SERIAL ASLI NETFLIX
Aku tahu.
Senang kau datang.
Pelayan sudah mulai curiga.
Aku tak bohong! Aku punya istri!
Cukup. Kau membuatku malu.
Benar. Kini aku baik-baik saja.
- Hai, kau. - Hai, kau.
Hari berat di kantor?
- Aku kalah, Indira. - Tidak.
Dalam karier mediasi perusahaan,
tak pernah kugagal selesaikan masalah sebelum ke arbitrase.
Aku Mary-Beth, sang Ahli Mediasi.
Kau telah menolong tanpa mereka sadari.
- Aku... Jangan terapi aku. - Tetapi kau mudah diterapi!
Kau buat aku merasa hebat.
Ada apa denganmu?
- Pekan berat. - Ceritakan.
- Tak boleh bicara soal klien. - Ayolah.
Bagaimana jika nama dan karakternya diubah?
Baik. Ini kisah tentang...
Bo... BoBo, si Zebra Penggerutu.
BOBO SI ZEBRA PENGGERUTU
Dimulai pada hari Senin.
Aku sedang terapi Diane...
...a! Diana.
Seperti Diana, Putri Wales?
Benar sekali.
Sangat berat menjadi Putri Wales.
Aku tak bisa jadi segalanya.
- Ubah topik. - Tidak.
Bicarakan soal kaset BoBo.
Apa itu?
Dia memiliki kaset rekaman
teman dan rekan kerjanya, BoBo, si Zebra Penggerutu.
Di kapal. Ada seorang gadis. Di New Mexico.
Dan dia percaya padaku. Dan aku seekor Zebra.
- Gadis apa maksudnya? - Entahlah.
"Gadis", terdengar muda, 'kan? Apa pun itu, pasti akan buruk,
karena, jika tidak, kenapa ia tak mau cerita?
Kau tidak menanggung salah orang lain.
Aku bahas ini di bukuku.
Apa Kau Menanggung Salah Orang Lain?
Bocoran: Tidak!
Andai bisa bicara dengannya, tetapi dia menyebalkan.
Perhatian! Seperti kalian tahu, ibuku baru saja meninggal.
Kalian pasti cemas,
kupastikan tak akan ganggu kerjaku.
Aku di sini dan baik-baik saja. Aku hanya mau fokus ke acara.
Jadi buat hari ini seperti biasa dan baiklah padaku
karena aku aktor terkenal, bukan karena ibuku meninggal.
Terima kasih.
Ya, itu yang kumaksud. Urus urusan kalian sendiri.
Bagus, karena aku tak ingin bicara soal ibuku.
- Kau dengar ibuku meninggal? - Ya, tetapi kau tak ingin bicarakan.
Tidak. Aneh juga dia meninggal.
- Kau ingin bicarakan itu? - Tidak. Hanya bilang itu aneh.
- BoBo. Aku turut berduka. - Dan aku tak ingin bicarakan itu.
Kau terobsesi dengan ibuku? Kau yang punya masalah.
Kurasa dia mau aku hibur, tetapi aku masih marah.
Mungkin kalian saling butuh jarak.
Bilang kau ingin fokus pada pekerjaan.
Kerja apa? Flippy tak izinkan.
Flippy? Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Aku lelah melompati lingkaran dan melempar bola di udara.
Kita syuting apa hari ini? Kenapa ada kapal selam?
Ini tulisan terakhirku.
Dalam ruang "sub"?
Seharusnya "Dalam ruang. Subway".
Kenapa tak tulis "way"?
Belum! Menulis itu proses!
Baiklah. Kita hanya perlu buat sebuah adegan
yang dalam kapal selam.
Baru akan kulakukan lalu kau masuk!
Pergilah, agar aku bisa bekerja.
Baiklah.
- Tahu ibuku meninggal? - Begini.
Jika dia mau bicara dan kau tak siap,
bilang, kata terapismu kau perlu jarak.
Itulah salahku. Aku masuk ke dalam ceritanya.
Jangan salahkan dirimu. Ingat apa kata Dr. Janet?
JANGAN SALAHKAN DIRIMU!
Ceritakan soal harimu. Kau alami mediasi berat?
Masalahnya mereka berdua tidak hanya bekerja bersama.
Mereka juga hidup bersama.
Pagi yang indah!
Tunggu sebentar. Tahan.
Jika kisahmu ada Putri Diana, kenapa aku tak boleh ada Kaisar Muka Jari?
Dia bukan Putri Diana sungguhan. Hanya namanya Diana.
Aku bayangkan Putri Diana.
Baiklah. Ceritakan yang terjadi pada Kaisar Muka Jari.
Dia tinggal di apartemen yang sama dengan Kabut Kusut Berdenyut
dalam Wujud Wanita.
Selamat pagi, Kaisar.
Selamat pagi, Kabut Kusut Berdenyut!
- Bertemu malam ini? - Sore.
Aku mau bicara, jadi kusiapkan lewat asistenmu.
- Lihat kunciku? - Baki mentega lemari es.
Kurasa kuletakkan di sana saat teror tidurku.
Aku tak sempat ke dapur. Aku mau akali mobil.
- Kau sudah sarapan? - Tak ada waktu untuk makanan.
Kumakan apa pun, kapan pun aku bisa.
Tunggu.
Kau memang wanita aktif
tetapi bahkan kabut kusut berdenyut harus makan layak.
Aku makan di lokasi.
Janji kelingking? Aku mencolok wajahku!
Aku kesulitan mengikuti ceritanya
karena anehnya tokoh buatanmu.
Hal terpenting adalah mereka tinggal bersama
selama hampir setahun tanpa ada drama.
Bisa dibilang, itu hubungan paling fungsional bagi mereka!
Baiklah. Itu tak terlalu aneh.
Bagus! Kembali ke cerita kabut dan tangan!
- Apa yang bisa kubantu? - Aku tak punya tempat kerja.
Aku berharap kita bisa alokasikan dana untuk membuatkanku kantor.
Ini surat yang perlu kau isi dan siap dilaksanakan.
- Baik. - Tinggal diteken.
- Biar aku ambil penaku. - Bagus sekali!
Ya, aku sedang pegang penaku di dalam jaket.
Kini aku keluarkan dan teken dokumen ini.
Ini membuktikan,
kau selalu dapat jika talinya tepat.
Tali?
- Ternyata kau! - Apa?
Aku simpan keju tali terakhir di rumah. Kau yang mengambilnya!
Dan kini kau mau aku buatkan kantor?
Apa? Aku tak mengambil kejumu.
Apa kita mengalami konflik yang berhubungan dengan kerja?
Lebih seperti konflik "kau tidur di sofaku".
Saat awal, aku meneken kontrak berisi
semua masalah kantor harus diselesaikan lewat mediasi,
atau jika gagal, wajib arbitrase.
Kemudian aku... Kau tak makan.
Aku terus memikirkan BoBo si Zebra.
Apa yang terjadi selanjutnya pada BoBo?
Dia mau kembali bekerja,
tetapi karena Flippy buntu, aktor tak bisa bekerja.
Kenapa tak ada syuting?
Jadi aku harus menunggu sambil merenung? Jijik.
Saat The Murder-Stoppers, produksi di hentikan
karena Nick Nolte tak keluar trailer.
Ia tak di acara!
Hanya di trailer, tak keluar!
Seberapa sulit menulis naskah?
"Aku Philbert. Dor. Aku pria tangguh.
Istriku tewas! Aku pembunuhnya? Entah. Keren."
Itu cukup bagus.
Bisa direkam?
Jika ada syuting, boleh.
Kau ingin bercinta di trailermu? Aku ambil diafragma.
Tidak, aku akan teringat mendiang Ibu,
yang merusak atau...
Bagaimana jika lebih baik? Tak mau tahu.
- Kau mau kuambilkan pai? - Tidak.
- Ya. - Baiklah, pria besar.
- Hei, Kawan. - Hei, Tn. Selai Cokelat Kacang.
Turut berduka soal ibumu.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Pasti berat kehilangan orang terkasih. Aku belum pernah.
Kau belum pernah?
- Saat ibuku tua, dia ke peternakan. - Apa?
Di desa, di mana dia bisa berlari bebas.
Kenapa dia berlarian jika tua?
Aku tak pernah pertanyakan itu.
Kakak yang siapkan.
Aku belum ke sana
namun semua kerabat akhirnya ke peternakan itu.
- Ibumu sudah tiada. - Apa? Tidak. Dia di peternakan.
Setelah mengidap Parkinson. Peternakan.
Di mana tak ada telepon, internet... Astaga.
Dia meninggal. Ibuku meninggal!
Tenanglah.
Ada apa dengan kapal selam...
Terapis melarangku!
- Apa? - Terapisku, Dr. Indira,
bilang akan bagus jika kau beri aku jarak.
- Kenapa begitu? - Entah. Aku klien.
Itu keputusannya. Harus pergi.
Semua? Ibuku telah pergi dari dunia ini.
Aku sangat rapuh dan butuh semua dukungan yang ada,
jadi jika semua bisa perhatikan aku,
dan bertanya banyak tentang ibuku,
dan cerita soal ibu kalian,
kurasa akan membuatku lebih baik.
Tentu, Tn. Selai Cokelat.
- Turut berduka. - Cara yang sehat untuk berduka.
Jadi, rekapitulasi singkatnya,
ini bukan ruang penolakan ataupun mengutuk
soal tuduhan pencurian keju tali.
Mediasi adalah undangan untuk perbincangan terbuka,
pengurangan frustrasi dan pertukaran informasi,
yang singkatnya,
menghilangkan pembenaran untuk proses hukum terkait perusahaan ini.
Tak ada yang ingin adili apa pun.
Bagus, karena kau secara legal tak bisa.
Ceritakan tentang perjalanan konflik kalian.
Pada hari Rabu itu, tanggal 24 Oktober,
aku pulang dengan senang untuk makan keju tali terakhir.
Aku telah simpan sepekan.
- Sepekan penuh hingga Rabu? - Benar.
Aku hitung pekanku Kamis hingga Rabu.
- Kenapa kau... - Kabut Kusut Berdenyut?
Ini giliran Kaisar Muka Jari.
Aku akan lelehkan
dan menjadikannya Cinderella dari Mozzarella!
Tetapi saat sampai di rumah, keju taliku hilang!
Tak berarti aku.
Kabut Kusut, awas. Atau kunyalakan kipasnya.
Pagi ini kau bilang sendiri bila menyangkut makan,
- kau akan ambil apa pun. - Bisa gunakan kata "Aku"?
Kau ambil kejuku!
Mungkin kau makan sendiri saat teror tidur!
Kau yang buka lemari es dan taruh kunci.
Aku tak makan saat takut.
Itu sebabnya aku tak akan pernah tahu rasa lezat Count Chocula.
Tetap bukan berarti aku.
- Kalian akan dapat... - Ayolah!
Kita tahu kau berkeliaran apartemen seolah kau pemiliknya.
- Itu apartemenku! - Dan itu kejuku!
Astaga.
Kau pikir kau siapa?
- Aku Dr. Indi... - Aku tahu!
Tahu jumlah terapis bernama Indira?
Google yang isi nama terakhirmu.
Kenapa bilang Diana dia butuh jarak?
Kau mau duduk?
Aku tak mau "duduk", dan ini sebabnya.
Terapis lintah manipulatif...
45 HINGGA 50 MENIT KEMUDIAN
Saat Jerry Lewis mengira aku petugas parkir,
dia memikul rasa sakit yang tak pernah kupahami.
Dan itu membuatku bisa memaafkan. Bukan demi dia. Tetapi demi aku.
Bicaraku lama?
Kuharap itu melegakan bagimu. Ingin kembali besok?
Tunggu, aku tahu yang terjadi.
Apa kau sahabat baruku?
Maaf, rasanya aku mendominasi obrolan.
Ceritamu lebih berisi dibanding aku.
Ceritaku hanya cerita sekunder. Cerita B.
Aku rasa itu akan terus memberi alternatif
saat ceritaku mulai serius.
Ayo kita lanjutkan bergantian cerita,
setop di saat paling menarik.
Sepertinya cara paling alami berbincang.
Sementara aku bicara pada BoBo,
Diana berusaha lancarkan semua di set.
Kukira saatku.
- Astaga. - Baik. Cut?
Kenapa Sassy bilang "Astaga"?
Aku pikir, semua ada di sini,
sekalian buat film saja.
Anggap hal mengejutkan terjadi, dan jika benar,
kita punya rekaman kau bilang, "Astaga!"
- Masuk akal. - Diana, bisa bicara?
Ya, kau melalui sesuatu dan butuh batasan,
ini bukan soal pribadi, ini soal acaranya.
- Apa? - Aku bohong. Ini pribadi.
- Apa? - Bagus! Kau akan suka.
- Ingat kau butuh jarak? - Ya.
Saat kau bilang itu, aku tak terima.
Kini ada teman baru, semua baik.
Itu bagus.
Aku senang kau begitu, karena
- dia Indira. - Apa?
Kukunjungi dia sebagai teman. Dia teman baruku.
- Tidak. - Apa?
Senang kau bicara pada orang lain dan itu harus!
Tetapi dia milikku. Aku ingin dia hanya milikku.
- Kau bisa pahami itu? - Ya.
Diana minta kita tak berteman, jadi untuk menghormatinya,
lebih baik kita bertemu di belakangnya.
Kita masih bisa makan siang,
tetapi agar aman,
aku akan bayar waktumu
agar seolah aku klien.
Dan agar aman, kita harus rahasiakan ini.
Bagaimana?
SATU PERBINCANGAN SEPIHAK KEMUDIAN
Dalam mimpi, aku Philbert, dan kadang saat terbangun,
aku tak tahu apa aku Philbert atau diriku atau masih bermimpi.
Sekian waktu pertemanan kita.
Aku senang bisa bantu akhiri harimu mendengarkan rengekan
dengan perbincangan menghibur.
Haruskah kukatakan bahwa itu terapi?
Di satu sisi, dia pasti tahu.
Yang tak kupahami,
jika tahu Diana tak mau kau bertemu dia...
Aku terapis. Dokter menyembuhkan. DJ memutar piringan.
Jessica Chastain menerima pekerjaan yang ditolak Amy Adams.
Tugasku mendengarkan.
Dan saat itu, BoBo butuh pendengar.
Aku tahu rasa itu.
Baik, kita sudah bolak-balik selama 2 jam.
Bisa istirahat? Aku harus ke toilet. Jika aku bisa!
Mungkin ada tangan lain di sana! Aku akan cari tahu!
Kenapa tak bilang kau yang ambil?
- Karena tidak. - Kau ingin kantor?
Tak ada salahnya sedikit berbohong agar tak bertengkar.
Aku selalu lakukan itu pada istriku, Dokter Pakaian Dalam.
Aku suka gaya rambut barumu.
- Kau tak suka gaya rambut baruku? - Kembali ke ceritaku.
Kau hanya perlu bilang Kaisar Muka Jari
yang ia mau dengar.
Keju senilai 59 sen untuk sebuah kantor baru?
Apa kau tak mau?
Ternyata aku bisa pakai toilet, tetapi bentuknya hanya kotak kecil.
Hei. Aku ambil keju talinya.
Sudah kuduga!
Bagus. Dia bisa ganti kejunya dan kau beri dia kantor. Kita berhasil!
Hebat! Aku akan ambil penaku.
- Tetapi jika kuambil kejunya... - Yang sudah kau akui!
Apa aku salah?
Maksudku, itu "makanan bebas", bukan?
- Apa? - Itu bukan roti isi.
Sebagian bisa diambil begitu saja.
- Kawan-kawan. - Baiklah.
Ayo kita buat daftar makanan bebas yang adil.
Anggur, bebas. Telur, bebas. Pai utuh. Tidak bebas.
Potongan pai, bebas. Potongan terakhir. Tidak bebas.
Kita buat juga yang bebas bagiku di apartemenku.
Benar, semuanya adil, dasar bodoh.
Penghinaan besar dari sebuah gas.
Ayolah, kita masih bisa bersepakat.
Entah. Kurasa ini lebih dari mediasi sederhana.
- Tidak! - Masa bodoh! Kita ke arbitrase!
Tidak!
Flippy. Aku sudah buat semua orang katakan, "Astaga." Bagaimana naskahnya?
"Dalam ruang 'sub'. Philbert. Philbert. Flap, flap, flippy, flap. Kentut. Muntah.
Beri aku sungai."
Apa itu bagus?
Ada apa ini?
Semua pikir aku genius, tetapi aku tak tahu harus apa.
Jika kau bisa tenang,
aku tak yakin semua berpikir kau genius.
Semua berpikir begitu.
Kita sederhanakan.
Kita mulai dari Fritz. Dia hantu atau bukan?
Benar sekali.
Tak bisakah dia jadi hantu saja?
Baiklah.
Kenapa Philbert melihat hantu? Mungkin dia merasa dihantui?
Dan Fritz mewakili itu? Apa yang menghantui Philbert?
Masyarakat.
Itu bagus. Tetapi juga sesuatu yang melibatkan kapal selam?
Masyarakat kapal selam.
Terus berpikir.
Apa kita akan syuting?
Aku bertemu teman untuk makan siang.
Perlu waktu.
Flippy sedang berproses. Dan aku membantunya.
Bagus. Tetap ingat,
kau tak menanggung kesalahan orang lain.
Apa?
Jangan sampai kau bersedih.
Dari mana kau dengar itu? Soal kesalahan?
Entahlah. Itu yang dikatakan orang.
Apa kita akan dapat naskah baru?
Tunggu, kau bilang "Putri Carolyn"?
Maaf, "Priscilla Crustacean".
Cepat naskah barunya, paham?
Aku sudah di sini seharian, Rabu, 24 Oktober,
menunggu syuting. Cepat!
Kurasa Priscilla Crustacean-mu adalah orang yang sama
dengan Kabut Kusut Berdenyut Dalam Wujud Wanita-ku!
Jika dia di lokasi seharian pada hari Rabu...
Tunggu, aku sampai di bagian bagus.
Begitu aku dapatkan, aku tak inginkan lagi.
Terasa murahan. Jadi, aku tak ingin sebotol air minum.
Tertangkap basah!
- Sudah kuduga! - Tunggu.
Sejak kapan dia jadi klienmu?
- Teman. - Tiga.
Hari. Berteman tiga hari.
Sudah kuminta jangan menemuinya.
Aku ingin satu hal yang bisa kumiliki sendiri.
Bukan cuma kau yang sedang terpuruk.
Jika bisa bicara padamu,
aku tak perlu cari teman lain.
Diana, ada yang ingin kau diskusikan dengan BoBo?
Bisa di sini. Ini ruang yang aman.
Tidak. Ini tak terasa aman lagi.
Aku tak bisa ke sini jika tahu kau juga temui dia.
Kedengarannya kebersamaan kita sudah selesai.
Apa?
Kau buat batasan itu bagus.
Teruskan dengan nasihat dariku.
Jalani hidupmu. Bak lilin di tengah angin.
- Tak percaya ini terjadi. - BoBo lebih butuh aku.
- Kau ingin validasi? - Tidak.
Validasimu kini tak berharga. Kalian pantas bersama.
Maksudmu validasi parkir. Aku mau itu.
Aku tak percaya kau pilih BoBo dibanding klien 7 tahun-mu.
Pada akhirnya,
aku tak bisa menanggung kesalahan orang lain.
Maksudku, itulah tugasmu.
Setidaknya kau bisa bantu Zebra Penggerutu.
Soal itu...
- Baik. Kini kerja sebenarnya. - Sebenarnya apa?
Kau sudah akui dirimu butuh bantuan.
Aku akui itu?
Kini bagian tersulitnya, mendapat bantuan.
- Kita bicara soal ibumu. - Kau tahu? Ini luar biasa.
Kudapat yang kumau dan berkembang!
Kurasa aku sudah selesai.
Ya. Kau berhasil!
Kau ubah diriku! Dr. Indira, kerjamu hebat!
- Selamat tinggal. - Tunggu!
Aku kehilangan dua klien dalam sehari.
Jangan berpikir negatif.
Aku yakin kau bantu mereka tanpa mereka sadari
Area ini milikku. Ini bebas. Kau lihat garisnya?
Lalu berondongnya?
Matang milikku. Belum matang, itu bebas.
- Halo? - Todd.
Putri Carolyn ada di set saat keju tali itu dicuri.
Dia tak di rumah saat keju hilang,
membuat kesepakatan arbitrase dalam kondisi itu batal dan tak sah.
Terima kasih.
Hanya melakukan tugasku. Dokter menyembuhkan. DJ memutar CD.
Bryce Dallas Howard lakukan kerjaan yang Jessica Chastain tolak.
Dan Mary-Beth memediasi.
Sepertinya kau tak ambil keju taliku.
Itu yang kukatakan!
Aku bahkan tak tahu kenapa kita ikut mediasi!
Kurasa aku hanya ingin jadi masalah kantor,
karena jika itu masalah teman sekamar,
kau akan mengusirku.
Aku tak akan mengusirmu. Aku suka ada kau.
Sungguh?
Siapa yang akan dinginkan kunciku?
Kini aku dapat pekerjaan.
Mungkin aku bisa mulai membayar yang disebut "sowa"?
Sewa? Itu ide bagus.
Tetapi aku juga butuh ruang sendiri. Itu sebabnya aku butuh kantor.
Mari kita buat kantormu. Aku hanya perlu ambil penaku.
Hei!
Aku ingin minta maaf atas sikapku di tempat Dr. Indira.
- Tak masalah. - Dia benar.
Kau lebih butuh dia. Dan kurasa dia bisa membantumu.
Membantu apa?
Aku hanya ingin teman makan siang.
Aku tak ingin psikiater cerewet
memintaku memahami perasaanku.
- Siapa butuh itu? - Aku butuh.
Tidak lagi! Dia bilang sendiri, kau sudah pulih!
Lalu, aku berpikir,
"Jika Diane tak butuh, aku juga tidak."
Kau berhenti?
Ya, aku bukan pasien. Mungkin terlalu pandai.
Astaga. Kau belum berubah sama sekali.
Bukan aku masalahnya.
Ini tak akan terjadi jika kita bisa bicara,
teman, setelah ibuku wafat.
Jadi, kau ingin bicara soal ibumu?
Tidak, itu hanya contoh.
Kenapa ungkit ibuku terus?
Aku tak bisa teruskan ini.
Katamu ingin lebih baik dan tak tahu caranya.
Temanmu ini akan beri tahu, lakukan terapi.
Atau, jangan buang waktuku.
Kau dengar kata Dr. Indira. Kita tak butuh dia.
Aku tak butuh dia!
Aku tahu, tetapi kau sepertiku.
- Jadi... - Aku tidak sepertimu.
Diane, ini aku. Ayolah. Kita sama.
Kita tidak sama!
Itu bagus. Kita berhasil, Diane. Kita berhasil!
Aku mau berterima kasih kalian sangat baik.
Kehilangan ibu tidak mudah,
tetapi aku beruntung mendapat dukungan dari keluarga Philbert-ku.
Aku merasa kasihan pada ayahku.
Dia di peternakan sendirian... Astaga. Ayahku sudah tiada!
- Bergembiralah! Kita punya naskah baru! - Bagus!
Kita syuting Philbert dan Sassy di ruang tamu,
lalu kilas balik ke kapal selam.
Tak sempat menghafal, kejar waktu,
kita pasang semua di kartu petunjuk. Ayo!
- Baik, semua mundur. - Baiklah.
Bawa speakernya. Kita harus mulai.
Perlu cahaya ruang tamu!
Dan action!
Apa yang terjadi di kapal selam?
Kami melakukan operasi rutin di kapal selam.
Situasi memburuk.
- Kau bekerja untuk siapa? - Yang jelas bukan untuk uang tip.
Fritz, tenang. Semua tenang.
Kita ada di kapal selam bertekanan di tengah Segitiga Bermuda.
Tenang...
- Astaga! Kau bunuh mereka semua? - Terpaksa.
Pria-pria malang.
Apa mereka punya anak, keluarga yang tak akan tahu...
Bisa ucapkan dialognya saja?
Beri aku sungai.
Ini harus seperti kecelakaan.
Ambil selundupan, aku siapkan peledak.
Aku ke ruang penyimpanan barang mereka.
- Tetapi tak ada barang. - Astaga!
Ada seorang gadis di sana. Usianya tak lebih dari 17 tahun.
Bawa gadisnya!
Apa? Apa ini?
Lanjutkan! Kita harus selesaikan!
Seorang gadis?
Mereka bukan selundupkan narkoba. Tetapi selundupkan dia.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Lakukan adegannya.
Kukatakan semua akan baik saja. Dan dia menciumku.
Apa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Tak ada. Dia menciumku.
- Balas ciumannya. - Apa?
Kau harus balas cium dia.
- Apa? - Cium, Bodoh.
Cium dia!
Semua akan meledak. Kita harus pergi.
Jika Fritz tak datang, kau apakan gadis itu?
Sebagian diriku tak bisa lakukan.
Bagian lain tahu itu bohong.
Dia tak bisa ditinggal.
Pakai otakmu, Philbert!
Malone, kau harus percaya. Aku pria baik.
Jika tahu dia di sana, aku...
- Ceritakan. - Aku akan kembali.
- Kau tunggu di sini. - Ayo, Pejantan.
Kau cium seorang gadis muda dan meninggalkannya mati.
Aku pria baik. Aku tak tahu dia...
Pahamilah, aku pria baik.
Dia memercayaimu.
Bagaimana perbaiki
saat kau benar-benar salah, dan tak bisa kembali?
Bagaimana kau tulis ini semua?
Itu kisah yang pernah kudengar. Hanya ubah namanya.
Aku takkan lupa malam itu di...
USS New Mexico.
Kenapa ceritakan ini?
Senang bisa bercerita pada seseorang.
Cut!
Mengagumkan! Aku genius!
Terjemahan subtitel oleh Arief Budiman