SERIAL ASLI NETFLIX
Kau menghentikan produksi?
Hanya beberapa hari.
Apa yang terjadi di sana?
- Masalah cedera kecil. - Adegan laga yang sedikit meleset.
Lagi?
Ada aktor yang agak tercekik.
- Apa? - Hanya sedikit.
Tercekik di tingkat minimum.
Semuanya sudah baik, seakan tak terjadi apa-apa.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Ada kru yang mungkin merekam video insiden itu
dan bisa segera bocor ke pers.
Itu saja!
Baiklah, akan kuakhiri.
- Apa? - Jangan!
Bahaya! Kita harus cegah kerugian.
Cegah kerugian? Philbert sangat sukses!
Hasilnya, situsmu populer.
Jadi jangan ciut dan bahas kerugian.
Kau butuh ini bagai ikan butuh sepeda
di Portland, Austin, Boulder, St. Paul.
Kau tak berurutan.
Baik. Tukar Boulder dan Austin, Kota Kembar ke depan.
Bisa beri aku kesempatan untuk kendalikan situasi?
Ya!
Satu kesempatan.
Kau berjanji bisa mengatasinya?
Kutunda semua jadwalku. Ini prioritas tunggalku.
Bagus, karena bosku jelas mengatakan
kalau kita mengecewakannya, dia akan, "Jadikan bokongku makan malamnya."
Halo?
Hai, Teman, apa kabarmu hari ini?
Aneh. Apa aku sekarang harus di lokasi?
Tunggu saja di situ. Aku akan ke sana.
- Baik. - Namun, bantu aku.
Jauhi televisi atau internet,
atau jawab telepon lain sampai aku tiba, paham?
Apa?
- Stuart. - Ada apa?
Tulis surel ke Biscuits Braxby.
Aku ingin siapkan interviu... Tunggu, ada telepon masuk.
Mau dicantumkan di surel?
- Halo? - Princess Carolyn? Sadie.
Ingat? Kau mau adopsi bayiku, kau ke Eden,
dan teringat masa lalu
akhirnya aku membatalkannya?
Tentu aku ingat, Sadie. Sayangnya, aku tak bisa bicara sekarang.
Aku sudah berpikir.
Aku interviu banyak orang.
Setelah aku batal serahkan bayi,
mereka dingin kepadaku, kecuali kau. Kau tetap ramah.
Kurasa itu pertanda.
- Kapan kau bisa ke Eden? - Kenapa?
Pacarku lari, ibu curi trukku,
- dan aku tak mau bayi ini lagi. - Sial.
Sekarang aku sedang ada urusan.
Kau sedang ada urusan?
Aku sedang kontraksi luar biasa.
Aku tahu. Ini terlalu cepat. Nanti kutelepon lagi.
Baik. Namun jika dia lahir dan kau tak ada,
- akan kubuang dia ke tong sampah. - Apa?
Bercanda. Akan kuberikan ke orang lain.
GRATIS BEBAS KUTU!
- Hei. - Hai.
Aku lupa tempatmu kecil dan seperti novel Dickens.
Senang mengetahui kau bisa bahagia tanpa punya barang mahal.
Ya, aku setuju. Ada perlu apa?
Selama ini, aku disibukkan pekerjaan.
Namun karena kini sedang hiatus cekikan, aku tak bisa lupa "kejadian"
di malam premier Philbert.
- "Hiatus"? - Jangan ganti topik.
- Kau tahu maksud ucapanku, 'kan? - Ya.
- Kejadian itu? - Tentu.
- Bercinta? - Ya.
Aku di atas, lalu bawah. Gaya manusia?
Ya, aku ingat.
Pickles tidak tahu, dan aku merasa sangat bersalah.
Aku tak suka rahasia.
Seperti pesta kejutan Rob Schneider.
Kau mengkhianati pacarmu
tidak sama dengan pesta kejutan Rob Schneider.
Ya. Ini tak sesedih itu dan melibatkan orang.
- Beri tahu saja Pickles. - Aku tak biasa memberi kabar buruk.
- Bagaimana kalau kau saja? - Apa? Tidak!
Kau pandai membuat orang kesal. Aku pria pembawa "kabar baik."
Kau ingin mantan istrimu memberitahukan
kau tidur dengan mantan istrimu kepada pacar barumu?
Tentu ideku terdengar bodoh kalau dijelaskan seperti itu.
Bukan hanya kau yang merasa jijik.
Kau tahu betapa hancurnya aku setelah kepergianmu?
Aku membuatmu jijik, kini...
Tidak, bukan kau penyebabnya! Aku memang menjijikkan.
Aku selalu merasa seperti sampah terbakar.
Bukan di tong di sebuah gang sepi,
namun di tongkang, mengambang di lautan tanpa kemudi.
Aku tongkang sampah besar terbakar tanpa kemudi.
Maaf kalau kau selalu merasa seperti itu.
Aku tak pernah. Ini kali pertama aku merasakannya.
Entah harus kuapakan perasaan ini.
- Bagus! Kau pantas merasakannya! - Memang!
- Bagus. Aku juga. - Bagus!
Bagus!
Menurutmu, apa yang terjadi tadi malam?
Entahlah. Kita sedang syuting?
Ada kecelakaan di lokasi dan Gina terluka.
- Benarkah? - Dia baik-baik saja.
- Namun ada rekaman video yang bocor. - Video?
Dan dari adegan yang terekam,
kesan yang ditangkap orang adalah kau sedang menyakiti Gina.
- Orang menangkap kesan itu. - Benar.
- Namun itu salah. - Tentu saja.
Lalu apa?
Jadi, kalian berdua akan diinterviu oleh Biscuits Braxby.
Beritanya asyik.
Ya. Katakan padanya walaupun rekaman itu tampak buruk,
namun kalian aktor.
Akting kalian meyakinkan,
dan ingin semua menonton musim terbaru.
Sepertinya kau bisa mengendalikan semua.
Maafkan aku acaranya menjadi kacau.
Aku tak selalu menjagamu dengan baik.
Aku bisa jaga diri. Aku tahu kau sibuk.
Hanya saja proses adopsi ini membuatku repot.
Begitu aku mendapatkan bayi, aku tak akan sesibuk sekarang.
Tentu saja.
Pantas ibu baru selalu tampak cukup tidur.
Baiklah.
Simpan saja leluconmu untuk interviunya.
Awas jangan bercanda saat interviu.
Maaf telah menghancurkan perabotmu.
- Apa 20 dolar cukup untuk menggantinya? - Sudahlah. Namun, ya.
- Jadi, sekarang apa? - Entahlah.
- Pickles harus tahu. - Ya.
- Kalau kita berdua sudah bicara. - Baiklah.
- Kita akan rujuk kembali. - Apa?
- Dia wanita yang hebat. - Tidak.
Dia hebat. Kau belum mengenalnya.
Tn. Peanutbutter.
Aku tak ingin rujuk kembali denganmu.
- Apa? - Kurasa kau salah paham.
- Lalu kenapa kau lakukan ini? - Kenapa kau lakukan ini?
- Karena cinta! - Hentikan.
Sungguh, aku selalu mencintaimu.
Tidak. Kita tak boleh melakukan ini lagi.
Maafkan aku.
Benar, 'kan? Kau pandai menyampaikan kabar buruk.
Bukan itu yang ingin aku dengar.
WARBLER BERSAUDARA
BoJack, Biscuits. Biscuits, BoJack.
Interviu ini pasti semulus anggur Zinfandel tahun 1995.
Pernah coba? Itu tahun bagus untuk Zinfandel.
Namun buruk untuk gedung federal Oklahoma.
- Baik. - Interviunya begini.
Lampu menyala. Kita saling sapa. Kubilang, "Video?"
Kau, "Tidak." Aku, "Ya?"
Kau, "Begini." Lalu kau bercerita.
- Jangan lupa... - Promosi acaramu.
Kataku, "Itu mencerahkan. Terima kasih."
Lampu mati dan pulang sebelum Traffic.
Ya, film Traffic, karya Stephen Soderbergh
yang diputar di FX malam ini, dan ingin kutonton.
Aku suka Don Cheadle.
Apa aku gila atau dia merayuku?
Ya, kalian pria memang menggoda,
seperti Matt Lauer dan kliping majalah yang dia interviu.
- Ini pasti asyik. - Itu baru semangat.
Tunjukkan videonya.
Tidak, kurasa itu tak perlu.
Kalau tidak, aku akan tampak bodoh.
Tunjukkanlah. Seburuk apa memangnya?
Beralih ke "Buruk sekali." Aku serius, boleh aku melihatnya?
Lihat aktingku.
Awas, aku mulai tampak...
Ini terlihat...
Ya.
Karena aku benar-benar...
Ya.
Diane! Apa kegiatanmu? Ceritakan kepadaku.
Aku menulis buku kumpulan esai...
Jelas aku hanya basa-basi,
tak sopan mengira aku peduli.
Sebaliknya, beritaku pasti menarik.
Girl Croosh akan ekspansi ke video. Aku ingin kau menjadi wajahnya.
- Wajah? - Untuk situs.
Wanita berusia di bawah 40 tahun ingin dengar opinimu.
Mungkin juga usia di atas 40, entahlah
karena mereka tak dihitung situs.
Stefani... Tidak.
Apa? Orang tuaku tak pernah menolak,
jadi aku tak bisa memahami konsep penolakan ini.
Aku munafik. Aku menderita dan membuat orang lain menderita.
Aku tak mengerti perbuatanku. Tidak bisa jadi narasumber,
pihak berwenang, atau panutan bagi orang lain.
Tak ada yang menganggapmu panutan. Tenang saja.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau pasang standar tinggi untuk semua orang,
termasuk untuk dirimu.
Itu bagus untuk menulis tentang pemerasan
atau kejatuhan, namun beracun untuk kehidupan pribadi
dan harga diri seseorang.
Bukankah kita harus menuntut lebih
- dan orang lain juga? - Ya, namun kita semua pasti gagal.
Dunia sudah cukup kejam kepada kita.
Jadi, kita harus berusaha memaafkan diri sendiri dan orang lain.
Mungkin dalam artikel, kita harus lebih memaafkan
dan tidak sering menulis tentang kejatuhan?
Diane.
Baiklah, ajak mereka masuk.
Hai, ini waktu yang tepat?
Tidak. Ini bukan waktunya. Interviunya segera dimulai.
Maaf, aku belum menghafal jadwalmu.
- Kenapa tak ditulis? - Dengan apa? Pena bulu?
- Baiklah, Elbridge Gerry. - Apa?
Jadi, seorang wanita datang ke kantor.
Dia sangat mengganggu, jadi kuajak ke sini.
- Wanita apa? - Hai.
Kenapa telepon mati dan belum ke North Carolina?
Kami sedang krisis Humas.
Setelah ini semua selesai, aku segera ke sana.
Kini bukan waktu yang tepat.
Dengar, jika kau tak mampu, jangan lanjutkan.
Ibuku selalu bekerja dan tak punya waktu untukku.
Aku tumbuh dalam kesepian.
Aku tak mengenal ayah atau saudara kembarku.
Orang tuaku berpisah saat kami bayi
dan mereka tidak saling bicara.
Tracy, aku tak tahu itu.
Seumur hidupku,
aku hanya punya setengah medalion dengan lambang keluarga ini.
Lambang keluarga yang tak akan pernah kukenal.
- Membosankan. - Apa katamu?
Maaf, ceritamu payah.
Siapa yang tak terpisah dari keluarganya saat bayi,
masih punya setengah medalion,
dan berharap suatu hari nanti bertemu saudara kembarnya?
Aku juga mengalami, namun tidak berkeluh kesah.
- Astaga, kendalikan dirimu. - Kau saja.
Aku tidak tahu itu normal.
Rupanya memang normal. Jadi, bisa katakan maksudmu?
Pasti sudah kusampaikan kalau kau berhenti bicara.
Intinya, tak semua wanita pantas menjadi seorang ibu.
Kau lebih bahagia
jika tak punya ekspektasi menjadi ibu,
dan menjalani hidup yang sejujurnya lebih kau inginkan.
Dua menit lagi!
Bukan itu, aku tidak... Aku tak bisa urus sekarang.
- Pergilah. - Baiklah, ayo kita pergi.
Dia sedang kalut.
Menurutku gila juga kita berdua punya potongan kiri medalion.
Itu kebetulan sekali.
Tidak, aku berbeda. Potongan medalionku bagian kanan.
- Jadi... - Baiklah.
Hai.
- Halo, BoJack. - Kau baik? Kau tampak cantik.
Memarku tertutup riasan.
- Gina, maafkan aku. - Jalani interviunya.
- Aku akan akui semuanya. - Apa?
- Semua harus tahu perbuatanku. - Semuanya ke posisi.
Tidak. Jangan.
Yang aku lakukan... Di video itu, tampak amat buruk.
Ya, memang buruk.
- Itu penyerangan. - Ya.
Itu kekerasan fisik
dan kalau ada keadilan, kau harusnya dipenjara.
Baik, jadi...
Namun karierku
setelah terus-menerus gagal, kini mulai melesat.
Aku mendapat tawaran, surat penggemar,
dan kehebatan aktingku diulas di majalah.
Aku dikenal karena akting hebatku.
Citra itu akan lenyap jika aku hanya dikenal
sebagai wanita yang dicekik.
Tak bisa bohong.
Aku tak ingin kau menjadi hal terpenting yang terjadi padaku,
dan selalu ditanya mengenai dirimu
seumur hidupku.
- Aku... - Lakukan ini untukku. Mengerti?
Aku mau ini berakhir.
Bisa kita bicara setelah ini?
Tidak, aku akan bersikap profesional saat kita syuting.
Di luar itu, aku tak mau memikirkanmu lagi.
- Hai, bagaimana kabarnya? - Baik sekali, Biscuits.
Kami senang ada di sini. Bukan begitu, BoJack?
Ya.
Aku bersama BoJack Horseman dan Gina Cazzador,
bintang serial Philbert yang populer.
Langsung saja, tentang video itu.
Astaga, memang sangat memalukan.
- Ini semua salah paham. - Dan sangat lucu.
Kami semua di lokasi tertawa kalau ingat.
Benarkah? BoJack tampak sangat marah di video itu.
Dan, Gina, kau tampak sangat takut.
Kami aktor. Itu keahlian kami.
- Syukurlah. - Ya, aktor.
Aku harus bertanya. Apakah kalian benar-benar berkencan?
- Ketahuan! - Astaga.
Rupanya sumbermu benar.
Maukah kalian berciuman?
Tentu saja.
- Bagaimana rasanya mengencani lawan main? - Hebat.
Kadang kalian merasa ingin saling cekik, ya?
Itu pasti!
Baiklah, kalian berdua. Interviu ini sangat mencerahkan.
Terima kasih banyak.
- Cut! - Bagus sekali.
Kau mencariku, Tn. Fondle?
Aku harus bercinta denganmu.
Maksudmu dengan otakku, sebab aku punya banyak ide.
Terima kasih. Dahulu aku tak pernah dimotivasi.
Buah dadamu bagus.
Benar sekali.
Mereka baik, namun hanya memikirkan buah dada.
Aku mau buat laporan anggaran kuartal
dengan tim kita.
- Tidak cukup tenaga. - Untuk membuat laporan?
Tidak cukup tenaga.
Maksudmu, aku tak punya otoritas untuk melakukan tugasku?
Memasuki mode Tidur.
Kau mau tidur denganku?
Aku tak nyaman dengan mode itu, Tn. Fondle.
Hubungkan ke sumber tenaga.
Di awal, katanya kuasaku kurang.
Wow.
Dia tak pernah begitu ke pria.
Lalu dia minta "hubung" ke "sumber tenaga".
Kau merasa diancam secara fisik? Ada indikasi serangan?
Bukan ancaman, namun dia menyebut "tenaga lemah".
Mengancam dengan tenaga apa pun tak bisa diterima.
Jam berapa sekarang?
Untuk karyawati situs daring populer,
jawabannya adalah Waktu Pelecehan Seksual.
Bermula dari tuduhan salah satu eksekutif junior
berkembang menjadi tuduhan yang terus menggunung,
saat karyawati dari semua level maju
dan membeberkan kisah horor yang mereka alami
saat tangan besar bertemu tangan kecil.
Dia bilang ingin "Masukkan kemaluannya hingga ke perutku
dan ejakulasi di dalam."
Awalnya kukira itu kelakar korporat yang biasa,
namun kini aku jadi...
Dengar, tentu saja,
pria tidak boleh mempraktikkan perilaku pemangsa di kantor.
Aku khawatir pendulum berayun terlalu jauh ke titik ekstrem
dan mereka harus tanggung jawab.
Itu juga tidak ideal.
Henry Fondle adalah robot seks.
Dia tak seharusnya menjadi CEO dari perusahaan apa pun.
Saat kau bilang "robot seks", itu hanya metafora, bukan?
Tidak.
Dewan telah mengambil langkah tegas untuk mengganti Henry Fondle.
Dia kini cuti panjang dengan gaji penuh.
Kami juga melakukan perampingan, mengakhiri semua serial daring
dan fokus ulang kepada misi awal untuk menjadi situs tujuan
mereka yang tak tahu waktu, juga bebas pelecehan.
Ini hari penting bagi karyawati di sini,
yang banyak di antara mereka akan di-PHK.
Dokter gigimu menelepon, kau tak punya gigi berlubang.
Emily Van Camp menggeser janji pukul 16.00 ke 17.00.
Dan Todd ingin kalian tahu kalau jaringan televisi sudah bangkrut,
semuanya dipecat, dan serial kalian dibatalkan.
- Apa? - Tamat. Semuanya sudah berakhir.
Kau bicara apa? Ini belum berakhir.
Kita hanya perlu cari rumah baru.
Jam Berapa Sekarang tamat,
namun ada miliaran situs lain, 'kan?
Bagaimana dengan situs tempat membayar denda tilang?
Atau jika kita benar-benar putus asa, TNT?
Intinya, kita baru memulai, Princess Carolyn!
Princess Carolyn?
Dia pergi.
Kecuali...
selama ini aku adalah Princess Carolyn.
Sialan!
DISEWAKAN
Ini dia, Henry Fondle, akhir dari perjalanan.
Hai, Jagoan.
Aku sudah mengikuti perjalanan kariermu dan aku menyukainya.
Apakah kau ingin berkantor di Disney-Fox-"AT&T"-"AOL"
Time-Warner-Pepsico-Viacom- Skynet-Toyota-Trader-Joe's?
Berikan kepadaku!
Kau tahu dia belum lama dipecat karena pelecehan seksual, 'kan?
Ya, dia sudah belajar dari pengalaman dan siap memulai lagi.
Aku punya banyak kemaluan.
Kau benar, Teman. Telepon kami.
Kau ingin ikut? Ada yang ingin aku tunjukkan.
Ya!
Halo.
Bukankah kau seharusnya "tidak mencekik" orang?
Terakhir kita bicara,
kau bilang kau percaya aku bisa lebih baik.
- Kau masih percaya? - Ya.
Aku ingin kau menulis artikel.
- Soal aku. - Apa?
Jangan tentang Gina, namun tentang hal satunya.
Aku perlu ungkap semua.
Tidak. Aku muak menulis tentangmu, untukmu, atau bersamamu.
Tolonglah, aku perlu ini.
Aku jahat dan dunia perlu tahu.
Tak ada "orang jahat" atau "orang baik". Kita semua hanya "orang".
Yang kadang berbuat baik dan juga buruk.
Kita hanya bisa kurangi perbuatan buruk dan perbanyak hal baik.
Kau tak akan bisa menjadi baik, karena kau tidak jahat.
Berhenti menggunakannya sebagai alasan.
Aku ingin bertanggung jawab.
Dan kubilang itu tak akan terjadi.
Apa pun isi artikelnya, kau tak akan diminta "bertanggung jawab".
Bertanggung jawablah untuk dirimu.
Aku tak tahu caranya!
Ini dia. Tempat spesialku untuk berpikir.
Ayo putar album Lionel Richie dan saling memuaskan dengan jari kita.
Henry, tidak. Ada waktu untuk itu nanti.
- Aku suka saat kau memanggilku "Ayah". - Benar.
Aku...
Aku menyayangimu, Ayah...
Tidak apa-apa. Sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Astaga.
Baiklah.
Dia cantik. Kau akan beri nama siapa?
Proyek Princess Carolyn Tanpa Judul.
Kau tak serius, 'kan?
Menurutmu kaktusku akan aman
jika kutinggal enam minggu?
Kurasa kaktusmu akan baik-baik saja.
- Apakah ini kesalahan? - Tidak.
PANTI REHABILITASI PASTICHES MALIBU
Aku merasa aneh makan di sini.
Jadi, begini rasanya di sisi lain.
Aku mengajakmu ke sini
karena aku ingin kau merasa nyaman.
Kau baik sekali, Tuan.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Tidak. Ini buruk sekali. Kenapa kau tega?
Aku belum bicara.
Awalan "perlu bicara" tak pernah bagus.
Tak akan diikuti "Selamat Ulang Tahun"
atau "Felicity punya penata gaya baru
dan gaun karpet merahnya amat bagus"!
Kabar bagusnya, Felicity punya penata gaya baru.
Sayangnya, selera pakaiannya jelek.
Gawat! Ini memang kabar buruk. Terima kasih sudah memberitahuku.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Kabar buruk lain?
Lebih buruk atau tak seburuk kabar tadi?
Yang ini berbeda...
Apa pun itu, kita akan lalui bersama.
Apa pun itu, aku mencintaimu dan tak ada yang dapat mengubahnya.
Apa pun ucapanmu tak akan membuatku berhenti mencintaimu.
Pickles... Aku...
Ada apa?
Maukah kau menikahiku?
Apa yang harus kukatakan di dalam?
Katakan, "Halo, aku BoJack Horseman, tentu saja.
Kalian kenal? Aku tenar.
Jadi, tolong hilangkan kecanduanku."
Bagaimana jika setelah pulih,
aku tetap menjadi orang jahat seperti sebelumnya,
namun lebih waras?
Kemungkinannya sangat besar.
- Kau menyebalkan. - Tidak.
Rehab bukan obat ajaib yang membuatmu tak lagi berengsek.
Jadi, ini untuk apa? Kita pulang saja.
- Ingin pulang? - Boleh?
Kau punya dua pilihan.
Pulang dan berbuat semaumu
seperti yang selalu kau lakukan,
atau lihat apa yang mereka tawarkan.
Aku tak mengerti kenapa kau sangat baik
setelah semua yang kau ketahui dan perlakuanku.
Di SMA, aku punya teman. Namanya Abby.
Dia temanku satu-satunya. Kami selalu bersama
hingga dia "diadopsi" geng murid populer dan segera mencampakkanku.
Dia bongkar semua rahasia tentangku, semua kerapuhanku.
Dia membuatku menderita sepanjang tahun kedua.
Lalu suatu musim panas, ibunya sakit keras.
Teman-teman kerennya berlibur di Martha's Vineyard.
- Aku mendampinginya. - Mengapa?
Karena aku bodoh, dan dia adalah Abby.
Aku membencinya dan tak akan memaafkannya.
Namun dia membutuhkanku, dan dia sahabatku. Aku menyayanginya.
Kini kau di sini, dan aku membencimu,
namun kau sahabatku, dan kau membutuhkanku.
Kau tahu harus bilang apa? Perlu latihan dahulu?
Aku akan bilang, "Halo, aku BoJack Horseman.
Tentu, kalian tahu siapa aku,
karena aku sangat terkenal, dan tadi kami sudah menelepon.
Aku di sini karena aku butuh bantuan."
Terjemahan subtitel oleh Gandi Faisal