SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tak lihat? Ini bukan tempatmu!
Takdir punya rencana yang lebih besar untukmu. Ya.
Tetapi, ini rumahku.
Hanya ini rumah yang aku tahu.
Takdirmu untuk angkasa.
Kenapa mereka menamaimu Amelia Earhart?
Karena hatimu semestinya ada di udara.
Benar, itu namaku.
- Boots, jangan ganggu adikmu. - Dia yang mulai.
Hentikan sekarang atau Ibu pukul kalian berdua.
Jadi, pakai kacamata terbang itu, naik pesawat, dan terbang ke matahari!
Namun wanita belum pernah terbang ke matahari.
Ayolah, gadis mana lagi yang punya nyali
untuk menjinakkan matahari buas dan menjadi ratunya?
Berapa kali kau lihat ini?
Jika kau beli yang lain, akan kulihat.
Memang aku terbuat dari kaset?
Semangat!
Kurasa cara paling efektif melakukannya adalah melakukannya.
- Halo? - Mereka harap aku hafal
lima halaman dialog sehari?
Memangnya aku Sheldon muda?
Semestinya tak bicara sebanyak itu, TV adalah media visual.
- Di mana kau? - Eden, North Carolina.
North Carolina?
Itu Carolina terburuk kedua.
Tahu asalku dari sini?
Ya, dan kau pergi. Kau tahu artinya "dari"?
Tak perlu di sana lagi. Makanya disebut "dari".
Baik, aku akan keluar dari pembicaraan ini.
Tunggu... Maaf. Ayo bahas Tn. Peanutbutter.
Kenapa dia ikut? Semua orang suka dia.
Aku yang semestinya disukai orang, aku Philbert.
Kupesan truk makanan untuk kru dengan tulisan
"Dari bintang favoritmu,"
orang kira itu dari Peanutbutter.
Tulisannya tak dibaca.
BoJack, aku kembali besok.
Bisa urus masalahmu sampai besok?
Ya, itu keahlianku. Apa yang kau lakukan di sana?
Hanya mengurus masalah keluarga.
Terima kasih sudah datang, padahal bisa lewat telepon.
Aku mau bertemu kau langsung, itulah bedanya Putri Carolyn.
Aku tak pernah bertemu orang bernama "berbeda".
Ini penting. Kita kemari untuk membahas bayimu.
Aku tahu pikiranmu, aku remaja bodoh
mabuk alkohol, lupa memastikan pacar pakai kondom.
Itu benar, namun aku bukan orang dusun.
Umur 18 tahun, hidupku panjang.
Pacarku tidak memohonku untuk menikahinya.
Pacar jarang begitu.
- Namanya Strib, kependekan dari Dennis. - Tentu.
Dia tak romantis.
Namun punya mata yang tak bisa kutolak.
Tahu maksudku?
Kuharap kau dan Strib bahagia terus tanpa anak.
Aku bersedia membantu sebisaku tentang bagian "tanpa anak" itu.
Maaf, dari kantor. Semua rekan kerjaku seperti bayi.
Aku sayang bayi.
Halo, Sayang,
Dengar, aku tahu Flip mau aku jadi "wanita"
dan tutup mulut, namun acara ini tak masuk akal.
Adegan motor di atap, Fritz dan Philbert bilang,
"Ini sangat berbahaya." "Ya, kita sangat berbahaya."
Lalu mereka turun dari motor.
Kenapa tak melaju ke samping gedung,
lalu bergulingan, saat motornya miring di tepi gedung?
Bilang idemu ke Flip.
Semua ideku tak dia pakai.
Hanya karena bukan berasal darinya.
Jika mau dia suka idemu, yakinkan dia yang pikirkan itu.
Dia lakukan karena kubilang itu idenya?
Itu ide bagus, Diane.
Terima kasih, kulakukan.
- Maaf. - Tak masalah.
Asal kau tahu, aku telah bertemu kandidat lain, mayoritas pasangan.
Aneh bertemu orang yang besar di Eden.
- Kapan terakhir kau kemari? - Sejak ibuku meninggal.
- Aku ikut berduka. - Itu sudah lama sekali.
- Tetapi dia tetap meninggal. - Benar.
- Maaf kita bertemu di Phuzzy's. - Aku suka.
Aku yakin ada restoran mewah di LA.
California Pizza Kitchen di tiap sudut.
Atau "Pizza Kitchen" karena di California.
Kami sebut "California Pizza Kitchen," atau "CPK."
CPK? Terlalu sibuk untuk bilang "California Pizza Kitchen"?
Harus mengejar bus? Santai, sebut nama lengkap.
Ya, aku tak seperti itu.
Kini aku tinggal di Los Angeles. Orang bilang
bisa bawa gadis
keluar area Greensboro-High Point, namun tak bisa
keluarkan Greensboro-High Point dari gadis.
Andai pacarku keluarkan penisnya dari gadis.
- Artinya, kuharap dia keluarkan. - Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Aku rindu ini.
Aku akan makan tepung jagung ini
dan besok, aku akan makan biskuit sosis asli.
Artinya patty sosis,
bukan daging bersambung yang disebut "sosis" di LA.
Aku harus buang air. Aku segera kembali.
- Halo? - Putri Carolyn!
Aku mau bilang aku sangat senang main di acara polisi gila ini.
Baguslah.
Bintang favoritku mentraktir truk makanan.
Entah kenapa Peter Scolari mentraktir,
namun, aku tak mengeluh.
- Kau mau bertanya? - Ya.
Aku tahu mantan istriku di ruang penulis.
Aku tak mau keadaan jadi aneh baginya atau orang lain, jadi...
apa aku harus lakukan semua dialog sesuai naskah
atau boleh bergembira sedikit?
Biasanya tak tanya
namun karena ada mantan istriku,
kupikir aku harus cek ulang apa tak masalah
jika kuubah setiap katanya.
Aku tahu Flip, ikut naskah saja.
Jangan ubah naskahnya?
- Tepat. Jangan ubah naskah Flip. - Itu dua kali flip.
Maksudmu, harus kuubah?
Kukatakan sebaliknya.
- Jadi, ubah habis-habisan. - Aku harus pergi.
Kau sangat lucu dan berbakat.
Maaf, dasar aktor.
Ini menyenangkan.
Terima kasih sudah datang. Semoga bisa cepat kuputuskan.
- Kau harus pergi? - Ya, aku harus buka kios.
- Kios? - Di pasar loak.
Aku menjual pakaian murah yang kupermak.
Aku tak bilang aku Danville Target.
Namun layak dijual.
Hubungi jika ada pertanyaan.
Aku selalu jawab telepon, siang dan malam.
Terima kasih.
HATI-HATI - LANTAI BASAH
Ibumu mabuk lagi, ya?
Ibu jelas berencana mengepel lantai,
namun kubilang aku saja.
Aku mau belajar tekniknya agar nanti
aku bisa jadi ibu sebaik dia.
Kenapa kau masih tinggal di sini?
Kenapa tak ikut ayahmu di Raleigh?
Saudara dan saudariku pergi. Jika aku pergi, ibu sendirian.
Selain itu, jika aku pergi, siapa yang menjauhkanmu dari masalah?
- Kau tahu aku ikut tim futbol? - Aku tahu. Apa kau akan pernah main?
Mungkin tidak, sok pintar.
Kecuali quarterback utama cedera.
Kau tak jadi yang utama?
Kau bukan pengurus utama rumah.
Bagaimana jika kupukul dahulu hidungmu?
Baik, tenanglah.
Kupikir jika aku menjauhi masalah dan sabar,
pelatih sadar aku harus jadi yang utama.
Itu pendekatan yang buruk! Kau harus mengejar yang kau mau!
Terbanglah ke matahari seperti Amelia Earhart.
- Apa? - Seperti di film.
Aku tak kenal orang yang suka film lama sepertimu.
Umurmu 18 tahun, kau tak kenal siapa pun.
Baiklah.
Namun bagaimana jika aku tak sehebat yang kukira?
Tidak penting. Kau tak perlu jago.
Kau harus yakinkan pelatih kau jago.
Astaga. Kau tahu?
- Aku akan bicara besok. - Jangan pergi sebelum dia jawab ya.
Sadie, tunggu!
Dengar, aku ingin kita lebih lama saling mengenal.
Bayi ini, bayimu, berarti segalanya bagiku.
Makin lama kita bersama, kau makin sadar aku calon...
- Perlu jawab teleponmu? - Tidak. Calon sempurna.
Kukira kau selalu jawab telepon siang malam.
Benar. Halo?
Aku baru telepon Flip.
Dia sangat semangat tentang ide aksi motornya.
Dia mau lakukan besok.
Itu Flip, penuh ide. Sambung nanti.
Baik, acara itu sudah melebihi anggaran
dan bosku mulai bertanya.
Biasanya aku suka pertanyaan karena bagus buat pertimbangan.
Tetapi di dunia perusahaan,
saat orang bertanya, mereka mengharapkan jawaban.
Sepertinya, "Ya, sungguh membuat kita berpikir,"
bukan jawaban yang mereka inginkan.
Sampai nanti.
- Tunggu. - Apa?
Kau pikir Danau Erie pernah cemburu pada Danau Superior?
Atau bangga menjadi yang menakutkan?
Kita sudah bahas, danau tak punya perasaan.
Lalu jika Ricki Lake?
Seperti kataku, aku ingin habiskan waktu bersama jika kau mau.
Kau bilang pasar loak, aku mau lihat.
- Ya, datanglah besok. - Kukira hari ini.
Tidak, aku bersiap hari ini.
Jika kau tinggal sehari lagi, bagus.
Jika bisa. Kau pasti sibuk.
Aku tak mau aku atau bayiku menghambat kariermu.
Sadie, aku akan datang.
Stuart, ubah penerbanganku. Tidak, lakukan via situs web saja.
Tidak, buka situs web, masukkan nomor konfirmasiku.
Sebentar, kucari dahulu.
Nomornya 5218.
Ubah jadi penerbangan Rabu. Tidak. Baiklah, klik "ya". Klik "ya".
Baik, masukkan info kartu kreditku. Kukirim fotonya.
Baik, sudah dapat? Periksa surel kantormu.
Baik, klik "setuju". Kirim padaku konfirmasinya.
Terima kasih, Stuart. Entah aku bisa apa tanpamu.
- Halo. - Halo juga.
Kau punya rahasia.
Aku memang punya rahasia. Namanya quarterback utama!
Benarkah?
- Aku tak pergi sampai dia jawab ya! - Selamat!
Maaf, aku terbawa suasana.
Tak apa-apa.
- Maaf... - Tak apa-apa.
Astaga, dia melakukannya! Dia terbang ke matahari!
Ke sanalah dia pergi.
Kini kita tak perlu sedih saat memikirkan dia nanti.
- Ibu akan hati-hati jika jadi kau. - Apa maksud Ibu?
Kau pikir Ibu tak tahu yang terjadi?
- Bu. - Biar Ibu beri tahu.
Hidup adalah roda rolet besar.
Semua orang punya nomor. Ada menang dan kalah.
Tergantung di mana bola putih mendarat.
Masalahnya, saat yang nomornya kalah mengira mereka menang.
Aku tak tahu maksud Ibu.
- Lalu apa ini? - Brosur kampus.
Kau pikir mau masuk kampus mewah di California?
Jauh dari ibumu di seberang kota?
- Mau tinggal Ibu? - Ini bukan soal Ibu.
UCLA? Kau tak akan melihat LA.
Walau masuk ke salah satunya, bagaimana membayarnya?
Aku cari kerja atau magang dibayar.
Ibu tak sadar Ibu bersama orang
- yang akan magang dibayar. - Ibu harus tidur.
Lihat? Itulah bedanya kita, Putri Carolyn.
Ibu tahu tempat Ibu. Ini ranjang Ibu!
Bukan. Di mana ranjang Ibu?
KARENA AKU DOMBA
KINI DARI CERET ASLI
- Halo? - Kukira kau di sini.
- Di mana kau? - Ada urusan.
Tn. Peanutbutter lakukan sendiri semua aksinya.
Tiap kali dia lakukan salto kecil bodoh,
semua heboh, seolah dia Kerri Strug.
Kerri Strug? Perbarui referensimu.
Saat dunia lihat Kerri Strug lagi, aku akan sesuaikan diri.
Kubilang mau lakukan sendiri aksiku.
Tetapi aku tak tahu Flip menulis adegan baru
saat motor jatuh dari gedung lima lantai.
Bilang kau tak mau.
Tak bisa, karena pemeran penggantiku kupecat.
Tolong telepon dia, suruh kembali.
Itu mungkin sulit, karena aku brutal saat itu.
- Kenapa? - Karena orang melihat.
Kini kau harus mencegahku melakukan sendiri aksiku,
walau "aku ingin", sebenarnya tidak.
Karena aku harus punya fisik bugar,
padahal tidak,
juga bukan pengecut, padahal ya.
- BoJack... - Bilang juga
aku terlalu penting untuk ambil risiko.
Tn. Peanutbutter boleh
karena dia kurang penting. Itu keren. Terima kasih.
Baik, kubereskan! Berhentilah mengeluh seperti jalang!
BUATAN SADIE
Baik, aku sayang kau, Jalang. Hai!
Aku senang kau datang. Ini buatanku.
Kusebut Buatan Sadie.
Masalahnya, banyak yang berlagak. Semua lihat, namun tak beli.
Bukan tentang orang beli, namun kau menjual. Lihat ini.
Jangan beli jaket itu.
- Kenapa? - Aku yang mau beli.
Ini yang terbaik di sini, aku yang pertama lihat.
Bersikaplah seperti dirimu, dan pergi.
Aku memakainya. Mungkin aku akan beli.
Lima dolar.
- Astaga. - Sadie, kau bisa jual apa pun,
jika kau jual ide pada orang yang tak pernah dengar.
Itu sangat manipulatif.
Tak perlu begitu, karena pakaianmu bagus.
Kurasa kau benar. Punggungku sakit. Aku harus duduk.
Ini.
BERUANG KURSI
Mengadopsi itu cerdas. Biar orang lain yang repot, ya?
Kau tak akan mau hamil.
Apa yang harus kulakukan? Hidupku berakhir.
Tidak! Kau bercanda? Ini bagus. Kini dia terjebak bersamamu.
- Terjebak bersamaku? - Terjebak yang bagus.
Seperti kau coba cincin mahal temanmu dan tak mau lepas.
Dapat cincin gratis.
Evelyn harap Ibu kembalikan cincinnya.
Itu masalahnya Evelyn.
Sementara, bola rolet putih itu baru mendarat di nomormu.
Kau tahu keluarga Wallaces baik. Mereka akan perlakukan kau dengan adil.
Jangan menangis. Mereka akan minta kau pindah ke rumah besar,
mungkin dalam kamar besar.
Yang banyak bonekanya.
Ibu akan di sini, kapan pun kau butuh Ibu.
Ibu mau berikan ini padamu.
Ibu mencurinya dari Evelyn juga?
Nenekmu memberi Ibu kalung ini saat Ibu pertama hamil.
Ini warisan keluarga turun-temurun, berasal dari negara tua.
Saat kau pakai ini,
Ibu ingin kau ingat kau berasal dari garis keturunan panjang wanita
yang mengalami cobaan, namun selalu bisa melewatinya.
Benar, 'kan?
Dengar, ini peluang kita.
- Jangan gagalkan, ya? - Baiklah.
Putri Carolyn?
- Ya. - Kau mau bertemu keluargaku?
- Tentu. - Makan di gereja malam ini.
- Aku suka makan di gereja. - Kau ke gereja apa di LA?
Santa Maria Gembala Baik Wanita Pengasih
Tukang Kebun Konstan Belle dan Sebastian Masa Depan.
Dan tak bisa bilang California Pizza Kitchen?
Aku suka gereja dan Tuhan. Tuhan adalah pilot cadanganku.
Andai Strib pilot cadangan, mungkin aku tak akan hamil.
- Seks anal. - Mengerti.
GEREJA PERSEKUTUAN
Itu ibuku.
Dia "dihajar" lebih dari pintu kawat saat musim hurikan.
Aku cinta dia.
Itu adikku, Tanya. Dia pikir dia cerdas.
Kubilang, jika cerdas,
kenapa tinggal di kapal ponton?
- Bagus. - Hatinya baik.
Sepupuku, aku tiduri semuanya.
Aku bercanda.
Aku dari North Carolina, bukan Tennessee.
Kuharap kau suka ambrosia, karena semua bawa makanan yang sama, ambrosia.
Indahnya di luar sini. Lihat semua bintang itu.
- Tak ada bintang di LA? - Tak seperti ini.
Terlalu banyak polusi ringan, dan polusi berat.
Ayahku siap menemuimu.
Sebaiknya jangan.
Harus kukatakan, saat putra bodohku bilang dia meniduri...
Biar kucoba lagi.
Putri Carolyn, kita akan lakukan hal yang benar.
Kalian menikah sebelum perutmu menonjol.
Jika wanita, namai Dorothy seperti ibu.
Jika pria, dia jadi Cooper Thomas Rogers Wallace III.
Panggil dia Cooper III, Cooper Tiga, Trip, Trey, atau Coop Kecil.
Kau masuk Liga Junior, menyanyi di Follies.
Ny. Wallace ajari main kartu
dan hancurkan status sosial keluarga lain lewat gosip.
Hilton tiap musim panas.
Berfoto bersama di pantai, memakai kain putih.
Untuk kartu Natal kita.
Dalamnya ditulis "Bergembira" atau "Selamat Libur",
agar tak mengucilkan yang beda agama,
namun kita tahu itu Natal.
Putri Carolyn, kau takut.
Tetapi aku janji, hidup bahagia menantimu.
Tak ada kecemasan, pilihan sulit, dan kesulitan uang.
Berkat kerajaan Kaset Mesin Penjawab Wallace and Sons.
Ya, selama orang butuh kaset mesin penjawab, hidupmu akan terjamin.
- Kedengarannya bagus? - Ya.
Tunggu bunyi bip.
Kedengarannya bagus? Bip.
Ya, Pak.
Apa yang harus kulakukan? Halo?
Putri Carolyn, ada kecelakaan.
BoJack terluka parah.
Sakit sekali, aku seperti Kerri Strug di sini.
Di mana pria Rusia besarku?
- Apa yang terjadi? - Dia jatuh dari gedung.
Kau baik saja?
Aku tahu kau tak baik saja, namun, kau tak apa-apa, 'kan?
Kau biarkan dia lakukan aksinya?
- Itu hari ini? - Tentu hari ini.
Kutempel catatan di pengumuman di situs kedua kita,
WhatDateIsItRightNow.net.
Kau pernah cek pengumumanmu?
Semua tubuhku sakit. Sartre salah.
Sakit fisik jauh lebih buruk dari stres perasaan berkepanjangan.
Dasar penipu!
Syuting seminggu.
Kau terlambat dan melebihi anggaran.
Kukirim nomor spesialis.
Dia bisa pulihkan dan menyuntik BoJack agar kuat berakting
sampai selesai.
Sadie!
Jangan, Strib.
Pergilah!
Jadi kutelepon nomor ini...
Strib, mau apa kau?
Mungkin aku salah. Jangan berikan bayinya.
Besarkan saja. Kurasa aku bisa menikahimu.
Berkeluarga. Entahlah!
Rencana romantis? Ini seperti dongeng!
Aku tak bisa melakukan ini.
- Aku mencintaimu. - Peluk dia, Sadie, dia mencintaimu.
Jangan dengarkan. Dia tinggal di kapal.
Kalian akan mau menumpang saat ada banjir.
- Astaga. - Usir dia dari ini.
Sadie? Sadie.
Kau gagalkan!
- Nyaris saja dan kau gagalkan! - Bu.
Apa yang terjadi? Kau makan nanas?
Melakukan yang tak semestinya?
Tidak, itu... Entahlah, terjadi begitu saja.
Keguguran tak terjadi begitu saja. Ini tiket kita.
Bayi itu akan mengubah segalanya bagi kita.
Maafkan aku...
Ini bukan salahmu.
Kita hanya dapat nomor yang salah.
Mungkin Cooper akan tetap menikahiku?
Sayang, kau terlalu banyak menonton film lama.
Cooper tak mau menikahi gadis sepertimu.
Dia akan menikahi pewaris kaya, seperti Samantha Floppy-Disk.
Selain itu, kau tak ingin kehidupan itu.
- Kau bebas sekarang. - Bebas melakukan apa?
Ibu tak akan memberitahumu, namun, ada surat ini.
SELAMAT SELAMAT DATANG DI UCLA
PHUZZY'S
- Halo? - Kau sudah dengar tentang BoJack?
- Ya. - Ini semua salahku.
Kupikir aksi itu idenya Flip.
Tidak, kuyakinkan dia bahwa itu idenya.
Bukan begitu yang kudengar, kudengar itu ide Flip.
- Itu karena... - Itu ide Flip.
Kau tak mengerti?
Kau tampak cerdas karena kacamata?
Baik, itu ide Flip.
Bagus. Sampai besok.
- Hei. - Hei.
Aku kenal pria seperti Strib.
Agak baik, berbahaya.
Begitu situasi jadi rumit, dia kabur.
- Kau tak kenal dia. - Aku kenal kau.
Kau terlalu spesial untuk pria
yang datang naik motor, dan bilang, "Aku mencintaimu."
Aku belum memutuskan akan melakukan apa.
Kau gadis cerdas dan punya masa depan hebat.
Biar kutanya, kau sungguh suka pakaian yang kubuat?
Tentu saja.
Kenapa tak beli untukmu sendiri?
- Sadie. - Kau membohongiku.
- Kau hanya berpura-pura. - Tidak.
Pikirmu aku bodoh.
Aku melihatmu membohongi semua orang lewat teleponmu.
Aku mau beri bayimu hidup,
sekolah, peluang terbaik...
Karena pindah, kau jadi lebih baik?
Karena kau orang TV,
- kau bisa ambil semaumu? - Tidak, kau tak mengerti.
Kau tak bisa ambil bayiku.
Pengaturan atau produksimu tak bisa mengubahnya.
Aku mau membantu. Aku mau beri bayimu hidup lebih baik.
Lebih baik dari apa?
Lebih baik dari langit penuh bintang?
Baik, Sadie, lakukan yang kau mau.
Mau pertahankan bayimu?
Mau berikan ke orang lain? Silakan.
Lakukan saja yang kau mau.
Jangan jalani hidupmu demi Strib, atau bayi ini, atau orang lain.
- Aku tahu itu. - Baiklah. Bagus.
- Terima kasih. - Aku serius.
DIJUAL OLEH PEMILIKNYA
- Halo? - Aku baru dapat kabar dari Sadie.
- Dia akan terus mencari. - Baiklah.
Maaf. Ini bagian tersulit pekerjaanku.
Bohong pada klien, bilang itu bukan salahnya.
- Terima kasih, Tracy. - Itu bukan salahmu.
Selamat tinggal, Tracy.
HOLLYWOO REPORTER BINTANG TOP TERLUKA
BoJack, maafkan aku. Ini semua salahku.
Adalah salahmu aku merasa luar biasa?
Entah dokter berikan apa,
namun, astaga, kau harus lebih sering keluar kota.
Pertanyaan singkat, ini kereta api?
Aku akan pulang.
Kutengok kau begitu tiba.
Aku sangat baik. Kuberi tahu.
Tak sengaja jatuhkan motor dari gedung
dan mendadak aku jadi favorit semua orang.
Kita berhasil, Putri Carolyn. Kembali ke puncak!
PENERBANGAN 037 CHARLOTTE / LA NAIK PESAWAT
GERBANG 53
Penerbangan 029 ke Los Angeles, berpamitanlah.
Panggilan terakhir naik pesawat.
Selamat tinggal, Bu.
Ibu punya ide gila. Bisa tunda setahun?
Bu, aku tak bisa melakukannya.
Tentu bisa. Los Angeles tak akan pergi ke mana pun.
Hanya setahun lagi.
Saat itu, Boots keluar dari rehabilitasi dan pulang membantu Ibu.
- Tunggu sampai itu saja. - Bu, kumohon.
Setahun. Tak akan terasa.
- Tidak, Bu, aku harus pergi. - Ibu mohon?
Tak bisakah kau lakukan ini demi Ibu?
Maaf, Bu.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman