Diterjemahkan oleh AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 1967 untuk kategori: Aktris Pendukung Terbaik (Estelle Parsons) dan Sinematografi Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Aktor Terbaik (Warren Beatty), Aktris Terbaik (Faye Dunaway), Aktor Pendukung Terbaik (Gene Hackman & Michael J. Pollard), Film Terbaik, Sutradara Terbaik (Arthur Penn), dan Disain Kostum Terbaik.
Bonnie Parker, lahir di Rowena, Texas, th 1910, lalu pindah ke Dallas Barat.
Pada th 1931 dia bekerja di Kafe sebelum melakukan kriminalitas.
Clyde Barrow, lahir dari keluarga petani. Saat remaja melakukan pencurian tingkat rendah...
dan merampok sebuah pompa bensin. Dia dipenjara selama 2 tahun atas...
perampokan bersenjata dan dibebaskan karena berperilaku baik pada th 1931.
Hey, bung!
Apa yang kau lakukan pada mobil ibuku?
Tunggu disitu!
Apa kau tak malu?
Mau mencuri mobil wanita tua?
Oh, ayolah, apa maksudmu?
Aku mau membelinya.
Bohong!
Membeli makan malam saja kau tak mampu apalagi membeli mobil.
Yah...kuberitahu padamu.
Aku bisa membeli Coca-Cola...
karena sepertinya kau tak mempersilakanku masuk ke dalam...
Kau akan mencuri meja makan jika kupersilakan kau masuk.
Mau ke kota denganku? Bagaimana?
Tak masalah, aku juga mau pergi bekerja.
Kau mau bekerja? Apa kerjamu?
Bukan urusanmu.
Kau pasti bintang film.
Montir wanita?
Pembantu?
Kau pikir aku ini apa?
Pramusaji.
Apa pekerjaanmu? Selain mencuri mobil?
Aku sedang mencari pekerjaan yang layak.
Oh, ya, lalu apa kerjamu sebelumnya?
Aku berada di penjara negara bagian.
Penjara negara bagian?
Pasti sebagian wanita tua tak ramah padamu.
Kasusnya adalah perampokan bersenjata.
Kejahatan yang terjadi belakangan ini.
Apa yang kau lakukan disini? Mendengarkan rumput bertumbuh?
Kuduga kau punya banyak hal menyenangkan selama di penjara.
Kuberitahu padamu. Mau lihat kaki kananku?
Kupotong 2 jari kakiku dengan kapak.
Apa! Kenapa?
Supaya tak disuruh bekerja. Mau lihat?
Aku tak berniat berdiri di tengah-tengah Main Street...
untuk melihat kaki busukmu!
Kau sungguh melakukannya?
Seperti apa rasanya?
Apa maksudmu, penjara?
Perampokan bersenjata.
Tidak seperti apa-apa.
Sudah kuduga kau tak pernah merampok apapun. Dasar penipu.
Kau pasti tak punya keberanian menggunakannya.
Tunggulah disini dan lihat apa yang terjadi.
Siapa namamu?
Clyde Barrow.
Hai, aku Bonnie Parker. Senang bertemu denganmu.
Hey, hey, santailah, pelan-pelan.
Tenanglah, tanganku terjerat.
Hentikan! Hentikan!
Baiklah.
Seharusnya aku memberitahumu. Aku bukanlah pejantan tangguh.
Bukan karena dirimu.
Aku tak pernah melihat ada keuntungannya.
Jangan salah sangka. Aku tak menyukai pria.
Boy! Boy! Boy!
" Boy," apa?
Iklanmu menarik sekali.
Orang takkan menduga kalau kau tak menjual apapun.
Sebaiknya antar aku pulang sekarang.
- Tunggu sebentar. - Jangan sentuh aku.
Baiklah, baiklah...
jika maumu menjadi pelayan pria, kembalilah ke Dallas Timur,
dan tinggallah kau disana, sepanjang sisa hidupmu.
Kau lebih berharga dari itu, jauh lebih berharga,
dan kau tahu itu, makanya kau ikut denganku.
Kau bisa menemukan seorang pejantan tangguh di tiap kota.
Bagi mereka biasa saja bila kau menunggu di meja,
tapi bagiku tidak.
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"? Karena kau berbeda.
Kau mirip denganku. Kau ingin sesuatu yang berbeda.
Dirimu lebih berharga daripada hanya sekedar menjadi pramusaji.
Kita bisa mengembara bersama, sepanjang jalan daerah ini,
Kansas, Missouri dan Oklahoma, dan mereka akan mengetahuinya.
Dengarkanlah, nona Bonnie Parker. Dengarkan.
Bagaimana rasanya bila kau masuk ke ruang makan malam...
di Hotel Adolphus di Dallas...
mengenakan gaun sutra dan semua orang menantimu?
Kau menyukainya? Terlalu berlebihan bagimu?
Itu tak cukup untukmu. Kau punya hak untuk itu.
Sejak kapan kau pikirkan semua hal itu?
Sejak pertama kali aku melihatmu.
Karena mungkin kau adalah gadis terbaik di Texas.
Kau lahir disekitar Texas timur, kan?
Berasal dari keluarga besar.
Kau bersekolah, tapi tidak lama...
karena kau lebih pintar dari yang lainnya...
jadi kau berhenti sekolah.
Nah, saat kau berumur 16...17, ada seorang pria yang bekerja di...
Pabrik semen.
Ya, pabrik semen. Dan kau menyukainya,
karena dia mengira kau cantik.
Kau hampir menikahi pria itu, tapi kemudian kau berpikir tidak.
Makanya kau bekerja di Kafe.
Sekarang kau bangun setiap hari dan kau benci akan itu.
Kau sangat benci hal itu. Masuk kerja memakai seragam putihmu...
Seragamnya merah muda.
Lalu para supir truk datang menyantap hamburger berminyak,
lalu kalian saling menggoda, tapi sayangnya mereka bodoh...
dengan tato besar di badan, dan kau tak menyukainya.
Terkadang kau berkencan dengan mereka, tapi seringnya kau tidak mau karena...
mereka hanya ingin bercinta denganmu, entah kau menyukai mereka atau tidak.
Jadi kau pulang lalu duduk di kamarmu dan...
kau berpikir, kapan dan bagaimana...
aku keluar dari keadaan ini?
Dan sekarang kau tahu caranya.
Ganti itu. Aku tak suka.
Kau sangat cantik!
Itu bukan mobil kita.
Tapi kita tadi naik mobil ini.
Tak berarti kita harus pulang naik mobil itu.
Dimana kau tidur?
Aku tidur di mobil.
Tempat ini tak terlihat mewah.
Aku butuh posisi yang bagus untuk menembak jika mereka datang.
Nah, keluarlah. Kita punya banyak pekerjaan.
Waw! Kau hebat.
Aku tidak hebat. Aku yang terbaik.
Dan sederhana.
Nah, lihat itu? Buatlah bannya berputar.
Tak apa, tak apa. Ayo, coba lagi.
Coba lagi, tapi kali ini lebih perlahan.
Bagaimana? Sudah kubilang kau berbeda.
Akan kuberi kau Smith & Wesson. Peganglah dengan tenang. Oke?
Nah, aku ingin kau mencobanya sekarang.
Tidak, pak! Tidak, pak!
Kalian bebas kemana saja.
Dulu ini tempatku. Sekarang sudah tidak lagi.
Bank mengambilnya.
Ya, pak, mereka menyuruh kami pindah.
Sekarang rumah itu punya mereka.
Itu memalukan.
Kau benar, nyonya.
Aku dan dia tinggal disini selama bertahun-tahun.
Kalian bebas kemana saja, kami hanya mampir sebentar.
Kalian tak keberatan?
Hey, Davis! Kemarilah!
Disana.
Ayo.
Sangat membantu.
Namaku Otis Harris. Ini Davis. Dulu kami bekerja disini.
Apa kabar? Ini nona Bonnie Parker.
- Senang bertemu denganmu. - Aku Clyde Barrow.
Kami merampok bank.
Dengar, jangan cemas.
Ini akan menjadi pekerjaan paling mudah di dunia.
Ibumu juga bisa merampok bank ini.
Bersiap-siaplah bila aku membutuhkanmu.
Tunggu apa lagi?
Ini perampokan! Tenanglah dan kau akan baik-baik saja.
Berikan aku uangnya.
Uang apa, tuan? Tak ada uang disini.
Apa maksudmu? Ini bank, bukan?
Dulunya memang bank, tapi bangkrut 3 minggu lalu.
Oke, keluarlah kau.
Keluar dan katakan pada kekasihku.
Ayo, katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Kita hanya punya 1.98 dolar namun kau malah tertawa!
Mari kita cek. 1 roti, 1 lusin telur...
1 quart (0.95 l) susu, 4 pai goreng.
Ayolah, kau yakin tak punya pai persik?
Ayo pergi dari sini!
Jalan! Jalan!
Dia mau membunuhku. Mengapa dia mau membunuhku? Aku tak melukainya.
Aku hanya ingin mengambil makanan,
namun keparat itu datang membawa pisau daging.
Padahal aku tak melawannya.
Aku tak melawannya.
Nah, katakan padaku apa yang terjadi.
Kotoran.
Ada kotoran di pipa bensin. Baru saja kubersihkan.
Masih adakah yang bisa kulakukan untukmu, nyonya?
Yah, kau pria yang pintar.
Kau banyak tahu tentang mobil, ya?
Kurasa, ya.
Kau tahu jenis mobil apa ini?
Ini mobil Ford berpintu dua 4 silinder.
Pasti itu.
Ini adalah mobil curian Ford berpintu dua 4 silinder.
Hey, kau tak takut, ya?
Pasti dia takut.
sayang sekali. Padahal kami sempat yakin telah menemukan bocah pintar...
yang mengerti tentang mobil.
Hey, apa kau pengemudi handal?
Yeah, kurasa.
Sebaiknya dia tak usah ikut.
Siapa namamu, nak?
C.W. Moss.
Aku nona Bonnie Parker dan ini tuan Clyde Barrow.
Kami merampok bank.
Tak ada yang salah dengan itu, bukan?
Dia tak pantas untuk kita. Ayo pergi.
Kau punya nyali bekerja dengan kami?
Apa maksudmu? kuhabiskan 1 tahun di penjara anak.
Seorang pria dengan riwayatnya.
Kau memang berani merampok wanita tua yang datang kemari,
tapi pertanyaanku adalah apa kau berani merampok bank bersama kami?
Tentu. Aku tak takut, bila itu maksud kalian.
Buktikan.
Kau akan baik-baik saja.
Kami mau menarik uang lagi.
Ini perampokan!
Ini perampokan !!!
Tinggalkan disitu. Tinggalkan disitu.
Ayo, semuanya. Masukkan disitu.
Clyde, dimana mobilnya?
Apa maksudmu memarkir mobilnya?
Hentikan mobil itu!
Lurus terus, lalu belok kiri!
♪ We're in the money, the sky is sunny ♪
♪ Old man depression, you are through, you done us wrong ♪
♪ We never see a headline, about a bread line, today ♪
♪ And when we see the landlord, we can look that guy right in the eye ♪
♪ Oh, we're in the money, Come on, my honey ♪
Dasar tak punya otak.
Karena dirimu, aku bunuh 1 orang.
Sekarang kita akan diburu karena pembunuhan, termasuk kau, nak.
Dasar tolol! Goblok!
Apa sih yang ada di otakmu?
Lakukan hal tolol seperti tadi, akan kubunuh dirimu.
Jika kalian mau ngobrol, mengapa tak keluar saja?
Aku mau bicara denganmu sebentar. Duduklah.
Sore ini kita telah membunuh 1 orang dan kita terlihat.
Sejauh ini, belum ada yang tahu siapa dirimu,
tapi mereka tahu diriku dan mereka akan memburuku,
dan siapapun yang bekerja sama denganku.
Dan ini pembunuhan. Segalanya menjadi lebih sulit.
Aku tak bisa keluar, tapi kau masih bisa.
Aku ingin kau berjanji padaku,
dan akan kuantar kau naik bus kembali ke ibumu...
karena kau sangat berarti bagiku, aku tak mau kau terlibat masalah.
Aku bukanlah pria kaya. Kau carilah pria yang kaya.
Aku tak butuh pria kaya!
Kau takkan bisa hidup dalam damai.
Kau janji?
Setidaknya aku bukanlah pembohong.
Sudah kukatakan aku bukanlah pejantan tangguh.
Biar kulihat dirimu, sobat.
Kau bisa lebih dari itu.
Hey, bagaimana kabar ibu?
Oh, baik, baik. Kakak kita yang mengurusnya.
Kau terlihat gemuk. Pasti karena makanan penjara.
Bukan, ini karena menikah...
kau pasti tahu ucapan mereka...
Memang bubuk wajah (bedak) yang membuat pria tertarik,
tapi bubuk roti lah yang membuat pria selalu dirumah.
Mari temui istriku, Blanche.
Ini adikku.
Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kudengar kau merawat dengan baik adik kecilku ini...
Senang bertemu denganmu. Kemarilah.
Mari temui istriku, Blanche.
Semuanya, ini C.W. Moss.
Kakakku, Buck, dan istrinya, Blanche.
Halo, semuanya. Halo, kalian.
Halo, Ny. Barrow, atau boleh kupanggil Blanche?
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kalian bisa menemukan kami di tengah hutan ini?
Kalian datang di hari yang tepat.
Apa itu majalah Screenland terbaru?
Apa ada foto terbaru Myrna Loy disitu?
Dia bintang film favoritku.
Akan kuambil kamera Kodak. Kita bisa berfoto disini.
Ayo, pakai celanamu. Kita akan berfoto.
Ayo Blanche, keluarlah!
Aku berantakan. Berkendara sepanjang hari.
Kau memotretku? Uuh...benci aku. Sudah kubilang jangan foto aku.
Hey, Buck, foto aku dengan ini.
Hei, adik, aku mau bicara denganmu nanti.
Kau memotretnya?
Foto aku dengan istriku disini, Clyde.
Aku tak ingin difoto.
Seriuslah. Seriuslah.
Aku mau foto Bonnie sendirian. Ayo, sayang.
Hey, sedikit senyuman.
Tak ingin tersenyum?
Aku ingin bicara denganmu. C.W., fotolah mereka berdua.
Mendekatlah pada Bonnie.
Bagaimana menurutmu?
Dia manis.
Nah, katakan yang sejujurnya.
Apa dia sebaik wajahnya?
Lebih baik.
Kejadian itu entah kau atau dia, kan?
Pria yang kau bunuh, kau terpaksa melakukannya, kan?
Dia melihatku. Aku terpaksa.
Kau terpaksa melakukannya, benar?
Jangan katakan apapun pada Blanche tentang itu.
Apa dia yang menyuruhmu kembali Saat kau kabur dari penjara?
Kau dengar soal itu?
Aku takkan bilang apapun pada Bonnie tentang itu.
Kuhargai itu.
Kita akan bertualang bersama, sob!
Tentu saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Kupikir, kita akan ke Missouri.
Disana aku tak diburu.
Kita cari tempat tinggal. Sekedar liburan biasa.
Jangan ada masalah sekarang.
Aku tak berencana kembali ke penjara.
Kudengar kau sedikit bermasalah saat di penjara.
Katanya kau memotong jari kakimu.
Kau dengar soal itu?
Aku memang melakukannya, tapi hanya sedikit.
Aku melakukannya supaya tak disuruh bekerja.
Disuruh menumbuk batu dengan palu besar siang dan malam.
Dan kau tahu? Minggu depannya aku dibebaskan (bersyarat).
Aku meninggalkan penjara terkutuk itu.
Hidup sangat menyenangkan, bukan?
Dengarkan cerita ini, tentang bocah peternak susu...
dan ibunya yang tua, sakit-sakitan.
Lalu dokter menelpon bocah itu dan berkata...
"Ibumu hanya bisa berbaring, dia sangat sakit dan lemah...
"aku ingin kau membujuknya untuk minum sedikit brendi."
"Supaya semangatnya naik kembali."
"Ibu bukan peminum," dia bilang, "dia takkan mau meminumnya."
"Baiklah, kuberitahu padamu." Dokter berkata.
"Aku ingin kau..."
"memberi segelas susu pada ibumu tiap hari..."
"dan taruhlah sedikit brendi di dalam susu tersebut."
Bocah itu melakukannya, membuat segelas susu dicampur brendi,
memberikan pada ibunya, lalu ibunya meminumnya tanpa mengetahuinya.
Esoknya dia bawa lagi, dan ibunya meminumnya lagi.
dan begitulah, hari ketiga ibunya meminumnya lagi...
lalu hari keempat, meminumnya lagi...
dan akhirnya, seminggu kemudian, dia memberi ibunya susu itu,
lalu ibunya langsung menelan semuanya,
lalu ibunya memanggilnya dan berkata...
"nak, apapun yang kau lakukan, jangan jual sapi itu."
Oke, kuncinya ada padamu, kan?
Kubayar dimuka biaya sewanya. Ayo masuk ke dalam.
Sayang, aku membawamu ke rumah pertama kita.
"Pengantin datang."
Apa pendapatmu, sayang?
Sempurna.
Ini rumah pertama-mu.
Dia memberiku nomor telpon toko makanan.
tolong, 4-3-3-7.
Halo, toko makanan? Aku mau pesan makanan.
Ada kulkas tanpa kotak es.
8 pon daging babi, 4 pon kacang merah.
8 botol merica.
Kau bisa bermain dam.
Kau harus potong rambut. Tampangmu seperti bocah desa.
Seperti pria tua.
Bermain dam sepanjang waktu tanpa menghiraukan istrimu ini.
Kau takkan bisa mengalahkanku, tapi tetaplah berusaha.
"Oh, sayang, kau mesti potong rambut."
"Tampangmu seperti bocah desa, uuh...benci aku."
"Oh, maafkan aku."
Jangan meniru gaya bicaranya saat dia berada di sebelah.
Selalu ada orang di sebelah, di ruangan ini,
atau di ruang manapun.
Apa kau tak pernah ingin berduaan saja denganku?
Aku merasa kita berdua selalu bersama.
Benarkah, sayang?
Aku lapar.
Pesanannya, nyonya.
- Berapa semuanya? - 6 dolar 43 sen.
Biar kubantu anda... kantong ini cukup berat.
Tak usah, aku bisa membawanya.
Tutup saja pintunya.
"Tapi sebagian ceritanya sungguh tepat...
"jika kalian memperhatikannya dengan seksama.
"Itulah kisah tentang kehebatan seorang wanita yang hidup dalam lembah hitam."
Kau yang menulis semua itu?
Kau mau dengar atau tidak?
"Kau tak bisa selalu menilai ceritanya benar...
"seperti apa yang dikatakannya.
"Sal adalah gadis yang luar biasa cantiknya...
"walau romannya terlihat keras dan kasar."
Aku kenal gadis itu.
Matanya juling dan bibirnya sumbing serta ompong.
"Sal adalah gadis yang luar biasa cantiknya...
"walau romannya terlihat keras dan kasar."
"Dia tak pernah sekalipun mengabaikan kewajibannya.
"Sal menuturkan kisah ini padaku saat malam hari...
"sebelum dia bebas dari kewajibannya.
"Dan akan kuceritakan kisah ini sebaik yang dia lakukan."
Hey! Polisi diluar! Mereka memblokir jalan masuk.
- Ayo keluar dari sini. - Diamlah!
Mereka memblokir kita. Kita harus keluarkan mobilnya.
Dimana Blanche?
Karena kau kita semua hampir terbunuh!
Apa salahku? Kupikir kau akan senang jika aku mati!
Ya! Kamipun akan terhindar dari segala masalah!
Jangan biarkan wanita itu bicara begitu padaku!
Seharusnya kau tak berbuat hal bodoh seperti itu.
Oh, Buck, tujuanku menikahimu bukan untuk melihat kau mati.
Ayo pergi. Kita keluar dan pergi dari sini.
Suruh dia hentikan mobil ini dan biarkan kita keluar.
Aku sudah bunuh 1 orang. Sekarang kita juga terlibat.
Bisakah kau diam!
Diamkan mulut besarmu itu!
Setidaknya lakukan...
Hentikan, Bonnie!
Hentikan mobilnya. Aku mau bicara denganmu.
Enyahkan wanita itu.
Tak bisa, dia istrinya Buck.
Enyahkan mereka berdua kalau begitu.
Kenapa? Ada masalah apa sebenarnya?
Wanita itulah masalahku.
Dia hanyalah wanita dungu, bodoh, orang kampungan.
Tak ada otak dalam kepalanya.
Memangnya kau lebih baik? Mengapa kau begitu spesial?
Kau hanyalah pelayan Dallas Barat. Melayani para supir truk itu.
Oh, Clyde Barrow! Kau seperti kakakmu!
Bodoh, tak berpendidikan, orang kampung!
Hal spesial darimu hanyalah ide ganjilmu dalam bercinta,
yaitu tak (bisa) bercinta sama sekali.
Oh, Clyde, kumohon, aku tak bermaksud begitu.
Itu...itu hanyalah karena adu tembak tadi.
Aku sangat takut. Kumohon, aku tak bermaksud begitu.
"Para penegak hukum...
"sepanjang Southwest sungguh takjub...
"dimana cetusan senjata dari bandit Clyde Barrow...
"dan rekan rambut-kuningnya, Bonnie Parker...
"tetap berhasil mengelak dari penangkapan!
"Sejak adu tembak dengan polisi di Joplin, Missouri,
"dan membunuh 3 polisi.
"Geng Barrow dilaporkan berada di daerah White City, New Mexico...
"dan di daerah Chicago.
"Aksi mereka yaitu merampok...
Bank Mesquite di White City,
"di Penyulingan Minyak J.J. Landry di Arp, Texas,
"Di Bank Nasional Kota Sanger di Sanger, lndiana,
"dan Bank Lancaster di Denton, Texas, dalam 3 peristiwa berbeda.
"Selain perampokan tadi, Geng Barrow...
"dilaporkan terlibat dalam...
"perampokan 2 toko Piggly Wiggly...
"di Texas, dan 1 toko senjata di Missouri.
"Kapolda Percy Hammond, orang pertama yang mengenali kakaknya Clyde, Buck...
"sebagai anggota Geng..."
Takkan ada toilet dalam jarak 30 mil.
Mengapa kita tak berhenti dulu disini?
Ada yang menarik.
"Seorang polisi menahan 2 opsir dalam rangka perburuan Barrow.
"Detak jantung Opsir Anderson melaju cepat dibanding motornya...
"saat dia melaju ke tepi jalan mendekati Sedan hitam V-8...
"yang di dalamnya terdapat 3 pria dan 1 wanita-rambut-kuning, sore kemarin.
"Dia yakin telah menangkap Clyde Barrow, Bonnie Parker,
"dan mungkin Buck Barrow...
"dan satu anggota Geng yang tak dikenal.
"Butuh banyak konfirmasi dan penjelasan untuk memastikan...
"bahwa yang ditangkap adalah 2 polisi patroli jalan-raya...
"dan wanita pirang juru steno dari satuan patroli jalan-raya."
Tak pernah kulihat tembakan hebat seperti itu!
Oke, mendekaplah ke mobil itu.
Lihatlah. Ini Kapten Frank Hamer...
Frank adalah Texas Ranger.
Aku yakin jalur kereta disana pasti sedang kacau.
Kau ada di Missouri, kau tahu itu, kawan?
Dia tersesat, ini Texas Ranger.
Kurasa dia tak tersesat.
Bank-bank itu menawarkan uang ekstra untuk menangkap kita...
dan kurasa Frank ingin mendapatkan uang tersebut.
Texas Ranger, pekerjaanmu tidaklah sulit.
Cukup pulang ke rumah melindungi warga miskin...
bukannya memburu kami.
Mengapa kau menyerangnya secara pribadi?
Untuk menjatuhkan semangat para pemburu Geng Barrow.
Lalu apa yang ingin kau lakukan padanya?
Tembak dia?
Gantung dia.
Foto dirinya.
Dengar, kita foto dia...
lalu kirim ke semua surat kabar.
Lalu semua orang akan melihat Kapten Frank Hamer...
dari Texas Rangers bersama Geng Barrow...
dan kita semua akan terlihat bersahabat.
Kita baru saja bercerita tentang warga teramah yang ingin kau temui.
Texas Ranger mengacungkan senjatanya pada kami,
namun kita menyambutnya dengan senang hati seakan dia anggota kami.
Buck, ambil Kodaknya.
Lihat apa akibatnya jika kau tak melakukan tugasmu?
Ingatlah di Duncanville tahun lalu saat...
petani miskin melindungi kami dari kalian dengan shotgun.
Kewajiban kalian melindungi mereka dari kami...
namun mereka malah melindungi kami dari kalian.
Tak masuk akal, bukan?
Saat temannya melihat foto ini, dia pasti berharap ingin mati.
Aku sangat bangga memiliki Texas Ranger dalam keluarga.
Bagaimana kalau ini?
Akan kami kirim foto itu pada semua surat kabar!
Kami mendapatkanmu! Tinggallah disini untuk sementara.
Kami mendapatkanmu!
Selamat sore. Ini Geng Barrow.
Tenanglah, maka takkan ada yang terluka.
Itu uangmu atau uangnya Bank?
Uangku.
Simpanlah kalau begitu.
Berikutnya akan kutembak lebih rendah.
Lihatlah baik-baik, pak. Aku Buck Barrow.
Kami Barrow bersaudara.
Selamat ulang tahun, say.
Itu Geng Barrow, Charlie. Mereka menuju Oklahoma.
Diterjemahkan oleh AngelTouch Manado, Maret 2013
Isi pelurunya!
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Saat itu, aku berada di ambang kematian.
IDFL™ Subs Crew www.idfl.us
Yang bisa kukatakan hanyalah mereka sangat baik padaku.
Dan akan kubawa banyak bunga saat mereka dimakamkan.
Pelan-pelan saja, kita di Oklahoma sekarang!
Masa bodoh, kita tangkap mereka.
Aku tak mau mempertaruhkan nyawaku masuk ke Oklahoma.
Tak cukup banyak, ya?
Yah, hidup itu susah.
Ayo kita bagi.
Aku mau bagianku.
Jika Bonnie mendapat bagian, akupun juga mau.
Apa maksudmu?
Bilang pada Clyde aku ingin bagianku.
Bagaimana dengan Blanche?
Kenapa tidak?
Aku mau bagianku sama seperti yang lainnya.
Kemungkinanku terbunuh sama seperti kalian,
dan akupun diburu oleh polisi sama seperti kalian.
Kemungkinan juga aku digigit ular selama tidur di hutan.
Aku sangat gelisah dan aku tak bohong...
dan Bonnie selalu lancang padaku setiap saat.
Aku berhak mendapat bagian!
Tenanglah, Blanche, kau akan mendapat bagian.
Padahal dia putri pendeta, namun merasa berhak mendapat bagian.
Jangan habiskan semuanya!
Nampaknya aku harus mengatakan ini...
Blanche menikah dengan Buck, dan Buck adalah keluargaku.
Keluargaku juga berhak mendapat uang itu.
Kau 'kan tahu para aparat itu...
berkeliaran di sekitar rumah ibumu siang dan malam.
Sangat beresiko kesana.
Kita telah merampok Bank. Lalu apa lagi?
Apa yang kau inginkan?
Pispotnya berlubang.
Kita kehabisan bensin. Kita harus mencuri mobil lain.
Datang dan lihatlah.
Bukankah itu mobilmu, Eugene?
Itu mobilku!
- Mereka mengejar kita! - Ayo, lebih cepat.
Akan kucabik mereka. Para berandal itu.
Beraninya mencuri mobil orang.
Tunggulah sampai kuhajar bocah-bocah itu, Velma.
Akan kucabik-cabik mereka.
Kalau mereka punya senjata, Eugene?
Sebaiknya kita lapor polisi dan biar mereka menanganinya.
Sekarang, berputarlah. Kita kembali ke kota.
Lalu kita hubungi Sherif.
Mereka berhenti mengejar. Mereka berputar.
Kita susul mereka.
Astaga, mereka mengejar kita.
Lebih cepat, Velma.
Untuk apa kau mengejarnya?
Lebih cepat, Velma. Lebih cepat.
Sedang apa kalian disitu?
Oke, keluar kalian. Ayo.
Kalian mau naik mobil baru kami?
Apa bisa muat semuanya?
Sudah tak ada ruang untukku.
Siapa namamu?
Namaku Eugene Griz... Eugene Grizzard.
Kami Geng Barrow.
Jangan takut. Kalian 'kan bukan aparat hukum.
Kalian hanyalah rakyat biasa, sama seperti kita.
Itu benar.
Kalian pasti telah membaca tentang kita.
Ya, sudah.
Kalian pasti sepasang kekasih.
Kapan kau akan menikahi dia?
Dia beri susu itu pada ibunya, dan ibunya meminumnya sedikit.
Esoknya dia berikan lagi sampai seminggu kemudian.
Dia beri ibunya susu itu, ibunya langsung menelan semuanya,
lalu ibunya memanggilnya dan berkata...
"nak, apapun yang kau lakukan, jangan jual sapi itu."
Aku berasal dari Wisconsin. Daerah dimana keju berasal.
Tapi sekarang dia suka Texas. Benar 'kan, Eugene?
"Jangan jual sapi itu."
Berapa umurmu?
Umurku 33.
Bukankah aku pesan kentang goreng?
Ya. Ini dia.
Nikmatilah kentang goreng itu. Bukan begitu, Eugene?
Ini bukan punyaku.
Perasaan aku sudah pesan. Siapa yang mengambil burgerku?
Apa ini burgermu?
Tak apa. Lupakan saja.
Sangat menyenangkan bersama kalian.
Kalian juga senang, bukan?
Kau tuan rumah yang baik, Buck.
Mungkin kalian bisa bergabung dengan kami.
Keluargaku pasti akan terkejut mendengarnya.
Kira-kira seperti apa reaksi Bill dan Martha saat mendengarnya?
"Tuhan, mereka memang cocok!"
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?
Aku pengurus pemakaman.
Enyahkan mereka.
Aku tak melihatnya, Clyde.
Bonnie, dimana kau?
Menurutmu dia kemana, Buck?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Disana!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau mau kemana?
Pergilah!
Aku mau menemui ibuku.
Kumohon, sayang, jangan pernah meninggalkanku tanpa pamit.
Clyde, dengarkan aku. Clyde, kumohon.
Dengar. Aku bersungguh-sungguh.
Aku memikirkan ibuku...
dia sudah beranjak tua, dan aku ingin menemuinya.
Kau akan menemuinya.
Lihatlah dia.
Dia tak mengingatku.
Nantinya dia akan terbiasa denganku, 'kan?
Kami telah melakukan segala cara supaya bisa menemukanmu.
Clyde, itu fotomu yang kupotret.
Terlihat nyata, kan?
"Ayo kuda, naikkan ekormu. Mengapa tak kau naikkan?"
Tuhan, kami berterimakasih atas keselamatan keluarga kami.
Dan atas makanan yang kau limpahkan pada kami. Amin.
Kemana tujuan kalian setelah dari sini, Clyde?
Entahlah. Kami hanya berlari.
Ibu, tinggallah dulu sebentar disini.
Aku ingin ibu memakai ini.
Boleh ibu tinggal sebentar disini?
Clyde, aku telah membaca tentang kalian di koran...
dan aku sangat takut.
Ny. Parker, jangan percaya apa yang koran katakan.
Itu semua perkataan polisi.
Kami dibesar-besarkan agar mereka terlihat besar saat menangkap kami.
Tapi mereka takkan bisa menangkap kami.
Karena lariku lebih cepat dibanding saat merampok bank.
Jika kami melakukan seperti yang tertulis di koran,
tentunya kami sudah menjadi jutawan, bukan?
Tak akan kukorbankan gadisku hanya demi mendapat uang...
dalam keadaan tak menentu seperti sekarang.
Aku tahu, tentang pekerjaan...
Kau ingat saat itu. Aku bisa mendapatkan...
kami bisa mendapatkan 2,000 dolar dengan mudah.
Aku bisa saja keluar, menghadapi polisi itu,
namun hatiku berkata, "Bonnie bisa terluka."
Jadi kami terus jalan dan membiarkan uangnya.
Mungkin kau memang tahu cara menjaganya.
Aku hanyalah wanita tua dan tak mengerti apa-apa.
Ny. Parker, ini cara terbaik kami dalam mencari uang.
Tapi secepatnya kami akan berhenti setelah semua mereda,
aku janji padamu.
Seperti suatu malam lalu, aku dan Bonnie berbincang...
kapan kita akan menetap dan memiliki sebuah rumah.
Dia bilang padaku. "Aku tak bisa hidup...
lebih dari 3 mil jauhnya dari ibuku tersayang."
Kau suka itu, Ny. Parker?
Aku tak yakin bisa.
Hidupmu takkan lama jika kau ingin tinggal tak jauh dari ibu.
Sebaiknya kau tetap berlari, Clyde Barrow.
Kau pasti tahu itu.
Selamat tinggal, sayang.
Siapa ini, kekasihmu?
" L, o, v, e."
Idenya siapa menggambar burung biru ini?
Bonnie. Bonnie yang menggambarnya.
Saat kita selesai merampok pabrik senjata.
Sentuhlah gambar ini. Ah...
Aku ingin kau sentuh tepat disini.
Mengapa kalian tak pergi ke kamar masing-masing...
bila ingin bermain dengan C.W.?
Ada masalah apa denganmu, selain watak burukmu?
Tunggu. Tahan!
Ada restoran ayam dekat sini. Siapa yang mau makan?
Aku. Hampir mati rasanya hanya duduk diam disini.
Kau tak bisa mengendarai mobil.
Belikan saja 5 potong ayam.
Belikan juga makanan penutup. Es krim pai, atau apa saja.
Kesedihanku sangat buruk.
Apa karena perkataan ibumu?
Ibu apa?
Dia hanyalah wanita tua sekarang.
Aku tak punya ibu.
Juga keluarga.
Aku keluargamu.
Saat pertama kali kita melakukan ini,
aku mengira kita akan pergi ke suatu tempat untuk menetap.
Tapi disinilah kita.
Lari dan lari.
Aku cinta kamu.
Kau terlalu banyak merokok belakangan ini.
Lalu kenapa?
Mengapa tak kembali ke rumah ayahmu?
Andai aku bisa.
Andai hanya itu yang bisa kulakukan.
Tak ada yang mengabarkan bagaimana semua ini terjadi.
Aku ini putri pendeta.
Di gereja apa ayahmu?
(Gereja) Baptis.
Ayahku sudah tahu dunianya Buck.
Bahkan saat Buck masih di penjara.
Ayahku memaafkannya karena dia membayar hutang sosialnya.
Dulunya kita adalah Murid Kristus.
Aku tak bawa uang. Boleh pinjam uangmu dulu?
Sambungkan Sherif Smoot.
♪ I love to spend ♪
♪ each Sunday with you ♪
♪ As friend to friend ♪
♪ I'm sorry it's through ♪
Tambah cocok saja.
Tambah cocok saja baju ini sejak pertama kali kupakai.
Pria di kamar sebelah.
Tahan, tahan!
Keluar!
Berikan aku pistol! Aku tak ada pistol!
Kumohon, diamlah! Kita sedang berusaha mengeluarkan pelurunya.
Harusnya ini tak terjadi. Aku tahu itu.
Diamlah!
Lebih baik aku dipenjara, daripada mengalami hal ini.
Dia pasti mati. Setengah kepalanya tertembak.
Ya, Tuhan, kumohon tolong kami.
Dan Buck takkan lagi berbuat hal buruk dalam hidupnya.
Mataku!
Aku akan buta!
Mataku!
Cahaya lampunya sangat menyakitkan!
Suruh Clyde panggilkan dokter.
Bonnie! Kami sekarat!
Saat ini Buck tak bisa bergerak.
Sepertinya sepatuku hilang, Clyde.
Kurasa anjing yang mengambilnya.
Menyerahlah!
Masuk ke mobil! Ayo!
Buck, merunduk!
Kita di jalur tembak! Tetap merunduk!
Charlie, jangan tembak! Anak-anak ada di jalur tembak!
Akan kuambil mobilnya.
Hey, Buck, lewat sini.
Mereka menuju mobil lain! Tembak mobilnya!
Tahan tembakan kalian!
Sayang, jangan mati!
Pergi dan tinggalkan dia sendiri! Kalian tak lihat dia sekarat?
Enyah dariku! Sayang!
Kalian membunuhnya! Dia sekarat! Kalian tak lihat dia sekarat?
Mungkin...
Maukah kalian memberi kami sedikit air minum?
Siapa dirimu, nak?
Namaku Moss.
Itu Clyde Barrow dan Bonnie Parker.
Apa yang terjadi pada mereka?
Apa mereka pingsan?
Itu sungguh Bonnie Parker?
Ayah, ayah!
- Siapa itu? - C.W.
Oh, senang melihatmu, nak. Senang melihatmu.
Benda apa itu di dadamu?
Tato, ayah. Ayo.
Ayah harus menolong mereka.
Bantu aku bawa mereka ke dalam.
Apa yang terjadi pada mereka? Kau terlibat masalah, nak?
Bantu aku bawa mereka ke dalam.
Kenapa kau menandai badanmu dengan tato buruk itu?
Mengapa kau melakukan hal konyol seperti itu?
Aku ingin bertanya pada Blanche Barrow.
Jadi kau Frank Hammer?
Hamer. Andai aku bisa berfoto dengan mereka berdua...
sekali lagi saja.
Dikatakan: "Clyde meninggalkan kakaknya yang sekarat."
Kemana? Apa maksud mereka "meniggalkan" ?
Tak mungkin aku meninggalkan kakakku yang sudah mati!
"Meninggalkannya!"
Koran keparat!
Saat kami terbaring tak berdaya disini,
mereka menuduh kita merampok Bank Nasional Grand Prairie.
Mereka hanya mencari keuntungan saja dari kita.
Saat kita sembuh, kita akan rampok bank itu.
Mereka tak tahu apa-apa, bukan?
Kenapa mereka selalu meyebutku sebagai...
tersangka yang tak dikenal?
Sebaiknya kau senang akan hal itu.
Sepanjang mereka tak tahu nama belakangmu.
Itu benar, nak. Tn. Barrow berhati-hati demi dirimu.
Hey, ayah.
Apa rasanya jika sepasang buronan besar tinggal di rumahmu?
Tak jadi masalah buatku. Apa jadi masalah buatku?
Kau sangat baik pada kami.
Izinkan kami membayarmu, katakanlah, 40 dolar atas kebaikanmu.
Bagiku sudah cukup kalian mau menemaniku disini.
Siapapun yang menjadi teman putraku, aku...
Ayo kita siapkan makan malam. Aku lapar. Ayo.
Kalian berdua diterima dengan senang hati disini.
Anggaplah ini rumah sendiri dan tinggallah semau kalian.
Kau seperti sampah, dengan tato seperti itu.
Sampah murahan!
Bonnie bilang ini bagus.
Apa yang Bonnie tahu? Dia hanyalah sampah murahan.
Lihat perbuatan mereka padamu. Namamu bahkan tak ada di koran.
Fungsimu hanyalah tato yang mereka gambar di tubuhmu.
Mereka hanyalah sepasang anak kecil.
Bersyukurlah ibumu sudah mati dan tak perlu melihat hal ini...
melihat tato sampah itu!
Aku tak melihat ada yang buruk dari gambar ini.
Kau memang tak bisa!
Rumor berkata Bonnie & Clyde bersembunyi di desa.
Mereka berencana masuk kemari dan membawa pergi Blanche.
Kedua-duanya?
Siapa itu?
Kurasa pasti berat bagimu...
menjadi putri seorang pendeta.
Kurasa Buck bukanlah pria jahat, benar?
Ya.
Aku rasa...
justru Clyde yang...
membuat dia tersesat, 'kan?
Itu memalukan, Blanche.
Ya, nyonya.
Memalukan.
Membuat suamimu Buck, tersesat.
Clyde, adiknya, Bonnie...
dan mitra kecilnya.
Orang yang bersama kalian saat kalian menahan Texas Ranger di Missouri.
Dia selalu bersama kalian, 'kan?
Benar.
Tapi aku tak ingat nama terakhirnya.
Dia sudah ada saat kami bertemu pertama kalinya.
Saat itu, aku tak ingin pergi. Aku tak ingin pergi.
Tapi Buck bilang kami hanya akan berkunjung,
dan tak akan ikut serta mencuri ataupun merampok.
Lalu kami ke Joplin, dan tiba-tiba...
tiba-tiba, mulai terjadi baku tembak.
Apa yang sedang kau tulis?
Sajak tentang kita.
Bacakan padaku.
Kuselesaikan dulu kalimat ini.
Judulnya: "Kisah Bonnie dan Clyde."
"Kalian pernah mendengar kisah Jesse James, hidup dan matinya.
"Jika kalian masih ingin membaca sesuatu yang menarik,
"inilah kisah tentang Bonnie dan Clyde."
Jika kukirim ke surat kabar, menurutmu mereka akan mencetaknya?
Akan kukirim.
"Bonnie dan Clyde adalah Geng Barrow.
"Kalian pasti telah membaca tentang perampokan dan pencurian mereka...
"dan siapapun yang menjerit biasanya akan sekarat atau mati.
"Mereka menyebutnya pembunuh berdarah dingin.
"Mereka bilang mereka sangat kejam dan keji.
"Tapi dengan bangga kukatakan, aku sudah mengenal Clyde...
"sejak dia masih jujur, tulus, dan bersih.
"Tapi hukum memperdayainya, menyekap dirinya...
"dan menguncinya di dalam sel.
"Sampai dia berkata padaku,
'aku takkan pernah bebas, jadi akan kutemui mereka di neraka.'
"Jika ada polisi terbunuh di Dallas, dan tak ada petunjuk siapa pelakunya.
"Saat polisi tak bisa menemukan pelakunya, mereka akan langsung menuduhnya...
"kepada Bonnie dan Clyde.
"Jika mereka berperilaku seperti rakyat sipil...
"polisi akan menyewakan flat kecil pada mereka...
"dan saat malam ketiga, polisi akan mengajak mereka...
"dalam baku tembak."
"Suatu saat mereka akan tertangkap bersama-sama.
"Polisi akan memakamkan mereka bersebelahan.
"Bagi sebagian orang akan menjadi kedukaan...
"Bagi hukum akan menjadi pertolongan...
"Tapi bagi Bonnie dan Clyde hanyalah kematian."
Kau paham apa yang kau lakukan? Kau menceritakan kisah diriku.
Kau menceritakan seluruh kisah hidupku disitu.
"Suatu hari aku berkata akan membuatmu menjadi seseorang."
Itu yang kau lakukan padaku.
Kau membuatku menjadi terkenal, mereka akan selalu mengingatku.
Bonnie, bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasakan sesuatu...
saat kau, saat kau, setelah kau...
Yeah, hanya...
Itu bagus, 'kan?
Kurasa penting untuk bertanya...
karena bagaimana mungkin kita tahu jika...
Kau melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya, 'kan?
Aku sungguh melakukannya.
Tak pernah kubayangkan sebelumnya.
Clyde, mengapa kau mau menikahiku?
Untuk membuatmu menjadi wanita yang tulus.
Apa yang akan kau lakukan...
jika suatu keajaiban terjadi...
lalu kita bisa keluar dari hal ini besok pagi...
dan memulai kembali dari awal.
Tanpa riwayat kejahatan dan tak diburu siapapun?
Aku akan melakukan hal yang berbeda.
Pertama-tama...
aku takkan tinggal di negara bagian di daerah bank yang kita rampok.
Kita tinggal di negara bagian lain dan menjaga nama baik kita disana.
Saat kita ingin merampok bank, kita rampok di negara bagian lain.
Apa mereka mengajakmu ke pusat kota besok?
Siapa?
Bonnie dan Clyde.
Tentu. Selalu bersama mereka.
Ya, sebaiknya kau pergi.
Tapi saat mereka mau pulang,
jangan ikut bersama mereka.
Kenapa, ayah?
Bisa kau dengarkan ayahmu sekali saja?
Aku ayahmu. Aku keluargamu. Bukan Clyde Barrow.
Lalu apa yang kubilang pada mereka, "aku tak bisa pulang bersama kalian?"
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Ayah telah membuat perjanjian, bisa membebaskanmu dari tuduhan.
Tugasmu hanyalah jangan ikut mereka...
saat mereka naik ke mobil.
Ayah pikir polisi bisa menangkap mereka disana?
Clyde punya akal sehat.
Apa ayah tak pernah tahu?
Tak seorangpun bisa menangkap Clyde.
Tidak pernah!
Dimana C.W.?
Ada di toko lampu, membeli bohlam untuk ayahnya.
Kau mau memakai kacamata seperti itu?
Menyetir dengan satu mata tertutup.
Mau es krim?
Lihat. Sangat indah, bukan?
Semua kuku tangannya bisa terlihat.
Benda yang indah. Hei, dimana anak itu?
Akan kupanggil dia.
Gladys Jean!
Waktunya pulang.
Kita akan balik dan jemput dia 20 menit lagi.
Andai dia tak bersembunyi, matilah dia.
Bukankah itu Malcolm?
Bannya kempes. Tak ada ban serep.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.idfl.us