SERIAL ASLI NETFLIX
Aku tak tahu lagi apa yang nyata.
Dan entah apa aku peduli.
PUKUL 07.00
- Bicara, Philbert. - Jangan.
Kau apakan istrimu?
- Dia akan buat kita terbunuh. - Jadi kau bereskan?
Kucoba hentikan!
- Siapa? - Fritz!
Dia mabuk goof-berries.
Aku tembak dia.
Apa yang kau lakukan?
Kau tembak rekanmu?
- Cut! Kita alihkan ke BoJack. - Bagus! Itu tadi akting.
Ini menyenangkan, namun ini hari terakhir kita,
mungkin kita harus akhiri hubungan kita.
Aku tak kencani lawan main setelah selesai.
Kau bilang kita lawan main?
Maksudku, aku Philbert. Kita berdua adalah bintang.
Ya, kita harus hentikan ini.
Sudah siap. Action!
Harus. Dia cekik istriku.
Kau apakan jasadnya?
Semua buram. Seperti mimpi.
- Di mana jasadnya, Philbert? - Aku kubur mereka.
Di tempat yang sama aku akan menguburmu.
Di sini.
Cium aku, Pemberontak cerdik yang tampan.
Tak ada waktu. Misil nuklir akan jatuh.
Cut! Philbert Musim Pertama selesai!
Kerja bagus!
Ketahuilah, aku merasa bangga dengan perbuatanku di sini.
Jumpa di Peabody Awards!
- Senang bekerja sama. Terima kasih. - Kerja hebat.
Apa itu goof-berries?
BANDARA INTERNASIONAL AIR BUD
- Aku suka tandanya. - Memang harus.
Aku habiskan satu pena menulisnya.
Aku ingin bantu,
- namun punggungku sakit. - Ya.
Untunglah kau lewat LA saat mau pulang.
Kita beruntung
penerbangan tunggal ke Connecticut harus transit semalam di California.
- Sungguh? - Tentu tidak. Aku ingin bertemu kau.
JAM BERAPA SEKARANG?
Emily datang menemuimu.
- Blunt? - Dia agak pendek.
Itu Emily! Suruh masuk!
- Hei, Todd. - Kau tak apa-apa?
- Aku putus dengan damkarku. - Jangan Steve!
Tidak, bukan Steve. Namun Doug.
Jangan Doug! Aku lupa dengan yang itu.
Aku muak dengan para pahlawan seksi ini.
Seksnya hebat,
namun hubungan emosionalnya tidak.
Sama dengan aku dan Yolanda.
Tak ada hubungan emosional, namun tanpa-seksnya luar biasa.
Tanpa-seks yang terhebat.
Aku sempat memikirkan itu.
Ingat idemu tentang aplikasi kencan untuk para aseksual?
Tidak.
Ya, ini dia.
"All About That Ace"?
Kau harus ke luar sana. Kau pacarku yang terbaik.
Andai ada versi dirimu yang bisa kucumbu, aku tenang.
- Emily. Aku punya ide gila. - Apa?
Restoran yang menunya dicetak di roti bawang,
jadi setelah pesan, makanan pertama adalah menunya!
MANAJEMEN VIM
TONG PENCUCI JENDELA
Karena Philbert selesai lebih awal,
pertanyaan semua orang adalah
"Apa yang dilakukan Tn. Peanutbutter berikutnya"?
Kini kau aktor hebat,
kurasa, menarasikan dokumentasi pemanasan global,
naik jet pribadi ke pemutarannya?
Aku mencari proyek baru.
Agaknya kini semua berdasar buku,
jadi aku ke toko buku untuk cari materinya.
- Namun kini semua buku sangat panjang. - Ya?
Tak ada waktu.
Aku tunggu filmnya rilis, menontonnya,
dan memutuskan apa buku sumber bisa jadi film bagus.
Strategi bagus.
Omong-omong, tadi aku menuju pintu di toko buku panjang itu.
Saat melihat rak penuh kartu ucapan.
Aku melihat kartu yang menarik dan sangat cepat dibaca.
- "Selamat Ulang Tahun, Ayah." - Ayah yang hebat, 'kan?
Kau ingin produksi film kartu ucapan ini?
- Kita beri judul Birthday Dad. - Namun tentang apa?
- Tentang "Birthday Dad". - Baiklah.
- Kita bisa dapat hak filmnya? - Aku coba.
Lalu Joby bilang, "Ikat rambut yang bagus, Profesor."
Itu sungguh hebat.
Joby itu pria si pemain gitar?
Ya, dia sangat lucu, namun penuh perasaan.
Itu bagus.
Aku selalu merasa bisa jadi mahasiswa hebat.
Keliling kampus, mengganggu dekan tua dengan sikap rusuhku,
berteman, belajar sesuatu dan menjadi anak muda.
Kenapa? Kau macam lihat Ghost in the Shell
dan kau publisis Scarlett.
Aneh rasanya kembali ke rumah ini.
Tempat masalah dengan ibumu terjadi.
Astaga, ini aneh sekali.
Tak apa-apa. Itu semua masa lalu.
Ibuku wafat.
Tak ada yang akan racuni kau dengan pil rahasia.
Sekarang kita buat kenangan baru yang menyenangkan
menghilangkan yang lama.
- Bisakah ada hubungan dengan piza? - Tentu saja!
Terima kasih telah menemuiku.
Senang bertemu.
Jumat pasti malam penting bagimu.
Mungkin kau berencana makan malam dengan kekasih barumu?
Atau menonton film bersama kekasih baru?
Atau di rumah melihat TV kabel...
Aku paham, dan jawabannya, tak ada TV kabel lagi.
Atau pacar baru.
Aku juga tidak. Aku sibuk dengan Philbert-ku.
Philbert? Kau punya Philbert?
Maaf, itu acara yang kubuat.
Bukan bayi yang kita mau namun tidak datang.
Itu juga bagus.
Tn. Peanutbutter ingin buat kartu ini menjadi film.
- "Birthday Dad". - Bagaimana filmnya?
- Film "Birthday Dad". - Baiklah.
TRACY (PETUGAS ADOPSI PAYAH)
- Maaf. - Ya. Tentu saja.
Halo?
Kau bisa ke RS St. Bernard dalam setengah jam?
Kurasa bisa. Kenapa?
Amandelku baru diangkat,
- dan aku butuh tumpangan. - Apa?
Hanya bercanda. Ada wanita hamil tak inginkan bayinya.
Jika datang, bayinya milikmu.
Malam ini? Itu terlalu... Dia bahkan tak kenal aku.
Kau tak boleh menolak bayi gratis.
Baiklah.
Kau baik saja?
Aku harus bawa rumah sakit ke mobil.
Aku bayi dan ada proses adopsi.
Kau mengadopsi?
Pangkuanku penuh makanan. Tak masalah.
- Bagian jadi ibu. - Kau sungguh panik.
Apa aku terlalu panik? Atau kurang panik?
Biar aku antar.
Kursinya di mobilku.
Tak akan diizinkan tanpa itu. Itu aturannya.
Mestinya ada aturan lagi. Namun siapa aku?
Tenang. Aku ambil kursi bayinya. Ayo.
Aku terlalu banyak makan. Butuh es krim untuk bersihkan.
Aku tak simpan makanan itu,
sejak kumakan semua es krim semalam.
Kenapa kau punya botol vodka untuk setiap harinya?
Itu sistem baru yang kucoba. Satu botol sehari.
- Apa ini program AA? - Aku tak butuh program AA.
- Bisa minggir? - Aku ingin es krim.
- Beri kuncimu. - Tidak.
- Izinkan aku kendarai Tesla. - Dengan jari berminyakmu?
- Lupakan saja. - Ayolah!
Hei.
Apa ini?
Apa? Itu...
Kenapa ada di sakumu? Ini untukku?
Tidak, Hollyhock.
Astaga, kau tambahkan ini ke pizaku?
Apa? Tentu tidak. Hollyhock. Berikan padaku... Tidak!
- Aduh. - Hollyhock, itu untuk punggungku!
- Tunggu, sungguh? - Ya.
Kalau begitu, aduh.
APARTEMEN LE TRISTE
- Todd. Semua baik saja? - Aku perlu bicara pada seseorang.
Hanya kau yang aku tahu kosong di Jumat malam,
- tanpa pekerjaan. - Aku mau pergi menonton film!
Bukan salahku pukul 20.00 kosong.
21.15 sudah larut. 19.00 terlalu awal. Kapan makan malam?
Menyelundupkan sekantong kentang tumbuk seperti kita semua?
- Ini isi apartemenmu? - Ini tipe studio.
Kemarin aku makan dengan kepalanya.
- Ini bukan studio. - Kau perlu apa, Todd?
Emily lakukan sesuatu yang sangat baik untukku,
aku ingin membalas.
- Kupikir kau bisa bantu beri ide. - Baik. Apa yang dia suka?
Salah satunya seks.
Bagus! Wanita harus kenal tubuhnya
sebelum orang lain mengenalnya.
- Kita bicarakan apa? - Apa?
Kupikir seks? Salah satunya.
Diane, kau genius.
- Itu dia! - Apa?
Ke tempat rongsokan di belakang sekolah teknik!
Senang bisa membantu!
- Astaga, maaf. Aku panik. - Itu bukan salahmu.
Generasimu dicuci otak McGruff the Crime Dog.
Yang pernah kutemui di pesta. Tak tanya apa pun soal aku.
Ya, juga karena saat itu aku overdosis pil.
Ini pil yang baik.
Kini aku jalankan sistem. Aku tak pakai narkoba. Ini obat.
Bisa cari lagi?
Cukup telepon apotek dan bilang,
"Hei, kau tahu opioid adiktif
jatahku tiap 3 jam?
Aku lupa menaruhnya. Jadi apa aku bisa minta lagi?
Aku bukan pencandu."
- Aku sungguh menyesal. - Tak apa.
Kita nikmati waktu bersama meski aku sakit.
Kucoba lupakan
namun mungkin kita pikirkan sikapmu.
Tak kusalahkan,
namun jika begitu, tak apa.
Kau pasti tahu tempat penyedia pereda sakit itu.
Ada kenalanku,
namun di "Selatan Pico", jika kau paham.
Tidak. Kenapa orang LA berpikir
semua orang paham pemikiran mereka?
Baiklah, ayo.
GARCETTI DAN BAKSO
Tak kusangka kau mengadopsi.
Kupikir itu hal benar bagiku.
Aku ingat kau sangat kukuh ingin punya bayi sendiri,
bahkan saat kita harus pikirkan opsi lain.
- Namun kau... - Aku tak marah.
Kupikir lucu hatimu berubah setelah kita putus.
Maaf. Ini bukan soal aku.
Kau akan jadi ibu hebat. Turut senang.
- Sungguh? - Tentu.
Suatu hari kau akan jadi ayah yang hebat.
Semoga sehebat Birthday Dad!
- Kenapa ke dokter anak? - Percayalah.
Dokter ini paling licik, paling gila, dan paling hina dari yang hina.
- Siapa dia? - Tepat sekali.
Hu ingin berpesta.
Dr. Hu! Terima kasih menerima kami.
Selalu ada waktu untuk teman.
Kita belum jumpa semenjak pemakaman Sarah Lynn.
Benar.
Itu penyadaran luar biasa bagiku.
Esoknya saat bercermin, kau tahu siapa yang menatapku balik?
- Siapa? - Tepat.
- Apa? - Dia Hu.
Kuhabiskan 30 hari di Pastiches Malibu dan kini aku sadar.
Rasanya seperti terlahir kembali menjadi dokter baru.
Selamat.
Kau pasti gila jika tak mencari bantuan
setelah kehilangan Sarah Lynn.
Tentu saja.
Maksudku cari bantuan dengan jalankan sistem sendiri.
Apa pun yang baik bagimu.
Omong-omong, aku sedang butuh Feelbetterin.
Feelbetterin?
BoJack, kau minum oxypraxylcortizoid?
Aku tahu maksudmu, namun aku alami masalah punggung.
Dia benar.
Aku buang semua pilnya karena trauma diracuni ibunya.
- Kau diracuni ibumu? - Bukan, ibuku.
Ibunya pembantu yang dihamili ayahku,
namun dia diadopsi 8 ayah lain.
Tahu berapa kali aku dengar kisah ini setiap pekan?
Kisah ini? Bahkan soal 8 ayah?
Entah siapa yang kau bodohi, namun Hu ini tak akan bisa dibodohi lagi.
Terima kasih telah datang.
Apa maksud lilin-lilin ini? Kenapa kau pakai jubah?
Aku merusak sekeringnya, jadi aku harus nyalakan lilin.
Butuh waktu lama lalu aku tak sempat bersalin.
- Tahan pikiran itu. - Pikiran "Oh"?
Benar. Karena kau akan butuh saat bertemu sahabat barumu.
Henry Fondle!
- Apa? - Dia robot seks!
Berhenti kencani pria-pria itu dan tetap berhubungan seks!
- Hentikan jika pernah dengar ini. Apa? - Coba tebak.
Aku bahkan merekam banyak frasa robot yang seksi
untuk diucapkan secara acak.
Aku Henry Fondle. Masukkan aku ke genitalmu.
- Kenapa lakukan ini? - Tunjukkan aku peduli kebutuhanmu.
Tugas utamaku adalah memuaskanmu.
Todd, aku tak yakin kau paham bagaimana seks itu.
Itu sangat merendahkan.
Aku tahu apa itu seks. Aku bukan anak-anak.
Hanya tak hebat membuat robot.
Ini yang pertama dan jelas,
kurasa cukup mengesankan aku selesaikan dalam satu sore.
Aku suka saat kau panggil aku "Ayah".
Tidak! Rencana gilaku balik menyerangku seperti biasanya!
- Aku sungguh menyesal. - Tak apa.
Kau datang, kita bersama, itu cukup.
Kau masih tak marah padaku?
Saat usai, mungkin jadi kisah hebat
untuk diceritakan pada anak itu.
Siapa, Joby?
Aku tak suka padanya, yang benar saja.
Garis rahangnya itu bodoh.
- Baiklah. - Kita ke mana?
Ada aktris yang kukencani saat kami bekerja bersama,
mungkin pilku ada di rumahnya.
Dia tak mau bertemu aku lagi, namun kini dia tak di rumah.
- Aku tahu jadwal Gina? - Di mana dia?
Dia ada klub buku bersama Nicole yang selalu pilih buku Italia
yang tak pernah dibacanya. Kenapa aku tahu teman Gina?
- Kau punya kunci? - Aku punya caraku.
SELAMAT DATANG
- Kehabisan cara. - Aku berputar
cari jendela yang bisa kupanjat.
Ide bagus! Aku akan berjaga.
Sial.
BoJack?
Astaga! Ada apa dengan klub buku?
Pindah Kamis untuk kecoh Nicole.
- Kenapa ke sini? - Hanya ingin periksa keadaanmu.
Tunggu, Gina. Tetap di luar. Aku ingin bicara.
Perlahan.
Apa soal hubungan kita? Mau bicara apa?
Aku baru berpikir
kita harus terus mencari hubungan ini.
Seperti semua bagian dari hubungan ini.
Bahkan di tempat sampah dapur hubungan ini.
- Atau lemari kamar mandi. - Aku tak mau menemuimu.
Aku ingin kau tahu bahwa kau di rak atas.
- Kau paham? Rak atas. - Lalu, kau ingin kembali bersama?
- Ya! - Tunggu. Sungguh?
- Harus pergi. - BoJack.
Aku jalani 28 cinta lokasi dan tak satu pun datang ke rumah
setelah syuting untuk hubungan sungguhan.
Mungkin aku terlalu mendalami pikiran
aku tak pantas.
Ya, namun aku harus pergi.
Mungkin kita berdua pantas mendapatkan itu.
BoJack, mungkinkah kita berdua yang sudah dinantikan?
Ya, kurasa itu mungkin,
dan tak sabar bicarakan ini besok.
- Kau mau ke mana? - Akan kutelepon.
Apa aku harus hubungi dia atau biarkan
- seolah aku hantu? - Apa?
Bercanda! Akan kutelepon dia. Aku suka dia.
Dan aku yakin semua akan lancar
kami akan bahagia bersama, tak akan kusakiti dia
dengan cara yang selalu dia ingat.
- Baiklah. - Berikan pilnya.
Apa ini? Ini bukan pilku!
- Maaf! - Bukan salahmu. Ini karena punggungku.
- Aku ada ide lain. - Baik.
- Menurutmu Gina butuh pil itu? - Dia baik saja. Tak ada yang butuh pil.
RUMAH SAKIT ST BERNARD
- Kau cukup mengantarku. - Aku mau di sini.
- Semoga tak apa. - Senang kau di sini.
Aku sering bayangkan kita bawa bayi dari RS,
tak terbayang begini.
Maksudmu, tak terbayang di hari Jumat?
Ya, benar. Itu perbedaan utamanya.
Kenapa tak pernah telepon setelah pergi dari apartemenku?
Kau sangat marah. Kupikir kau tak mau itu.
Benar. Namun seharusnya kau tetap telepon.
- Kau bisa telepon aku. - Ya.
- Andai kau bersamaku malam itu. - Kau minta aku pergi.
Ya. Kurasa pelajarannya adalah jangan dengarkan aku.
Apa itu yang akan kau kenakan saat pertama bertemu bayi?
- Ya. - Baiklah.
Aku harus kembali ke bandara dalam 2 jam.
Kau ingin habiskan waktu begini?
Sekali lagi, aku tak suka mengulang ini,
kita tak di sini jika obatku tak dibuang.
Aku tahu, namun tempat ini sangat tak aman.
Seperti tempat arena drag race di film Grease.
Ya. Memang di sini tempatnya.
Menurutmu di mana?
- Kau polisi? - Apa? Bukan. Sial.
Ini kostum. Aku baru selesai syuting.
Biasanya, orang kembalikan kostumnya.
Halo, penjual obat. Apa ada di sini?
Apa?
Apa ada obat-obatan ilegal dijual?
Silakan bicara pada lolipopku.
- Orang ini polisi. - Kupastikan bukan.
Dia begitu karena sebelumnya kukira dia polisi.
Tidak. Kau bisa lihat bentuk lencananya di balik kausnya!
- Ya, dia jelas polisi. - Sepertinya tak masalah buatku.
Dengar. Jika aku polisi,
napasku bau panekuk
dari makan malam Jumat panekuk di markas.
Namun tidak, jadi jelas, aku bukan polisi.
Kecuali aku makan Altoid atau Tic-Tac setelahnya,
yang sekali lagi, tidak. Aku pencinta permen karet.
Masuk akal. Ini obatmu.
Kita dapat paketnya!
Lari!
Mereka melarikan diri! Cepat!
- Gawat! - Naiklah.
Ayo! Kita harus terus lari!
- Terima kasih. - Bukan untukmu.
Aku di sini karena menghormati seni padamkan api.
- Maafkan aku, Emily. - Itu ide yang bagus.
Kupikir kau hanya buang waktu
bersama para pemadam ini hanya untuk seks.
- Doug, kami butuh privasi. - Baiklah.
Kupikir jika bisa temukan cara untuk puaskan seksualmu,
kau bisa habiskan banyak waktu bersamaku.
- Seperti saat di SMA. - Todd, kita berkencan saat SMA.
Kau pernah berpikir seperti apa jika kini kita berkencan?
Entahlah. Akan seperti apa?
Kurasa kita akan bersama, seperti ini.
Dan kau jadi orang kesukaanku, seperti sekarang.
Dan saat hal baik terjadi padaku, seperti kenaikan jabatan,
kau orang pertama yang kukabari,
kau akan tersenyum dan bilang, "Pacarku hebat."
Itu bagus. Kemudian aku berhubungan seks dengan robot?
- Hore. - Kurasa itu tak ideal.
Kau tahu, saat aku buat aplikasi itu,
aku tahu beberapa aseksual sebenarnya berhubungan seks.
Menurutmu apa ada kemungkinan itu?
Baiklah. Kau ada ide lain?
Bagaimana jika kelereng berbentuk kotak sehingga mereka tak mudah berputar?
Tak ada dadu.
Dia tampan.
Menurutmu aku jahat karena melepaskannya?
Apa? Tentu tidak.
Aku tak tahu cara jadi orang tua.
- Tak apa. - Bayimu di tangan yang tepat.
Senang dia tinggal di rumah yang baik,
- bersama ibu dan ayah. - Apa maksudnya?
Jika kekasihku masih ada, mungkin aku bisa jadi orang tua,
namun, kurasa bayi itu lebih baik bersama kalian berdua.
- Ralph bukan... - Benar!
Kami akan jadi keluarga hebat.
- Ralph, jangan bohongi dia. - Tidak.
Tahun lalu kita ingin punya keluarga.
- Aku masih mau. - Ralph, kau harus pergi.
Aku dengar, namun tidak mau ulang kesalahanku.
Aku tak mau.
Seharusnya ini sudah disetujui
sebelum kalian ke RS.
Kita bisa. Tak ada yang berubah.
Aku berubah! Kini aku punya rencana, dan tanpa kau.
- Kau tak perlu lakukan ini sendiri. - Aku tak perlu. Namun aku mau.
Aku tak takut akan seberat apa.
Aku sudah sayang bayi ini. Dan itu memberiku banyak kekuatan.
Aku tak butuh lainnya.
Astaga, aku baru sadar.
Jika kau bisa lakukan sendiri, mungkin aku juga bisa.
Tidak, Bridget. Kau tak bisa.
Kupikir begitu. Namun ucapanmu itu sangat menginspirasi.
Membuatku sadar untuk jadi ibu baik hanya butuh cinta.
Sebenarnya, kau butuh lebih dari itu.
Aku salah mengatakan itu tadi.
Baiklah. Namun, kembalikan bayiku.
Putri Carolyn, kau luar biasa. Apa kau bisa jadi ibuku?
Pasti ada cara lain dapat pil.
Kalau hubungi Joby? Dia seperti pencandu.
- Kupikir punggungmu sakit. - Ya.
- Bagaimana cara angkat aku lewati pagar? - Itu adrenalin.
- Kau butuh pil ini? - Hollyhock, berapa kali...
Maksudku, mungkin saja kau tidak...
Baiklah. Kau kuliah dan tiba-tiba kini kau jadi pintar,
- dan aku pencandu bodoh? - Apa? Tidak!
Kau tak mengerti!
- Aku kesakitan. - Aku paham itu.
Seumur hidup. Dan kau tak tahu itu.
Maaf, kau alami satu hal buruk bersama ibu
namun aku sudah kesakitan seumur hidupku.
Kurasa kau harus antar aku ke bandara.
Baiklah.
- Yakin aku tak boleh antar pulang? - Tidak.
Boleh aku tunggu taksi bersamamu?
Baiklah.
KEBERANGKATAN
Kurasa sampai jumpa lagi.
- Hollyhock, maafkan aku. - Aku juga.
Mungkin aku bisa tidak...
100 persen butuh pil itu.
Kupikir butuh, namun... Ya.
Terima kasih telah peduli padaku.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Aku bisa cuti satu semester jika kau...
Tidak. Tetaplah sekolah.
Ikuti kelas, cium para pria dan lakukan kegiatan kuliah.
Aku akan baik saja. Aku paham. Obat buruk.
Tidak semua obat.
Tentu, jika kau sakit lagi dan ada dokter sungguhan
meresepkan pereda sakit, kau bisa minum.
- Hanya jika kau sakit lagi. - Baiklah.
- Kau janji? - Ya. Aku janji.
Baiklah. Aku sayang kau.
Baiklah. Sampai jumpa.
CARI PASANGAN
MENCARI...
Terjemahan subtitel oleh Arief Budiman