SERIAL ASLI WHAT TIME IS IT RIGHT NOW?
Sebelumnya di Philbert...
Kini aku tahu arti namamu.
Halo, Teman Lama.
- Fritz! Kau sudah mati! - Serius sampai mati untuk menghantuimu.
Ini seks terhebat sejak istriku wafat.
Maksudku, seks sebelum ia wafat.
Aku tak mau jadi wanita seperti itu. Apa kau bunuh istrimu?
Berapa yang sudah mati karenamu?
Mereka jahat dan mencuri kapal selam Wali Kota.
Ceritakanlah.
Aku akan lapor Kepala Polisi. Dunia akan tahu perbuatanmu.
- Jangan lakukan. - Ini sudah berakhir.
Fritz gila! Kau lakukan apa?
- Yang kau terlalu takut lakukan. - John! Tolong!
Kau tembak mitramu?
Karena dia cekik istriku.
Cium aku, pembelot tampan dan cerdas.
Tak ada waktu. Misil nuklir itu segera tiba.
OPSIR KEPOLISIAN LOS ANGELES
WALI KOTA TERANCAM
PERIKSA SITUS WEB GELAP
JOROK SEKALI!
KONSPIRASI TAHUN KABISAT
JANGAN PERCAYA YATIM PIATU
RUSIA SERIKAT PATRICIA (323) 555-3311
LALU LINTAS MEMBAIK DI 405
KARENA TIGA JUTA NYAWA MELAYANG AKIBAT BENCANA NUKLIR
PEMBUNUHAN?
LEBIH BANYAK MAYAT LEBIH BANYAK MASALAH
APRESIASI UNTUK DETEKTIF DALAM BENTUK MUG KOPI
PENYELIDIK SWASTA NOMOR SATU
DEKAT DENGAN TEMAN MAKA MUSUH LEBIH DEKAT
KENAPA DIA DISEBUT SASSY?
BELI PAKU PAYUNG LAGI
KARYA FLIP MCVICKER
Sudah 6 bulan sejak serangan misil.
Udara dipenuhi bau kematian,
dan bayi-bayi abnormal dilahirkan di rumah sakit.
Tapi akhirnya, Yogurtland dibuka lagi di dekat tempatku.
Terkadang, bahkan bencana nuklir ada hikmahnya.
Hai, Rekan, kau tampak mulai lembek seperti yoghurt beku.
Aku makin paham kenapa namamu "Sassy".
Sudah 6 bulan sejak aku ceritakan kebenarannya.
Tentang Fritz. Istriku.
Sassy tak melaporkanku. Kurasa dia menyukaiku.
Cut!
Kau sudah dilarang memakannya.
Secangkir yoghurt palsu itu harganya 500 dolar.
Kenapa?
Sudah 2 bulan sejak musim pertama dirilis.
Seri itu jadi terkenal. Itu bagus untukku, apalagi Gina.
Aku sering main di film seri,
tapi ini seri pertama yang mengorbitkanku.
Ini langkah besar setelah tampil di Polisi Datang, Wiu-Wiu.
Anehnya, aku tak merasa diam-diam getir atau iri.
Aku suka melihatnya bahagia.
Tetapi firasatku terus berkata ada yang tidak beres.
Seakan ada sesuatu mengendap-endap di balik cakrawala.
Philbert, Detektif Bermasalah.
Aku mengerti. Terima kasih.
Masih pakai telepon kabel?
Aku harus bilang apa? Aku seorang pria kuno?
Atau aku suka benda di dinding,
yang bisa kuraih jika aku mulai terhanyut.
Itu telepon istriku.
- Maafkan aku. - Jangan pikirkan.
Kepala Polisi tewas.
Mengerikan sekali.
Aku tahu kau tak mau dia tewas.
Sassy, kenakan celana. Bokongmu indah,
tapi yang menarik bagiku kini
adalah jawaban dari kasus ini.
Karena kali ini, kasusnya personel.
- Cut! - Kau ingin aku mengatakan,
- "Kali ini, masalahnya personal"? - Itu klise.
Maksudnya, ini pekerjaan orang di kepolisian.
- "Kali ini, kasusnya personel." - Baiklah.
Cekikannya tampak palsu.
Mungkin akan lebih seram jika aku bicara seperti ini...
Aku bilang jangan pakai suara seram.
Perlu mendelik, keluarkan lidah?
Ya, ayo coba.
Ada yang aneh pada naskah baru ini?
Ya. Tanpa Diane, Flip memakai kata "secara harfiah"
seolah "harfiah" cuci gudang.
- Itu kiasan. - Apa?
Bukan itu. Kisah Kepala Polisi itu, kurasa dicuri dari kisah hidupku.
Aku dulu punya bos pria yang tewas. Herb Kazazz.
Mungkin kebetulan.
Ia bernama Basil. Itu nama herba! Seperti Herb.
Tak ada yang mau pakai ceritamu tanpa sepengetahuanmu.
- Diane mau. - Dia tak tulis naskah lagi.
Apa mungkin Flip baca bukunya? Bukunya. Herb-ook!
- Kenapa kau ini? - Akan kutuntaskan ini
karena kali ini, masalahnya bisnis.
Bisnis pribadi.
Hai, Teman, dari mana kau dapat ide untuk naskah?
Aku sangat tertarik pada prosesnya.
Kau karang sendiri
atau kau ambil inspirasi dari hal lain atau hidup orang lain?
Kau menuduhku apa?
Tak punya ide sendiri?
Pelawak es loli itu sudah sepakat.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudmu sendiri apa?
Ada sesuatu. Aku pasti menyanyikan lagu "Crazy"
sebab semua kira aku mudah ditipu.
Yang kutahu, Flip sembunyikan sesuatu.
Sesuatu tentang "pelawak es loli".
- Hai, semuanya baik-baik saja? - Ya, tentu.
Benarkah? Karena karavan ini milik Stingray Liotta.
Pikiranku agak kacau.
Yakin kau baik-baik saja? Kau temanku.
Aku takkan maafkan diri jika terjadi sesuatu
yang memengaruhi jadwal kita.
- Apa? - BoJack, aku peduli padamu.
Juga 218 orang yang akan kehilangan pekerjaan
jika kau lepas kendali seperti biasa. Jadi, kau bisa kuasai diri?
Peluang profesionalmu takkan kurusak.
Kepedulianmu menyentuhku.
- Pil apa yang kau minum itu? - Jika peduli,
di mana kau saat aku jatuh?
Tetapi kau punya urusan penting lain.
- BoJack... - Kau berhasil
membuatku percaya kau peduli. Kau akan jadi ibu yang hebat.
Kau terlalu lelah.
Benarkah? Dengan tambahan "Masa?" dan respons cerdas sejenis lainnya.
Begini saja.
Kau akan cuti malam ini.
Tidur yang cukup.
Besok kau akan bersikap profesional,
sopan, dan dapat mengendalikan diri.
Baiklah. Maafkan perkataanku tadi tentang menjadi ibu.
Tidurlah.
- Aku tak bisa tidur. - Kau sudah bilang.
- Flip bersikap mencurigakan. - Ya, delapan jam yang lalu.
Kini kita di rumah, dan ini pukul 04.00.
Princess Carolyn mengusikku.
Ia bilang aku "tak baik saja",
"lepas kendali", dan "akan menjadi ibu yang baik".
- Kurasa kau tak akan jadi ibu terbaik. - Tentu bisa!
Awas. Kau lepas kendali. Tenanglah demi Gina.
Orang tenang akan bilang apa?
Hei, Temanku.
Aku harus ke kamar kecil dulu. Kau paham, 'kan? Salam keren.
- Baiklah. - Berhasil.
BoJack, aku tahu ada apa.
Kau tahu?
Kau membawa karaktermu ke rumah. Itu biasa.
Saat jadi detektif guru olahraga di pilot Death, She Whistles,
tak tayang, tapi aku amat meresapi
sehingga setiap ada remaja cerewet,
- aku suruh push-up 20 kali. - Kau mungkin benar.
Misteri BoJack akan kembali setelah ini.
Halo. Semoga kalian semua suka Philbert. Apakah semuanya bersenang-senang?
Baik, aku akan jujur kepada kalian. Aku mendapat masalah.
Aku tak tahu harus menjual iklan untuk acara ini.
Tak ada yang bilang itu termasuk tugas direktur penjualan iklan.
Jadi, jika ada yang ingin memasang iklan senilai 30 juta dolar
atau membuat kesepakatan perizinan,
yang perlu kalian ketahui tentangku
adalah aku benar-benar butuh dan akan menyetujui apa pun.
Mari mulai negosiasinya.
Kini, kembali ke acaranya.
AKU AKAN ADUKAN PERBUATAN BURUKMU
Siapa yang kirim? Apa yang mereka ketahui? Apa mereka tahu sesuatu? Ayo selidiki.
BoJack. Apa LA Gazette datang?
Rupanya aku masuk daftar "35 Orang Usia 35-40".
Tidak. Aku tak melihat apa pun.
Kenapa kau yakin ada yang datang?
Terobsesi dengan kedatangan?
Info apa pun itu bisa rusak seri ini dan merusak kebahagiaan Gina.
Aku harus temukan orangnya, demi Gina.
Kasus ini seperti Love Actually. Nol petunjuk.
- Semoga koroner punya. - Pasti.
Kami punya kenangan.
Ini foto kami. Ia dahulu salah satu teman terbaikku.
Dahulu?
Masa sudah berubah.
Diane! Aku tahu kau yang mengirim surat itu.
- Surat apa? - Surat apa?
Surat di bawah pintu.
Aktor hebat menghayati peran. Aku pun seperti detektif.
Huruf "I" itu fon kutu buku. Pasti dari The Believer.
Hanya kau yang membaca The Believer.
Pertama, The Believer adalah majalah 12 dolar yang tenar.
Kedua, surat bodoh itu bukan dariku.
Kau suka membuka rahasiaku dan tak membagi cobbler buatanmu.
- Jadi, siapa? - Entahlah.
Siapa yang marah?
Ia benar. Banyak pihak yang mengincarku.
Tapi siapa yang mau sakiti Kepala Polisi?
Philbert, ini temanmu?
Ia juga dicekik.
Jika pelakunya sama, ia mengesalkan.
Bedakan antara mulut pedas
dan lelucon yang keterlaluan, secara harfiah.
Baik, sudah cukup. Buat daftar tersangkanya.
Ya, tersangka.
Aku harus fokus dan cari tersangka.
Siapa yang ingin menjatuhkanku?
NIC CAGE (JANGAN TELEPON)
Jangan telepon. Itu ide buruk.
Jangan...
PANGGILAN MASUK
Halo! Ini Kyle, suami Charlotte.
Halo?
Ini kesempatan terakhirmu, paham?
Tiga, dua...
Kau dapat kesempatan lagi. Ada apa?
- Kami sedang mengadakan survei TV kabel. - Baiklah.
Aku punya waktu. Senang tahu
perusahaan besar peduli pada pendapatku.
Pada skala 1 hingga 10,
sebagus apa layanan TV kabelmu?
Itu sulit. Coba kupikir.
Jangan tersinggung. Menurutku 8.
Pada skala 1 hingga 10, bagaimana perkawinanmu?
Itu terlalu pribadi, bukan?
Baiklah.
Jika untuk survei... Kami pernah mengalami masalah,
tapi kini kami lebih kuat.
Nilainya 8.
Jadi, kedengarannya
istrimu tak terobsesi balas dendam pada bekas temannya?
- Apa? - Dalam kaitannya dengan TV kabel?
- Kurasa tidak. - Baiklah. Bagus sekali.
Pada skala 1-10,
berapa nilai kematangan seksual putrimu?
- Itu cukup rumit. - Aku hanya membaca pertanyaan.
Aku tak bisa menilai.
Satu adalah "Sangat trauma akibat pria lebih tua yang pernah ia percayai
dan kini ia akan sebarkan info tentang kelakuan buruknya."
Sepuluh adalah "Secara perlahan dan sehat belajar tentang tubuhnya
dan kini stabil secara emosional."
Entah. Mungkin 8.
Rasanya aku selalu memilih 8.
Terima kasih.
Tunggu. Aku mau bertanya.
Satu, Netflix saluran berapa?
Aku harus pergi. Kau hebat.
Itu tidak berhasil.
Nol petunjuk. Olive Garden tak mau antar.
Di sana kita dianggap "keluarga".
Pasti ada yang terlewat.
Semua korban dicekik.
Ya, kasus ini makin mencekik saja.
Kau main kata.
Kalau baru dua boleh tertawa.
Tetapi sudah jatuh delapan korban dalam lima hari.
Kasus ini mulai mencekik kencang.
Lebih lucu leluconku. Intinya, harus hentikan dia.
Banyak yang bisa mengirim surat itu. Kenapa aku dibenci?
Tempel foto Crispin Clover.
Dalam mimpinya, kutumpahkan kopi ke bajunya.
Kurasa asisten produksi tak boleh bantu menulis daftar musuh.
Jika kau mengeluh terus, tempel juga fotomu.
Pukul berapa ini? Harus ke lokasi.
Kita sudah di lokasi syuting.
Ya, kita memang di lokasi syuting.
- Kubilang, BoJack curiga pada kita. - Ia tidak mencurigai kita.
- Ia tahu soal pelawak es loli. - Apa...
Soal makan malam,
apa aku punya jaringan dengan filmnya Kyle Bornheimer?
Aku harus membatalkan.
Tak ada masalah. Jadwalku padat.
Sudah dulu. Aku mencintaimu. Aku suka monogami!
Hai, BoJack.
Lihat dirimu, menguping di pintu dengan aura jahat.
- Ada yang tersembunyi. - Kau tahu?
- Apa kau bicara dengan Diane? - Ya, aku bicara dengannya.
BoJack, kejadian itu hanya satu kali.
Hal terburuk adalah kau tak lagi menghargaiku.
Aku tak bisa hidup lagi jika tingkat rasa hormatmu lebih turun lagi,
yang kita berdua tahu, amat tinggi.
Bisakah kau lupakan kejadian itu?
- Kejadian apa? - Terima kasih.
Pasti ada penjelasan.
Tidak, semua ini mencurigakan, Gina.
- Kau bilang Gina lagi. - Apa?
Kau memanggilnya Gina. Nama karakternya Sassy.
Benar. Tidak, semua ini mencurigakan, Sassy.
Apa pun itu, akan kita pecahkan.
- Baiklah. - Besok pagi.
Fritz!
Kita berdua tak begitu berbeda.
Bahkan dalam banyak hal, bisa dibilang kita sama.
Bisa dibilang, sama saja.
Bahkan kembar.
- Fritz, kau tak nyata. - Apa ini terasa nyata bagimu?
Jangan lakukan ini. Percayalah.
Aku percaya kau.
Tapi aku tak percaya padanya.
Ini alasan aku punya telepon kabel.
Ada apa? Tidurku sangat lelap.
Kepingan teka-tekinya mulai terbentuk, secara harfiah.
Ia menyimpan rahasia. Ia tidak sendirian.
Makanya wanita itu terus dekat. Memastikan aku jauh dari kebenaran.
Siapa lagi?
Tn. Peanutbutter punya rencana.
Rencana yang melibatkan Diane!
Tapi mereka semua memiliki...
Persamaan apa?
Mereka semua memproduksi Philbert.
Seri itu dibuat untuk buka rahasia dan hancurkan aku.
Gina ada dalam kegilaan ini.
Aku harus lindungi dia! Kau sudah tulis?
Semuanya jahat. Ini konspirasi melawanmu.
Lindungi Gina. Sudah.
Misteri Memukau dari Detektif BoJack Yang Hebat
akan kembali setelah ini.
Apa?
Kurasa kita harus ke lokasi syuting.
- Bukankah kita di sana? - Ini di rumah.
Aku menjemputmu karena kau tak ada saat absen.
Kenapa tak datang dari tadi? Kau juga terlibat?
Untuk mengajakmu ke lokasi.
WARBLER BERSAUDARA
Hai, BoJack di sini. Siap syuting.
Tunggu apa lagi? Cepat!
Baik. Siapkan.
BoJack, kau kenapa?
Jangan beri tahu. Ia lebih aman jika ia tak tahu.
- Kau sadar ucapanmu terdengar? - Maaf. Terlalu banyak kerja malam.
Sulit membohonginya.
Aku juga dengar itu. Kau tahu ini nyata?
Lebih dari kau tahu, Wajah Cantik.
"Wajah". Jam punya wajah.
Itu dia!
Mau ke mana dia?
Harus ke sana... Harus pergi. Harus kejar.
PUKUL BERAPA SEKARANG?
Todd Chaves, penanggung jawab.
Pria dengan wajah.
Itu dimiliki jam. Serta tangan, juga dimiliki jam.
Seharusnya kusadari wajahnya ada di balik semua ini.
- Hai, BoJack. - Sudah berakhir, Busuk.
- Akuilah. - Baiklah. Aku ketahuan.
Untuk menalangi biaya hosting video,
aku menandatangani kesepakatan dengan perusahaan farmasi.
Tetapi kurasa kesepakatan ini masih menjunjung tinggi visi asli Flip.
"Harus ke toilet?"
Itu sesuai dengan karakter Philbert, 'kan?
Ada lagi gim papan, kotak makan siang,
dan kampanye iklan dengan "Philburrito", jaringan restoran taco.
Begitu pedas hingga kau melupakan istrimu yang terbunuh.
Surat ini darimu.
- Bukan, itu... - Katakan!
Apa kau sudah lama iri padaku?
Kau benci sebab kau bukan apa-apa dan aku polisi sukses?
Kau membuat film seri ini untuk menghancurkanku?
Banyak sekali pertanyaanmu, tapi jawaban umumnya, tidak.
- Ini harus diakhiri sekarang. - Hati-hati!
BANJIR MUNTAH, DIARE
- Fritz, jatuhkan. - Itu bukan...
Aku akan klimaks.
Jangan tarik pelatuk!
Segera terjadi. Bersiaplah untuk bertukar cairan.
Tidak!
Kau wanita yang hebat. Aku akan menghubungimu.
Fritz akan kabur!
BoJack, tunggu!
- BoJack, kita ini sedang apa? - Apa?
Berlari-lari seperti ini.
Gina, ada yang ingin menjatuhkanku dan seri ini.
Jadi, kau ungkap misterinya,
tambal lubang ini, lalu semuanya baik?
Semua ini untukmu.
Kau pasti tak mau semuanya jadi baik.
Betapa membosankan jika itu terjadi.
Hidup adalah pertunjukan tanpa akhir Temanku
Pertunjukan penuh lika-liku Yang tiada akhir
Penontonnya adalah Semua yang kau kenal, Temanku
Pastikan mereka tersenyum saat kau pergi
Yakinlah kau adalah bintang
Jangan lupa betapa menyenangkan dirimu
Tampillah dan berikan yang terbaik
Jangan berhenti menari
Hingga tirai diturunkan
Kau bagaikan gigi mesin yang karatan Saudaraku
Diputar oleh kekuatan yang tak kau pahami
Hidup itu penuh kerja keras Yang pahit, Tuan
Kenapa tak kau jual kesedihanmu Sebagai merek dagang?
Lukis wajah, sikat surai
Cari tempat untuk potong rasa sakit Menjadi bagian yang bisa dibeli
Jangan berhenti menari
Tidak, jangan berhenti menari Hingga tirai diturunkan
Sial!
Ini saatnya kau bersemangat
Kau akan temukan cara Untuk mencatatkan namamu di dinding itu
Jadi, teruslah menari, Sayang Teruslah berputar
Jangan berhenti bergerak, Teman Kita akan menang
Kesedihan menggerogoti Tetapi kau harus terus menyeringai
Rasa sakit jadi bagian dari dirimu Itu hanyalah awal
Jangan berhenti menari Tak ada yang pasti selain tirai
- Tak bisa tidur? - Tidak.
- Aku tahu. - Aku tahu kau tahu.
Ada kemajuan dalam kasus ini, tapi kau takkan suka.
- Coba saja. - Ini tentang Fritz.
Peran detektifku mulai menular kepada diriku
karena aku tahu apa yang terjadi.
- Gina? - Kutemukan pil
dalam kertas toilet. Lalu aku periksa
dan temukan semua simpananmu di sekeliling rumah.
- Berapa kau minum tiap hari? - Milikku. Aku butuh pil itu.
Aku bersumpah, jika ulangi, kau akan mati.
Bukan aku penjahatnya, tapi Fritz.
Aku tak mau kau tahu. Ia kembali.
Entah bagaimana. Mungkin ledakan nuklir itu menghidupkannya.
Kau mitraku. Ia harus ditemukan.
Aku dari provos, Bodoh.
Fritz membunuh istrimu terdengar janggal. Lalu kucari datanya,
tapi tak ada data Fritz pernah ada.
- Apa? - Bahkan,
tak ada data kau punya rekan.
Apa maksudmu?
Kau membunuh istrimu, Kepala Polisi, koroner, dan yang lain.
Untuk apa?
Sebab mereka tahu kau dan rahasiamu.
Kini aku juga tahu.
- Apa kau tahu aku suka bola bocce? - Apa?
Ayolah, Gina. Aku serius, Gina.
- Aku butuh. - Tidak!
Kau tak tahu masalahku.
Aku melindungimu.
Melindungiku dari apa?
- Kau serius? - Ada yang mencoba memerasku.
- Ini dari film seri kita. - Apa?
Ini pemasaran.
Semua orang di LA punya ini.
Ini salinan dari surat untuk Philbert.
- Kau yang mengirimnya. Kau pelakunya. - Bukan, Philbert.
Kau. Rasa bersalahmu begitu besar.
Kau ditelan olehnya dan dibuatnya gila.
- Omong kosong. - Oh? Atau tepatnya, tidak ada "O."
MAJALAH OPRAH
Kau pelakunya. Pelaku semuanya. Secara harfiah!
Tidak!
Kau tak ingat adegan itu?
Kurasa konsentrasiku terpecah.
Terpecah? Kau teler.
Bukan, bukan teler. Pil itu membuat semuanya normal.
Normal? Kau berantakan dan akan mengacaukan filmku.
- Filmmu? - Bukan itu maksudku.
Kini aku tahu apa yang kau pedulikan.
- Kukira aku, tapi ternyata film ini. - Dengar.
Sayang sekali jika filmmu hancur
karena masalah kecanduan pacarmu.
- Cukup. - Kau tak bisa nyanyi
- dengan penari es. - Penari es?
- Kembalikan pilku! - Tidak.
Sekarang apa?
- Menyerahlah. - Apa?
Aku tahu ada pria baik di dalam sana. Pria yang aku cintai.
Pria itu sudah mati!
Aku tak bercanda. Pilnya! Sekarang!
- Kau lepas kendali! - Berikan!
Hentikan! Lepaskan. Kau menyakitiku!
Cut! Kau lihat? Itu terlihat nyata.
- Aku akan pergi. - Tidak. Ayolah.
Menjauh dariku. Cari bantuan, atau tidak.
- Aku tak peduli lagi. - Gina, tidak.
- Tolong, hentikan. - BoJack. Ia bilang, "Cut".
BoJack? Teman? Kurasa ia benar-benar mencekiknya.
Apa? Gawat. Nyalakan lagi kameranya.
- Gina, kau tak apa-apa? - Cukup.
Kenapa kau ini?
Terjemahan subtitel oleh Gandi Faisal