SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pesta adalah yang paling sepi.
Untung aku tak butuh teman, atau aku bisa sedih.
- Arah jam enammu. - Aku lebih suka jam enammu.
- Apa-apaan? - Cut!
Perhatikanlah. Petasan tak meletus.
- Salahku? - Bukan kau.
- Petasan. - Aku tak butuh bantuan. Terima kasih.
- Kau hebat, BoJack. - Ya?
Aku juga bekerja hebat mengamatimu, seperti mayoritas produser.
Kita sukses, Kawan! Hari pertama!
Aku masih ada pertanyaan tentang karakterku.
Dan naskahnya, acaranya, kenapa kau minta aku ikut.
- Kenapa kubilang "ya". - Bisa lepas arloji Philbert?
Jaringan TV tak mau penonton ingat
tentang keberadaan jam.
Kenapa kita buat acara TV untuk Jam-Berapa-Sekarang.com?
Yaitu situs untuk orang yang tak tahu
komputer mereka sudah punya jam di sudut layarnya.
Pertanyaanmu akan terjawab.
Saat ini, kau akan tewas jika tersenyum?
SUTRADARA
Dierdre! Sudah kuduga!
Kau seperti jalang yang menembak jantung, Jalang.
Untunglah aku selalu bawa kaleng penuh darah mendiang istriku.
Cut.
Flip.
Kenapa kusebut jalang dua kali?
Jalang pertama dia.
Jalang kedua jantungmu.
Aku ada pertanyaan tentang karakterku.
JAM SEKARANG ADALAH: MEMUAT
- Waktumu 2 menit. - Pertanyaan pertama...
- BoJack Horseman! - Ya ampun. Ini dia.
Bersama Tn. Peanutbutter berada di satu studio?
- Tunggu. - Apa ini?
- Komedi teman tak akur? - Bukan.
Tentang dua pria dari dua kehidupan berbeda
belajar saling menghormati sebab punya hobi sama?
- Siapa dia? - Abaikan saja.
Rasa hormat terpaksa lalu jadi persahabatan
saat perbedaan disisihkan untuk mencapai tujuan.
Hentikan.
Memakai kekuatan mereka
dan mungkin ada adegan karaoke?
Kenapa rumah John Philbert seperti rumahku?
Aku belum ke rumahmu.
Panggung didesain agar mencerminkan Detektif Philbert.
Lengang, kesepian, keseimbangan rentan di bukit terisolasinya sendiri.
Mirip rumah David Boreanaz.
Desainer panggung tur ke sana.
Itu sangat menarik.
Kenapa kau kemari?
Kuperankan Julius Caesar di panggung sebelah, di film.
Film pendek.
Aku pergi.
Sampai jumpa. Aku orang Romawi di lokasi.
- Flip, kapan kita bicara? - Besok pagi.
- Hai. - Hei.
Itu saja? Sudah selesai?
Maaf tak bisa memuaskanmu.
Perhatianku teralih. Kerjaku buruk.
Kau lebih tahu tubuhmu, pergilah ke kota.
Ya, aku pergi.
Tunggu, Gina. Boleh aku bertanya tentangmu?
Apa kau pikir aku benar?
Karakter Philbert buruk,
dan Flip perlu perbaiki agar aku bagus?
Aku melakukan satu acara tiap tahun.
Aku terus direkrut karena datang, kerja,
menjauhi masalah.
Kau suka naskahnya? Kau suka karaktermu?
Apa aku suka Direktur Provos Sassy Malone
yang sifat utama karakternya membenci bra
dan suka ruang dingin?
Tidak. Rasanya tak perlu dan heteroseksual.
Namun bisa biayai hobiku,
hipotek di California Selatan.
Kau tak perlu pergi.
Ayo mengobrol.
Aku yakin kau tak mau sendirian di rumah.
Aku suka sendirian. Itu mauku sekarang.
SELASA
RABU
HOLLYHOLLYHOCKSNFREE Wesleyan Wales
BoJack? Kenapa kau tak tidur?
Aku bisa tanyakan yang sama.
Karena kau kuliah, tak perlu tidur?
Tidak, aku tadi tidur.
Aku bangun karena teleponmu.
Benar.
Kuberikan hati foto Instagram-mu.
Baiklah, keren.
Ada 23 hati lain.
Entah apa kau tahu itu dari siapa, namun satu dariku.
Ya, mereka memberitahuku.
Baguslah.
Baiklah, aku mau tidur lagi.
Baik, namun telepon ini tak menggantikan telepon Minggu.
Ya, kita bicara lagi Minggu sore.
Bagus, aku rindu padamu.
Maaf, itu terdengar bodoh. Bukan rindu, hanya bosan.
- Itu juga terdengar bodoh. - Aku juga rindu padamu.
Selamat pagi!
Abaikan aku, hanya lewat. Tak mengintip sepasang kekasih.
Tak ada hal memalukan untuk dilihat.
- Kami berpakaian lengkap. - Terserah kau.
Kau mau lakukan apa saat aku kerja seharian?
Ada kodok tua yang tinggal di Sungai LA.
Dia utang roti lapis salad telur karena kami pernah berkomplot.
- Apa? - Lihat saja apa dia mau
buat alat musik dari kotak sepatu dan karet.
Itu akan memuaskanmu?
Di akhir hidupmu, kau ingat hari ini,
berpikir, "Hari yang bagus."
Ya?
Dari dokumen awalmu, tampaknya kau calon yang sempurna.
Terima kasih, tak kusangka akan begini.
Ibuku melahirkan lusinan anak dan aku tak bisa...
Putri Carolyn, namamu Sayangku Manis?
- Bukan, itu... - Kau lahir tanggal 12 Agustus 1947?
- Aku... - Kau tidur dengan tangan
- di kaus kaki isi losion? - Tidak.
- Benar, karena kau bukan ibumu. - Bagaimana kau tahu...
Kau bangsawan, terhormat, dan tak tercela.
Siapa pun bisa punya bayi.
Namun untuk mengadopsinya, dibutuhkan pahlawan.
Wanita super hebat, dermawan, dan tak egois.
Yang mau mengeluarkan buku cek sekarang
dan menulis cek 60.000 dolar untuk yayasan adopsi.
- Baiklah. - Bagus sekali.
Aku senang aku melakukan ini bersamamu.
Putri Carolyn, aku bersamamu di setiap langkahmu.
Sejak kau berikan aku cek ini sampai kukenalkan
pada pekerja sosialmu, Tracy.
- Hei. - Kau di tangan ahlinya. Salam.
- Apa? - Selamat.
Kau hamil lima bulan?
Aku bukan akan jadi ibu, aku mau mengadopsi.
Masuk akal, karena kau sangat tua.
Apa Mikhaela akan kembali?
Ya, dalam mimpimu.
Ya, ya, tidak, ya, apa?
Jeanine, naskahnya minta yang seksi dan seram.
Menurutmu dia seksi dan seram?
Dia seksi untuk grup Shakespeare in the Park.
Aku butuh yang seksi untuk TV.
Sebenarnya, kini dia mulai tampak seram.
- Waktunya tak tepat? - Tak masalah.
Aku bisa bicara denganmu sambil menilai tubuh para wanita ini.
Kau mau apa?
Baik, pertama, naskahnya bagus.
Sangat hebat, aku suka seluruhnya.
Aku hanya mau memastikan tentang karakter Philbert.
Ya, baik, di halaman tiga.
Apa Philbert harus hanya bisa orgasme jika mendengarkan
rekaman suara mendiang istrinya?
Ya.
Baik, lalu di halaman delapan.
Dia ke klub telanjang, hanya duduk pegang buku sketsa
menggambar penari saat lagu Leonard Cohen diputar?
Lalu kenapa?
Semua wanita setengah telanjang itu.
Maksudku, aku mengerti.
Aku hanya cemas itu dianggap tak perlu dan heteroseksual.
Aku tahu tak begitu.
Kau tahu? Kalian boleh pulang.
Tak butuh penari.
- Tidak! - Serius?
Bagaimana bayiku makan?
Aku punya ide yang lebih baik.
Jadi bukannya menggambar penari telanjang, kau menggambar Gina telanjang.
Gina, BoJack cemas adegan sebelumnya tak perlu dan heteroseksual.
Ya? BoJack bilang begitu?
Ini jauh lebih menarik dan termotivasi oleh karakter.
Karena termotivasi oleh karakter, artinya ini bukan tak perlu.
Terima kasih, BoJack, kau membantuku.
Ya. Terima kasih, atas bantuannya.
Bisa ambil es?
Bisa ambil es puting untuk Gina?
- Kau Yolanda yang terkenal. - Aku tak terkenal.
Kau mengira aku Yolanda lain yang terkenal.
Aku tahu. Karena Todd banyak bicara tentangmu,
aku merasa kau terkenal.
Ya, itu tak jelas.
Baiklah, Todd, kenapa tak bicara?
Steve, masih memperbaiki trukmu?
Itu pacar lama Emily, pemadam kebakaran Steve D'Marco.
Aku pemadam kebakaran Steve D'Mazio, sangat berbeda.
Aku memang sedang perbaiki truk.
Jadi, terima kasih.
Kubuat aplikasi kencan agar pemadam kebakaran menemuiku.
- Tampaknya berhasil. - Ya.
Kita harus buat aplikasi kencan untuk para aseksual.
Kenapa mereka butuh aplikasi kencan?
Tak semua yang aseksual tidak romantis.
Anggap begini.
Bisa saja dia A, romantis, atau B, tak romantis,
sekaligus A, berkelamin, atau B, aseksual.
Jadi, dia bisa saja BB atau BA.
Sedangkan bagiku, CAB, mengerti?
Jadi, bahkan dalam satu persen populasi yang aseksual,
ada persentase yang lebih kecil yang masih mencari hubungan romantis.
Basis pemakai aplikasinya sedikit.
Tetapi tanpa itu, para aseksual yang romantis
harus pasrah dapat aseksual yang romantis lainnya,
walau mereka tak punya kesamaan.
Omong-omong...
Ya, namun mungkin bagus mereka tak ada kesamaan.
Karena bisa saling bantu bertumbuh
dan berubah menjadi orang serbabisa yang lebih bahagia.
Ya, itu benar.
Jadi, Todd, kau masih melakukan latihan badut dokter gigi rabies?
Tidak, semua berantakan saat badutnya lepas.
Aku tahu kau bunuh istrimu, akan kubuktikan.
Jangan tuduh aku jadi pembunuh.
Entah dari mana saja jarimu.
Bagaimana jika kutunjukkan?
Cut!
Ada yang terus bilang "wow" dan "uh".
Kalian bekerja hebat di sini.
Begitulah menurut Caesar, raja para kera.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau menghukumku, namun jangan hukum Gina.
Aku tak mencoba menghukum.
Aku mencoba buat acara bagus yang brilian dan belum pernah ada.
Kedengarannya kalian sependapat.
Hanya kau yang bermasalah.
- Gina tak masalah. - Gina ada masalah.
Kalian mengatakan hal yang hampir sama.
Hanya beda kata "tidak".
Gina, kau bermasalah dengan adegan telanjang?
Itu bagus, brilian, hal baru.
Aku mau kentang.
Lihat? Semua tak masalah, hanya kau.
Bisa hentikan itu?
Kau terbiasa jadi orang terpenting di lokasi.
- Bukan soal aku. - Kau aneh.
Aku tak mau dengar kau.
Aku tak...
Jika punya komentar yang membantu,
aku mau dengar setelah kau memamerkan kejantananmu.
Ini bukan tentang kejantananku.
Mungkin seharusnya tentang itu.
Apa?
Karena kau cemas tentang heteroseksual,
ayo berikan sesuatu untuk dilihat wanita.
Kita buat adegan kau telanjang dari depan.
Ini kompromi.
- Ini kerja sama. - Tunggu.
Terbuka total. Philbert ulurkan kedua tangan ke atas
- memasang bola lampu. - Ya.
Dia terhuyung berputar di kursi kecil.
- Tak memutar pergelangan tangan saja? - Memutar tubuh penuh. Semua terlihat.
Menarik!
- Tidak. Putri... - Aku setuju.
BoJack bisa lakukan adegannya
- memakai kaus. - Apa?
Dia malu dengan area perutnya.
Bukan, aku malu dengan area penisku!
Kaus tak boleh.
Dia harus rentan.
Kita lihat semua lipatan dan kejelekan keriput tubuh kendurnya.
Kita menyukainya.
Dia harus ereksi agar kita hormat.
- Apa? - Kita rekam besok.
Kecuali kau tak mau ide itu.
Maka kita lakukan yang sebelumnya.
- Benar. - Ya...
Itu berarti kau akui kau tak peduli
tentang heteroseksual dan memberitahuku
karena egomu.
Namun itu tak benar, 'kan?
- Benar. - Bagus.
Kita rekam besok sore.
- Kukirim pencabut bulu malam ini. - Milik Philbert?
Bukan untuk tujuan kosmetik. Dia hanya mau merasakan sesuatu.
Aku suka temanmu. Cara membuat perusahaannya hebat.
Pacarnya juga punya karier yang menarik.
Ya, kau punya karier menarik juga.
Kalian bertiga punya karier menarik.
Itu keren sekali.
Todd, kau pernah merasa aneh
tak punya arah hidup yang jelas?
- Tidak. - Kuralat saja.
Aku merasa aneh kau tak punya arah hidup yang jelas.
Aku harus bilang apa pada orang?
Cerita? Lelucon?
Kadang orang senang dipuji.
Maaf.
Bagaimana harimu? Kau akhirnya bertemu kodok itu?
Tidak, aku hanya di rumah menjelajah internet.
Halo, Putri Carolyn,
Kau bukan Putri Carolyn. Kenapa?
- Dia pulang larut. - Aku sia-sia kemari?
Aku bawa kursi putarku.
Jika kau mau punya kesibukan, bantu aku cari pekerjaan.
- Kau mencari pekerjaan? - Kucari seharian.
Pertama, kupikir harus beli koran.
Lalu kupikir, "Beli koran di mana?"
Kucari, muncul peta di area sekitarku.
Lalu kupikir aku sangat tahu areaku.
Namun banyak area yang aku tak tahu.
- Misalnya, Afrika Selatan. - Ya.
- Lalu aku terpikir Charlize Theron. - Benar.
Lalu aku terpikir film Monster.
Lalu kupikir, "Itu film tahun berapa?"
Jadi, aku buka Monster.com mencari fakta tentang film Monster,
ternyata ada lowongan kerja di sana!
Sungguh menyenangkan!
Lowongan di Jam-Berapa-Sekarang.com.
KEBERSIHAN
Pembersih kantor?
Aku sudah lama mau "bersih".
Aku punya ide hebat. Ikuti wawancaranya.
Itu ide hebatmu?
Karena kurasa itu mendadak.
Saat masuk gedung, bilang mau ke toilet.
Lalu kau masuk ke kantor eksekutif jaringan.
Buka surelnya, kirim pesan untuk Flip McVicker.
Larang dia membuat adegan telanjang lagi
sebab itu meniru dan tak penting,
terutama yang melibatkanku.
Pesanmu terlalu banyak.
Todd, kau tak mengerti? Kita akan selamatkan acaranya!
Kau di acaranya?
JAM BERAPA SEKARANG?
- Ini resume yang mengesankan. - Ya.
Permisi sebentar, aku harus ke toilet.
Kau buat aplikasi berbagi tumpangan, mendirikan taman hiburan,
juga pernah jadi Gubernur California.
Aku juga sutradara film Star Wars.
Lalu dipecat karena perbedaan kreatif.
Tentang toiletnya...
Tahan, kau terlalu hebat untuk jadi pembersih.
- Baik, tetapi aku harus ke toilet. - Kau memang harus pergi.
Langsung ke puncak perusahaan ini!
Kami menunggumu di lokasi.
Sebentar.
Bagus! Todd, sudah kau lakukan?
Tolong tunggu Tn. Chavez bicara.
- Aku tak suka situasi ini. - Kabar baik dan buruk.
Kabar baik, kini aku presiden Penjualan Iklan dan Isi Siaran
untuk Jam-Berapa-Sekarang.com. dan
Jam-Berapa-Perginya.
- Apa? - Kabar buruk, aku tak bisa bantu.
Kenapa tidak? Kini kau bos, bisa mengatur mereka.
Bisa saja, namun aku bukan pemimpin jika tak bisa delegasikan otoritas.
Aku harus fokus pada masalah penting.
Aku suka lukisan. Ada yang lebih besar?
Todd, keluguan baik hatimu sekali lagi berkomplot
dengan kebetulan luar biasa untuk mencurangiku!
Sudah coba bicara pada manajer acaranya?
Dari pengalamanku, bicara langsung saja
dalam ruang direksi dan di lapangan golf.
Aku pamit.
Ini ulang tahun Susie di HR.
Jika aku tak datang, orang heboh.
Tahu maksudku?
Tak pernah tahu!
Flip, kita perlu bicara.
- Aku tak mau bugil. - Apa?
Kau hanya ingin mempermalukanku.
BoJack, aku tak menulis adegan untuk acara TV-ku,
juga menyutradarainya untuk memberimu pelajaran,
atau kirim pesan rahasia padamu.
Aku hanya mau buat acara bagus.
- Kenapa kau terus menyulitkanku? - Aku menyulitkanmu?
Aku hanya ingin berteman denganmu.
Aku telepon ibuku semalam dan bilang dapat teman di lokasi.
Kau mau membuatku bohong pada ibuku?
- Apa? Aneh. - Buka jubah itu dan pergi ke lokasi.
- Tidak. - Buka jubah itu sekarang!
Kenapa kau tak bisa bersikap profesional dan telanjang?
Karena ini bodoh! Seluruh acara ini bodoh!
Apa?
Itu membingungkan, berlebihan, gelap.
Kegelapan ini adalah kiasan untuk kegelapan.
Yang terburuk, menjemukan!
Tak ada pesannya dan disampaikan dengan buruk!
Kuberi tahu bagaimana jadinya.
Aku pencipta acara ini.
Jika aku ingin karaktermu telanjang, dia harus telanjang.
Jika aku ingin dia bicara Korea, kau belajar bahasa Korea!
Jika ingin karaktermu mengompol,
dan berjalan di lokasi seperti itu sepanjang musim,
kau harus melakukannya!
- Yang benar saja! - Kau dikontrak.
Itu berarti, aku dewamu.
Kau harus menyenangkan dewamu.
Jika tak kulihat kau di lokasi, kutuntut kau ke pengadilan.
Mengerti?
Komentarmu bagus tentang lampu, akan kuubah.
YAYASAN ADOPSI ADEPT
Kabar baik. Kami temukan ibu yang melahirkan.
Benarkah? Secepat itu?
Dia kemari kemarin.
Dia beri bayinya pada pasangan di Illinois.
Apa?
Kau pikir kami temukan ibu untukmu?
Sombong sekali?
Tracy, kuhabiskan banyak uang untuk menemuimu
dan posisiku sangat rentan!
Mungkin kau bisa lebih bijaksana
mengurusku sebagai klien?
Tampaknya yang kau cari adalah manajer adopsi.
Ini yayasan adopsi.
Kau tak tahu bedanya?
Apa?
Putri Carolyn, tindakanku keterlaluan.
Aku dan BoJack berkelahi dan dia tak muncul di lokasi.
Apa?
Putri Carolyn! Aku perlu bicara padamu!
- BoJack. - Tunggu, aku ada masalah dengan kursi.
Kau bisa menemukanku?
Masukkan ponsel sekali pakai ke tasmu.
Gunakan aplikasi pencari.
Bijaksana.
- Halo, Putri Carolyn. - Astaga.
Aku punya rencana, butuh bantuanmu.
Ibunya pakai kaki palsu.
- Ibu siapa? - Flip.
Aku akan merayunya, curi kakinya, lalu kuhantamkan ke muka Flip
sampai tercekik darahnya.
Itu tak kentara, namun dia akan tahu maksudnya.
BoJack, apa tujuanmu?
Aku tak mau lakukan acaranya.
Kau akan kabur seperti biasa?
Aku tak pernah mau melakukannya.
- Kau palsukan tanda tanganku. - Kau tahu.
Kau bilang boleh karena kau ingin jadi temanku.
Jadi, kau tak bisa memakai itu untuk membenciku.
Bukan kau.
- Aku tak suka dia. - Flip tak jahat.
Dia hanya gelisah dan berupaya berlebihan.
Kau tak akan mengerti konsep itu.
Bukan Flip. Philbert.
Dia pemabuk, berengsek. Aku tak mau menjadi dia.
Jadi, kau bukan berengsek mabuk.
Mungkin kali ini kau bersikap baik dan tak banyak minum,
dan datang sesuai jadwal.
Lalu kau pakai kostum Philbert dan pura-pura menjadi orang ini.
Lalu seusai rekaman, kau lepas kostumnya,
dan kau jadi BoJack, bintang acara yang disukai orang.
- Ya? - Ya.
Kenapa kita ada di yayasan adopsi?
- Kau mengadopsi sesuatu? - Sedang kucoba.
Jadi, bisa tenangkan dirimu sepuluh minggu nanti
jadi aku tak perlu ke lokasi mendamaikanmu?
Kau bisa lakukan itu? Untukku?
Action.
Hei, kau.
KEDATANGAN
Sepertinya perjalananmu seru.
Ya. Apa kesibukanmu?
Aku jadi Julius Caesar dalam iklan piza
yang akan...
Dengar ini, ditayangkan di bioskop.
Lihat dirimu. Piza.
Et Cru-Dites?
- Apa? - Itu dialogku.
Aku memerankan ayah Little Caesar, Big Caesar, di kisah latar iklannya.
Itu lucu, karena biasanya iklan tak punya kisah latar.
Juga, Little Caesar tak jual sayur.
Astaga, bagianku pasti akan dibuang, ya?
- Seperti Caesar aslinya. - Benar!
APARTEMEN LE TRISTE
Ini tempatmu.
Ya, ini dia.
Aku sudah tanda tangani suratnya.
Bagus.
Jika kau dan pengacaramu setuju,
kau bisa tanda tangani juga agar resmi.
Perceraian selesai.
- Asyik. - Kita berhasil.
Rasakan itu, pernikahan kita.
- Kurasa, sampai jumpa lagi? - Ya.
- Aku mau... - Maaf, kau...
Maaf. Lanjutkan saja.
- Sampai jumpa. - Bagus.
Dan, cut!
Selesai.
Untuk apa? Aku sudah telanjang.
Tak bisa melupakan pemandangan itu.
Terima kasih, Judy.
Bagus. Jika di lingkungan kerja lain,
ini akan dianggap pelecehan seksual.
Telur krim Cadbury. Ya, aku mau.
Butuh yoghurt baru.
Kuganti, Patrice.
Pesta di rumahku malam ini!
Aaron Eckhart bilang, "Jika itu Ansel Elgort,
siapa itu Alden Ehrenreich?"
Kubilang, "Semoga cepat sembuh!"
- Flip, kau bisa datang. - Ya.
Astaga, rumahmu memang mirip rumah Philbert.
Itu yang mau kukatakan padamu.
Terima kasih kau mau telanjang tadi.
Ya, tentu.
Wanita selalu heboh tentang tubuhnya.
Mungkin setelah kau,
Gina tak akan mengeluh diminta telanjang nanti.
- Dia tak mengeluh. - Terserah, tak penting.
- Semua berjalan lancar. - Ya.
Dengar, maaf aku mengamuk tadi
dan mencoba melepas paksa jubahmu.
Acara pertamaku.
Aku masih mencari tahu cara bicara yang tepat.
Tentu, aku hanya membantumu mewujudkan visimu.
Yang utama kau perlu tahu tentangku,
jangan ambil hati semuanya. Tahu maksudku?
Ya.
Yang kita lakukan sepuluh minggu ini,
tempat aku akan mengajakmu nanti, itu bukan tentangmu, tahu?
- Tetapi Philbert. - Ya, benar.
Ya, kau mengerti.
Kuberi tahu, Sobat, ini akan jadi musim serial TV yang sensasional.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman