SERIAL ASLI NETFLIX
PASPOR AMERIKA
Aku harus pergi sejauh mungkin dari Los Angeles.
Layar tiket di belakangmu bisa menjawab yang kau butuhkan.
- Kau bisa bantu? - Layar bisa menjawab.
Aku butuh perhatian pribadi saat ini.
- Kau mau ke mana? - Ke mana saja. Malam ini.
Baiklah. Hanoi?
Vietnam! Ya, sempurna! Terima kasih!
- Aku harus memilihnya di layar itu? - Ya.
Katakan hal bagus tentangku, layar itu penyeliaku.
Aku Peter Sagal. Jangan menunggu.
- Angkat teleponmu. - Stefani?
Kawan, hanya mau tanya tentang artikel yang kau kerjakan.
Sesuatu terjadi dan aku... Di mana kau?
Sedang ikut kelas sepeda tiga dimensi yang sangat nikmat.
Aku hanya bersepeda.
Aku baru mendarat di Vietnam.
Di mana artikelku, Diane?
Aku butuh artikel untuk situs web-ku.
Sudah ada artikel, tetapi aku perlu yang baru.
Artikel lebih baru dan segar untuk hewan buas tak terpuaskan!
Baik, aku akan menulisnya di sini.
Aku suka! Puaskan mereka, Kawan. Dah!
Sepuluh alasan ke Vietnam.
Panduan wisata penting bagi gadis.
Pertama, untuk memahami asal-usul leluhurmu.
Lahir-besar di Amerika,
kau tak merasa ada hubungan dengan leluhur di Vietnam,
dan orang tuamu cuma punya sedikit jawaban.
Kau sebut itu bola cepat?
Dengan lengan itu, kau akan diusir kembali ke AAA. Payah!
- Ayah, kita berasal dari mana? - Boston, Bodoh!
Kau pikir kenapa dialek regional Ayah akurat?
Aku tahu itu. Maksudku, apa latar belakang kita?
Kenapa aku beda dari anak lain?
Abaikan saja mereka, Bodoh.
Kau sama seperti yang lain, jangan mau dibilang berbeda.
Mungkin Ayah bisa jelaskan terkait budaya,
mengingat Ayah dosen tetap sejarah Vietnam di Tufts.
Deedee, itu pekerjaan Ayah.
Ayah tak minta kau menstruasi saat libur.
Apa? Ayah, itu... Baiklah.
Tapi kau di sini, akhirnya.
Menyenangkan melihat namamu,
dan wajah yang mirip di mana-mana.
Maaf, aku tak bisa...
Aku tak...
Aku tak mengerti.
Ini yang kau cari?
Maaf.
Ini lebih asing dari dugaan, tetapi itu bagus.
Kau ingin meresapi sepenuhnya dan merasakan pengalaman non LA.
NON-LA TOPI!
PENGINAPAN MACAN MENGANTUK
Karena untuk menemukan jadi diri,
kau harus jauhi dunia yang kau kenal.
Permisi! Panas!
Bahasa film!
Permisi.
- Ada apa ini? - Menarik, 'kan?
Pembuat film Amerika membuat film dibintangi Laura Linney!
Tentang janda yang datang ke Vietnam untuk mencari jati diri.
Kau kemari untuk memahami asal-usul.
Tetapi kini merasa bodoh bahkan untuk berpikir itu mungkin.
Kau pakai pakaian yang kau beli dan terasa seperti kostum.
Ini bukan rumahmu. Kau turis di sini.
Alasan kedua, kau bisa jadi turis di sini!
AYAM MELULU
Bisa pesan nomor dua?
- Nomor dua? - Ya.
Nomor dua.
Terima kasih.
Kadang mengambil liburan menyenangkan.
Melupakan semua yang ditinggalkan.
- Aku Peter Sagal, jangan menunggu... - Halo?
- Diane! - Hai, Tn. Peanutbutter.
Kau baik-baik saja? Kau pergi tanpa berpamitan.
Kupikir, "Kenapa Diane?"
Lalu aku sibuk.
Lidah Todd menempel di pahatan es.
Setelah terlepas,
lidahnya sangat kebas, bicaranya jadi lucu.
Itu memberinya masalah saat bos mafia di arena seluncur es
mengira dia meledek saudarinya.
Maaf, ini berubah jadi cerita Todd.
Intinya, kau baik saja?
Ya, maaf.
Aku harus mengejar pesawat, jadi, kini aku di Vietnam.
Tetapi aku akan segera kembali.
Biar aku menjemputmu dari bandara.
Tak perlu. Kau tak mau terjebak macet.
Kau tahu aku suka macet.
Aku bisa lihat banyak pelat nomor lucu yang belum kubaca.
Baik, terima kasih.
Bagus. Kuberi tahu,
bagus aku tak bayari lagi tagihan ponselmu.
Karena telepon ini pasti sangat mahal.
Kau ingat pakai paket internasional?
Tentu ingat. Tetapi harus kututup sekarang.
Karena kita sudah selesai bicara. Dah.
Nomor tiga, karena kini kau lajang.
Bisa lakukan apa pun semaumu.
Jadi lajang menyenangkan, ya?
Pastinya!
Aku suka kita cukup dewasa untuk tetap berteman.
Orang lain yang cerai tak bisa.
Kita tangani ini sangat baik karena kita lebih baik.
Kita pasangan cerai yang terbaik?
- Kupikir mungkin saja. - Ya.
Bagaimana dengan surat cerainya?
- Sudah beberapa minggu... - Halo.
Aku Pickles. Kalian pernah makan di sini?
- Ya. - Bagus.
Cara di sini adalah lihat menunya,
pilih yang kalian mau, kuantar, dan kalian bayar.
Jadi, seperti restoran.
- Bagus. - Mau mulai dengan minuman?
Air putih saja.
- Astaga. Aku suka air putih. - Sama! Tubuhku 70 persen air!
Aku juga! Kebetulan sekali!
Jadi, dua air putih. Terima kasih.
Jadi, Tn. Peanutbutter, surat cerainya.
- Kita... - Aku lagi, anjing yang sama.
- Kalian tahu mau pesan apa? - Kau bawakan air putih?
- Tidak. Aku lupa. Makanannya? - Kau suka apa di sini?
- Kenapa kau tanya... - Aku suka semua.
Di akhir giliran kerja, kuambil semua sisa makanan,
masukkan ke bak, memakannya.
- Jangan bilang ke bosku. - Tak akan.
Itu sepertinya beragam dan lezat. Aku pesan bak semua makanan.
- Baik, dan... - Ada yang sama sekali tak lapar.
Tidak, aku sangat lapar!
Aku pesan salad Cobb!
- Kenapa kau terus menggodanya? - Dia lucu.
Jika kita masih menikah,
ini mungkin cukup untuk memicu keributan besar
bukan tentang pramusaji dan kita ribut semalaman.
Tetapi karena kita tak menikah, aku tak peduli.
- Ini sangat bagus. - Sangat bagus.
Hubungan kita sangat bagus.
Walau...
Aku kadang kesepian sendirian di rumah besar itu.
Kenapa kau tak buat pesta penyambutan?
Ya! Karena kini kau tak punya istri jahat yang benci pesta,
kau bisa menikmatinya.
Baiklah, hanya jika kau datang. Janji?
Aku akan datang, jika kau bawa surat cerainya.
Aku lagi.
Kalian pesan apa? Aku tak mencatatnya.
Bak itu! Dia mau bak itu!
Xin... loi.... Bisa bicara bahasa Inggris?
Kami tersesat.
Aku bisa bahasa Inggris.
- Bahasa Inggrismu sangat bagus. - Aku orang Amerika.
Ya. Orang Amerika. Kami dari Amerika.
Aku dari Amerika.
Bukan, aku Amerika. Kau Vietnam.
Bukan, aku Amerika.
- Aku Amerika. - Aku juga Amerika!
Aku juga Amerika!
Nomor empat, bertemu orang baru!
Halo. Aku kru film.
Bukan orang Vietnam, dan aku mau minum.
Bir?
Glek-glek?
Nomor lima, keluar dari habitat alami.
Kita bekerja keras untuk mengembangkan rumah,
tetapi rumah cuma tempat untuk mengulangi pola negatif.
- Ini. Yang terakhir. - Dan yang pertama.
Kuangkat semua barang saat kau peregangan.
Bantuanmu besar.
Kau butuh bantuan memutuskan apa tempat ini jelek?
Bantuan datang.
- Ini jelek. - Aku suka ini.
Aku mampu bayar sewanya dan senang bisa sendirian.
Jika tempat ini membuatmu sedih, mampirlah.
Kau harus bilang, "Aku sedih, apartemenku jelek."
- Kau boleh menginap. - Ini rumahku, dan aku bangga.
- Dari mana sampah ini? - Itu bukan sampah!
Aku sedang bongkar gudang.
Ini barang yang disimpan Diane umur 20 tahunan
saat tinggal bersama Peanutbutter.
Bisa kita bicara jelek tentangnya?
Misalnya, napasnya bau, dan bulunya rontok.
Apa ini tipuan saat aku bicara buruk
kau mengangguk, lalu kalian rujuk
dan membenciku sebab ucapanku?
Kapan kau tak bilang perasaanmu padaku? Hanya itu kerjamu.
Tempat ini bau. Aku mau pulang.
- Aku tak cerita semua. - Ya.
Tak ada yang belum kau katakan.
Aku sudah bilang tempat ini bau?
Ya. Bantu pindahkan sofa.
Kau dahulu, aku peregangan dulu.
Aku dan Tn. Peanutbutter jadi teman.
Otot pahaku.
Aku ke pestanya Sabtu nanti, ikut saja.
Ikut saja?
Hanya karena kau punya sofa gadis 20 tahunan,
bukan berarti kau bisa bilang "ikut saja".
Sudah.
Aku suka ini. Ini hidupku sekarang.
- Ada apa? - Hai, Diane.
Kecoak dalam TI membentuk serikat kerja, jadi kupanggil pembasmi hama.
- Apa? - Maaf, maksudku, juru runding.
Aku telepon siapa?
Tempat ini harus ditutupi tenda sebulan ini.
Bisa kerja dari rumah?
Aku mau artikel lima peran pemberdayaan untuk wanita di atas 40 tahun.
Lebih bagus diperankan Jennifer Lawrence.
- Apa itu? - Negosiasi. Dah!
Nomor enam, mengubah pekerjaan menjadi kerja-liburan.
APARTEMEN LE TRISTE
Di era baru konektivitas ini,
kerja di luar kantor biasa bisa menyulut kreativitas.
Aku sedih, apartemenku jelek.
Masuklah.
Baik, segelas lagi, lalu aku pulang.
Mau menginap di kamar tamu? Aku bisa kotori karpet
dan pasang garis polisi seperti rumahmu.
Terima kasih, tetapi aku mau sendirian.
Aku bisa melakukan semauku.
Aku bisa berkemas tengah malam dan pergi ke Disney World atau Vietnam.
Vietnam asli atau seperti Old Navy bilang
butuh wajah baru untuk iklan Performance Fleece
- lalu memakai Sherman Hemsley? - Apa?
Itulah Vietnam-ku.
Maksudku, aku bisa lakukan yang selalu kuinginkan.
- Aku bahagia. - Keren!
Sangat bahagia.
Itu yang orang tak paham tentangku.
Aku juga bahagia, dapat pekerjaan baru.
Jadi, aku akan berperilaku baik, tampil rapi, dan tak mabuk.
Kuatur sistem agar hanya minum sedikit tiap hari.
Ini hari curang.
Tidakkah aneh ini pertama kali kita berdua lajang bersamaan?
Ya. Kenapa itu aneh?
Aku tahu kenapa, tetapi kau yang pertama bilang.
Hanya... Ayolah, kau tahu alasannya.
Ini aneh. Kita bisa bercumbu sekarang.
- Apa? - Aku tak bilang harus melakukannya.
Tidak. Maksudku, itu bisa saja, dan itu aneh. Kubilang ini aneh.
Kurasa begitu.
Bukannya aku mau. Astaga. Jorok sekali.
- Kau jorok. - Kau kasar.
Aku boleh kasar. Aku sedang bercerai.
Kau boleh kasar dua kali lagi, lalu tak ada kelonggaran.
Sebaiknya aku pergi.
Yakin tak mau menginap di kamar tamu?
Tidak, itu berarti aku menginap di sini.
Aku tak mau menginap setelah yang terakhir itu.
- Apa maksudmu? Itu seru. - Tidak.
Aku berantakan, dan kau suruh mengawasi.
Lalu pergi entah ke mana. Michigan?
Tidak. Saat itu aku berakhir di New Mexico.
Aku tinggal dengan keluarga itu, akrab dengan putrinya, lalu...
Untungnya semua baik saja.
Aku naik kapal, dan kembali. Tamat.
Baiklah, Kawan.
Diane, bisa kutanya...
Ya.
Alasan ketujuh untuk ke Vietnam:
Disuruh terapis.
Pernah berpikir pergi jauh sebentar?
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Ada klienku yang mengalami perceraian kedua yang berat.
Sebut saja dia "Demi M".
Anggap saja suami pertamanya bernama "Bruce".
Maksudmu Demi Moore.
Kau tahu aku tak boleh membongkar informasi pribadi klienku.
Kuminta kau menghargainya.
- Dia dan suami keduanya... - Ashton.
Rahasia. Pergi wisata.
Keluar dari rutinitas memungkinkan dia berpikir lebih jujur.
Kurasa aku sudah jelas melihat diriku.
Yang kulihat, aku bahagia dengan keputusanku.
Klienku yang lain, Angelina J,
yang punya banyak anak adopsi...
Dia aktris?
Sebenarnya bukan, dia anggap dirinya sutradara.
Kau bicarakan aku dengan sesimu bersama klien lain?
Sayang. Tidak.
Maaf mengganggu, aku mau beli bir.
Bisa bantu aku?
Syukurlah. Terima kasih.
Aku tahu kau tak paham, aku pria Amerika baik.
Pemuda baik.
Mau jalan ke pasar?
Aku merasa tersesat di sana.
Aku butuh orang lokal menunjukkan jalan.
Bagus!
Alasan kedelapan, menemukan jati diri yang baru.
Kau biarkan pria asing tampan mengikutimu ke pasar Hanoi.
Baunya, suaranya, rasanya, membawamu ke realitas lain.
Dia cerita hal yang dia pikir tak kau pahami tentang hidup di Amerika.
Bebas rasanya menjadi seperti yang dia kira.
Orang yang tak terikat sejarah atau kesedihannya sendiri.
Orang yang bisa melakukan apa pun yang dia mau.
Ini memang gila tetapi...
Walau kau tak mengerti ucapanku,
aku merasa kita sangat akrab.
Kutunjukkan sesuatu.
Ini Teluk Ha Long.
Laura Linney menemukan jati diri di sini.
Kau pasti belum pernah ke lokasi film, ya?
Aku kru eksekutif. Aku mengatur semuanya di sini.
Keren melihat pekerjaanku lewat matamu.
Astaga! Lampu sorot jatuh!
Maaf!
Kau bisa bahasa Inggris?
Tidak. Aku hanya pernah dengar orang mengucapkan kalimat itu di film Amerika.
Juga kalimat itu. Juga, ya, aku bisa bicara bahasa Inggris.
- Apa? - Aku dari LA.
Jadi, kau hanya pura-pura selama ini?
Kukira hubungan kita spesial.
Benarkah? Kau tak anggap aneh
kau bicara dua jam dan aku diam saja?
Atau apa itu terasa spesial?
Bukan aku yang jahat. Kau pembohong!
Baik, dan kau bisa alami cosplay Nn. Saigon-mu.
Kita anggap imbang saja?
- Enyah dari lokasiku! - Lokasimu? Upayamu bagus.
Aku tahu apa itu kru. Maksimal kau asisten penata lampu.
- Maksimal. - Kau bercanda?
Kenapa ini terjadi tiap aku pergi ke lokasi?
STUDIO HANOIWOO
Alasan kesembilan ke Vietnam:
Keluar dari rutinitas itu bagus.
Mirip alasan kelima, keluar dari habitat alami?
Ini berbeda. Tak masalah. Terserah.
Kenapa kau kemari?
Kita mau ke pesta. Ingat? Kau bilang "ikut saja".
- Kenapa kau tampak berbeda? - Kau suka?
Ini aku yang baru, yang menyenangkan.
Terapis pikir aku harus keluar dari rutinitas. Aku setuju.
Aku lebih sering memikirkannya, tetapi terapisku juga...
- Lehermu lebih panjang? - Leherku tak lebih panjang.
Potongan rambut. Leherku tampak panjang?
Tidak, kau tampak cantik.
Jangan coba ambil kesempatan karena kini aku rapuh.
Astaga. Aku hanya mencoba memujimu.
- Santai, aku bercanda. - Benarkah?
- Ayo ke pesta. - Kau kebingungan.
Kau benci pesta.
Aku tak benci pesta. Kau yang benci.
- Aku senang. - Lupakan ini.
Maaf, BoJack...
Potongan rambutmu bagus, Tn. Peanutbutter akan menyukainya.
PESTA PENYAMBUTAN TN. PEANUTBUTTER
Diane!
- Aku suka lehermu. - Aku tak...
Kau lihat pahatan es itu?
Aku pasti tak akan menjilatnya. Jangan cemas.
Baiklah.
Aku tak bisa tinggal lama
karena aku harus ke arena seluncur es nanti.
Semoga tak ada bos mafia di sana.
Apa kataku? Itu hanya kebetulan.
- Kau lihat Tn. Peanutbutter? - Entah.
Sudah cek perpustakaan? Aku pergi.
Aku mau kirim surat. Aku harus jilat perangko.
Semoga aku ingat melakukannya
- sebelum pakai sepatu luncur es. - Baik.
Agar perangko tak sengaja tak terjilat
lalu jatuh dengan lidah terjulur
dan lidahku membentur pahatan es.
Itu akan sangat buruk, tetapi aku tak akan terkejut.
Siapa semua orang ini?
- Tn. Peanutbutter. Kau di sini. - Potongan rambut yang bagus.
- Ini? Aku tak... - Ya.
Itu sangat menonjolkan panjangnya lehermu.
Baiklah, itu...
Jangan ke mana-mana, ya? Aku mau bicara denganmu.
- Itu... - Erica!
Kenapa kemari bawa peti ukuran anak?
Astaga. Kau baik-baik saja? Aku lihat semuanya.
Ya, aku baik saja.
Aku tak bisa memihak.
Aku teman baik kalian berdua.
Aku ingin kau tahu, apa pun yang terjadi, aku mau bantu kau dan juga dia.
Jika kau butuh apa pun, beri tahu aku,
aku akan jadi andalanmu, asal tak bertentangan.
Juga jadi andalan Tn. Peanutbutter, atau pekerjaanku
yang menyibukkanku.
Maaf, aku harus jawab ini.
Flip? Yakin kita butuh lokasi kelab penari telanjang?
Karena setelah berikan deposit, uangnya tak bisa kembali.
Alasan kesepuluh ke Vietnam.
Kau harus pergi untuk pulang.
- Halo? - Hei.
Hei.
Maaf. Aku agak aneh belakangan. Aku mengalami banyak masalah.
Aku tahu.
Ya. Aku sangat butuh teman sekarang.
Tahu maksudku? Teman.
Ya. Aku mengerti.
Baik. Terima kasih.
- Ini Diane, omong-omong. - Nguyen?
Ya. Nguyen.
Kau tak yakin seperti apa hidup saat kau pulang.
Tetapi mungkin itu bagus karena itu berarti apa pun bisa terjadi.
- Astaga. Kau Laura Linney! - Orang sering bilang begitu.
Itu benar. Aku Laura Linney.
Maaf mengganggu, aku mau tanya.
Film yang kau buat, bagaimana akhirnya?
Bercerai, ke Vietnam cari jati diri.
Lalu? Bagaimana jadinya?
Aku menemukan jati diriku. Klon-ku.
Dia bercinta dengan mantan suamiku.
Aku merasa cemburu, kubunuh suamiku pakai golok.
Tetapi aku sadar semua ini persekongkolan atasan.
Jadi aku dan klon-ku bekerja sama dan ke Dubai.
Hanya menyiapkan waralaba. Kau tahu caranya.
- Itu film aksi? - Juga percintaan.
Aku dan klon-ku beradegan bercinta.
Sangat seksi, tetapi juga modern.
Bisa minta pretzel? Aku Laura Linney.
Tetapi itu semua bukan alasan sesungguhnya kau pergi ke Vietnam.
Hai, kau.
KEDATANGAN
Jika kau dan pengacaramu setuju,
kau bisa tanda tangani juga agar resmi.
- Perceraian selesai. - Asyik.
- Kita berhasil. - Rasakan itu, pernikahan kita.
- Kurasa, sampai jumpa lagi? - Ya.
- Aku mau... - Maaf, kau...
Maaf. Lanjutkan saja.
- Selamat tinggal. - Bagus.
Diane, tunggu. Ada yang mau kukatakan.
Aku tak tahu cara terbaik mengatakan ini.
Aku berhubungan.
Secara romantis, yang bukan kau.
Itu bukan cara terbaik mengatakannya.
Seperti kataku, membantumu sekarang adalah prio...
Tunggu. Stuart!
Ada pemadam api di bawah mejaku. Itu yang terbakar? Kalau begitu...
Alasan sebenarnya kau ke Vietnam
karena tak sengaja melihat calon mantan suamimu
mencium orang lain.
Awalnya kupikir, "Itu spontan. Mereka mabuk, sedang pesta."
Lalu dia peluk punggungnya.
Tepat seperti biasa dia lakukan padamu.
Itu artinya, "Aku memegangmu."
Saat dia lakukan, itu membuatmu merasa aman.
Lalu kau sadar, dia tak akan melakukan itu lagi padamu.
Itu menghancurkan hatimu lagi.
Setelah hatimu begitu hancur
hingga kau kira tak bisa lebih hancur.
Kau pikir sudah aman,
tetapi masih ada cara baru untuk hancur.
Karena walau kau yang minta cerai,
setelah kini mendapatkannya, kau kebingungan.
Tanpa kompas atau peta, atau mau ke mana dan melakukan apa.
Jadi, kau ke Vietnam.
Kau pikir akan menemukan komunitas, koneksi pada hal yang lebih besar.
Ternyata tidak.
Faktanya, kau merasa lebih kesepian daripada sebelum pergi.
Tetapi, kau bertahan hidup.
Kau belajar bertahan hidup sendirian.
Aku turut bahagia, Tn. Peanutbutter.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman