SERIAL ASLI NETFLIX
Kupikir yang terpenting
kita jujur pada diri sendiri dan satu sama lain. Setuju?
- Ya? - Tertulis kau gagal
dalam enam inspeksi kesehatan.
- Bagaimana kau tetap berbisnis? - Keberanian?
Namun mungkin semangat.
Sulit kupercaya aku ketiduran di rumahmu.
Minum malam rusak diriku.
Aneh sekali bangun pukul 18.00.
Tenang, aku tak mau biasa menginap atau tidur siang.
Ya. Kita kerja sama, bercinta, tak bicara perasaan.
Kadang rasa hormat penyesalan bisa mekar jadi...
- Tidak. - Bukan apa pun.
Itu maksudku.
Kau menyelaku, jadi kau tampak bodoh.
Kau tampak bodoh saat tidur. Lihat, aku memotretmu.
- Baik. - Bodoh. Sangat bodoh.
- Hapus saja itu. - Lihat matamu.
- Terobsesi? - Akan seperti inilah
jika mayat berliur.
- Permisi, bisa pesan BoJack? - Apa itu?
Yang tak ada di menu untuk mereka yang tahu.
Jelas aku BoJack, dan selalu pesan roti lapis BoJack.
Itu aneh. Kenapa namamu menjadi nama roti lapis?
Aku pemilik restoran ini, juga selebritas.
Jadi, semua roti lapis dinamai seperti nama selebritas?
Salad ayam itu selebritas?
Bukan, itu hanya ditaruh di roti lapis.
Bukan nama orang.
- Bisa keduanya? Namaku Pickles. - Apa?
Aku pesan hamburger. Aku ke toilet. Kalian santai saja.
Ini aku, Pickles, yang tadi.
Keren sekali kau mengencani selebritas. Aku juga.
Buat klub? Aku wakil ketuanya.
Aku tak punya pacar.
Kutebak kau juga tidak.
Pria di kota ini, terutama selebritas, bukan tipe berkeluarga.
Karena itu aku untung dapat pacarku. Dia mau menikah.
Faktanya, dia baru bebas dari pernikahan ketiga.
Selebritas yang baru bercerai? Ya, mustahil dia buat kau patah hati.
Pikirmu aku dan Tn. Peanutbutter terlalu tergesa?
Aku tak kenal kau atau hubunganmu, namun pernah mengalaminya.
Aku tampil di The Block-nya ABC, tayang sebentar.
Kuncinya adalah jangan berharap, lalu kau tak akan kecewa.
Ya, jangan berharap.
Tampaknya itu moto restoran ini.
Terima kasih.
Dia tampak tewas.
Namun aku polisi, bukan dokter.
Dia punya impian.
Tak ada yang lebih berharga dari impian.
Philbert menarik rokoknya lagi
lalu berlutut memeriksa jasad.
Cut! BoJack, kau mengucapkan arahan panggung lagi.
Maaf. Pikiranku kacau. Karena minum bir saat malam.
Kurasa itu bagus.
John Philbert tak mengikuti aturan. Dia ucapkan arahan panggung.
Membingungkan, jadi acara ini berani dan cerdas.
Mau dengar tentang katering kita?
Kenapa yang kau dengar lebih bagus
daripada dengar aku mengoceh?
Ocehanmu terkait melon?
Menyangkut melon.
Namun khusus yang membuatnya segar.
- Siap pergi? - Ya.
Maaf aku tak sadar sudah larut.
Andai saja ada cara mudah untuk tahu jam berapa sekarang.
- Aku ganti pakaian. - Jangan.
Orang tuaku terkesan pacarku eksekutif.
Keren! Tak pernah buat orang tua terkesan.
Aku percaya.
Aku belum bilang keluargaku bahwa aku aseksual.
Jadi mungkin sebaiknya malam ini kita berlagak aktif secara seksual.
Itu makan malam keluarga.
Berapa peluangnya mereka tanya tentang seksualitas kita?
Benar.
Ya.
Perlahan. Berhenti.
- Kita sampai. - Tuan?
Apa aku Steve Carell dengan peran di Little Miss Sunshine
dan kau publik Amerika yang mengenal karya komedinya?
Karena, kejutan!
Astaga. Apa kau umlaut dalam nama Chloe Sevigny?
Karena entah kenapa kau kemari, namun aku senang.
Seperti kata Courteney Cox saat lihat jasad di hutan
dekat set Cougar Town, "Kuharap kau tak sibuk."
- Apa? - Pikirkan.
Kau akan paham.
Aku ada rencana seru malam ini.
Kudengar Stasiun Ruang Angkasa Internasional akan diledakkan.
- Astaga. Diledakkan? Kenapa? - Tak ada yang mengerti mereka.
Kita bisa naik mobil ke gurun pasir
dan melihat dahsyatnya ledakan itu.
Terdengar menyenangkan!
Aku senang kau semangat sepertiku dan tak memarahiku
karena memberimu kejutan bagus.
Ya! Namun, apa kita terlalu cepat?
Wanita bijak di toilet menasihatiku.
- Dia terdengar cerdas. Turuti. - Namanya Hamburger.
Tunggu beberapa hari lagi sebelum kencan.
Baik, jika itu maumu. Tetaplah di sini dan bengong.
Aku akan pergi menikmati pengalaman sekali seumur hidup.
Kedengarannya keren, aku bisa ke gurun pasir juga.
Jika kau mau pergi, semobil saja.
Cerdas. Namun asal jelas, kita perlahan saja.
Ini bukan kencan.
Tepat.
Ini makanan pembuka misterius
di pesta kolam Mark McGrath?
Karena... Astaga, bukan kencan.
Terakhir, Carnegie.
Itu mengakhiri daftar dua hal pada melon yang bisa diterima.
Pakai penyuara kuping.
- Apa yang kau dengar? - Jangan.
Apa ini?
- Murahan sekali. - Tak murahan.
Ini musikal tentang jagung.
Namun sangat modern.
Sebentar. Kau suka musikal?
Kau akan hebohkan ini.
Wanita sinis keras hati yang berpikir perasaan milik orang payah,
diam-diam menyukai musikal bodoh.
- Baiklah. - Katamu itu
maksudnya "benar" atau "Oklahoma"?
- Oklahoma - Baiklah.
Ubah langkah dansa, bergoyang untuk Buffalo, dan akhir yang heboh!
BoJack, awas!
Sial!
Sekali lagi, hidupku diperburuk karena teater musikal.
PABRIK MIMPI
PABRIK MIMPI BURUK
Sopir, bisa putar lagu yang tak romantis?
Aku punya tayangan ledakan stasiun luar angkasa.
Ide bagus! Belajar adalah yang paling tak romantis.
Dari Girlcroosh, aku Diane Nguyen dan ini Crooshcast.
Mantan istriku siaran. Ini mungkin aneh bagimu.
Tidak, akan aneh jika kita kencan. Namun kita tak kencan, jadi...
Laika, wanita pertama yang keluar angkasa.
Kenapa kita ledakkan stasiun ini?
Di Stasiun Luar Angkasa Internasional, semua sudah umur sepuluh tahun.
Semua pengisi daya ponsel untuk iPhone orisinal.
Tidak, aku bercanda.
Namun, itu selalu dirancang untuk meledak.
Itu disebut "keusangan terencana".
Keusangan terencana.
Gambaran pernikahan terakhirku.
- Mungkin sudah cukup. - Tidak, biarkan saja.
Kini dia kencani gadis yang 20 tahun lebih muda darinya.
Jujur, aku kasihan pada gadis itu.
Kenapa dia kasihan padaku?
Putar yang lain saja!
Baik.
Berikutnya, lagu terbaru dari Twenty-One Pilots.
Kembali ke siaran.
- Todd adalah presiden penjualan iklan. - Lihat dirimu.
- Dia kuliah di kampus hebat. - Benarkah?
Itu mengesankan.
Kurasa kami tak tahu banyak tentang dunia bisnis.
Yolanda pasti bilang, aku novelis erotis terlaris.
LILITAN
Istriku bintang film dewasa.
Saudari kembar Yolanda, Mindy adalah penulis artikel nasihat seks.
Yolanda sudah cerita semua itu.
Itu semua informasi sangat bagus yang sudah kuketahui.
Yang penting adalah Yolanda bahagia.
Dia akhirnya menemukan pria, wanita, atau objek untuk bercinta.
Todd sangat ahli dalam bercinta. Benar, Todd?
Ya, aku yang terbaik dalam seks. Hooba, hooba.
Maksudmu, "hubba, hubba"?
Kau tahu, Todd? Aku juga punya reputasi.
Baik, kami harus pergi.
Makan makanan penutup erotis dahulu.
Aku sudah lihat makanan penutup erotis di dapur.
Siapa sangka kita bisa buat anus realistis dari marzipan?
Berkat suamiku. Itu posenya.
Itu sungguh menambah kenikmatan rasanya.
Kalian harus menginap dan bercinta di rumahku.
Aku tak tahu alasan
kau tak mau bercinta di rumah orang tuamu.
Kecuali kau tak menikmati seks.
Tidak, tentu kami akan menginap dan berhubungan seks.
Aku ada saran untuk adegan saat kau buat pengakuan.
Ya?
Kupikir kau bisa mengaku
sambil menyanyi!
Diam dan masuk kemari!
Lihat itu. Merasakan emosi.
Aku beri tahu hal pribadi.
Saat kecil, ibu ajak melihat Inti Kebenaran di Broadway.
Tak terkenal.
Ya. Kubaca ulasan di Google agar bisa meledekmu.
Frank Rich itu sangat menyebalkan, ya?
Umurku masih enam tahun, aku kagum.
Semasa kecil aku mimpi akan menyanyi di Broadway.
Namun kurasa aku kurang bagus.
Jadi kini aku punya kerja tetap di TV, itu bagus bagiku.
Namun masih mendengarkan musikal
karena mengingatkanku saat aku masih lugu.
Saat aku yakin bisa melakukan apa pun dan itu membuatku senang.
Astaga, Gina.
Aku tak sadar betapa berartinya musikal bagimu.
Itu bahkan lebih lucu lagi!
Ayolah!
Kau tahu jika situasinya terbalik, kau akan meledekku.
Gina, maaf. Aku hanya bercanda, itu...
Gina, keluarlah dari kamar mandi.
Gina? Benar.
Jadi, dia buat ruangan yang kau impikan,
dan karena ini kau pergi? Berlebihan.
Terima kasih!
Baik, kita istirahat dahulu.
Aku agak lapar.
Mau ke restoran, namun itu seperti kencan.
Makanan cepat saji tak termasuk, kan?
- Ada KFC di pintu keluar. - Sempurna.
Selamat datang di KFC, singkatan dari Masakan Prancis Kiki.
Aku tak yakin mau pakai pijama yang diberikan ayahmu.
Maaf kau harus mengalami ini.
Hanya perasaanku atau apa saudarimu menggodaku?
Saat kami di SMU,
aku mencari tahu seksualitasku.
Jadi, aku menyamar jadi Mindy dan mencoba merayu pacarnya.
Aku segera sadar aku tak suka,
namun Mindy tahu, kini aku punya pacar,
dia mau bercinta denganmu guna balas dendam. Khas kakak adik.
Kukira itu untuk mereka sendiri.
Untuk apa dia butuh aku?
Todd, bisa bantu pindah mebel?
Suamiku sakit hernia.
Ya, aku melihatnya di marzipan.
Jadi, mebel apa yang ingin kau...
Tidak! Pakaianmu jatuh, pasti sangat memalukan bagimu.
Sudah kuduga. Kau tak berkelamin.
Memang tidak.
Pria biasa akan terangsang
oleh tubuh yang membintangi versi porno film John Hughes.
16 Kaleng, Merah Muda, Ikan Sarapan, Tulang Homo...
- Aku harus pergi. - Ejakulasi Indah.
Pembolos Kabur, Pesawat, Kereta Api, Mobil Autoerotis.
Saat tengah malam,
kutunggu di pohon tua di halaman untuk bercinta.
Astaga!
Baik, kabar baru.
Mindy ajak bercinta tengah malam di halaman.
Ibumu tahu aku aseksual.
Dia pamerkan dada.
Tolong bilang kau bilang...
Aku tak bilang!
Dia tak akan mengakuiku anak! Kita harus yakinkan kau bernafsu!
- Caranya? - Jika Mindy bilang ibuku
kau merayunya, itu membuktikan kau berkelamin.
Ini rencananya. Kita tunggu tengah malam.
Siapa itu?
Mindy ke halaman, aku ke kamarnya.
Berlagak jadi Mindy, bilang pada ibuku kau merayuku.
Baik, ini terdengar agak rumit.
Namun kupikir aku bisa tangani kerumitan ini.
Asal semuanya tak jadi lebih rumit lagi.
Maaf aku meledek impianmu.
Tak apa. Jangan cerita ke orang.
Terlambat. Kukabari Flip dan Putri Carolyn
- kau suka musikal Broadway. - Apa?
Katanya kau menyanyi di episode kelab malam.
- Hebat, ya? - Astaga.
- Itu peluang, kubantu! - Aku tak minta. Kenapa kau lakukan?
Kau tak mau aku berbuat baik
karena aku bukan pacarmu dan tembok pertahananmu.
Namun mereka mau dengar kau menyanyi nanti.
Ini lagunya.
Tak akan!
Gina, ini impianmu.
Impianlah yang paling berharga.
Bukan begitu caranya.
Kau terbiasa jadi bintang, selalu mujur.
Aku bukan bintang. Aku cadangan jauh pemeran RS Pembunuh,
atau Siapa Telepon Monyet?
Jika mujur, saat umur 60 tahun,
aku dapat peran di serial TV kabel,
dan orang bilang, "Siapa wanita itu?
Mendadak muncul." Dapat Emmy.
Lalu memerankan ibu Benjamin Bratt.
Aku tahu. Maksudku, bagaimana jika kau adalah bintang?
- Bukan. - Namun bagaimana jika ya?
Tak coba, tak akan tahu. Kau akan jalani hidup
penasaran bisa sukses atau tidak.
Itu yang kau inginkan? Jadi ibu Bratt, bukannya Da Brat?
Baiklah.
- Ya? - Ya.
Agar tidak penasaran, ya?
Tepat.
Aku akan bersiap. Ini bodoh. Namun, terima kasih, BoJack.
Kau tahu? Ini melegakan.
Aku bisa mengatakan yang tak kukatakan saat kencan.
Misalnya, aku tak menonton serial The Wire, tak akan.
Aku tak bilang kencanku aku langganan koran.
Hanya baca bagian mode, lalu kubuang.
Aku tak mau punya anak.
Namun diam-diam kunilai semua orang tua yang kulihat.
Aku tidur bersama mainan bayiku.
Aku masih suka Diane.
Itu jauh lebih tak menyenangkan dari yang lain.
- Dengar. - Habiskan makan
lalu pergi melihat ledakan.
Ini tengah malam!
Aku ayam jagonya!
Aku datang.
Baiklah.
Ny. Buenaventura!
Aku penasaran dengan orang sepertimu.
Jadi, aku meneliti.
Komputer tak hanya untuk pornografi.
Kupakai laptop buat menekan lilin mainan.
Konsep aseksual membuatku tertarik.
Aku lelah seluruh dunia menganggapku objek seks.
Sekali saja dalam hidupku, aku ingin pengalaman intim
yang tak terkait dengan seks.
Mari beraseksual seperti gadis Prancis.
Astaga!
Aku tak percaya dia tak datang, membuatku lebih bernafsu.
Ibu di dalam? Ini aku, Mindy.
Ibu bisa tahu karena pakaian minimku.
Mindy, kemarilah, ada pertanyaan yang hanya bisa dijawab olehmu.
Baiklah.
Jika ingin tak berkelamin,
pakai semua pakaian yang kau miliki.
Itu cara memastikan kita tak tampak seksi.
Jadi, tinggalkan aku dan lakukan itu.
Baik, aku akan kembali dan tak bercinta denganmu.
Aku jadi kurang bernafsu hanya karena memikirkannya.
Hooba, hooba.
- Aku butuh nasihat, Mindy. - Memang. Aku jelas Mindy.
Kau biasa bilang itu.
Aku mau berikan ini pada saudarimu, Yolanda.
Tong terakhir
pelumas pribadi resep rahasia nenek buyutmu.
Saat keturunan Buenaventura akan bercinta
pertama kali di rumah,
kami selalu memberinya setong pelumas keluarga.
Ya...
Pelumas antik murni bernilai minimal 100.000 dolar.
Halo, Sayang. Ini aku, pacarmu, Yolanda.
Aku akan mencabikmu.
Ada yang berbeda tentangmu, namun aku tak tahu pasti.
Buka celana, naik ranjang.
Tunggu. Apa?
Ayahku akan beri pelumas mahal untuk bercinta di sini.
Saudari yang mana kau ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Suruh Mindy keluar agar kita bisa bercinta.
Aku Yolanda! Jauhi pacarku!
Abaikan dia.
Aku jelas Yolanda karena berpakaian jelek.
Aku bingung. Aku Todd, kan?
Mungkin ini akan menjelaskannya. Mindy yang akan mati!
Aku terlambat.
Mereka sudah bercinta. Mereka tak butuh pelumas.
- Sakit! - Mungkin mereka butuh.
Dunia tak bisa lihat.
Angelica, aku masih hidup. Apa yang kau pakai?
- Tidak! Pelumasnya! - Sayang!
Terlalu licin!
Astaga!
Gawat. Nenek kita akan berputar dalam makamnya.
Todd, selamatkan pelumasnya. Sumbat lubangnya pakai penis kerasmu!
Apa? Tidak.
Hanya itu yang cocok untuk lubangnya.
Pasti ada cara lain.
Pasti keras karena kau bercinta dengan putriku.
Kecuali kau menipuku tadi dalam rumahku,
tak ada alasan bagimu untuk tak mengeluarkan penismu
dan sumbat lubang itu!
Todd, pelumasnya!
Aku coba jempol kaki. Itu penisnya kaki.
Astaga, hati-hati!
Tidak!
Tak bisa gerak.
Tidak!
Sebelum mulai, agar berkaitan.
Lagu ini tak masuk akal jika kau tidak... Di tahun 1712.
Kolonis Amerika, Sybilla Masters menyempurnakan temuan.
Bisa buang informasinya dan menyanyi saja?
Aku produser, tak bisa duduk mengobrol seharian.
Ya, maaf. Tentu.
Maaf. Aku harus pergi.
Terima kasih, dan maaf. Maafkan aku.
Baik, aku akan bilang itu aneh.
Kalian tahu? Dia gugup...
BoJack, entah kalian mainkan permainan apa.
Namun di kamar saja. Itu kejam, baginya dan bagi kami.
Kupikir dia bagus. Aku berniat baik.
Aku ingin dinilai hanya dari niatku kali ini.
Penyelundup! Kau hancurkan pusaka keluarga kami!
Maafkan aku...
Ini karena coba menipu Todd untuk bercinta denganmu!
Ini karena bercinta dengan pacarku saat SMU!
Kami tak bercinta.
Sebaliknya! Seluruh sekolah tahu!
Tak benar.
Aku mau, namun aku kabur karena aku aseksual!
SETELAH DIALOG LENGKAP PENUH HORMAT
Lega sudah memberi tahu mereka.
Aku terkejut mereka pasrah.
Ya, aku lupa, walau kami berbeda
keluarga sayang aku.
Jadi, kurasa tak ada gunanya kau menyelinap.
Kau benar. Sungguh buang waktu.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Kenapa kau beri tahu keluargamu aku kuliah?
Entahlah, kurasa aku ingin kau tampak mengesankan.
- Mengesankan bagi siapa? - Todd... Untuk siapa?
- Yolanda, kita harus putus. - Apa?
Kesamaan kita hanyalah kita aseksual.
Aku yakin ada pria di luar sana yang cerdas dan mapan,
- dan yang kuliah... - Juga tak mau bercinta?
Ya, mungkin.
- Bagaimana jika tak ada? - Maka... Ayo buat kesepakatan.
Bagaimana jika kita masih lajang saat umur seratus tahun,
kita coba lagi?
Umur seratus tahun? Entahlah.
Kau akan mencuri gigi palsuku
untuk dijadikan pemecah kacang?
Lalu kecerdasan buatan sadar,
memimpin gigi palsu ke panti jompo untuk berontak?
Aku akan bilang tidak, namun mungkin ya.
Kalau begitu, sampai jumpa saat umur kita seratus tahun.
Ayolah, kau menggigil.
- Ambil saja selimutnya. - Tak perlu.
Kau tipe perang seperti film The Hunt for Red October?
Karena kau kedinginan.
Itu tak masuk akal. Bagaimana bisa memburu sebulan?
Memang berat bagimu dengar ucapanku di restoran.
Namun aku mau kau tahu segalanya tentangku.
Juga yang rumit.
Aku mengerti. Waktunya tak tepat untukmu mulai pacaran.
Tentu waktunya tak tepat.
Aku baru tanda tangan surat cerai.
Tapi bukan kuasaku saat jumpa orang spesial
Aku harus apa? Berlagak tak mau bertemu kau tiap malam?
Jika aku bak stasiun luar angkasa?
Setelah beberapa lama, kau bosan, dan cari yang baru.
Aku tak tahu masa depan.
Ini bisa menyedihkan bagi kita.
Kebanyakan hubungan begitu.
Jika boleh jujur, bukan aku yang biasanya bosan.
Aku mau lihat bagaimana nanti karena aku suka kau.
Kita senang bersama.
Tiap kali kita bertemu, aku sedikit lebih menyukaimu.
Apa aku seperti Taylor Swift benci Katy Perry sekarang?
Karena walau itu tak masuk akal, aku mau dipeluk sangat lama.
INTI KEBENARAN
HAPUS
- Gina. - Hai.
Dengar, maaf, kupikir...
Mulai sekarang, ikuti aturan awal
- jangan saling mencampuri urusan. - Ya.
- Maaf, aku tak... - Namun ingat, kau benar.
Jika tak menyanyi tadi, seumur hidup
aku tak akan tahu apa bisa sukses.
Kini aku tahu. Bagus.
Audisimu buruk. Tak berarti semua...
Kubilang tak apa.
Kau sudah berbuat baik, jadi, tak perlu merasa bersalah.
Aku mau tidur.
Jika mau bercinta denganku, boleh. Atau sampai besok pagi.
Baiklah.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman