SERIAL ASLI NETFLIX
Halloween. Malam Seram. Kutukan 31 Oktober!
Itu sakelarnya. Aku masih membiasakan diri.
Rumah ini baru kubeli dan ini tahun 60-an. Bercanda!
Ini 1993 dan aku pakai kostum.
Keren! Tapi kau baru saja dipanggil wajib militer.
Menjadi tentara suami tertampan!
Mana kostummu?
Bisa pakai topi dan jadi Blossom?
Menurutku... Ya.
Aku senang sekali ke pesta Hollywood sungguhan
bersama suamiku sang bintang TV.
Tetapi jangan tinggalkan aku sendiri.
- Baiklah! - Sekarang cepat berdandan.
Aku bercanda.
Bayangkan aku bicara begitu.
Aku tak bisa!
Berikutnya, kita pakai kostum pasangan!
Itu cara tepat untuk tunjukkan pada dunia bahwa kita...
- satu halaman? - Kau pakai apa?
Kupikir kita Rachel McAdams dan Ryan Gosling
dalam film tahun 2004 The Notebook?
Katamu The Notebook.
Kukira kau akan jadi pena.
Yang penting kita terlihat sangat lucu,
dan semua orang akan,
"Hei, apa itu Jessica Biel dari Blade: Trinity?"
Dan akan kuucapkan kalimat terkenalku, "Berhenti main-main, Blade!"
Kau yakin akan baik saja di pesta?
Tiap Katrina ikut, kami selalu bertengkar.
Aku bukan dia. Ini akan menyenangkan.
Baik. Aku tahu kau takut pada mumi.
Karena ini Halloween, kita akan melihatnya.
Aku tak takut mumi.
Aku hanya tak menyukainya karena insiden di masa laluku.
Kau mau awasi dan jauhkan mumi-mumi dariku?
Kupastikan itu akan dicatat!
Aku buku catatan.
Aku tak paham kostum kita.
Kau The Hangover.
Yang baru keluar tahun ini.
Kenapa kubilang itu,
padahal film itu hanya ada satu, dari tahun 2009.
- Dan kau... - Baby Bjorn Borg-mu.
Petenis hebat 70an.
- Maksud benda robot itu? - Borg. Dari Star Trek?
Dan kau juga bayi?
Di The Hangover, si pria punya Baby Bjorn. Jadi Baby Bjorn Borg.
- Membingungkan. - Orang akan paham.
Lagi pula, kita akan bersenang-senang di pesta!
Katamu BoJack Horseman akan datang?
Astaga. Aku gugup sekali.
Tidak! Tiap pesta Halloween bersama mantan istriku,
kami jadi bertengkar.
Aku senang kau menyenangkan dan mudah bergaul,
jadi takkan ada bahaya!
Aku senang kita suka pesta. Terlebih...
- Aku cinta kamu. - Aku juga.
Dan aku suka kostum ini!
Namun katakan lagi, ini kostum apa?
Kita sensasi aplikasi medsos terbaru Tweed Feed.
Ini Insta dan Snapchat.
Jika keduanya gabungkan Friendster yang terkenal di tahun 70-an.
Percayalah. Pesta ini akan luar biasa!
Ini akan menyenangkan.
Astaga, ini akan luar biasa!
Hebat! Ini akan jadi Halloween terhebat!
Pesta Hollywoo pertamaku. "Aku siap untuk close-up!"
- Bagus! Sunset Boulevard? - Aku biasa lewat jalan Fountain.
BoJack pasti suka Halloween jika dia adakan tiap tahun.
Ya, dia penggemar Halloween.
- Siapa kau dan sedang apa? - Bagus sekali!
Pura-pura tak mengenal teman lama.
Kenapa kau di sini?
Ingat saat kuundang ke pesta Halloween,
kau ingin datang namun tak bisa
karena adakan pesta sendiri?
Ya.
Tamuku akan segera tiba, jadi sebaiknya kalian pergi.
Kupikir, kenapa tidak kita satukan saja pestanya?
Jadi aku bawa pestaku, tunggu sebentar, kepadamu!
Itu "tunggu sebentar" pertama! Ini tahun 1993!
Masuklah, Kawan-kawan!
Sial. Kenapa kau di sini?
Di akhir pesta Halloween tahun lalu, katamu, "Ulangi tahun depan",
seperti ucapanmu di setiap pesta Halloween 11 tahun belakangan!
Tak terdengar seperti aku.
Tidak. Tn. Peanutbutter? Pencinta pesta? Tidak. Apa ini...
Benar sekali!
Selamat Pesta Halloween-mu yang ke-25!
Halloween!
- Halloween! - Tidak. Jangan. Tolong. Jangan.
Kita adakan pesta? Kenapa kau tak bilang?
Karena aku benci ini terjadi. Ini tak kurencanakan.
Tiap tahun, aku berdoa ini tak terjadi, namun terjadi!
Aku merasa bodoh ikut pesta tanpa kostum.
- Tak apa. Aku tak pakai. - Kau pakai kostum.
Maksudmu, kita selalu pakai kostum, untuk tunjukkan satu sisi diri kita,
namun aslinya tersembunyi?
Bukan, namun memang kau pakai kostum
- dari acara TV kita. - Ya!
Aku ke Rite Aid cari kostum.
Jangan bubarkan pestanya.
Aku pasti bubarkan pestanya!
Sial, pesta Halloween.
Hati-hati dengan... Maaf.
Bisa taruh tatakannya. Bisakah...
Pegawai magang Marv!
- Kau jaga pintu. - Baik!
Aku sangat hebat membuka pintu.
Punya permen untuk anak-anak?
Tidak. Entahlah. Berikan ini saja.
Aku lakukan.
Anak-anak itu akan mendapatkan Franz.
Kenapa makan Twix jika bisa dapat Sipowicz?
Apa? Bukakan pintu saja hingga kuminta berhenti.
Tentu saja.
- Diane! Kau jadi siapa? - Penulis marah yang benci Halloween.
Kau berhasil melakukannya.
Aku hanya antar naskah untuk BoJack. Bagaimana pestanya?
Entahlah. Aku tugas jaga pintu, seperti biasanya.
Trick or treat!
Kalian terlalu tua untuk itu,
dan terlalu muda untuk jadi tamu.
Tidak! Kenapa kuberi pilihan tipuan atau makanan? Aku cuma ingin makanan!
Balik 5 tahun lagi atau 3 tahun lalu.
Jika sekarang?
Baik. Masuklah.
- Rumah yang keren. - Terima kasih.
- Ini rumah kekasihku. - Sungguh?
- Kenapa dia suruh kau jaga pintu? - Dia tidak menyuruhku...
Astaga. Kau benar. Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Dari pakaianmu, kurasa kau pilot atau semacamnya.
Aku ke LA usia 18 tahun dan kini aku 35 tahun!
- Semua terjadi begitu cepat! - Tidak! Usiaku 18 tahun!
Apa aku akan segera 35 tahun? Itu saatnya jadi presiden!
Aku tak mau! Tanggung jawabnya terlalu besar!
Aku tak tahan lagi. Kau! Ambil jam kerjaku!
Tidak! Tanggung jawab sudah dimulai!
Harus jalani hidup!
Aku pantas dicintai pria, tetapi di sini impianku terhenti!
Aku tak berniat begini
namun apa aku dandan hanya untuk kebosanan jaga pintu? Tak mau lagi!
Cuka apel ini tak cukup beralkohol.
Jika harus di sini bersama kalian, aku harus mabuk.
Astaga! Kurasa ada yang tambahkan alkohol! Kurasa satu gelas takkan buruk.
Aku paham itu X-Files.
Aku penasaran bagaimana dengan berkas A sampai W?
Aku ingin lihat acara itu.
- Hei. - Kau di situ.
Sayang, kau menghilang saat aku di kamar mandi.
Maaf, kurasa aku terganggu dengan kesenangan pesta.
Namun aku tak akan tinggalkan... Astaga, apa itu Erica?
Jangan bicara padanya.
Katrina. Erica tak kenal siapa pun di pesta ini.
Tak sopan biarkan ia sendiri.
Boleh aku ikut?
Erica tak bisa bicara dengan 2 orang
karena operasi pisah otaknya.
Mengobrol saja dengan guru dari Ferris Bueller's Day Off?
Ben Stein?
Kuyakin pria tenar membosankan itu seru di pesta. Aku segera kembali.
- Tidak... - Erica! Aku suka kostumnya!
Di mana kau dapatkan? Itu salahku, maaf.
Kau yakin ini ide bagus, Todd kecil?
Ini bagian dari Aturan Halloween.
Jika tak beri permen, mereka akan kerjai rumahmu.
Baiklah.
Aku sudah berkeliling dan tak melihat ada mumi.
Seperti pertanyaan anak Margaret Thatcher, "Apa mumi menemui kita?"
Dan seperti jawaban pengasuhnya, "Tidak malam ini".
- Syukurlah. - Aku mau tanya,
ada apa dengan mumi ini?
Baik. Aku ikut audisi film The Mummy. Film Brendan Fraser.
Kupikir semua lancar,
lalu hal yang sangat traumatis terjadi.
- Astaga, apa? - Aku tak dapat perannya.
Cuma itu? Kau tak dapat peran?
Aku inginkan itu! Dan masih menghantuiku.
Itu kekecewaan besar dalam karierku tahun 2004.
Jadi, bisa tolong bantu aku dan pastikan tak ada mumi?
Aku janji. Tak ada mumi.
Ingat saat ada wanita panik karena melihat mumi?
- Siapa dia? - Dia adalah Jessica Biel.
Siapa?
- Mantan istriku? - Ya!
Kau bawa banyak istri dan kekasih ke sini.
- Aku sampai tak ingat. - Jangan lupa dengan Pickles.
Apa? Kenapa pelayan di sini bicara soal acar?
Ada yang mau?
Tidak, ini pacarku. Namanya Pickles.
Pasti ingat sebab saat melihatku dan tak ingat, kau berpikir,
"Siapa orang ini? Aku bingung!"
Lalu tahu namaku sama seperti kondisimu,
dengan huruf "s" di ujungnya.
- Apa? - Aku Pickles!
Nama belakangku Aplenty!
Apa aku perlu kenal dia? Apa dia akan lama?
Aku suka kau menggodaku.
Membuatku merasa jadi bagian.
Jika dia menggodamu, berarti dia suka.
Itu pikiran orang saat kugoda?
Keren.
Ingat saat Pinky menang kontes kostum,
ternyata dia kehilangan semua karena kebakaran,
dan hanya baju itu yang dia punya? Itu luar biasa!
Aku harus ikut kontes kostum.
Punggungku! Kenapa begitu?
Kedengarannya kalian punya banyak sejarah.
Aku tak percaya kami buat pesta sejak tahun 1993.
- Itu tahun kelahiranku! - Aku tak tahu itu.
Hei, bersulang!
Kau merasa senang?
Ya, aku senang menjelaskan kostumku berulang kali.
Hei, aku berpikir, jika tak mengerti kostum seseorang,
kau tak perlu menjelaskannya! Jalani saja!
- Kau ingin pergi? - Tidak! Aku senang!
Aku tak ingin pergi!
Aku ingin pergi!
Siapa punya kendaraan serang militer yang menghalangiku?
- Aku! - Sejak kapan kau kendarai Hummer?
Mobil perusahaan. Aku suka sebab sesuai topiku.
Banyak tempat untuk tongkat golf dan derunya dahsyat.
Kenapa tak kau coba dan rasakan?
Apa kostumnya?
- Diane! Hai! - Hei.
Aku ada di acara Three's Company Priscilla Barnes,
karena kita bertiga.
- Aku sedang ingin pergi. - Astaga, Diane.
Aku tahu kau dan Tuan punya sejarah.
- "Tuan"? - Aku tak masalah,
dan tak ada alasan kita harus bersikap canggung dan cemburu.
- Aku tak cemburu. - Bagus.
Aku juga, meski kau sangat menakutkan.
Namun jika kita saling cemburu, itu sangat normal,
mana pun yang benar, itu tak apa. Sangat tak apa.
Apa perlu kita bersulang untuk rayakan betapa normalnya kita?
Ya, ini situasi yang bagus.
Baik, sampai jumpa, Diane!
- Apa aku mengacau? Bodoh sekali. - Tidak. Itulah Diane.
Dia tak suka pesta dan benci kesenangan.
Itu tak adil. Dulu dia menyenangkan.
Bahkan, saat pertama kencan, yang kusuka darinya
dia lebih asyik dari semua mantanku.
Kita bicara soal mantanmu lagi! Bagus.
Dulu Jessica juga menyenangkan.
Aku mulai kencani dia setelah Katrina
karena Katrina kasar dan sinis, Jessica manis dan menyenangkan.
Ya, dia kedengarannya luar biasa.
Namun, jika aku pikir lagi,
pertama bertemu Katrina, dia juga menyenangkan.
Kau mau minum lagi? Aku ingin minum.
Astaga. Kebetulan yang aneh.
Kenapa semua wanita idealis dan riang ini menjadi getir
dan kejam setelah bersamaku? Apa kesamaannya?
Hei, Kawan.
Pemimpin tari Conga tak sengaja membawa kita ke kolam.
Aku merasa hebat!
- Harusnya ikut! - Aku mau pulang.
- Apa? Namun pesta ini menyenangkan. - Tidak bagiku.
Aku tak kenal siapa pun.
Tentu saja kenal. BoJack! Kau ingat istriku, Katrina.
- Tidak. - Ini akan hebat.
- Aku keringkan badan. Kalian berbincang. - Tidak, Tn. Peanutbutter.
Terima kasih telah adakan pesta ini.
Menyenangkan.
- Kenapa pakai topi? - Ini kostum Blossom.
Sial! Ini Halloween. Aku perlu kostum. Saran bagus, Orang asing.
Jadi, aku suka pesta, seperti kau tahu, namun mungkin kita harus segera pergi.
Ada banyak orang terkenal dan itu membuatku gelisah.
Diane! Orang terkenal sama seperti kau dan aku.
Sepertiku, aku salah satunya.
Bu? Aku tak bisa bicara. Bisa kutelepon besok?
Atau ini malam dimana kau bangkit?
Perkenalkan dirimu. Pasti dia mau bertemu!
- Atau kita pulang saja? - Tidak, ayolah.
Ini Halloween, malam menghadapi ketakutan.
Maka disebut Halloween.
Jadi kau bisa sapih ketakutanmu! Ucapkan halo pada penyapihan!
Baik. Hummer Todd kini dihalangi Tesla biru.
Aku mencari pemilik Tesla biru.
Penggunaan barang bekas lebih baik,
namun kalian sudah coba dan menjebakku di pesta ini.
Hai.
- Terima kasih naskah barunya. - Tentu saja.
Dengar. Adegan kapal selamnya...
Kau mau bicarakan itu?
- Tidak. - Baiklah.
Kita masukkan ke wadah yang tak ingin dibicarakan.
- Maksudmu? - Kupikir kau tak mau bicarakan.
Pesta ini menyebalkan.
Aku tak punya kostum.
Dan tak ingin terlihat bodoh di pestaku.
Baik, aku ada ide.
Sudah. Kau lampu berdiri. Paham? Lampu berdiri.
Bagus! Seharusnya kau jadi produser.
Yang benar saja!
- Namun belum. Tetap jaga pintunya. - Ya.
Sudah kering! Maaf, aku terhambat
oleh papan Ouija.
Ada arwah mengatakan padaku untuk "AERXIXFASP"!
- Apa maksudnya itu? - Keren.
Ben Stein perkenalkan aku pada Tim Allen
dan kami berdebat soal pengeluaran pemerintah,
cara habiskan Halloween yang kuinginkan.
- Maafkan aku. - Meski, aku harus bilang,
acara TV-mu buat kita di golongan wajib pajak baru,
mungkin kita harus mulai perhatikan pengeluaran pemerintah.
- Apa? - Entahlah.
Maksudku, pasar bebas kapitalis yang sebenarnya,
jika dipikir,
lebih adil dibanding redistribusi berdasar kebutuhan.
- Ini hasil 10 menit dengan Tim Allen? - Kau tinggalkan aku 1,5 jam!
Waktu berlalu saat bergembira.
Aku tak merasa bergembira!
Aku butuh kostum. Aku tak bisa tanpa kostum di pestaku sendiri.
Ikuti aku.
- Pegang. Putar. - Apa yang...
- Sedikit perekat. - Tidak. Hei.
Aku tahu ada monster asap,
namun selain itu, hanya Gilligan's Island, 'kan?
Terima kasih banyak.
Tidak!
Jessica!
Apa aku ditulis Albert dan Diane,
direkam oleh Tina Turner, dipopulerkan Ace of Base?
Karena "Jangan menoleh".
Mumi!
Apa maksudmu dengan duel? Maksudmu duel sungguhan?
Tunggu, ada yang...
- Baby Bjorn Borg. - Astaga. Benar!
Lucu. Apa maumu?
Aku ingin perkenalkan dirimu. Maksudku diriku.
Tentu kau sudah kenal dirimu.
Astaga. Dengar, aku hanya ingin bilang aku suka sekali Horsin' Around.
Itu bagian formatif masa kecilku. Jadi, terima kasih.
Aku merasa hangat setiap memikirkan lagu itu.
Tiga anak yatim, satu, dua, tiga...
Maaf. Aku sedang menelepon.
Maaf.
Ya, Bu. Aku masih di sini. Tidak, bukan orang penting.
Ya, itu klub nyanyi.
Namun kenapa bernyanyi saat tak di klub?
Dari mana asal musiknya? Tak realistis.
Kenapa biarkan aku bicara ke BoJack? Aku mempermalukan diri.
- Tidak. - Aku tak bisa. Aku bisa di grup kecil.
Aku hebat di chat-room, papan pesan.
- Namun aku benci pesta besar! - Apa?
- Tidak! - Ya!
Aku tak bilang
karena tahu ini berarti bagimu.
Namun aku tak lebih asyik dari mantanmu!
Terlalu banyak tekanan!
Maafkan aku.
- Hei, Pickles? Maaf. - Untuk apa?
Tak baik bicarakan mantan terus.
Aku tak ingin kau merasa harus asyik.
Aku memang asyik.
Tak berhubungan denganmu atau mantanmu,
atau mantan Diane-mu yang ada di ruangan ini sekarang.
Baik, aku mencari pemilik Tesla biru,
Maserati merah dan helikopter emas.
- Ayo kita pergi. - Aku tak mau pergi!
Aku bergembira! Ini menyenangkan bagiku!
Ada apa dengan pelayan?
Kau tinggalkan aku sendiri semalaman!
Aku hanya minta sedikit! Namun kau tak mau dengar.
Aku tahu, namun kini aku dengar
dan janji akan tetap di sampingmu selamanya.
Aku akan seperti Urkel pada Laura. Benarkah?
- Tentu saja. - Kau tahu? Tidak.
Karena kini aku ingin sendiri.
Jadi, bergembiralah bersama teman-teman liberalmu.
- Aku akan pulang. - Kar-nina! Jangan pergi!
- Pesta selesai. - Baiklah.
Kita jadikan ini agenda tahunan.
Aku ingin kalian kembali tahun depan. Apa pun alasannya!
Aku hanya minta satu hal,
jauhkan aku dari mumi. Dan kau tak bisa!
Baik, pembelaanku,
aku jadi buku raksasa yang batasi gerakanku.
Lalu menurutmu
bagaimana saat aku audisi terlilit kasa?
Kau audisi untuk menjadi mumi?
Bu, aku harus pergi. Aku telepon Ibu besok.
Kita akan pikirkan pemakaman Ayah. Dan aku turut berduka.
- Kau! Bocah! Apa yang terjadi? - Kurasa pestanya usai, Tuan.
Kukira saat ini terjadi, aku merasakan sesuatu.
Entah apa, namun sesuatu.
Namun tidak kurasakan. Ada apa denganku?
Tak ada yang salah. Hanya terkadang pesta berakhir.
Namun, ini tak harus berakhir.
Aku masih bisa di sini sebentar.
Ya, ide bagus. Tetaplah di sini selama kau mau.
Sungguh?
Baiklah.
Maaf telah merusak Halloween-mu.
- Tidak. - Aku ingin kau berpikir aku asyik.
Diane, kau tak perlu menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
- Aku sudah mencintaimu. - Apa?
Dan aku akan tetap cinta, siapa pun dirimu.
Jadi, berikan aku yang asli.
Ini menyenangkan.
Kini aku tahu kau tak suka pesta. Kita tak akan debatkan itu lagi.
Ya.
Aku benar-benar mempermalukan diri di depan BoJack.
Agar kau merasa baikan,
aku jamin BoJack takkan ingat pernah bertemu denganmu.
Baik, strategi baru.
Aku mencari empat pekerja konstruksi
yang bisa angkat mobilku ke jalan,
seperti iklan Mentos.
- Ada yang mau? - Pickles, buka!
Tinggalkan aku!
Ada apa di dalam? Kursus persiapan SAT?
Izin SIM gagal?
Ribut dengan Klub Pramusiwi?
- Bukan. - Gagal bermain Adelaide
dalam drama Guys and Dolls
sebab penata musik anggap dia Rusty Charlie?
Entah kenapa terjadi.
Aku ajak wanita hebat seperti Pickles, kau,
Katrina, Jessica dan kurusak mereka.
Aku tidak "rusak".
- Maksudku, aku tak mendengarkan. - Baiklah, itu benar.
Caramu tak mendengarkan sangat mengganggu.
Terima kasih, namun kau tak perlu membuatku merasa lebih baik.
Bukan itu.
Maksudku kau tak mendengarkan, aku ulang, kau tak mendengarkan,
- dan bukan itu saja. - Ada lagi?
- Apa kesamaan mereka? - Mereka jahat?
- Saat pertama kau kencani. - Mereka menyenangkan?
Mereka muda. Kau selalu kencani wanita usia 20-an.
Memang benar.
Mereka belum matang. Hidup mengubah manusia.
- Aku tidak. - Itulah maksudku.
Kau tak rusak mereka, mereka jadi dewasa.
Jadi maksudmu, mereka semua jadi dewasa namun aku tetap sama?
Baiklah. Bagaimana cara memperbaikinya?
Entah kau kencani yang lebih tua...
- Atau... - Atau kau berubah dewasa.
Jika tidak, mereka akan terus lebih dewasa.
Boleh aku coba?
Baiklah. Pertama, kau harus bangun dan minum.
Terima kasih.
Aku paham yang kau alami.
Aku pernah di posisimu dan pesta ini terasa sulit.
Benar sekali!
Sulit menjadi kekasih baru.
Berada di rumah orang terkenal di acara bersejarah 25 tahun,
dengan orang yang telah lama dikenal Tn. Peanutbutter.
- Ditambah, kau di sini. - Ditambah, aku di sini.
Bagaimana jika aku hanya pelarian?
Aku dahulu juga pelarian. Dan dia mencintaiku selama 10 tahun.
Yang aku tahu soal dia,
dia mencintai orang yang bersamanya secara dalam dan tanpa syarat.
Jadi jangan khawatir soal aku, karena aku bukan orang itu lagi.
Kau orangnya.
Jika boleh aku permisi,
aku akan bawa helikopternya pulang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sebenarnya senang kau punya banyak mantan,
karena artinya aku dapat yang terbaik darimu.
- Benar. Versi 4.0. - Aku suka itu.
Kau mau pulang? Kita bergaul, berdua saja.
Tidak! Kulihat di Tweed Feed mantan Josephine, Tor,
mengadakan pesta besar di NoHo.
Mantan siapa?
Di sana ada es 2 lantai dan turnamen bir pong.
Aku bawa kostum
agar tak berkostum sama di semua foto.
Aku tak ingin dewasa!
Ke mana semua orang? Ini Halloween!
Selamat Hallowee... Apa-apaan ini?
- Di mana lainnya? - Kita lakukan lagi tahun depan.
Aku mau tidur.
Aku suka Halloween.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman