SERIAL ASLI NETFLIX
Ada masalah apa, Suster?
Wanita yang datang dari air itu.
Sudah dua tahun kita rawat,
ia belum pernah bicara, selalu terlihat bingung.
Apa kau tetap teguh dalam berdoa?
Ya. Akan tetapi, kondisinya tidak juga membaik.
"Akan tetapi?" Apakah doa itu barter?
Pantaskah kau mengajukan syarat kepada Yang Kuasa?
Tidak, namun...
Kau mencari petunjuk dari Tuhan. Haruskah Tuhan meminta kurang darimu?
Ajak ia ke pantai esok setelah doa petang.
Buktikan imanmu sehingga Ia akan tunjukkan Kemuliaan-Nya kepadamu.
Baik, Suster Kepala.
Bisa kau rasakan di kakimu?
Itu adalah air. Air.
Ini percuma. Aku ingin membantu, namun tidak tahu siapa kau.
Kulihat wajahmu dan kupikir kau bisa siapa saja.
Hakim federal? Mata-mata Rusia?
Pemimpin matriarkat dari Selatan?
Bo... BoJack!
- Apa? - BoJack!
- Apa yang kau katakan? Aku tidak... - BoJack!
60 HARI SEBELUMNYA
57 HARI KEMUDIAN
(TIGA HARI SEBELUM KEJADIAN DI BIARA)
- Ayo bangun atau kita telat. - Kenapa beratku tambah?
Dua minggu di rumah sakit dan diinfus.
Itu susu kocok, bukan infus.
Itu tak berbeda dengan infus.
Berapa kau minum per hari? Apa kau kesakitan?
- Sebentar lagi. Ulasan sudah keluar. - Baiklah.
"Philbert amat mengagumkan,
Horseman memberi kedalaman mengejutkan kepada eponimnya."
"Kedalaman mengejutkan"? Kenapa selalu penekanan?
- Kedalaman saja cukup. - Kau begini juga saat dikritik buruk?
Dan "eponim" pasti adalah sindiran untuk kuda poni.
Ada bagian tentang aku.
"Gina Cazador juga tampil sebagai Sassy Malone."
Aku tak pernah disebut dalam ulasan sebelumnya.
"Penampilan terkendalinya penuh nuansa dan tenaga."
Aku diulas dalam dua kalimat.
Jangan dimabuk olehnya. Mungkin itu karena kau aktor bagus.
Ini sesuatu untuk pesta premier.
- Ini indah, BoJack. - Jangan terlena olehnya.
Ini karena kau sering membesukku.
Aku jadi terbiasa denganmu dan ternyata aku suka padamu.
Aku dimabuk oleh ucapanmu.
"Philbert berbeda karena kerapuhan karakternya.
Ia bukan pria sedih yang lembut atau antihero sinis,
namun karakter dengan luka yang belum kering."
"Luka yang belum kering." Selamat.
Detektif berandal klise ini idemu, dan diubah menjadi luka.
Aku? Tidak.
- Kau ke pesta premier? - Sudah di jalan.
Rumahku dua jam dari mana-mana. Sebelas kilometer, dua jam.
Bagaimana mungkin?
Itu artinya kau punya waktu
untuk siapkan pidato spontan di karpet merah.
- Apakah harus? - Sudah dulu. Kau pasti bisa.
- Tampillah ceria dan jadi dirimu sendiri. - Itu bertolak belakang!
- Ada yang bisa kubantu? - Abel Ziegler.
Aku melihat cuplikan acaramu, Philbert. Kurasa kau harus lihat ini.
"Apa kata tiram kepada kepiting saat pesta dansa bawah laut?"
Kurasa kau tahu kenapa aku di sini.
Sial.
Beberapa bulan terakhir ini kau tidak sopan
kepada semua orang yang datang ke apartemen.
Aku ingin ada di dalam dirimu.
Henry Fondle, kau selalu ada di dalam diriku.
Namun aku tak bisa membawamu lagi.
Ayo kita kerjakan sekarang.
Kau ingin ikut ke tempat kerja? Tidak!
- Ya! - Tidak!
Ya!
Kau harus menjaga kelakuanmu hari ini.
Itu yang aku suka.
Aku juga suka pengharapan yang jelas.
Sepertinya kita saling memahami.
APA YANG KAU LAKUKAN?
Apakah malam ini kita datang sebagai pasangan?
Begini...
Aku tahu, maksudku di depan publik.
Apa dunia akan tahu kita pasangan BoJina?
Kurasa dunia belum siap untuk BoJina.
Mungkin kau benar.
Kenapa, Peanutbutter?
Kena kau! Ini bukan Steven Spielberg. Aku mengubah namaku di daftar kontakmu.
Pickles mau menyapa.
- Acar? - Hai, BoJack!
Halo, kau acar?
Entah sekarang, mungkin di masa depan.
- Kini aku pelayan. - Benar. Pelayan itu.
Entah apa aku "pelayan" itu.
Ia merendah. Ia adalah pelayan sekaligus...
- influencer Instagram. - Apa?
Apakah itu Gina?
Hai, Tn. Peanutbutter.
BoJack Horseman, Tn. Peanutbutter, dan Gina berbicara sekaligus di telepon?
Apa ini?
Entahlah. Kenapa kau menelepon?
Benar juga.
Ingin pergi bersama ke premier?
Nanti akan seperti ini selama 40 menit.
- Tidak, pastinya. - Tidak pasti?
- Itu artinya ya. - Baik, sampai jumpa.
Jadi... Halo?
Ia tak sengaja menutup
setelah tak sengaja bilang, "Baik, sampai jumpa."
Seperti kata tiram kepada kepiting di pesta dansa...
"Sekerang saatnya menari?"
Itu hanya kesamaan yang dangkal.
Dangkal apa? Itu kalimat yang sama!
- Belum tentu kucuri! - Flip.
Aku bekerja keras selama berbulan-bulan mengarang dan memoles kalimat itu.
Dunia adalah sebongkah marmer, bagaikan Michelangelo,
aku menjadikannya patung David.
Seperti juga semua lelucon di es loli Crazy AZ's Frozen Funnies.
Tn. Ziegler, kami menghormati karyamu.
Kalian pikir aku seperti koin di atas rel?
Mudah tersanjung?
Waktunya ke premier.
Sampai kapan kita harus dengarkan ocehan es loli ini?
Yang benar stik, Bodoh.
Sopanlah, Flip.
Jika tersebar, publik akan fokus pada lelucon curian
dan lupa pada bagian film yang bukan curian.
Baik. Apa maumu?
Yang diinginkan semua penulis lawak: Dihormati!
Bagaimana kalau kau kuundang ke premier?
Ada taco lembut yang sulit dilipat tanpa membuatnya berantakan.
Aku terima. Di mana aku harus tanda tangan?
- Bisa kita pergi? - Tunggu.
"Abel Ziegler dan." Memang ada siapa lagi?
- Mantan mitra penulisku, Ziggy Abler. - Apa?
Aku hanya bisa beri izin bagianku.
Aku menulis pembuka.
Ziggy yang menulis klimaks leluconnya.
Bisa minta dia teken?
Aku bahkan tak bisa ajak dia ke dokter gigi.
Sudah 30 tahun kami tak bicara.
Tadi kau menyebut ada pesta?
Pesta premier Hollywoo sungguhan.
Bisakah kita difoto dan minum koktail khusus,
berteman lama dengan selebritas,
masuk artikel Gaun Terbaik?
Dan berdasarkan pilihan 78 persen pembaca
"Pickles yang terbaik!"
BoJack, bisakah kau difoto sendirian?
- Ya. - Kutemui di dalam.
Kalian pasti ingin fotonya setelah kalian melihat penampilannya.
Asal tahu saja, aktris 39 tahun itu akan melejit.
- Hai. - Kenapa lenganmu?
- Aku menabrak seseorang. - Astaga, kapan?
Dua minggu lalu? Atau beberapa bulan?
Seperti kata Philbert, "Waktu itu seperti wanita, tak mungkin dipahami."
Adegan itu disensor
karena takutnya terdengar menghina
bagi mereka yang tak tahu jam.
MUNTAHLAH UNTUKKU
Ini persenanmu?
Ini lebih sedikit sejak acara khitanku.
Kau pasti Ziggy Abler, terima kasih banyak untuk kehadiranmu.
Manis, kau membuang waktu.
Aku suka tanda tangan dokumen. Bahkan itulah ciri khasku.
Namun aku tak mau bersama Abel.
Jadi, aku mau, namun tanpa Abel.
Jadi, di mana taco mungilnya?
JAM BERAPA SEKARANG?
Kukuruyuk.
Chika, chika, ya.
Apakah sudah pukul lima?
Kau menuang minum, pasti ada maunya.
- Katakan. - Aku ingin di atasmu.
Tidak ada yang di atasku. Aku CEO perusahaan ini.
- Itu posisi favoritku. - Kau tak bisa mengambilnya. Itu milikku.
Berikan kepadaku.
Kau ingin menyamaiku?
Harus kuakui kau punya nyali.
Aku robot terangsang.
Oleh posisiku. Ya, sudah kau perjelas.
Jika kau jadi CEO, aku kerja apa?
Belajar melukis potret di Gedung Studi?
Membuang waktu, dan menghabiskan kanvas demi kanvas melukis istriku,
dan akhirnya,
menemukan kembali cintaku kepadanya seperti bertahun-tahun silam?
Tidak, kenyataan itu hanya akan menghancurkan hatiku.
Karena apa gunanya mencintai jika tiada kata untuk mengungkapkannya?
Bagaimana aku mengungkapkan kesetiaan mendalamku kepada wanita
yang kini telah menjadi orang asing?
Aku luluh di hadapan energi seksualmu yang memukau.
Otakmu hebat untuk bisnis, disertai lidah hebat untuk berpuisi.
Jadi, aku mundur dari posisiku, berlaku secepatnya.
Kalian kini dipimpin oleh Henry Fondle yang andal.
Henry, ada kata sambutan?
Kalian akan menyerah kepada hasratku.
- Sangat mengesankan. - Ia tegas, aku hormati itu.
- Apa kalian yakin? - Aku tak pernah seyakin ini.
Todd, ajak bos barumu berkeliling kantor.
Aku sudah mau berangkat ke premier Philbert.
- Aku selesai. - Brilian!
- Ajak ia bersamamu. - Tidak.
Ia tak perlu ikut.
Ya. Astaga, ya.
Terserah kau, Bos.
WARBLER BERSAUDARA
Halo, Semua.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Semoga kalian suka sebab berarti kalian cerdas.
Jika tidak, artinya kegeniusanku tidak diapresiasi
di masaku, dan itu tidak masalah.
Kenapa tertawa? Tolong jangan tertawa nanti.
Tak ada lawakan khusus di episode ini.
Kalau harus diklarifikasi, itu adalah pertanda bagus.
Dengar, Herb hanya merendah.
- Herb? - Maaf.
Flip.
Apa aku mengatakan Herb?
Herb hanya merendah. Ia telah membuat acara yang hebat
yang kurasa akan kalian sukai.
Benar. Semuanya berasal dari otak ini.
- Otak itu, ia bilang? - Otak itu?
Yang menakjubkan dari film ini adalah
aku yakin ada Philbert dalam diri kita semua
atau kita semua Philbert.
Kita semua pernah melakukan hal yang sangat kita sesali.
Aku telah melakukan banyak hal yang tak termaafkan.
Kurasa itulah pesan film ini
yaitu kita semua buruk, jadi kita semua baik-baik saja.
Apa?
Kurasa itu pesan yang sangat berbobot.
Jadi tanpa menunda lagi, bab pertama.
Dan aku bilang bab, bukan episode,
karena film ini lebih mirip novel daripada film seri Philbert!
Tak ada yang lebih sepi daripada pesta.
1 JAM, 8 MENIT KEMUDIAN
Muntahlah untukku!
Kau dari mana? Kau pergi setelah 10 menit.
Maafkan aku.
Temanku Ilana, bukan sahabatku Ilana, namun Ilana lain
sedang krisis dan aku harus mengirim pesan "LOL".
Kau tak menontonnya.
Hanya 10 menit pertama. Aku tak bisa menikmatinya.
Kau terus bertanya,
"Kau suka? Bagaimana? Kau suka adegan ini?"
Jadi, apa kau menyukainya?
Bagaimana kau suka?
Tiap kali kau muncul, aku berpikir
itu bukan polisi korup, itu adalah pacarku.
Anjing termanis dan terbaik di dunia.
Lalu kau menembak seseorang dan aku...
Fritz adalah karakter tersulit bagiku.
Melebihi tantangan ember es
walaupun palsu. Kau harus menonton.
Aku akan koreksi.
Tetaplah pesta. Aku pulang.
Akan kutonton semua episodenya.
Itu tidak perlu.
Kau tak wajib menyukai semua unggahan Instagram-ku, namun kau melakukannya.
Setidaknya aku dapat menonton acaramu,
walaupun sangat berat, karena aku sangat membencinya.
- Jangan kau tonton jika tak suka. - Akan kulakukan demi kita.
- Namun... - Aku mencintaimu.
Itu tadi aplaus terlantang yang pernah kudengar.
Akan ada musim kedua.
- Ini pertama kali untukku. - Hebat.
Permisi, boleh aku meminjammu sebentar?
- Tentu. Gina, boleh aku... - Tentu saja.
Aku sebetulnya bicara dengan Gina.
Aku? Aku ingin dipinjam sebentar?
Ya, tentu. Tentu saja.
Astaga.
Apa kabar? Hai, kau juga hadir!
Flip, aku mengacau. Aku tak tahu itu rasanya.
Berada di ruangan, mendengar semua menyoraki Philbert!
Apa yang kau bicarakan?
Saat memulai ini,
aku ingin Philbert tampil lengkap
agar penonton bisa berempati.
Dan kini kau kesal
karena aku tak menyebutmu saat perkenalan.
Diane, pertelevisian adalah medium kolaboratif
- di mana satu orang mendapat semuanya. - Bukan itu.
Aku membuatnya lebih rapuh sehingga lebih mudah disukai
agar serial ini lebih baik.
Namun jika Philbert membuat orang bodoh
membenarkan kelakuan buruk,
maaf, kita tak dapat menyiarkan ini.
Terlambat.
Satu musim serial ini resmi beredar malam ini.
Aku tak mau di sini.
Ayolah, kita pasti bisa dapatkan solusinya.
Kuragukan itu.
Ini sama dengan situasi di lab hematologi
yang sudah satu minggu mati lampu.
Terlalu banyak pertikaian.
Namun kerja sama kalian bagus. Ada masalah apa?
Kejadiannya sudah amat lama.
Istriku, Harriet selalu punya hati untuknya.
Dan kalian memendam kebencian?
Dipendam? Lebih tepatnya diserukan.
Akhirnya, aku dan Harriet menjalin hubungan.
Bahkan kami menikah.
- Dan kemitraan kalian berakhir? - Tidak.
Di pesta 10 tahun pernikahan mereka, aku mabuk...
Dan apa? Kau memukulnya?
Kukatakan bagiannya selalu lebih mudah,
membuat klimaks lelucon.
Yang merusak kemitraan ini?
Apa? Itulah penyebabnya! Ia menghina pekerjaanku!
Aku belum memaafkan orang ini!
Dari dahulu hingga sekarang, pendapatku tidak berubah.
Tekanan terbesar ada di klimaks lelucon.
Tekanan? Kau bercanda?
Awalan perlu konteks, visualisasi, rasa!
Aku membawa kita ke puncak persaingan humor stik es loli.
Tulisanmu ada di bagian stik yang tak tertutup.
Klimaksnya di ujung es loli.
Kalian merasa punya tugas lebih sulit?
- Tentu! - Amat jelas!
Bagaimana kalau bertukar peran?
- Aku menulis klimaks leluconnya? - Kenapa tidak?
Entahlah. Aku hanya menulis klimaks seumur hidupku.
Bagaimana cara menulis kalimat lurus?
Cobalah menggunakan penggaris.
- Aku merindukanmu, Abel! - Aku juga merindukanmu, Zig!
Jadi, kita sepakat?
Apa kata pria yang sakit parah kepada dr. Kevorkian?
"Beri aku pembebasan yang manis itu."
Hai.
Apa ucapanmu sebelum film diputar serius?
Tentang betapa Philbert membuatmu menerima dirimu sendiri?
Aku hanya...
Karena Philbert bukan tentang hal itu.
Agar penonton merasa lebih baik.
Itu pujian. Hasil kerjamu hebat. Tenang.
Aku tak ingin serial ini jadi pembenaran sikap buruk siapa pun juga.
Apa masalahmu?
Kau tak bisa menerima kesuksesan?
Penonton berempati. Itu bagus.
Maafkan karena mengira kau akan peduli.
- Maksudmu? - Ada apa denganmu? Kau berantakan.
- Benarkah? - Aku merasa hampir tak mengenalmu lagi.
Kau bicara omong kosong.
- Itu benar. Aku tak mengenalmu. - Kau kenal aku.
Jadi, ada apa di New Mexico?
Begini, aku...
Entah apa yang kau pikir...
Aku tidak tahu!
Aku tahu sesuatu menimpa seorang gadis di New Mexico.
Lalu kau pulang naik kapal.
- Itu... - Aku tahu
temanmu Charlotte tinggal di sana.
Dahulu kartu namanya berserak di rumah.
Aku tahu putrinya sekolah di Oberlin.
- Kau tahu? - Kau ke sana saat mabuk
tiga tahun silam.
Ada murid yang unggah fotomu ke Facebook.
Astaga, kenapa kau terobsesi padaku?
Aku bukan terobsesi.
Aku mau tahu yang kau rahasiakan.
- Kau tak pernah tanya! - Aku bertanya sekarang.
Apa yang terjadi di New Mexico?
Halo! Tersenyum untuk Yahoo! Finlandia.
Aku bingung mengapa kau merasa berhak tahu
hal buruk di masa laluku.
Aku bukannya berhak.
Aku ingin tahu kapan kau melakukan hal buruk.
Apa urusanmu?
Karena aku temanmu, aku peduli padamu,
dan aku menulis buku tentang dirimu.
Aku penulis serial ini dan di mata publik kita berteman.
Kalau ketahuan kau melakukan hal buruk, aku kena imbasnya.
Kau khawatir akan masa laluku
karena kau pikir akan merusak reputasimu?
Merusak namamu? Itu pijakan moralmu?
Bukan soal "pijakan moral".
Tentang New Mexico?
Atau tentang hal kecil yang kulakukan di sana,
yang sebetulnya tidak ada?
- Lupakanlah. - Akan kuberi tahu.
Apa pun maumu.
Juga tentang kejadian di rumah pantai MTV,
atau sebab aku dicekal United,
atau nasib Sharona,
- juru rias Horsing Around? - Apa?
Dan lusinan hal gelap lainnya yang mungkin terjadi
yang tak kuingat karena mabuk atau kejadiannya 30 tahun silam?
Dan kau tak merasa menyesal?
Tentu! Aku habiskan banyak waktuku menyesalinya.
Dan sebagian besar wanita ini mungkin tak ingat lagi.
Itu menguntungkan bagimu.
Aku yang harus menjalaninya.
Akulah yang merasa bersalah setiap hari.
Jadi, kau adalah korbannya?
Ya, walaupun ini bukan hal progresif
atau pantas di era sekarang, namun menurutku, ya.
Aku yang paling menderita akibat aksi BoJack Horseman.
- Kau menderita? - Ya.
- Paling menderita? - Ya!
Benarkah? Lebih menderita daripada Sarah Lynn, misalnya?
Jangan sebut Sarah.
Tidak, aku mau tahu bagaimana kau yang jadi korban dalam kasus ini.
- Aku serius. - Jelaskan
bagaimana overdosis Sarah Lynn membuatmu menderita.
- Diam. - Kau merasa bersalah?
Kau merasa bersalah karena baginya kau adalah figur ayah
dan saat ia datang padamu...
- Hai, apa kabar? - Kalian senang?
Kau cantik. Terima kasih.
- Kau menidurinya? - Itu... Tidak.
Saat ia bersih dari pengaruh, kau ajak ia mabuk-mabukan?
Lalu ia meninggal. Ia kini sudah meninggal.
Kau masih hidup, punya kekasih yang masih hidup dan serial televisi.
Dan kau yang menderita sebagai karakter utama dalam kisah ini.
Kenapa kau ungkit hal ini? Kau senang?
- Memaksa... - Bukan "senang".
Kau menang! Semua argumenmu tepat sasaran.
Sesuai fakta, kau benar dan aku salah, seperti biasanya.
Namun, kau tahu? Aku tak peduli. Aku maju terus.
Kau tetap tak berubah.
Ya. Selamat! Kau orang terakhir yang menyadarinya.
Aku tak akan berubah dan tak butuh bantuanmu untuk berubah.
Jangan jadikan aku proyekmu.
- Bukan itu... - Dahulu aku depresi
karena aku benci diriku.
Lalu kau menulis buku itu dan buku itu laku keras.
Kau mengajariku bahwa tidak mengapa walaupun masa laluku kacau.
Kau yang melakukannya. Sekarang aku baik saja.
Kurasa itu tidak benar.
Kurasa kau juga berpikir sama.
Kau ingin aku mengatakan kau bisa menjadi lebih baik.
Dan walaupun sekarang kau bersikap berengsek,
aku tetap percaya itu.
Namun jika pertemanan kita
membuatmu berpikir saat ini kau sudah cukup baik,
kurasa pertemanan kita tidak bagus
bagi kita berdua.
- Diane, ayolah. - Aku pulang.
Diane, semua ini hanya ucapan kita. Mari kembali ke pesta.
Aku mau mengakhiri semua ini.
Aku ke New Mexico dan menemui Charlotte.
Ia menikah dan punya anak.
Ini tak seperti pemikiranmu.
Usianya 17 tahun. Itu usia dewasa di New Mexico.
Ia sadar. Bukannya aku mau.
Aku tak melakukannya.
Yang bodoh dari ini semua, tak terjadi apa pun.
Namun kau nilai ini sebagai masalah besar...
Aku tidak cerita karena memang tak penting.
Pernah terpikir? Ia putri temanku.
Ia menginginkanku dan aku...
Aku sedang kalut karena Charlotte telah...
Lalu Charlotte datang ke kapal pesiarku.
Ia memergokiku bersama putrinya.
Namun, belum terjadi apa-apa.
- "Belum?" - Tak ada kejadian.
Selamat tinggal.
Diane, tidak!
Kau minta diberi tahu, kini kau tahu.
- Lepaskan. - Diane, tolonglah.
Kau menyakitiku. Lepaskan lenganku sekarang.
- Apa pendapatmu tentang serial ini, Bos? - Lagi, lagi.
Kesepuluh episodenya
- ada di situs kita tengah malam ini. - Lagi.
- Kau ingin episode tambahan? - Berikan kepadaku.
Flip! Mereka ingin episode tambahan.
Dan ibuku bilang aku takkan bertahan lebih lama daripada Hung.
Siapa Hung sekarang, Ibu?
Baiklah.
PESTANYA DI SINI, BERENGSEK.
PARKIR VALET
Hai.
- Kau mau pergi? - Ya. Kau sendiri?
Hanya mencari udara.
Mobil Prius yang berbeda. Maaf, karcisku hilang.
Kau ingin kuantar
kau ambil mobilmu besok?
Tidak perlu.
Tentu tidak. Aku tak perlu melakukan apa pun.
Gina, walau masih dini,
apa kau sudah siapkan pidato untuk Emmy?
Hentikan. Aku cukup mengubah pidatoku saat menerima SAG Awards.
Apa itu sombong?
Bisa kau tulis kalau aku menawan dan rendah diri?
- Permisi. - Hai, Tampan.
APARTEMEN LE TRISTE
Terima kasih.
Dan omong-omong, aktingmu sangat bagus.
Ya? Tidak. Aku? Tidak. Benarkah?
Ya, kau aktor yang bagus. Aku tak menyadarinya selama ini.
Sampai bertemu di lokasi.
Kau tahu akan ada episode baru?
Aku tak akan kembali.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Semoga begitu.
Aku tak percaya bisa membuatmu meninggalkan pesta.
Kau tahu aku akan lakukan apa pun untukmu.
- Kenapa? Aku seperti bencana. - Tidak benar.
Kau Diane. Kau memukau.
Kau mau masuk dahulu?
Terjemahan subtitel oleh Gandi Faisal