SERIAL ASLI NETFLIX
- Pak, masuk mobil lagi. - Begini saja, Cantik.
Kau lepaskan aku.
Jika beruntung, aku mungkin akan menekan buah dadamu!
- Aku ditahan? - Ditahan untuk penyerangan.
Kau pasti masih baru atau menstruasi.
Aku bintang film Vance Waggoner, dan aku benci orang Yahudi!
Ini Deep Dive.
Tamuku hari ini baru mengatakan sesuatu, atau tepatnya melakukan?
Aku hanya baca tajuk beritanya. Vance, apa yang terjadi?
Aku tak benci orang Yahudi.
Jika benar, apa aku bisa seruangan
dengan sahabatku, Mark Feuerstein, orang Yahudi?
Saat dengar komentar Vance, aku kaget.
Namun saat dia minta maaf dan tawarkan peran pembantu di filmnya,
kupikir, kitab Taurat mengajari memaafkan, kan?
Seperti tertulis, "Menyuap, jangan memfitnah."
Senang berjumpa. Terima kasih sudah datang.
Vance, kau latihan mengayun tongkat bisbol
dari saat kau pukul pelacur memakai itu?
Apa? Kata siapa?
Aku Tom Jumbo-Grumbo, dan ini Gotcha!
Vance Waggoner, kau sudah memukuli wanita.
Apa cerita versimu?
Saat keributan itu terjadi,
aku pria usia 38 tahun yang belum dewasa. Aku tak seperti itu lagi.
Aku menghormati wanita.
Kami punya rekaman pesan suaramu untuk putri umur 14 tahunmu.
- Astaga. - Ayo dengarkan, ya?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan bunuh putriku. Aku tak menghormati wanita.
Kau berkumpul di sana bersama teman-teman Swedia-mu.
Kini aku benci orang Swedia.
Kau pasti tak menduganya, pelacur menjijikkan, yang adalah putriku!
Seperti kami bilang di acara Gotcha, "Kena kau."
Kenapa aku datangi acara Gotcha?
Aku berdiri bersama istriku di sampingku, dan putriku,
dan sahabatku, Stellan Skarsgard.
Aku pensiun dari kehidupan publik.
Ini terakhir kalinya kalian melihatku.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Siapa yang memerankan rekan Philbert?
Kita butuh anak nakal. Orang yang berbahaya.
Orang yang kita lihat datang dan berpikir, "Orang ini adalah masalah."
Kau tahu siapa yang sempurna?
- Terima kasih mau menemuiku. - Tentu.
Aku tahu kau sibuk.
Tur Minta Maaf bisa merepotkan, namun kau tangani dengan sempurna.
Apa rencanamu nanti?
Aku akan dapat penghargaan
di acara Kami Memaafkan.
Kau dapat Forgivie? Astaga, publisismu hebat.
Aku tak peduli itu, aku mau kerja.
Ingatkan mereka kehebatanmu.
Mungkin dengan menerima peran di acara TV bergengsiku, Philbert.
Begitu tersebar kabar kau bisa direkrut lagi,
semua tawaran lain akan datang. Produser mirip tikus leming.
- Aku tersinggung. - Sama!
- Aku juga. Ke bukit! - Ya, ayo.
Aku sangat menghormati komunitas leming!
Baik, kuterima.
MENINGGAL
MASUK NAMUN TAK KELUAR
Diane, kau bisa percaya ini?
Vance Waggoner dapat Penghargaan Kami Memaafkanmu.
Kota ini penuh orang munafik.
Mereka berlagak terkejut saat favoritnya ternyata jahat.
Namun tak sabar menyuruh kembali semua penjahat itu.
Aku mau sebarkan berita ini tanpa membacanya.
Untuk tujuan kita, itu lebih baik dari dibaca.
Pergi ke acara itu,
permalukan orang menjijikkan itu, lalu saat jeda iklan,
bergaul bersama Hollywoo.
- Aku tak mau. - Diane, kau harus bergaul.
Kau tak suka bergaul? Bergaullah, Nona.
Kita tahu akhirnya.
Pembaca percaya,
sekumpulan pria menyebutku bodoh,
dan karier Vance ikut hancur.
Luar biasa. Saat kau di sana, tanya temanmu BoJack
kenapa Vance membintangi acara TV-nya.
Dia apa?
KARPET MERAH PRA-ACARA MODE-STRAVAGANZA
Salam dari karpet merah.
Menggantikan Mario Lopez, ini aku, Tn. Peanutbutter. Lihat di sini!
Produser super, juga manajerku, Putri Carolyn.
Kau memakai siapa?
Kenapa tak balas teleponku soal Dog Day Afternoon?
Bicara saja. Akan mereka sunting.
Baiklah.
Tak ada yang mengerti cara membuat wanita merasa cantik seperti Louis Kitton.
Kau tak akan membintangi Dog Day Afternoon.
- Orang tak menganggapmu jagoan. - Tak adil.
Kau mau lihat siapa malam ini?
Banyak bintang menakjubkan dimaafkan malam ini, Megyn Kelly, Mark Wahlberg...
Setiap aktor punya cakupan.
Drama tentang perampok bank tangguh
di luar cakupanmu.
Jadi, aku kurang tangguh?
Akan kutunjukkan aku bisa setangguh apa.
Kami akan kembali dengan banyak kabar dari Karpet Merah Pra-Acara mode ini.
Jadi, jangan sentuh pengendali itu, atau terima akibatnya.
HADIAH MEMAAFKAN
Tak ada yang lebih ingin dimaafkan kota ini daripada Vance Waggoner.
Kenapa kalian lakukan ini?
- Kami butuh bintang top. - Diane benar.
- Aku bintang top. - Bukan itu.
Tak boleh ada dua bintang.
Semua film detektif hebat fokus pada
karakter sentral yang punya gelar.
Kojak, Monk, Nickis.
- Siapa itu Nickis? - Kau tahu.
Kadang dia pergi ke Los Angeles, New Orleans...
Kau... Maksudmu NCIS?
Bukan.
Putri Carolyn, jika kau rekrut dia, pesan apa yang sampai?
Kita tahu industri ini kacau.
Aku bicara padamu, bukan industri.
- Tanggung jawablah. - Apa?
Sajian keju.
Vance Waggoner!
Horseman tidak tepuk tangan untuk Vance di Forgivies.
Apa ada perseteruan di Philbert?
Itu isu di kota, dan pertanyaan dalam pikiran semua orang,
"Kenapa ekspresi kesal?"
Ekspresi protesnya karena ucapan Vance tentang suku asli Alaska.
BoJack jelas kesal tentang saat Vance Waggoner
bilang, pemboman kereta api Madrid adalah "Sungguh kontradiktif."
Ingat saat Vance kurung gadis dalam kamar hotel
dan bilang, "Aku kerasukan" sambil merancap ke gelas sampanye?
Karena BoJack ingat.
Sial! Tujuan penghargaan itu adalah melupakan masa laluku!
Namun kini, karena wajah bodohnya,
masa laluku dibicarakan semua orang!
Semua tepuk tangan, kenapa kau tidak?
Keju di acara itu seharusnya lebih enak.
- Publisisku marah besar. - Publisis menakutkan.
Semoga dia tak mencemoohku saat siaran pers.
Kita tangani ini.
BoJack akan tampil di TV, menjelaskan hal memalukan yang disayangkan ini.
- Bukan begitu, BoJack? - Baiklah.
Sekali lagi, BoJack si pahlawan akan membereskan kesalahan orang lain.
JAM BERAPA SEKARANG?
Halo, Todd.
Kau lihat aku masuk tanpa mengetuk? Sangat tangguh, kan?
Tidak juga.
Bagiku itu ramah dan akrab,
karena kebijakan "pintu terbuka" persahabatan kita.
Sial!
Produser Hollywoo pikir aku kurang tangguh
untuk memerankan jagoan.
- Tidak! - Todd, kau pria tertangguh yang kukenal.
- Bisa ajari aku menjadi tangguh? - Kukira kau tak akan pernah memintanya.
Karena aku tak tahu ini terjadi padamu.
BoJack, jelaskan kenapa kau berekspresi begitu pada Vance?
Ada keju...
Intoleransi laktosamu, mengingatkanmu Vance tak toleran?
Tidak, itu...
Pikirmu keju sendiri,
namun wanita tak sendiri menentang pelecehan seks?
- Koak! - Bukan salah satunya.
Maksudmu bukan satu, namun tepatnya akumulasi?
- Itu... - BoJack, luar biasa
kau menentang rekanmu.
- Tidak, aku tak menentang... - Dia mencekik istrinya,
mayoritas Hollywoo bilang, "Tak masalah, bagus."
- Koak! - Baik, jelas tak bagus mencekik istri.
Hebat.
Bukan! Aku tak membuat pernyataan keras.
Hanya saja, mencekik istri itu buruk.
Benarkah?
Baiklah.
Boleh kubilang betapa luar biasa mendengar pria mengatakan itu?
Paloma, harus ada yang menentang itu.
Sebut aku gila, maksudku, ini hanya BoJack tua bicara,
namun, bagaimana jika kita tak mencekik wanita mana pun?
Benar sekali, kan? Jangan mencekik wanita!
BoJack benar.
Hollywoo tak boleh biarkan penyiksa
membintangi film dan acara TV
yang memanfaatkan sosok bermasalahnya!
Hollywoo tak boleh biarkan penyiksa
membintangi film dan acara TV
yang memanfaatkan sosok bermasalahnya!
- Bagus! - Koak!
Bicara tentang memukul wanita,
setelah jeda, kami tunjukkan cara membuat panekuk beri biru.
- Bersama feminis, BoJack Horseman. - Jangan beranjak.
Jangan mencekik wanita!
Kenapa kau selalu melakukan kebalikan dari yang kuminta?
Entahlah, Putri Carolyn.
Mungkin karena selama ini
aku pahlawan feminis hebat dan tak ada yang tahu?
- BoJack! - Rasanya tepat.
Ya, aku feminis pria. Terima kasih juga, warga.
- Aku akan telepon Vance. - Ya.
Aku tetap di sini, berjaga.
Vance! Dengar, BoJack sangat dehidrasi.
Tidak, kau tak bisa pakai trik "Dehidrasi membuatnya bodoh" padaku.
Paham? Aku ahlinya trik "Dehidrasi membuatku bodoh".
BoJack ingin kerja bersamamu, hanya...
Tak penting, aku tak mau.
- Apa? - Kau benar.
Hanya butuh satu.
Saat ada kabar aku main di Philbert, tawaran banjir.
Kau sudah dikontrak!
Kukirim pesan seks ke anak 12 tahun, dapat Hadiah Humanitas.
Kau pikir aku tak bisa batalkan kontrak?
Omong-omong, masih menyesal kukirim pesan seks itu.
Putri Carolyn, kau pernah sadar sebagai wanita
kau dapat sepuluh sen dari sedolar klienmu?
- Membuatmu berpikir keras, ya? - Aku salah, kau benar.
Mari hancurkan si Berengsek itu.
MANAJEMEN VIM
Kini kau mau hancurkan dia
setelah tak main di acaramu?
- Jangan sinis. - Aku sinis?
Harus bilang apa?
Aku dibutakan hasrat melihat diriku sukses,
yang karena aku wanita, itu sangat feminis.
Karena Vance tak bisa membantuku,
aku sadar perbuatan yang lebih feminis ialah memastikan dia juga tak sukses.
- Aku sinis? - Aku tak mau berdebat.
Kota ini suka orang sejahat Vance. Kita tak berdaya.
Kota ini mudah berubah bak perawan di pesta.
Mereka hanya perlu dengar suara wanita yang tepat, suara pria.
- Sebab itu aku di sini? - Ya, kuajak kalian
karena antara otak feminismu dan wajah jantan bodohmu,
kau bisa katakan hal yang orang dengar.
Benar. Orang selalu mendengarkanku.
Aku pernah twit "David Bowie meninggal", orang masih percaya.
- Itu memang benar. - Sungguh? Astaga.
Jadi, lewat BoJack, aku bisa bicara semauku pada banyak penonton
tanpa disebut "melengking", "cerewet", atau "khas Diane"?
Ya, orang suka feminis pria.
Masalah dengan feminisme selama ini adalah pria tak melakukannya.
Kami tak melengking.
Ya, ini sungguh hari penting bagi semua wanita.
BUNANA PISANG + ROTI + MOSTER
ORGANIK, TANPA GMO, BEBAS
Bagaimana agar orang pikir aku tangguh,
yang tak peduli pada aturan masyarakat?
Tiap kali Vance Waggoner melanggar aturan,
- dia terekam kamera. - Itu dia!
Kita hanya butuh bukti video sikapku tangguh!
Ini, rekam ini.
JANGAN MEROKOK
- Ada satu untukku, Jagoan? - Maaf, Kawan.
Belum, kau bukan kawan.
Namun yakinlah, kau akan begitu.
- Apa yang... - Apa responsmu untuk itu?
Terima kasih banyak.
Dua minggu lalu, kami makamkan ayah. Kanker paru-paru.
Putriku mau aku janji berhenti merokok.
Namun aku terus diam-diam mengisap batang bunuh diri ini.
Tidak lagi.
Itu rokok terakhirku. Terima kasih, pria baik.
Kau sungguh karakter yang baik dan mudah ditemui.
- Juga tangguh? - Tangguh untuk disayangi, pria kikuk.
Roti pisang!
Baiklah, hanya...
SIKLUS MEDIA
Baik, budaya pop punya sifat menormalkan semuanya.
Kekuatan itu bekerja dua arah.
Menormalkan jadi baik.
Ellen menari membuat Amerika tengah tak takut pada gay.
Juga menormalkan jadi buruk.
Seperti siksaan Jack Bauer, atau lip-sync Jimmy Fallon.
Saat penyiksa terkenal seperti Vance diberi tempat,
itu contoh dari?
Menormalkan semuanya untuk...
- Baik atau buruk? - Maaf.
Kau berusaha agar tak membosankan
dan itu memang tak membosankan,
namun tetap merasa aku sedang dikuliahi.
- Itu... - Tunggu.
Biar kubayangkan ucapanku.
Itu lebih baik.
Batasan untuk pria sangat rendah.
Ucapkan kata seperti "keturunan campuran" atau "agresi-mikro",
dan Vice News menjadikanmu Feminis Terbaik.
Harus pakai kaus "Feminisme Juara"?
Wanita suka hal begitu.
Kedengarannya bagus.
- Halo, Diane. - Bagaimana kau masuk mobilku?
- Tak kau kunci. - Ini Prius, otomatis mengunci.
Prius otomatis membuka kunci.
Kau harus menguncinya saat keluar.
- Benarkah? - Aku tahu kau dan geng Scooby
merencanakan sesuatu pada klienku, aku ingin kau berhenti.
Tentu si jahat itu akan menyewa Ana Spanakopita.
Masa lalu Vance bermasalah. Dia hanya ingin awal baru.
- Tidak. Kenapa dia terus melakukannya? - Dia sudah berubah.
Kau mau dia bagaimana?
Anggap dia mau menurutimu untuk memperbaikinya.
Kau mau Vance Waggoner melakukan apa sekarang?
Tak ada. Kukira dia tak bisa memperbaikinya.
Lalu, kau berharap mendapat apa?
Kau tak bisa akui
hanya antara kita, bahwa ini menyebalkan?
Kau bisa bilang itu pekerjaanmu, kau percaya "pengampunan".
Apa kau tak berpikir sedikit pun saat Vance tak dihukum...
- Diane. - Saat kau, sebagai wanita,
melindungi pria jahat sebagai teman,
saat kau kerja pada mereka, mereka tak akan membaik.
Lalu, kau jadi terlibat...
Bukan, kau patut dicela atas perbuatan jahat mereka.
Kau sudah selesai?
Hanya antara wanita, kau tak bisa akui ini mengganggu?
Kau memberiku banyak bahan pikiran.
FEMINISME
Kesimpulan, apa Smurfette ikon feminis?
Kupikir yang lebih tepat, kenapa harus begitu?
Kita agak menyimpang, kita bicara tentang Vance.
Ya.
Kami punya rekaman konferensi pers Vance tadi.
- Apa? - Dia menyebutmu.
Gawat, apa ini Gotcha?
Ayo dengar ucapannya.
Aku punya pengumuman penting.
Aku juga feminis.
Karena itu aku harus menolak acara baru BoJack Horseman, Philbert.
Kubaca naskah yang mereka kirim, dan aku marah.
Kekerasan seks tanpa alasan, adegan telanjang menggairahkan.
Mungkin BoJack Horseman pikir semua itu menyenangkan.
Tapi itu beracun.
Jika ikut main, aku akan terlibat.
Bukan, patut dicela, atas peracunan itu.
Apa komentarmu atas tuduhannya?
MINGGIR, BOJACK, KAU KENA!
Masa depan adalah wanita?
ANAK PINTAR
Sangat keren, ya?
- Yakin dengan setelan ini? - Semua pakai kulit.
Geng motor, polisi bermotor, wanita sadomasokis heteroseksual.
Ini bar kumuh paling berbahaya dan tak bermoral di Hollywoo.
Ini tempat semua pemuda nakal berpesta. Charlie Sheen, Chris Brown, Subway Jared.
Aku akan masuk, berkelahi dengan tukang pukul, lempar minuman ke muka,
lalu menampilkan wajah pengacau ini di sampul beberapa tabloid.
Otak burung!
Kenapa tak memotretku saat berbuat kejam?
Sebarkan berita bahwa aku orang tangguh yang sangat kasar.
Kau? Tangguh? Ya, benar.
Aku pernah lihat yang lebih lagi di pesta mandi busa bocah kaya yang suka kuhadiri.
- Apa? - Maaf, aku tak bisa mengajakmu.
Khusus bocah kaya.
- Baik, semoga sore kalian menyenangkan. - Tidak.
- Tunjukkan ketangguhanmu. - Ya!
Astaga, kalian tak apa-apa?
- Kau dengar itu? - Tidak.
Tepat. Tak ada bunyi klik lagi.
Kau sembuhkan TMJ-ku, artinya, tak perlu tidur pakai penjaga malam lagi.
Aku merasa jadi kekasih yang lebih percaya diri dan tegas.
Terima kasih, Tuan.
Aku akan pulang dan bercinta dengan istriku!
Mata julingku sudah sembuh!
Persepsi kedalamanku kini jauh lebih baik.
Aku akan menonton film Wes Anderson dan lihat apa bisa merasakan kedalamannya!
Juga, jangan ikut campur!
- Jadi, apa Philbert membunuh istrinya? - Sassy pikir begitu.
Maka dia berlagak jadi rekannya
agar tahu faktanya.
Rekan lamanya Fritz muncul lagi, namun mungkin mati,
wujud perasaan bersalah Philbert.
- Itu tak jelas. - Ya, semuanya omong kosong.
Yang penting, bagaimana kita buktikan itu tak seksis?
- Itu seksis. - Tentu.
Namun aku ada wawancara, menjelaskan itu tak seksis.
Jika tidak, aku seperti munafik,
yang akan sangat buruk bagi wanita.
Jadi, untuk menyelamatkan feminisme,
kau harus beri aku alasan cerdas
kenapa Philbert bukan seperti yang terlihat,
agar aku bisa terus jadi pahlawan dan panutan.
Kata Vance tentang naskah ini benar.
Ini menjadi dekonstruksi dari besarnya kejantanan beracun...
Kejantanan beracun, benar.
Namun hanya memakainya sebagai alasan untuk menikmati kelebihannya.
Yang lebih membuat depresi, sepuluh kali lipat orang
akan menonton acara ini, bukan baca tulisanku.
Kupikir kau tak memahami semangatnya.
Kita bisa jatuhkan Vance dan gulingkan patriarki.
Kita melakukan feminisme, mestinya menyenangkan!
Aku tak senang!
Menjadi wanita bukan hobi, atau kesukaanku pada peliharaan.
Kau bisa ikut, perankan Joss Whedon, dan disukai.
Saat kau lanjut ke berikutnya, aku tetap di sini.
Ya, aku mengerti. Namun sementara ini,
aku harus bilang apa tentang ini?
Terserah kau, aku mau tulis artikel.
Kecuali bisa beri aku lima kali Rihanna,
percakapan ini berakhir.
BoJack adalah tamu Deep Dive hari ini.
Apa yang terjadi? Katanya acaramu seksis?
Produserku mencetak artikelnya, namun tak kubaca.
Saat poin utama dilepas dari konteks,
bisa tampak buruk.
Namun itu bagian dari upaya lebih besar untuk dekonstruksi kejantanan beracun.
Terdengar glamor.
Tidak, kami tak membuatnya glamor.
Tak perlu suka John Philbert dan menyetujui perbuatannya.
Itu acara TV, tak membuat glamor.
Namun mungkin menormalkannya.
Aku harus pergi.
Baik. Masih ada waktu 48 menit, jadi, kurasa aku saja yang bicara?
Umurku delapan tahun saat ayah pertama menunjukkan bekas lukanya.
Setiap bekas luka punya cerita dan setiap cerita menyisakan bekas luka.
APARTEMEN LE TRISTE
- Astaga! - Acaraku butuh bantuanmu.
- Apa? - Kau benar.
Itu seperti katamu, namun tak harus begitu.
Sebagai produser konsultan, tulislah naskah bersama Flip.
Buat acara itu jadi membanggakan.
Untuk apa?
Katamu lebih banyak orang akan menonton,
tak baca yang kau tulis.
Kuberi kau peluang untuk memperbaiki masyarakat.
- Perbuatanku tak bisa mengubah apa pun. - Tidak? Kau mengubahku.
Dengar, Bodoh!
Ada sherif baru di kota.
- Namanya adalah... - Trace Norcutt.
Aku baca tentangnya tadi pagi di kolom metro.
Dia menang pemilihan khusus, kan?
Mungkin benar, namun aku...
Terima kasih kau beri tahu kami
tentang yang datang dan pergi di politik kota kami.
Bagaimanapun, demokrasi hanya sekuat yang diketahui rakyatnya.
Tidak. Maksudku...
Ayo bersulang untuk orang asing baik ini!
- Hip-hip! - Hore!
Kurasa Putri Carolyn benar. Benar, Todd? Todd?
Kurasa yang tersulit adalah menjadi tangguh.
- Telepon siapa? - Estelle.
- Estelle siapa? - Estelle. Kau tak kenal.
Tak semua orang kenal semua orang.
Aku belajar dua hal hari ini.
Kita harus cari rekan Philbert.
Jangan pria jahat, tak boleh ada isu buruk lagi.
Kita butuh aktor yang disukai semua orang, yang sangat positif.
Antusias, tanpa catatan kejahatan.
TN. PEANUTBUTTER
Kau tahu siapa yang sempurna?
Hai, Flip! Diane.
Kau wanita yang akan membuat acaraku tak terlalu seksis.
- Akan kuusahakan. - Ini yang kubutuhkan.
Duduk di kantorku, jangan mengunyah terlalu ribut, dan ambil gajimu.
Saat acara selesai,
orang akan lihat namamu di kredit dan bilang, "Wanita bekerja di acara itu.
Kurasa tidak seksis."
- Aku bisa berperan lebih dari itu. - Tak perlu.
Terima kasih telah kemari. Kau sungguh membuat perbedaan.
WARBLER BERSAUDARA
- Halo, Diane. - Astaga!
Sudah kukunci pintunya!
Kupecahkan jendelanya karena kita perlu bicara.
- Aku punya ponsel! - Kau benar tentang Vance.
Dia dipecat dari film barunya setelah mengoceh soal orang Tiongkok.
Lalu menabrakkan mobil Hummer-nya ke samping Teater Mesir Grauman.
Bukan Teater Tiongkok?
Intinya, kariernya berakhir selama dua atau tiga tahun,
- lalu akan baik lagi. - Ya.
Maaf, terakhir kita bertemu, kuanggap itu urusan pribadi.
Tidak, kau benar. Kami melindungi dia.
Jika mau melindungi,
kita harus tahu kemampuan mereka.
Faktanya, aku mau beri tahu ini padamu, sesama wanita.
Dia masuk di saat terburuk...
Itu bukan salahku, benar?
- Apa ini? - Apa maksudmu?
Di kapal. Ada seorang gadis.
- Apa? - Di New Mexico.
- Dia percaya padaku. - Apa?
Aku terus bertanya, jika ibunya tak masuk, apa tetap kulakukan?
Sebagian diriku yakin tak akan kulakukan.
Namun sebagian lainnya tahu itu bohong.
Bagaimana perbaiki kesalahan besar hingga tak bisa diubah?
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman