Dijual Oleh Pemilik
- Keluar! - Aku hanya ingin bicara sebentar.
- Mengerti? Itu saja. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Pergi! - Ini kemunduran kecil.
Aku bisa memperbaikinya.
Kemunduran kecil? Kau bercanda?
Kau menghancurkan hidup kita. Kau menghancurkan kita!
Tidak, kau terlalu dramatis.
Keluar dari rumah ini sebelum aku membunuhmu!
- Sayang, ayolah. - Ambil barang-barangmu dan pergi!
Baiklah. Astaga.
- Jika aku pergi... - Pergi!
- Ya. - Hei, ini 536.
536...
Aku bertaruh kau minus 12.000 dolar.
Saints sial itu, benar, 'kan?
Ya, benar.
Kau akan menutupi spread-nya!
Keluarkan saja celana dalammu dan berlutut!
Baik, kau mau apa?
Parlay tiga permainan.
Sebutkan.
KC minus enam setengah.
Browns-Ravens kuarter pertama di bawah 10...
Jags mendapat tiga setengah.
Tarif hook-nya satu dolar 30 sen.
- Benarkah? - Garisnya bergerak 20 menit lalu.
Sial.
Baiklah. Aku pasang 1.000 dolar.
Jika kau kalah, kau tamat.
Aku harus menemuimu minggu depan.
Ya. Kau tak suka pertandingannya?
Siapa peduli apa yang kusuka?
Sulit mendapatkan tiga hal dengan benar di NFL.
Aku menyukainya.
Kau sudah masuk. Semoga beruntung.
Hai, Sayang.
- Ada masalah. - Sebutkan.
"Sebutkan"? Aku bukan salah satu pecundangmu.
Apa yang kau butuhkan?
Seribu lima ratus.
- Aku baru memberimu 3.000. - Invisalign-ku. Halo?
Kenapa kau melakukan itu? Aku suka gigi gingsulmu.
Biaya kuliah Anthony juga sudah jatuh tempo.
Benar. Pada titik apa ayahnya akan ikut berkontribusi?
Ayahnya di rumah sakit jiwa, makan dengan sendok garpu.
Tunggu.
- Ya? - Hei. Ini 703.
Sebutkan, 703.
- Bagaimana harimu? - Hidupku bagaikan kabaret. Ayo.
Packers-Rams di atas 52 poin.
Titans ditambah enam. Masing-masing sepuluh sen.
Hanya itu yang kupunya. Terima kasih.
Baiklah, kau sudah masuk. Semoga beruntung, 703.
Baiklah. Maafkan aku. Aku akan datang nanti.
Jika kau mengizinkanku membuka rekening giro...
Aku tak perlu mengganggumu seperti ini.
Sayang, apa dua syarat yang kuajukan kepadamu...
Sebelum kita menikah?
Tidak ada bank, tak ada musikal.
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Baiklah! Bagaimana hasilnya?
Aku tidak menghitungnya.
Biasanya dia bisa dipercaya.
Apa kita harus mendengarkan ini?
Aku menyukainya. Biarkan saja.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Uangnya bau.
- Katakan itu bukan bau kotoran. - Itu bau kotoran.
Bedebah itu menyeka bokongnya dengan uang ini.
Atau mungkin dia menggunakannya untuk mengambil kotoran anjing.
Tidak, ini bukan kotoran anjing. Ini kotoran manusia.
Memangnya kau tahu bedanya?
Apa anjing makan bawang bombai? Gunakan otakmu.
Bedebah itu.
Tak ada yang lebih membuatku kesal daripada manusia.
Selalu Cium Uangnya
Diterima, 238.
Seratus dolar, Winnipeg di garis puck...
Dan kau mau di bawah salami besar.
Pintar. Semoga beruntung.
Kau dengar itu?
Ya, tapi apa kita harus mendengarkan ini?
Kenapa kau tidak berhenti mengeluh dan menerima pesannya?
Baik, Stewie Malenkovich. Delapan ribu.
Itu banyak sekali untuk seorang pelayan.
Dia kepala pelayan. Ya, benar.
Mau kutangani yang ini?
Tidak, aku harus bicara dengannya, beri tahu dia utangnya.
Kau di sini saja.
Tidak.
Ya, benar.
Apa kabar?
Kami belum buka.
Ya, aku tahu. Aku mencari Stewie Malenkovich.
Dia tak lagi bekerja di sini.
Sial.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Maaf.
Stewie?
Apa ini kau?
Astaga, ini memang kau.
Apa yang terjadi?
Kumohon, jangan di sini.
Apa ini acara Halloween?
Kau mencoba menyakiti perasaanku?
Tidak, aku hanya bingung.
Jika kau harus tahu...
Setelah bertahun-tahun yang menyedihkan...
Aku memutuskan untuk hidup dengan kebenaranku.
Kebenaranmu.
Jadi, pertanyaan, apa kebenaranmu...
Termasuk membayar uangmu setelah kalah taruhan WNBA?
Tak ada yang bertaruh untuk wanita. Kukira aku punya keunggulan.
- Di mana uangku? - Aku...
Aku tak memilikinya.
Astaga.
- Apa-apaan? - Aku tahu ini saat di mana kalian...
Mematahkan kaki dan hidung...
Tapi aku menghabiskan banyak uang agar terlihat cantik.
Aku tak akan membiarkanmu merusaknya!
Aku tak berniat memukulmu!
Pembohong!
Bagaimana?
Perawatan Darurat. Kau yang mengemudi.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau membicarakannya.
Musik ini membuatku gugup.
Perawatan Darurat
Aku bisa memperbaiki tulangmu itu dengan cepat.
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
Saat aku di liga, Bung...
Jari yang terkilir adalah bagian dari permainan.
Aku lebih suka profesional medis.
Kami biasa saling memperbaikinya saat waktu istirahat.
Tidak mau.
Terserah kau saja.
Lagi pula, mungkin perlu dirontgen.
Perempuan itu menendang rusukku cukup keras.
Perempuan?
Ya, Stewie seorang perempuan sekarang.
Yang benar saja.
Apa Stewie menganggap dirinya perempuan?
- Bagaimana aku tahu? - Itu penting belakangan ini.
Orang-orang sensitif dengan kata ganti mereka.
Jika kau memukul wajahku, aku bisa pakai kata ganti apa pun yang kumau.
Aku hanya mencoba menunjukkan kepadamu.
- Tunjuk ini saja! - Baiklah, maafkan aku.
Sudah seharusnya.
Kami baik-baik saja.
Ini menjijikkan.
Apa yang kau inginkan dariku? Itu uang.
Uang ini baunya seperti pernah ada di bokong seseorang.
Orang-orang tak percaya bank.
Mereka menyimpan uang di tempat yang mereka pikir aman.
Jangan coba-coba.
Kau tidak mau? Kembalikan.
Aku tidak bilang begitu.
Tahu apa lagi yang tak kau katakan?
"Sayang, siapa yang memukul wajahmu dan mematahkan jarimu?"
Kau melarangku bertanya tentang pekerjaanmu.
Kau bisa saja mengekspresikan belas kasihan.
Aku bilang "aduh" saat kau masuk.
Lupakan saja.
Astaga, bagaimana ini bisa menjadi hidupku?
Benarkah?
Kau mau membahasnya?
Kau ingin memeriksa hidupmu sebelum ada Danny Colavito?
Jangan mulai dengan...
Ya, ibu tunggal, menyajikan koktail...
Di Binion's Horseshoe, sif malam.
Aku baik-baik saja. Aku punya harga diriku.
- Benarkah? - Ya.
Karena aku ingat pada kencan kedua kita...
Kau menangis...
Lalu memohon kepadaku untuk membawamu pergi dari semua ini.
Aku menangis karena menyadari kau hal terbaik yang bisa kudapatkan.
Kau mungkin benar.
Orang bodoh mana lagi yang membelikan rumah dengan tiga kamar tidur...
Dan mendapatkan pekerjaan untukmu di butik omong kosong...
Yang menjual entah apa di Ventura Boulevard?
Itu toko kado kelas atas dengan produk kado yang tidak biasa!
Itu tempatku mencuci uang!
- Benarkah? - Ya.
Lalu kenapa Selena Gomez membeli semua lilin dariku?
Aku tarik kembali, kau menjual lilin kepada wanita gila!
Jadi, Anthony, kau jadi apa? Bajak laut atau semacamnya?
Aku Lavi. Dari D.Gray-man.
Lavi.
Apa D.Gray-man acara TV?
Itu manga yang juga dijadikan anime.
Aku tidak paham apa yang kau bicarakan.
- Ayo, kita harus pergi. - Baiklah, Nak, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ray.
Sampai nanti, Lavi. Ini 20 dolar.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih, Danny.
Tampak bagus.
- Hai. - Hai.
Kau mau membukakan pintunya, Lorraine?
Apa kata sandi rahasianya?
Jangan sekarang, Lorraine.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Astaga, apa yang terjadi?
Kakakmu belajar tentang sensitivitas gender.
Ini panggilan hari ini.
Bagaimana aksi daringnya?
Sibuk. Pertandingan Kamis malam khusus KC.
Baiklah, geser garisnya setengah.
Lalu kita menghapus utang Malenkovich.
- Apa? Jumlahnya besar. - Hapus saja.
Apa kau suruh Ray mengancamnya?
Aku hanya deterens visual.
Hari-hari mematahkan kaki sudah berakhir.
Aku tak akan melakukan apa pun yang membuat polisi mengejarku.
- Kau pengecut. - Pengecut yang tak perlu...
Masuk penjara dan bergabung dengan Aryan Nation untuk mandi.
Dengar, biarkan aku menelepon.
Tidak. Bukan begitu caraku berbisnis.
Bisnis macam apa yang membiarkan klien tak bayar utang 6.000 dolar?
Delapan ribu. Setiap bisnis. Itu disebut penyusutan.
Dengar, semua operasi ritel sudah memperhitungkan kerugian...
Akibat mengutil, cek ditolak, apa saja.
Itu disebut penyusutan, cari jika tak percaya.
- Kuberi tahu apa yang menyusut. - Jangan.
Kita semua membayangkannya, itu cukup.
Persetan kalian berdua. Pokoknya hapus saja.
Baik.
Aku punya kabar baik.
- Katakan. - Aku menemukan Charlie Sheen.
- Benarkah? - Ya.
- Di mana si berengsek itu? - Di Malibu.
Klinik rehabilitasi bernama Freedom From Bondage House.
- Bagaimana kau menemukannya? - TMZ.
Paparazi memotretnya masuk ke situ lewat pintu belakang.
- Ayo pergi. - Aku harus mampir sebentar.
Aku tak mau menunggu di mobil sementara kau bercinta.
Sama-sama!
Ya, ini aku. Aku punya satu kilogram yang siap dibawa.
Tidak, aku tidak menjual dengan konsinyasi.
Kau bayar di muka. Jika tak mau, tanam jamurmu sendiri.
Train Town di Griffith Park, satu jam, bawa uang tunai.
Tidak, jangan transfer via Venmo. Aku bukan memotong rambutmu!
Kuharap dia menyadari betapa hebatnya kau sebagai cucu.
Dia tak menyadarinya.
Untuk apa itu?
Jangan tersinggung, tapi kita di "hood" berbahaya, bukan?
Maaf, tapi "hood" adalah singkatan dari lingkungan.
Dengan penekanan pada tetangga.
Apa yang kau inginkan dariku, Ray? Aku takut.
Hei, NFL!
Kau sudah tua, Bung.
Hei, jika terus bicara, kau tak akan menua.
Dengar, ini 20 dolar. Jaga truknya.
Lihat, Danny? Dia anak yang baik.
Ya, mereka adalah masa depan.
Bagaimana menurutmu, Nenek?
50 inci, kualitas gambar yang indah.
Apa itu curian?
- Tidak. - Aku tak peduli soal TV.
Aku ingin rumahku kembali.
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
Lihat ini? Dahulu aku tinggal di sini.
Di jalan buntu di Brentwood.
Itu bagian kota yang bagus.
Aku tinggal di sebelah Judd Apatow.
Sekarang lihat aku.
Aku tinggal di sebelah pengebor minyak.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku ingin kembali ke Brentwood.
Aku ingin membawa kita ke sana.
Tapi aku tidak bermain futbol lagi. Aku tidak mampu membelinya.
Kau bisa bermain di Kanada.
Kakiku patah di tiga tempat.
Aku harus diangkut dengan pesawat dari lapangan sialan itu.
Jaga mulut sialanmu.
Aku hanya butuh sedikit waktu.
Aku harus membayar tunjangan anak kepada Brook, Janelle, dan Sharise.
Aku melakukan semua yang aku bisa.
Semuanya kecuali vasektomi.
Apa yang kau tertawakan, Pak Mafia?
Aku bukan mafia.
Benar. Mafia membayari rumah nenek mereka.
Mereka merawat orang yang membesarkan mereka.
Aku tak akan beristirahat sampai aku membawamu ke rumah yang indah.
Bagus.
Apa televisi ini punya HBO?
Hanya ada TV kabel biasa.
Bagaimana aku bisa menonton acara tentang naga itu?
Akan kusambungkan.
Pastikan itu.
Dan kau.
Kau tampak buruk.
Aku tahu.
- Apa? - "Acara tentang naga itu".
Apa-apaan?
Hei! Apa yang terjadi dengan mobil kami?
Disita, Bung. Tapi aku mengawasi.
Disita?
Bukankah kau dapat mobil itu dari hasil menukar?
Ya. Harganya di Blue Book dua kali lipat utangnya.
Astaga.
- Kalau begitu, kita memakai mobilmu. - Aku tidak bisa.
Nenek membutuhkannya untuk aerobik airnya.
Kau bercanda? Apa dia harus pergi?
Kau mau kembali ke dalam dan melarangnya pergi?
Apa yang kau lakukan?
Uber. Kita harus ke Malibu.
Tidak, naik Lyft saja. Aku punya voucer hadiah.
Sungguh?
Siapa yang memberimu voucer hadiah untuk Lyft?
Kau, Danny.
Sama-sama.
Semoga itu bukan mobil kita.
Lyft?
Ada yang mau air gratis?
Aku tidak usah.
Kau puas dengan ini?
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau bisa mulai dengan merapatkan pahamu.
Kau tak mengenaliku, ya?
Aku tak bisa melihat jelas dari sini.
Ini aku, Hector.
"Hector bisa mengantar."
Tentu, si penjual ganja.
- Danny, 'kan? - Ya.
Istrimu suka...
Jangan beri tahu aku.
Purple OG Kush.
Astaga. Itu menyelamatkan pernikahanku beberapa kali.
Untuk apa kau menjadi sopir Lyft?
Mungkin kau tak tahu. Para bedebah di Sacramento melegalkan ganja.
- Membuatku bangkrut. - Aku turut prihatin, Bung.
Tidak semenyesal aku.
- Kau masih menjadi bandar? - Ya.
Kalau begitu, kau berikutnya.
Hanya masalah waktu sebelum taruhan olahraga dilegalkan di California.
Kasino Indian tak akan membiarkannya.
Tentu. Pemerintah tak pernah menipu Indian.
Tunggu, permisi sebentar.
Kenapa kita berhenti?
Jangan khawatir. Aku tidak sedang bekerja.
Astaga.
Baik, kembali bekerja.
Danny, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Bisakah kau menunggu?
- Ini voucer hadiahmu. - Kami segera kembali.
Hai. Selamat datang di Freedom From Bondage House.
- Ada yang bisa kubantu? - Kami ingin bertemu Charlie Sheen.
Maaf, tapi tamu tidak diizinkan.
Bagaimana dengan keluarga? Aku sepupunya, Danny Sheen.
Keluarga diperbolehkan pada Hari Keluarga...
Yaitu hari Minggu ketiga setiap bulan.
Tidak bisa. Di mana dia?
Maaf, tapi kau tak boleh masuk.
Sudahlah, ayo cari dia.
Keamanan? Resepsionis.
Maaf, kalian tak boleh masuk.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Ray?
- Berapa penghasilanmu per jam? - Apa?
Berapa penghasilanmu? Sepuluh, 12?
- Lima belas. - Lumayan.
Kau punya asuransi kesehatan?
Semoga harimu menyenangkan.
Hai, aku Ashley.
Aku pencandu alkohol, narkoba, dan seks...
Dan aku punya gangguan makan.
Hai, Ashley.
Permisi, ada yang melihat Charlie Sheen?
- Siapa? - Tidak? Tidak ada Charlie?
Silakan lanjutkan.
Aku akan mengambil muffin kecilnya.
Kau lihat tadi, siapa namanya, bintang porno itu?
Ya.
Kau sadar tak ada aktor pendukung di film porno, mereka semua bintang?
Semua orang adalah pemain gelandang.
Permisi. Kau lihat Charlie Sheen?
Siapa?
Dia main di serial Two and a Half Men.
Komedi situasi.
Lupakan.
Tunggu, berbelaskasihlah.
Pemandangannya indah.
Apa itu, Catalina?
Itu pasti membantu.
Baik, pikirkan hal-hal baik.
Eugene, giliranmu.
Lima puluh.
Aku samakan.
- Angus. - Tambah 50.
Kau merasa beruntung?
Aku tak butuh keberuntungan untuk mengalahkanmu.
Ada apa dengan anak ini?
Dahulu dia sangat manis.
Dia menjadi mengerikan.
Hei, itu dia temanku.
Sial. Danny, Ray.
Astaga, apa yang terjadi padamu?
Perkelahian kecil. Bukan masalah besar.
Kau harus melihat perempuan satunya.
Jadi, kenapa kalian kemari?
Pertanyaan macam apa itu?
Kami mencemaskanmu.
Kau pikir... Tidak, aku sangat bersih.
Aku hanya menjalankan permainan di sini.
Di klinik rehabilitasi?
Ya, tak ada pistol. Makanannya enak.
Lahan parkirnya juga luas.
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Lanjutkan untukku.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku sudah sering masuk ke sini.
Programnya bagus.
Pemiliknya temanku, dia mengizinkanku menyewa kamar.
Bagus. Jadi, berapa biaya berobat di sini?
Kali terakhir aku disuruh rehabilitasi oleh hakim?
Sekitar 75.000 dolar sebulan.
Aku di bisnis yang salah.
Itu hampir sama dengan jumlah utangmu kepada kami.
Benarkah? Karena kukira lebih rendah.
Kau salah.
Ayolah, kau mengenalku, aku selalu bisa diandalkan.
Benarkah?
Karena aku ingat harus mendorong Maybach-mu dari tebing.
Kau tak mendorong apa pun.
Ray mendorongnya.
Itu kelas S, siapa peduli? Aku bersumpah uangmu akan kembali.
Aku sedekat ini untuk menjadi juri di Japan's Got Talent.
Luar biasa. Arloji apa itu?
Ini? Ini murah. Ini palsu, sampah.
Coba kulihat.
Danny, ayolah. Ini sampah.
Ray?
Pelan-pelan. Tenanglah.
Lihat aku, deterens visual.
- Richard Mille? - Pengucapannya "Richar Meel".
"Richar Meel".
Itu cara yang bodoh untuk mengatakannya.
Tolong cari ini di Google.
Kata sandi WiFi-nya?
- "Ketenangan". - Tentu saja.
Ejaannya M-I-L-L-E.
Kau sering bicara dengan Jon Cryer?
Sudah lama tidak.
Dia lucu.
Dia favoritku.
Itu memang seperti serial ensambel.
- Berengsek. - Apa?
Benda itu harganya 150.000 dolar. Bekas.
Charlie, kukira kita berteman.
Kita memang berteman, tapi aku hanya berutang 75.000.
- Charlie... - Baiklah, tunggu.
Bagaimana jika kita selesaikan dengan beberapa memorabilia bisbol?
Teman-Teman, aku punya laporan autopsi Babe Ruth.
- Hentikan. - Baiklah.
Bagaimana dengan topi yang dipakai Barry Bonds...
Saat kepalanya berukuran normal?
- Kau sudah selesai? - Ya.
Dengar, aku menyukaimu.
Sungguh.
Aku mengagumi caramu mengubah hidupmu.
Terima kasih. Aku sudah bekerja sangat keras.
Kau tahu, ini semua tentang perjalanannya.
Cukup.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah kuberi tahu klien.
Aku mendengarkan.
Jangan bertaruh pada olahraga.
Jangan bertaruh pada apa pun.
Maksudku, jika seseorang memberitahumu bahwa peluang...
Rabu pasti mengikuti Selasa, kau bilang, "Tidak, tidak usah."
Tapi, Danny, hanya itu yang kumiliki.
Aku mengerti. Tapi tetap saja...
Bagi pria sepertimu, itu tidak bagus.
Baiklah, aku mengerti.
Aku menghargai perhatianmu dan aku akan mengingatnya.
Bagus. Ayo.
Hei, apa-apaan itu?
Aku perlu bandar baru.
Makanan Meksiko
Apa yang kulewatkan?
Ini menunjukkan waktu, itu saja.
Jika kau tak suka, biar aku yang pakai.
Tidak.
Hei, Kawan. Kami mau satu cerek margarita lagi.
Dengan Don Julio?
Kami ambil yang murah di putaran kedua.
Baiklah.
Jadi, ini yang tidak kupahami.
Ganja sudah tak bisa lagi.
Kenapa kau tak beralih menjual narkoba jenis lain?
Seperti sabu-sabu, kau bisa menjualnya seperti itu, 'kan?
Kau lihat efek sabu-sabu pada gigi orang?
Saudaraku dokter gigi, dia menunjukkan fotonya.
Aku tak mau menjadi bagian dari itu.
Itu mulia.
Entah soal mulia, tapi setidaknya aku bisa tidur di malam hari.
Setelah aku mengisap ganja dan masturbasi.
Aku ingin bersulang.
Untuk hari yang buruk yang berubah menjadi hari yang sangat baik.
Setuju. Bersulang.
Boleh aku duduk di depan?
Silakan.
Bukannya aku tak menikmati gesekan tak disengaja kita di kursi belakang.
Hei, masuk saja ke mobil.
Berikan arlojimu.
Sial.
- Ayo, berikan arlojinya. - Bagaimana jika tidak mau?
Kau serius akan menembakku?
Itu tak sepadan, Danny, berikan saja arlojinya.
Tapi bagaimana dengan hari buruk kita yang berubah menjadi hari baik?
Jangan membuatku membunuhmu.
Sial!
- Apa yang kau lakukan, Ray? - Ya, apa yang kau lakukan?
- Melindungi pemain gelandang. - Apa?
- Lempar bolanya, Danny. - Apa?
Lempar bolanya!
Ada yang kena?
Kau mengenainya sekali.
Astaga.
Kita harus pergi dari sini.
Penerjemah: IYUNO