..:: Terjemahan oleh Cindy Fatricia ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Cepat, BoBoiBoy!
Jangan berisik.
Cepat letakkan telurnya.
Aku lapar.
Cepat!
Ya, aku berhasil. Ayo!
- Minggir, BoBoiBoy! - Sabar.
Hei, apa itu?
Apa lagi? Ini sarapanku.
Apa? Kenapa kau ambil telur itu?
Ini telur setengah matang. Kau tak mau?
Ada apa denganmu?
Kembalikan, Gopal! Kembalikan telurnya!
Minggir! Nanti jangan minta jika sudah matang.
Ibu tak di sini. Dia sudah pergi kerja.
Ini semua salahmu, Gopal!
Bukan salahku, tapi perutku!
Kau banyak alasan!
Aku tak mau mati, BoBoiBoy!
Kekuatan Elemental!
BoBoiBoy Es!
Seluncur es!
Kerja bagus, BoBoiBoy.
Kau sudah selesaikan bagian sulitnya.
Kami akan selesaikan bagian yang mudah.
Ayo, Probe!
Berubah sekarang!
Ya, Bos! Mode Probey Copta!
Dia menghilang.
Hati-hati, BoBoiBoy!
Ubah ke piza!
Diam.
Dia mencari kita.
Kuharap dia tak melihatku.
Jangan patuk mataku!
Jangan ke sana, Gopal!
Ibu sudah pulang kerja?
Tenanglah, Bu!
Gopal, kembalilah!
Tolong!
Sudah dapat, Probe! Ayo pergi!
Baik, Bos.
Apa yang kau tunggu? Tolong aku, BoBoiBoy!
Semuanya, tolong Gopal. Aku akan selamatkan Eggabot.
BoBoiBoy Halilintar!
Tarikan gravitasi!
- Lepaskan aku! - Diam!
Bos, kita hampir sampai.
Selamat tinggal, BoBoiBoy!
Sampai bertemu lagi, Mantan Temanku!
Apa?
Berhenti, Probe!
Apa?
Pesawat Antariksa Kebenaran?
Kau mungkin bisa lari dari mantan temanmu.
Tapi
kau tak bisa lari
dari kebenaran!
- Ochobot! - Ya, Pak!
Sejak kapan kau punya kebun binatang?
Bisakah anak kecil seperti bos masuk gratis?
Cepat lari!
Hei, kembalikan milikku!
Milikmu, katamu?
Serang!
Jangan gigit aku!
Jangan gigit aku, Pak Gorila!
Jangan pukul aku lagi.
Kami sudah jera.
Aku tak akan memukul lagi.
Tapi entah bagaimana dengan BoBoiBoy.
BoBoiBoy?
- Rasakan ini. - Gawat!
Hempasan halilintar!
Gopal, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Ibu!
Anakku!
Ibu!
Anakku!
Ibu!
Sakit!
Bos, di mana kau beli bantal ini?
Eggabot sudah diselamatkan. Waktunya pulang.
Kapten Papa, mereka sudah naik.
Sakit!
Punggungku!
Untung itu bukan aku.
Tunggu apa lagi? Cepat kemari, BoBoiBoy!
Tolong aku!
Jaga Gopal sebentar.
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa meninggalkan Adu Du dan Probe!
Kekuatan Elemental!
BoBoiBoy, kekuatan tiga!
Bersiaplah!
Lebih cepat!
Kita tak punya banyak waktu.
Atur parameter!
Pasang bom!
Sudah, Bos.
Ambil sebanyak mungkin!
- Penuhi kargo! - Ya, Bos.
Cepat!
Kita akan menjadi kaya.
- Bersiap untuk pergi! - Bos!
Lihat ini!
Ada apa?
Apa?
Siapa itu?
[ 100 TAHUN LALU ]
Sampai kapan kau akan bersembunyi?
Serapan
Kristal!
Rasakan ini.
Membekulah!
Hentikan!
Rasakan Kekuatan Elementalmu!
Tembakan Gamma!
Tidak!
Selamat!
Power Sphera lainnya diselamatkan.
Terima kasih, Komandan.
- Untuk apa? - Apa?
BoBoiBoy menyelamatkan Adu Du dan Probe lagi.
Lihat ini.
Jangan lakukan itu, BoBoiBoy.
Kau membahayakan misi.
BoBoiBoy harus mematuhi misi.
- Bukan menyelamatkan mereka. - Ribut-ribut apa ini?
Laksamana!
Tak ada, Laksamana Tarung.
Tak ada? BoBoiBoy membahayakan misi lagi.
- Dia menyelamatkan Adu Du dan Probe. - Apa?
Tapi Power Sphera Eggabot selamat.
Benar, Laksamana.
BoBoiBoy dan teman-temannya berhasil menyelamatkan
semua Power Sphera dalam misi mereka.
Untuk saat ini, tim BoBoiBoy adalah tim TAPOPS yang paling sukses.
Luar biasa! Selamat, BoBoiBoy!
Atas prestasimu,
libur yang kau nantikan
untuk kembali ke Bumi...
disetujui! Selamat!
Ya, kembali ke Bumi!
Ya, aku tak perlu melihat wajah Laksamana lagi!
Apa katamu?
Tidak ada, Laksamana.
Berapa kristal yang kita dapatkan?
Setengah ton, Bos.
Komet hanya bisa diakses sekali dalam satu abad
dan hanya setengah ton yang kita dapatkan?
Semua karena dia.
Apa?
Maksudmu aku?
Dia?
Dia keluar dari kristal?
Di mana ini?
Siapa kau?
Retak'ka!
Dan kau?
Aku bertanya.
Siapa kau?
Kami hanya pencari kristal.
Aku masih punya sisa kekuatan?
Apa? Retak'ka?
Kau Retak'ka.
Penguasa Elemental legendaris.
Apa? Penguasa Elemental?
Tapi kekuatan Elemental digunakan oleh BoBoiBoy.
Ya, bocah TAPOPS itu.
Apa?
BoBoiBoy? TAPOPS?
Siapa mereka?
Mereka penyelamat Power Sphera.
Penyelamat Power Sphera?
Bawa aku kepada mereka.
Kenapa aku harus mengikuti perintahmu?
Dua alasan.
Demi keselamatanmu
dan jatah kristal.
Apa? Jatah kristal?
Selamat malam, Bos.
Apa kabarmu hari ini?
Aduh!
Pelan-pelan saja.
Ayolah, Bos.
Kau selamat dari pukulan
dan tamparan penguin itu.
Ini bukan apa-apa.
Bicara saja mudah!
Kau robot. Kau tak bisa merasakan sakit.
Hei,
robot bisa merasakan sakit.
Sakit apa?
Sakit hati punya bos seperti ini.
Aku kesakitan dan kau masih ingin bercanda.
Cepat cari lokasi BoBoiBoy!
Baiklah.
Kapan alien tua ini akan jera?
- Apa katamu? - Tidak ada!
Bos, jangan lupa minum obat.
Akhirnya kita sampai di Bumi.
Aku bisa mencium kari ibuku dari sini.
Mereka sudah sampai!
Gopal sudah pulang!
Tok Aba!
BoBoiBoy!
- Ibu! - Ibu!
- Yaya! - Ying!
Aku sangat merindukanmu, Nak.
Aku rindu kari ibuku!
Hei, Nak! Berhenti!
Kembali!
Dasar anak nakal. Dia langsung lari ke rumah.
Yang terbaik. Apa kabar, Tok Aba?
Aku baik-baik saja.
Sudah tiga bulan kita tak bertemu.
Aku rindu cucuku.
Aku merindukanmu juga, Kakek.
Papa pulang!
Di mana keluargaku?
Papa! Kau sudah pulang!
Pipi!
Papa!
Putriku!
- Papa! - Aku sangat merindukanmu!
Berapa banyak alien jahat yang kau kalahkan?
Berapa Power Sphera yang kau selamatkan?
Katakan, Papa! Ayo!
Hanya sedikit. Kira-kira 12 sampai 13 lusin saja.
Pembohong.
Satu lusin sama dengan 12.
12 sampai 13 lusin...
144 hingga 156.
Banyak sekali.
Kau hebat, Papa.
Kau pandai menghitung.
Siapa yang ajari?
Kaulah yang mengajarinya.
Aku ingin menjadi sepertimu saat aku dewasa.
Aku si Pipi Zola!
Anak kebenaran,
kerabat kelucuan.
Kau lucu sekali.
Hei, aku juga lucu.
Lihat ini.
Akulah si Papa Zola!
Musuh kejahatan.
Kekasih kebenaran.
- Aku ingin muntah. - Ayo pulang.
Hei, tunggu!
Aku masih belum selesai.
Sudah cukup.
Aku yakin kau lelah.
Ayo pulang.
Benar, Sayang.
Ayo pulang.
Ayo bantu aku menutup kedai lebih awal.
Banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Baik, Tok Aba.
Fang?
Kenapa dia termenung?
Fang, kau ikut kami?
Tak usah. Aku mau menjaga pesawat antariksa ini.
Eggabot masih dalam pengawasan kita.
Tak perlu terlalu serius.
Semuanya aman.
Ya, pesawat antariksa ini dilengkapi sistem yang canggih.
Ayolah, Fang.
Jika kau tak mau tidur di tempatku,
siapa yang akan makan sup wortel?
Sup wortel?
Tunggu, Tok Aba! Aku akan mengambil barang-barangku!
Saat memasak kari di malam hari,
masaklah kari ikan.
Fang, sup wortel siap.
Wah! Sup wortel!
Minggir! Panas!
Ini dia kari Tok Aba.
Wah! Bau karinya enak!
Siapa dulu yang masak.
Menu malam ini banyak sekali.
Tentu saja.
Kau sudah lama pergi. Aku yakin kau rindu masakanku.
Tentu saja, Tok Aba.
Sudah 3 bulan.
Makanan dan minuman sudah tersedia.
Sekarang ceritakan, BoBoiBoy.
Kau mau aku cerita apa?
Tentang misimu di TAPOPS. Apa lagi?
- Itu hanya misi biasa, Tok Aba. - Tidak.
BoBoiBoy menyelamatkan banyak Power Sphera.
Bukan begitu, Fang?
Memang, tapi bukan hanya menyelamatkan Sphera Power.
Alien jahat juga.
- Kau menyelamatkan alien jahat? - Ya, Tok Aba.
Lagi-lagi dia menyelamatkan Adu Du.
Begitu.
Adu Du tak jahat.
Benar, Tok Aba. Dia hanya pengacau.
Gopal, bagaimana kau...
Itu mudah. Di mana ada kari...
di sanalah Gopal berada.
Anak ini suka bicara omong kosong.
Ayo duduk dan makan.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau mau kuusir?
Jangan, Tok Aba. Siapa yang akan menghabiskan makanan ini?
Lebih tinggi.
- Di sini? - Ya.
- Apa yang kau lihat, Papa? - Foto-foto misi.
Wah! Kau hebat sekali, Papa.
Apa kau tak takut?
Pipi, kau sudah tahu,
aku tak pernah merasa takut.
Wah! Aku ingin sepertimu, Papa.
Aku si Pipi Zola!
Penyelamat Power Sphera!
Tunggu!
Sakit!
Punggungku!
Ajaklah aku, Papa.
Akan kuberi mereka pelajaran.
Sakit! Lepaskan aku!
Punggungku!
Papa?
Ya, Pipi. Hei!
Kenapa matamu makin besar?
Nanti kelilipan debu.
Boleh aku melihat Power Sphera?
Lihatlah sesukamu.
Bukan di sini. Aku ingin melihatnya langsung.
Pasti seru.
Apa ini cukup?
Papa, aku serius!
Tadi matamu yang membesar, sekarang gigimu.
Baiklah.
Akan kuajak kau besok pagi.
Ya!
Janji kau akan mengajakku besok?
Ya, kau tahu itu.
Kebenaran
tak pernah melanggar janji.
Aku sudah masuk.
Aku butuh gerakan ninja sekarang, Probe.
Baiklah, Bos. Gerakan ninja masuk.
Mudah sekali.
Aku bisa melihat ruangan Power Sphera.
Ninja tak akan bisa melakukan ini.
- Cari cara lain, Probe. - Tak perlu, Bos.
Mode Kendali Manual.
Bersiaplah.
Maju!
Jangan, Probe!
Ini semua ulahmu.
Biar bulat asal aman.
Ini tak aman.
Eggabot?
Akhirnya!
Power Sphera ini akan jadi milikku!
Wah! Apa?
Adu Du?
Sedang apa kau di sini?
Astaga!
Apa? Probe juga ada di sini?
Anak siapa ini?
Aku Pipi Zola!
Aku melawan kejahatan!
Anak Kebenaran!
Pipi Zola?
Ya, Pipi.
Putri Intan Payung Indah.
Zola singkatan dari Zulaikha Odelia Ladasyia Absyari!
Nama yang panjang.
Kau tak kesulitan mengisi formulir?
Tidak, karena papaku yang isi.
Ya, aku merasa menyesal.
Apa yang kau bahas, Probe?
Serang mereka! Apa?
Di mana mereka?
Di mana Eggabot?
- Cepat tutup! - Cepat tutup!
Hei, hentikan!
Sampai jumpa!
Cepat!
Kau mau pergi ke mana?
Kemari!
Papa, kenapa kau berteriak seperti itu?
Maksudku...
Tolong pria bersuara serak ini!
Berhenti! Jangan lari!
- Probe, aktifkan mode kejar! - Ya, Bos!
Mode kejar!
Berenang?
Tunggu saja... Kenapa aku berenang?
Astaga! Maaf, Bos!
Tapi cepat sekali.
Teruslah berenang, Bos!
Lebih cepat! Gaya punggung!
- Apa yang kau lakukan? - Gaya punggung!
Lompatan lumba-lumba!
Wah! Adu si lumba-lumba!
Aktifkan Eggabot, Nak!
Cepat masuk!
Tunggu! Berhenti!
Keluar sekarang juga!
Bagaimana cara menggunakan ini?
Pemindaian identitas.
Penyesuaian ukuran.
Aku bisa!
Aktivasi berhasil.
Selamat datang. Silakan memasukkan nama.
Putri Intan...
Jangan aktifkan Eggabot ini!
Sakit!
Kenapa lama sekali, Pipi?
Ini salahmu.
Kenapa memberiku nama yang panjang?
Rasakan ini!
Beraninya kau menyakiti papaku!
Mode Cangkang Kura-kura!
Cangkang Kura-kura?
Tak keras sama sekali.
Jangan cubit pipiku!
Gulungan kura-kura!
- Tunggu! - Rasakan ini!
Aduh!
Sakit!
Ternyata kalian berdua.
Astaga!
Sedang apa kalian di sini?
Tak ada, kami sedang berlibur.
Berlibur?
Kalian mencuri.
Pipi? Kau menggunakan Eggabot?
Tentu saja!
Jika bukan karena putriku,
Power Sphera kita akan hilang.
Keren, Pipi!
Masukkan mereka ke penjara Kebenaran.
Ya, Kapten.
- Tolong! Tolong kami! - Tolong! Tolong kami!
Baiklah. Aku akan menolong kalian.
- Pertolongan apa? - Tolong diam.
Seharusnya aku tak ikut kau pulang.
- Sekarang Adu Du... - BoBoiBioy!
Ada apa, Ochobot?
Ada pesan darurat dari Komandan.
Pesan darurat?
Aku sudah mencoba menghubungimu, tapi gagal!
Kenapa komandan panik?
Dengar baik-baik!
- Stasiun TAPOPS diserang! - Diserang?
Setelah kau menerima pesan ini,
pergi ke koordinat ini, ikuti informasi yang kuberikan.
Komandan!
Ada apa? Kenapa?
Komandan menghubungi kita. Stasiun TAPOPS diserang.
Apa? Apa ini benar?
Aku sudah menemukan planet dari koordinat itu.
Planet Quabaq.
Planet Quabaq?
Planet apa ini?
- Kelihatannya seram. - Itu tak penting.
Kita tak akan ke sana.
Kita harus menolong komandan di Stasiun TAPOPS.
Apa kau tuli?
Komandan menyuruh kita pergi ke planet itu dan mengikuti instruksi.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Instruksi adalah instruksi!
Bagaimana, BoBoiBoy? Aku siap untuk teleportasi.
Kita harus menolong mereka.
Bersiap untuk teleportasi ke Stasiun TAPOPS!
Semua ambil posisi.
Cepat! Bersiap untuk berangkat.
Semua mesin menyala!
Aktifkan senjata! Perlindungan penuh!
Perlindungan 100 persen!
Senjata, siap!
Teleportasi siap dibuka!
Roti panggang, siap dalam 5 menit.
Kau ingin ditinggalkan?
Mereka sudah berangkat?
- Buka teleportasi sekarang, Ochobot! - Baik!
Kekuatan teleportasi!
Kita akan sampai dalam...
tiga,
dua
satu!
Peringatan! Ada objek di depan!
Peringatan!
Menghindar, Kapten Papa!
Tak sempat! Bersiap untuk tabrakan!
Perisai berfungsi 50%.
Apa yang kita tabrak?
Itu logo TAPOPS!
Tak mungkin!
Stasiun TAPOPS hancur?
Masih tak mau memberi tahu lokasi anak itu?
Aku tak akan memberitahumu.
BoBoiBoy?
- Kenapa kau di sini? - Diam!
Apa?
Komandan!
Tampaknya kehancuran ini sia-sia.
Akan lebih mudah jika kau datang lebih awal.
Apa?
Laksamana dikalahkan?
Astaga!
Siapa mereka?
Apa ini?
Apa? Kenapa, Kapten Papa?
Lihat itu!
Papa, aku mengantuk.
Pipi Zola?
Astaga! Bagaimana dia bisa di sini?
Istriku akan mengamuk.
Siapa kau?
Kenapa kau di sini?
Aku Retak'ka.
Aku ingin menemuimu,
BoBoiboy.
Aku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau mengembalikan kekuatanku.
Kekuatanmu?
Ya.
Kekuatan Elemental!
Apa? Apa kau pikir kau pengguna pertama kekuatan itu?
Akulah pemilik Kekuatan Elemental yang pertama!
Lepaskan aku!
BoBoiBoy Blaze!
Cincin Api!
Lumayan juga.
Aku tak menyangka
anak sepertimu bisa menggunakan tahap kedua Kekuatan Elemental.
Pergilah sebelum kau menyesal!
Sombong juga.
Biar kutunjukkan kekuatan Elemental yang sebenarnya.
Hei! Anakku mau tidur!
Apa ini?
Ini baru sedikit dari kekuatanku yang sebenarnya.
Cincin Api!
Hanya ini kemampuanmu?
Tinju api bertubi-tubi!
Kemari!
Apa?
BoBoiBoy!
- Kekuatan gerakan lambat! - Tinju palu!
Singkirkan mereka!
Citra hutan!
Ini peluang kita untuk bebas.
- Dorong aku, Probe! - Ya, Bos!
Tunggu, Probe! Kepalaku!
BoBoiBoy!
Kau tak pantas memakai Kekuatan Elemental ini.
Berhenti jika tak mau mengalami nasib yang sama.
Nasib yang sama?
Dia mengalahkan mereka semudah itu?
Kita harus lakukan sesuatu.
Kapten!
Bawa BoBoiBoy dari sini!
Saatnya membunuhmu, BoBoiBoy.
Di mana kau?
BoBoiBoy
kekuatan lima!
BoBoiBoy Topan!
Kekuatan pengikat!
Rasakan ini.
Kekuatan halilintar!
Menyebalkan!
Apa ini caramu menggunakan Kekuatan Elemental?
Dengan berpencar?
Golem Tanah!
Bukan begini caranya!
Sekarang, Solar!
Apa?
Tembakan gerhana matahari!
Luar biasa!
Salurkan kekuatanmu padaku!
Gawat! Hentikan, Solar!
Kau salah langkah!
Terima ini!
Mungkin bocah ingusan sepertimu
tak tahu bahwa berpencar
akan melemahkan Kekuatan Elemental.
Saatnya mengembalikan kekuatan itu pada pemilik yang sah!
Serapan Gamma!
Solar!
Kekuatan Solar menghilang.
Aku sudah lama menunggu saat ini.
Lihatlah!
Retak'ka Gamma!
Kekuatan maksimal!
Perisai Tanah!
Kau tak pantas menggunakan kekuatan ini.
Lepaskan aku.
Teruslah bermimpi!
Kembalilah,
seluruh kekuatanku!
Hentikan!
Aku sudah lama tak merasakan
kekuatan Elemental ini.
BoBoiBoy hanya punya tiga kekuatan tersisa.
Kita harus bantu BoBoiBoy.
Waktunya melengkapi seluruh kekuatanku.
Kemarilah!
Gopal?
Cepat tarik kami!
Retak'ka Akar!
Kita tersangkut!
Hei, masuk! Kita siap lepas landas!
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Jangan khawatirkan kami. Pergilah!
Ini perintah.
Jangan lupa baca pesanku, BoBoiBoy!
Cari Hang Kasa!
Apa?
Pergilah, BoBoiBoy!
- Aku tak bisa meninggalkan kalian. - Cepat, BoBoiBoy!
Kita harus pergi!
Cepat!
Bakar akarnya!
Ya, Kapten.
Tembak pesawat itu, Ayu Yu!
Apa? Ayu Yu?
Ayu Yu!
Mawar merah, langit biru,
betapa aku mencintaimu, Ayu Yu.
Kita memasuki atmosfer.
Hei, kita harus kembali. Wajahmu membiru, Bos.
Perisai mencapai level kritis, Kapten.
Apa? Buka teleportasi sekarang!
Koordinat teridentifikasi. Kekuatan teleportasi.
Apa?
Pegangan! Tenaga mesin maksimal!
Berhenti!
Aku tak mau mati, BoBoiBoy!
Awas, Semuanya!
Apa? Dia berhasil kabur.
Kita harus bagaimana, Retak'ka?
Dia bisa mencoba lari,
tapi dia tak bisa sembunyi dariku.
Ayo!
Ayo jalan sekarang, Ayu Yu!
Bagaimana stasiun ini?
Ledakkan.
Baiklah.
Bagaimana kondisi Laksamana?
Semua selamat?
Peringatan. Perisai nol persen.
Segera evakuasi.
Apa? Papa masih tidur?
Bangun, Papa!
Jangan malas.
Aku tahu harus apa.
- Tusukan lubang hidung! - Aduh!
Hidungku sakit!
Jendelanya pecah!
Hati-hati melangkah, Pipi. Itu lumpur asam.
Kita harus keluar!
Nanti! Kita harus ambil informasi dari komandan.
- Ochobot! - Data di komputer ini rusak.
Pesawat antariksanya tenggelam!
Lari!
Ambil saja yang ada.
Komandan menyuruh kita mencari seseorang bernama...
- Hang Kasa. - Hang Kasa!
Hang Kasa?
Apa lagi yang dilakukan BoBoiBoy?
Astaga!
Ada apa, Papa?
Aku lupa mengemas makanan.
Tunggu di sini.
Apa-apaan...
- Cepat, Ochobot! - Aku menemukan lokasinya.
Wilayah utara. Di sisi gunung.
Kita harus pergi sekarang!
- Tunggu! Aku mau ambil data misi lengkap. - Tak ada waktu.
Cepat, Kapten Papa!
Wah!
Ada tuna, kacang panggang, saus tomat.
Rendang ayam.
Kapten Papa, kemarilah. Kau ingin mati?
Lebih baik mati demi makanan, daripada mati tanpa makanan.
Hei! Sedang apa kau di situ, Pipi?
Tak ada.
Aku lupa membawa Eggabot.
Hati-hati, Pipi!
Satu, dua, tiga, lompat!
Pria, wanita, aku sebat!
Tolong aku, BoBoiBoy!
BoBoiBoy Es!
Es membeku!
Selamatkan hidupmu!
Aku lari!
Cepat!
Awas, Kapten Papa!
Wah! Keren, Papa.
#papaberusaha.
Gawat! Adu Du dan Probe masih di dalam.
Kau benar.
Kosong. Mereka hilang.
Apa? Ke mana mereka?
Pesawat antariksaku.
Tak apa-apa, Papa. Nanti kubelikan yang baru.
Inilah Hang Kasa. Cari dia dan dapatkan...
Tapi hati-hati. Berdasarkan informasi...
Aku kehilangan 4 kekuatan Elemental.
Bagaimana Hang Kasa bisa menolongku?
Entahlah. Datanya sudah rusak.
Ayo cari Hang Kasa dulu.
Semua orang sedang sedih. Aku harus menghibur mereka.
Papa, aku punya lagu untukmu.
Lagu apa?
Papaku baru pulang dari pasar
Dia membeli karung besar
Papa Zola suka sekali makan
Itu sebabnya perutnya sangat besar
Hei, berhenti mengolok-olok perutku.
Aku lapar. Ayo makan dulu.
Apa kau mendapat kabar dari TAPOPS, Ochobot?
Belum, aku tak bisa menghubungi mereka.
Ya ampun.
Mari istirahat.
Kakiku terasa lemah dan gemetar.
Aku tak merasa lelah.
Aku yang menggendongmu. Bagaimana jika kau menggendongku?
Bagaimana?
Aku tak mau.
Kau benar. Hari mulai gelap.
Apa itu?
Apa? Hewan apa itu?
Itu kungkang.
Kungkang?
Ya, bergerak lambat di siang hari,
tapi sangat lincah di malam hari.
Lincah di malam hari?
Menurutku tak lincah.
Gopal!
Menjauh dariku!
Apa?
Kenapa hewan ini?
Hei! Ia bergerak pelan, Papa.
Ia pasti sensitif terhadap cahaya.
Cahaya membuat mereka berpikir ini siang hari.
Kalau begitu, BoBoiBoy Solar!
Kekuatan solarmu hilang, BoBoiBoy.
BoBoiBoy Blaze!
Banyak sekali kungkang, Papa.
Kenapa apiku mengecil?
Kau kekurangan tenaga, BoBoiBoy.
Jangan mati sekarang.
Jantungku!
Aku mau tidur sekarang, oke?
- Besok sekolah. - Hei!
Jangan curang. Kau belum sekolah.
Keluar dan bantu aku.
Gawat!
Selamatkan hidup kalian!
Hentikan!
Siapa itu?
Jangan khawatir. Kalian aman sekarang.
Sakit...
Di mana aku?
Kau di gubukku, BoBoiBoy.
Bagaimana kau tahu namaku?
- Dari mereka. - Enak sekali, Papa.
Hei! BoBoiBoy sudah bangun!
Dia sudah bangun?
Cepat makan, Pipi.
Jangan sampai dia habiskan sarapan kita.
Siapa kau?
Namaku
Tok Guru Pendekar Kasa Hitam.
Anak Murid Mahaguru Tinggi Tok Putih.
Panggil saja aku
Kawan!
Kawan?
Bercanda.
Kau boleh memanggilku Tok atau Tok Kasa.
Tok Kasa?
Apa kau Hang Kasa?
Ya.
Kau tahu komandan kami yang menyuruh kami mencarimu?
Apa? Komandanmu?
Benar. Kapten Papa tak memberitahumu?
Aku cerita tentang Retak'ka dan lainnya.
Tapi sisanya ceritakan saja sendiri.
Aku mau makan.
- Enak sekali. - Papa...
Kudengar Retak'ka
telah merebut kekuatanmu.
Ya, Tok.
Kurasa itu alasan komandan memerintahkan kami ke sini.
Retak'ka adalah muridku.
Aku tak menyangka
si botak itu kembali meneror lagi.
Botak? Tapi dia punya rambut, Tok.
Rambut?
Bukankah dia si botak berkaki empat?
Bukan, Tok.
Salahku.
Aku membicarakan kudaku.
Ada apa dengannya?
Kau harus membantuku, Tok.
Retak'ka merebut empat dari tujuh Kekuatan Elementalku.
Retak'ka.
Sang penguasa Elemental.
Jadi, kau kenal Retak'ka.
Kurang lebih begitu.
Kalau begitu, aku bisa kau latih, Tok.
Tentu bisa.
Terima kasih, Tok.
Ochobot, kau dengar itu?
Tok Kasa setuju untuk melatihku.
Di mana Ochobot?
Power Sphera milikmu itu bernama Ochobot?
Ochobot!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, BoBoiBoy.
Jangan khawatir.
Power Sphera-mu
demam ringan.
Apa? Power Sphera bisa demam?
Anak-anak masa kini.
Selalu mempertanyakan segalanya.
Kau benar, Tok. Sepertinya dia demam.
Pasti karena cuaca.
Kau sudah gila?
Robot tak bisa sakit.
Keduanya kehabisan energi.
Biar kubawa dan kuisi kembali energi mereka.
Baiklah,
jangan membuang waktu lagi.
Jika ucapanmu tentang Retak'ka benar,
kau harus segera mulai berlatih.
- Baik, Tok Guru. - Kami siap.
- Kita mulai besok. - Apa?
Kenapa? Tadi dia bilang sekarang.
Teruskan, Padu Du!
Suara itu terdengar familier.
Mantan muridku.
Apa kau mantan guru mereka?
Kemampuan apa yang kau berikan?
Kemampuan menghitung.
Apa? Kemampuan menghitung?
Benar, aku menduga mereka
masih kurang mampu.
Kau benar sekali.
Padu Du, Probobo,
kemari!
Ya, Tok.
Di sini rupanya kau sembunyi, Adu Du.
Adu Du?
Siapa itu Adu Du?
Kau pasti salah mengira aku alien lain.
Ini Padu Du.
Aku Probobo.
Siapa kalian, Orang-orang Hina?
Hei! Berhenti pura-pura tak kenal kami.
Benar. Jangan percayai mereka, Tok.
Mereka penjahat.
Penjahat?
Kepala persegi penyok yang tampan, kecil, dan mungil ini adalah penjahat?
Ya, kepalanya penyok.
Seperti itulah aku menemukannya di hutan tempo hari.
Siapa sosok hijau kecil ini?
Mungkin dia kehilangan ingatan.
Kehilangan ingatan?
Ya, memang.
Hal terakhir yang kuingat
adalah
alien jahat
yang menculik istri tercintaku!
Adu Du!
Tidak!
Ayu Yu!
Itulah alasanku ingin kau latih, Tok Guru.
Aku harus cari cara untuk menyelamatkan istriku.
Ayu Yu!
Ayu Yu bukan istrimu.
Bagus.
Berlatih keraslah dan semoga berhasil, Padu Du.
Pastikan kau menyelamatkan istri tercintamu.
Terima kasih.
- Aku akan berusaha semampuku. - Ayo.
Semoga berhasil, Padu Du!
Berjuanglah!
- Kapten Papa, apa yang kau lakukan? - Biarkan saja dia.
Dia pantas merasakan kebahagiaan palsu.
Teruskan!
Padu Du!
Demi Ayu Yu-mu!
Perhatikan Padu Du dan Probobo baik-baik.
Besok kau akan ikut latihan.
Tok?
Sebelum kami memulai latihan besok,
bisakah kami hubungi komandan dan teman kami dulu?
Kau ingin menghubungi dunia luar?
Tampaknya kau tak tahu tiga syarat latihanku.
Tiga syarat?
Syarat apa?
Pertama,
jangan pernah mempertanyakan metode pelatihanku.
Tak masalah, Tok.
Kedua,
latihan akan dilakukan secara terasing.
Tak boleh ada satu pun alat komunikasi atau teknologi apa pun.
Kenapa, Tok?
Latihan membutuhkan fokus.
Bagaimana kau bisa fokus jika teralihkan oleh dunia luar?
Aku contohnya.
Aku mencapai tingkat kemahiran ini karena tak pernah pakai teknologi.
Apa syarat ketiga?
Syarat ketiga
dan yang paling penting!
- Tunggu. Aku tak ingat. - Apa?
Penghasilan tetap?
Bukan, itu syarat pinjaman rumah.
Aku tahu.
Sekarang aku ingat. Kalian dilarang masuk ke rumahku.
Ini area terlarang.
Lalu, kami harus tidur di mana?
Di luar sana.
Apa?
Lelucon macam apa ini?
Aku tak pernah tidur di luar.
Ibu selalu menyuruhmu tidur di sofa luar, 'kan?
Hei! Jangan beberkan ke orang-orang!
Itu rahasia.
Cukup! Istirahatlah untuk hari ini.
Besok,
kalian berdua akan memulai latihan untuk mengalahkan si Ka'Ta Puntu itu.
Maksudmu Retak'ka?
Ya, Retak'ka.
Kau yakin kita harus menyerang tempat ini?
Area ini dijaga oleh Pasukan Guruhan elite.
Kau takut pada Pasukan Guruhan?
Tentu saja, Pak. Mereka tak pernah kalah.
Keluar dan perkenalkan diri kalian.
Inikah penjaga elite itu?
Lumayan juga.
Siapa kau, Penyusup?
Retak'ka Voltra!
Serapan Elemental!
Serang!
Majulah.
Kita harus pergi ke lokasi BoBoiBoy, Komandan.
Pergi ke lokasinya?
Planet Quabaq berada jauh di dalam wilayah yang berbahaya.
BoBoiBoy bukan prioritas kita.
Kita harus hentikan Retak'ka.
Menghentikan Retak'ka? Kalian bukan tandingannya.
Benar. Tapi kami hampir hancur bersama Stasiun TAPOPS.
Jika tak diselamatkan Kapten Kaizo, kami tak akan ada di sini.
Perisai Energi!
Kapten Kaizo juga berhasil pasang pelacak pada pesawat antariksa Retak'ka.
Kita tunggu laporannya.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak! Ini mustahil!
Laksamana! Komandan!
Pasukan Guruhan telah dikalahkan.
- Apa? - Kalah?
Berapa banyak?
Sepertinya semuanya.
Semuanya?
Situasi saat ini lebih mengerikan dari dugaan kita.
Kenapa Planet Gur'latan?
Di mana lokasinya sekarang?
Mereka ada di Sektor G159A Nusagima sekarang.
Apa yang ada di sana?
Sektor ini tak memiliki planet berpenghuni
kecuali Planet Bayugan.
Kenapa dia pergi ke planet itu?
Aku tahu.
Kenapa, Yaya?
Retak'ka ingin Kekuatan Elemental dari planet itu. Lihat.
Planet Gur'latan penuh tenaga listrik.
Planet Bayugan dikenal sebagai planet badai.
Dia pergi ke planet-planet ini untuk meningkatkan Kekuatan Elementalnya.
Penduduk Bayugan dalam bahaya.
Kirim sinyal peringatan ke mereka!
Ya, Komandan!
Aku mengantuk sekali.
Kenapa kau pakai baju hangat, Tok?
Aku lupa beri tahu kalian.
Di planet ini, angin dingin bisa bertiup dalam sekejap.
Dalam sekejap?
Tak ada apa-apa...
BoboiBoy Blaze!
Syukurlah kau masih punya elemen api.
Peserta latihan tak siap. Poin dikurangi.
Kau siapa mengurangi poin kami?
Perkenalkan asistenku,
Pipi Zola, si mungil.
Apa?
Kau sebut dia mungil, Tok?
Astaga. Jangan panggil aku begitu.
Baiklah, kalian siap untuk pelatihan dasar Tok Kasa?
Siap!
Permisi.
Kenapa kalian berjingkat?
Diamlah, Anak Baru.
Itu pohonnya, Padu Du.
Sejak kapan ada pohon di sini?
Itu pelatihan pertama.
Pelatihan akurasi.
Kalian harus menembak buah di atas pohon itu.
Menembak buah?
Tembak saja.
Pohon itu tak akan ke mana-mana.
- Apa? - Apa?
Pohon itu bisa menghindar?
- Pohon macam apa itu? - Pohon macam apa itu?
Ini pohon Bak Bak.
Harus ditembak.
BoBoiBoy Es!
Meriam Es!
Tembakan Makanan!
Aku meleset?
Apa gunanya kekuatan tanpa ketepatan?
Bersabarlah.
Itu "dalam".
Kejar pohonnya, Probobo!
- Kejar! - Ya, Padu Du!
- Jangan lari! - Pantas saja meleset.
Perbaiki kuda-kudamu.
- Kuda-kuda? - Lakukan saja.
Kuda-kuda macam apa itu? Lakukan seperti ini.
Kuda apa itu?
Ini kuda lapar. Lakukan!
Jangan lupa suaranya.
Bagus. Sekarang gunakan busur es.
Sekarang coba panah piring ini.
Ini!
Apa ini, Tok?
Kau pikir aku akan bersikap lunak?
Minggir! Cobalah lebih waspada.
Ini, Tok. Lempar ke arahku.
Oke, siap?
Siap!
Pelajari ini, BoBoiBoy.
Terima ini!
Gagal karena sakit perut.
Tadi kau makan apa, Kuda?
Kuda makan piring.
Itu tak lucu.
Tolong latihan berikutnya.
Latihan kedua disebut latihan ketangkasan.
Kalian harus pergi ke sarang kungkang.
Mereka adalah kawanan yang berbahaya dan ganas.
Mereka bergerak lambat saat siang hari.
Tapi dalam kegelapan,
mereka bergerak sangat cepat.
Waspadalah saat mendekati formasi batu tertinggi.
Di situlah letak benda yang kalian cari.
Apa yang kita cari, BoBoiBoy?
Yang kalian cari adalah pemimpin kungkang yang juga dikenal sebagai
Raja Kungkang.
Tugas kalian adalah mengambil sehelai rambut
dari atas kepala Raja Kungkang.
Tok, jangan keras-keras.
Aku pergi dulu.
Raja Kungkang ada di depan.
Sampaikan salamku.
Aku pergi!
Hati-hati melangkah, Gopal. Mereka cepat dalam gelap.
Ia besar sekali.
Ayo, Gopal.
Kenapa aku bisa ikut dalam latihanmu?
Apa? Ia botak?
Jangan berisik.
Bagaimana cara mencabut rambutnya jika ia botak?
Awas, Gopal!
Lari, Gopal!
Kungkang yang lain bangun.
Jangan gigit aku, Botak!
Kita harus lari melintasi sinar cahaya.
Hei! Bagaimana latihan kalian, Kawan?
Kapten Papa?
Minggir! Jangan halangi lubang cahaya!
Mundur, Papa! Nanti para kungkang itu bergerak cepat.
Terima kasih mengingatkanku, Pipi.
Aku hampir lupa.
Tapi aku tak tahan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ayo mendekat.
Ide yang cemerlang!
Kalian tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Lari!
Jangan berada dalam gelap!
Lari! Kabur!
Aneh. Siapa yang mengirim lokasi BoBoiBoy?
Kita sudah sampai di Rimbara.
Aku sangat lelah.
Lihat, apa kubilang?
Jangan berada dalam gelap.
Tapi kalian keras kepala.
Bagaimana latihan kedua kalian?
Mereka gagal, Tok.
Apa? Gagal lagi?
Tentu kami gagal, Tok.
Bagaimana cara mencabut rambut Raja Kungkang jika ia botak?
Kurasa...
itu bukan masalahku.
Terima kasih sudah mengirimkan peringatan itu pada kami sebelumnya.
Retak'ka datang dan menyerang planet kami.
Berkat Yaya, dia memperkirakan serangan itu.
Bagaimana proses evakuasi di Planet Rimbara?
Berjalan sangat baik.
Tinggal satu desa lagi.
Bagus.
Pesawat antariksa Retak'ka terdeteksi.
Apa? Siapkan ArmoBot!
Cepat ke sini! Masuk!
Ini kelompok terakhir. Bersiap untuk berangkat.
Cepatl! Retak'ka di sini!
Apa?
Cendaham, Cendasya, Cendamar, Cendapia, Cendalal,
Cendadam, Cendarin, Cendayad, Cendaqif.
Di mana Cendamad?
Cendamad tertinggal!
Cendamad!
Di mana kau?
Cendamad!
- Cendamad! - Cendamad!
Di sana! Jemput dia, Ying!
Aneh sekali.
Kupikir kalian semua sudah binasa.
Ikut denganku, Cendamad!
Retak'ka Voltra!
Kalian kira bisa kabur dariku?
- Tinju Gravitasi! - Tinju Bayangan Gorila!
Beraninya kalian.
Retak'ka Akar!
Masuk, Cendamad!
- Ibu! - Cendamad, anakku!
Berangkat sekarang.
Dia menyerap kekuatan Elemental.
Pergi sekarang, Komandan!
Berbahaya berada di sini!
- Tapi... - Kami akan jaga pesawat dari bawah.
Baiklah!
Kau mau ke mana?
Kekuatan Gerak Lambat!
Kirimkan ArmoBot!
Baik, Laksamana!
ArmoBot terkirim!
Ayo pergi.
Bersiaplah!
Kenapa aku dapat tanduk?
Harus kuapakan?
Senjata baru?
Akan kuhancurkan bersama pemiliknya.
Hempasan Gravitasi Ganda!
Rasakan ini!
Tendangan Supersonik!
Beraninya kau!
Tinju Gravitasi!
Menyebalkan!
Tanganku tersangkut!
Serangan Semi Kerbau!
Tanduk ini lumayan juga.
Kemarilah, Anak Nakal!
Kapan latihan kita selesai, BoBoiBoy?
Entahlah.
Sebanyak apa pun kita coba, kita selalu gagal.
Ada yang mengusik pikiranmu?
Aku memikirkan Yaya, Ying, dan Fang.
Itu yang kau pikirkan?
Seharusnya kau pikirkan latihan kita.
Jika kau memikirkan mereka...
Aku sangat merindukan mereka!
Aku ingin pulang, BoBoiBoy!
Aku juga ingin pulang, Gopal. Aku juga!
Ayo selesaikan latihan.
Makin cepat selesai,
makin cepat kita bisa pulang.
Ayo!
Kadang aku hanya ingin menjadi biasa
Tapi ada saatnya aku ingin jadi luar biasa
Aku ingin menjadi juara
Aku akan mewujudkannya
Mereka bilang Jalani hidup dengan kebajikan
Karena hidup ini hanya sementara
Hadapi dan temukan keberanianmu
Kau harus percaya
Aku terus mencoba, Aku tak menyerah
Terus mengejar cahaya itu
Aku terus mencoba, Aku tak menyerah
Pasti akan sampai di sana
Aku api dan aku air
Kau telah memberiku kekuatan
Aku Bumi dan aku alam
Kau membuatku merasa seperti
Aku bangkit
Aku merasakannya sekarang
Aku tak akan mengecewakanmu
Aku bangkit
Aku merasakannya sekarang
Aku akan menjagamu
Akan kuberikan segalanya
Bersama kita bisa menaklukkan semuanya
Aku api dan aku air
Kau telah memberiku kekuatan
Aku Bumi dan aku alam
Kau membuatku merasa seperti
Aku api dan aku air
Kau telah memberiku kekuatan
Aku Bumi dan aku alam
Kau membuatku merasa seperti
Ya ampun
Jangan pergi tanpa perlawanan
Aku api dan aku air
Kenapa kita terus datang ke gua ini?
Rambutnya tak akan segera tumbuh.
Jika kita tak memeriksanya,
kita tak akan tahu.
Aku tahu satu hal.
Kita terus gagal.
Bagaimana kau tahu kau gagal?
Kau terus bilang kami gagal dalam latihan.
Gagal!
Gagal! Gagal lagi!
Benar-benar gagal!
- Kalian berdua... - Ya? Lulus?
Pecundang!
Tok, jangan bilang kau lupa.
Itulah yang tak kalian pahami.
Kalian mungkin gagal dalam latihan.
Tapi latihan itu
tak gagal melatih kalian.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Ya. Artinya kami gagal dalam kegagalan kita?
Coba amati.
Kenapa kau, Tok? Kenapa tiba-tiba menyerang?
Kau tak menyadarinya?
Sekarang aku paham!
Kau petapa, tapi punya banyak piring.
Bukan itu.
Kita sangat gesit sekarang!
Ya, itu benar.
Sudah paham?
Ya, Tok.
Ketangkasan dan ketepatan kami meningkat.
Itu tujuan sebenarnya latihan ini.
Bagus!
Sekarang aku ingin menguji
apakah kalian cukup cepat untuk mengambil kristal ini dariku.
Baiklah.
Jika kalian berhasil,
berarti kalian lulus
dari semua latihan.
Lulus dari semua latihan?
Ayo, Gopal!
Aku masih tak paham.
Gagal dalam kegagalan?
Duduklah di situ sampai paham.
Luar biasa!
BoBoiBoy, kekuatan tiga!
Halo, Tok!
Aku mau melapor.
Apa kau di dalam?
Sepertinya tak ada orang.
Hei, jangan masuk! Ini area terlarang!
Katanya dia tak pakai teknologi.
Tapi rumahnya penuh dengan gawai.
Kau benar. Dia bahkan punya gitar listrik.
- Selamat datang, Tuan Kasa. - Apa?
Es tehmu dengan sedikit gula dan krim.
125 kalori.
Sudah siap!
Dia bahkan punya robot pelayan.
Tangga apa ini?
Tiga lawan satu pun tak bisa.
Semburan Berapi!
Panas sekali.
Golem Tanah!
Rasakan ini!
Dia memang makin gesit.
- Gopal? - Hai, Tok!
Tembakan Biskuit Tongkat!
Apa?
Kristalku!
Tidak!
Ambil kristal itu, BoBoiBoy!
Tak dapat?
Apa?
Ya, aku berhasil!
Kerja bagus, BoBoiBoy!
Luar biasa, Gopal!
Bagaimana? Kau suka trik penyergapanku?
Kau membodohiku dengan pura-pura tak paham tadi.
Jadi, Tok...
berarti kami lulus semua latihan, 'kan?
Ya.
Selamat!
Kalian berdua sudah lulus.
Sekarang...
saatnya kalian membayar biaya latihan.
Apa? Biaya latihan?
Tentu saja. Kalian kira latihannya gratis?
Tapi kami tak punya uang.
Aku hanya punya satu ringgit.
Aku tak tertarik dengan uang Bumi.
- Tak bisa dipakai di sini. - BoBoiBoy!
Gopal! Murid-muridku!
Apa itu Kapten Papa?
Kalau begitu,
bagaimana kami harus bayar, Tok?
Jangan khawatir.
Bayar saja seperti ini.
Ada apa ini, Tok?
Lepaskan aku!
Aku akan merebut kekuatan gempamu.
Jangan!
Kekuatan gempaku hilang.
Kenapa, Tok?
Karena Tok Kasa itu pembohong!
- Pembohong? - Benar. Lihat ini!
Apa? Ochobot?
BoBoiBoy...
Kami menemukan Ochobot tersambung dengan kabel di rumah Tok Kasa.
Ochobot yang malang.
Apa?
Hei! Apa kalian tuli? Keluar!
Tempat apa ini?
Itu Ochobot!
Maaf, Tok Kasa. Aku coba hentikan mereka memasuki area terlarang.
Tapi mereka keras kepala!
Siapa kau sebenarnya?
Aku adalah...
pemilik asli Elemental Kristal!
Elemental Kristal?
Ya.
Kekuatan Elemental tingkat ketiga setelah Tanah dan Gempa.
Kita tertipu, BoBoiBoy.
Aku tak menipu kalian.
- Lihat ini. - Hei, hati-hati!
BoBoiBoy! Selamatkan dirimu dan pergi ke Planet Quabaq!
Apa? Data dari komandan sudah diperbaiki?
Tok Kasa sudah memperbaiki dataku.
Ini Hang Kasa.
Cari dia dan temukan cara untuk mengalahkan Retak'ka.
Komandan...
Komandan tak menyuruh kita berlatih.
Menurut informasi yang diterima, Hang Kasa adalah teman lama Retak'ka.
Teman lama Retak'ka?
Bagaimana mungkin?
- Ceritanya panjang. - Beri tahu kami, Tok.
Dahulu kala,
aku bertemu Retak'ka di Planet Gugura.
Tempat pembuangan hal tak diinginkan.
Seperti aku dan Retak'ka.
Kumohon, Tok Kasa. Bisakah kau menyingkat cerita ini?
Tentu saja.
Retak'ka dan aku bersahabat.
Dia menemukan Power Sphera Sinar Gamma.
Aku menemukan Power Sphera Gempa Kristal.
Tapi seiring bertambah usia, dia jadi tamak.
Dia mencuri kelima Kekuatan Elemental.
Bahkan berusaha mencuri kekuatanku.
Tega sekali. Bagaimana menurutmu?
Ya, dia tak seharusnya begitu.
Karena itu aku harus menghentikannya.
Aku menggunakan Power Sphera spesial, Ochobot,
untuk menyerap semua Kekuatan Elemental Retak'ka.
Jadi, kau tahu Ochobot?
Apa Ochobot cucumu?
- Ceritanya panjang. - Singkat saja!
Dia bukan cucuku.
Tok Kasa! Ada pesan dari Retak'ka.
Retak'ka?
Apa?
Tak kusangka kau masih hidup
dan tak berubah sama sekali.
Masih penuh dengan muslihat.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Kaulah yang mengirimku lokasi anak-anak itu.
Tok Kasa memanfaatkan kita sebagai umpan.
Aku tak akan pergi ke Quabag
dan jatuh dalam perangkapmu.
Jika kau ingin menghentikanku,
kau harus datang ke planet ini.
Bumi?
Dia menuju Bumi?
Berkat anak-anak menyedihkan ini.
Fang, Ying, Yaya!
Sekarang aku sudah tahu ada planet yang mengandung tujuh Kekuatan Elemental.
Sampai jumpa di sana.
Lepaskan aku, Tok. Aku harus kembali ke Bumi.
Apa yang kau tunggu, Tok Kasa?
Apakah itu Retak'ka?
Tentu saja, Tok. Siapa lagi?
Kau tak bisa mengenali sahabatmu sendiri?
Kenapa dia masih muda?
Seharusnya sudah tua.
Aku yakin kristalku membuatnya awet muda.
Bagaimana bisa kulawan?
Pertarungannya harus setara.
Ada apa denganmu, Papa?
Apa lagi?
Aku ingin awet muda.
Sepertinya
aku harus menggunakan teknik terhebatku.
Tunjukkan dirimu.
Kau mencari Hang Kasa, Pak?
Siapa pria tua itu?
Maaf.
Hang Kasa tak bisa datang.
Dia sakit perut.
Apa? Itu lelucon yang sangat payah.
Jangan bilang itu teknik terhebatnya!
Kau lihat Yaya, Ying, dan Fang?
Aku melihat mereka. Mereka ada di pesawat antariksa.
Pasti karena salah makan.
Karena itu dia mengutusku...
Kau kira aku tak akan mengenalimu, Hang Kasa?
Hei, tenanglah. Sudah lama tak melihatmu.
Apa kabar, Kawan?
Jangan buang waktuku.
Serahkan kekuatanmu dan anak itu!
Mau bermain kasar?
Baiklah!
Lihatlah CrystalBot!
Power Sphera?
Sudah saatnya aku mengakhiri apa yang kau mulai 100 tahun lalu.
Wah! Era 80-an.
Aku suka.
Perisai Kristal!
Lihat semua kristal itu.
Kita harus kumpulkan semua kristalnya!
- Cepat! - Ayo!
Hancurkan kristal ini.
Kau siap, Pipi?
Belum. Belum terisi penuh.
Tak perlu menunggu sampai 100%.
Tapi Papa selalu berkata
100% akan memberimu nilai A plus.
Benar, Putriku.
Belajarlah yang giat, Pipi.
Perutku jadi hangat.
Kapten Papa!
80% sudah cukup.
Baiklah.
- Cepat, Pipi! - Baik!
EggaBot!
Mode Cangkang Kura-kura!
Di mana tenagamu, Pak Tua?
Retak'ka Akar!
Retak'ka Gamma!
Rasakan ini!
Terima kasih sudah mengkristalkanku.
Kini tak ada yang bisa menghentikanku.
Retak'ka Kapak!
Selamat tinggal, Teman lamaku.
Aku akan melenyapkanmu dari dunia ini.
Hentikan!
Jangan coba menyakiti Tok Kasa.
Akhirnya kau di sini.
Jika kau sungguh ingin menggantikannya,
silakan saja!
BoBoiBoy Es!
Membekulah!
Di mana kau?
Di sini!
Retak'ka Akar!
Lepaskan aku!
Menyedihkan.
Kekuatan yang hebat,
tapi sia-sia di tangan anak yang tak kompeten!
BoBoiBoy dalam bahaya.
Tunggu, OchoBot. Jangan sampai Retak'ka melihat kita di sini.
Salam.
- Ada orang di rumah? - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mengucap salam,
apa lagi?
Itu mereka.
Sedang apa kalian di sini?
Tidak ada!
Tadi kami pergi ke pasar. Benar, Pipi?
Ya. Kau menjual sayuran?
Sayuran? Aku akan mengubah kalian jadi sayuran.
Beraninya kau memukul wanita ini
dan menculik istriku tercinta, Ayu Yu!
- Apa? - Kau alien yang menyedihkan!
Tak perlu khawatir, Sayang.
Aku akan menyelamatkanmu.
Hei, aku tak perlu diselamatkan.
Selamatkan aku dari momen memalukan ini.
Sedikit lagi.
Pipi!
Anak kesayanganku...
Apa itu sakit?
Dia lumayan juga.
Kau bilang apa, Sayang?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Baik, tapi...
Kau yang dalam masalah!
Teganya kau memperlakukanku seperti ini.
Lepaskan aku.
Baiklah.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku akan membebaskanmu dari penderitaan ini.
Untuk selamanya!
Kau akan hancur berkeping-keping,
BoBoiBoy!
Tidak!
Tok Kasa?
Kau masih hidup?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau sudah menyelamatkanku.
Sekarang giliranku menyelamatkanmu.
Tok Kasa.
Maafkan aku, BoBoiBoy.
Aku tak berniat menipumu.
Tapi aku harus mengambil kembali kekuatan kristalku untuk menghentikannya.
Kau ingin menghentikanku? Lelucon apa ini?
Maafkan aku, Tok.
Aku tak cukup kuat.
Aku tak bisa mengalahkannya.
Tidak, kau yang terkuat.
Lebih kuat dari aku dan Retak'ka.
Apa?
Selama ini, kau menyimpan tujuh Kekuatan Elemental.
Tapi Kekuatan Elemental itu
tak merusakmu.
Tak seperti dia.
Apa katamu?
Ya, kau lemah.
Keserakahan mengendalikanmu.
Kau bukan Retak'ka yang sama,
yang dulu kusebut sahabatku.
Diam!
Tok Kasa!
Kalahkan dia, BoBoiBoy!
Tok Kasa, aku tak bisa.
Aku hanya punya sisa dua Kekuatan Elemental.
Dua kekuatan?
Dulu aku mengalahkannya hanya dengan satu kekuatan.
Ambil kembali semua Kekuatan Elementalmu, BoBoiBoy.
Diam, Pak Tua!
Tok Kasa!
Papa,
sakit.
Itulah konsekuensinya karena ikut campur urusan orang dewasa.
Pipi, tunggu di sini dulu, ya?
Aku akan mengajarimu arti kedewasaan yang sebenarnya.
EggaBot! Mode Telur Papayam.
Setelah sekian lama,
Kekuatan Elemental Kristalmu
akhirnya menjadi milikku.
Dulu aku mengalahkannya hanya dengan satu kekuatan.
Berpencar hanya akan melemahkan Kekuatan Elementalmu.
Aku...
Aku hanya butuh satu kekuatan Elemental.
Terima kasih,
temanku, Hang Kasa.
Retak'ka
Kristal!
Akhirnya!
Sekarang,
giliranmu untuk dihancurkan
dan serahkan Kekuatan Elementalmu kepadaku!
Giliranku?
Kau salah!
Sekarang giliranmu!
BoBoiBoy
kekuatan dua!
Kau masih memaksa berpencar?
Kami bukan berpencar.
Tapi
bergabung!
Elemental Fusi!
BoBoiBoy
Api Beku!
Apa? Kau menemukan cara baru untuk menggunakan Kekuatan Elemental?
Aku akan membuatmu menyesal.
Kau suka bersumbar!
Tinju Bola Api Beku!
Lutut Berapi!
Apa?
Bagaimana mengaktifkan Serapan Elemental, Ochobot?
Gulungan Kura-kura!
Aku akan membantu Tok Kasa.
Gopal, temukan cara mengaktifkan Serapan Elemental Ochobot.
Aku? Kenapa aku?
BoBoiBoy, tunggu!
Aku tak tahu caranya.
Biar kubantu.
Tok Kasa?
Kau masih hidup?
Siapa bilang aku akan mati?
Aku hanya tertidur.
Apa?
Akan kuhancurkan kau!
Kau kira bisa menghancurkanku?
Jangan harap!
Paku Kristal!
Panah Beku!
Rasakan ini!
Hentikan!
Papa!
Sekarang kau tahu.
Beraninya kau menyerangku?
Kekuatan Papayam bertelur!
Aku tak tahu ayam jantan bisa bertelur.
Bisa apa telur ini?
Lihat saja sendiri.
Ledakan telur busuk!
Bau apa ini? Busuk sekali.
Bau apa ini?
Aku akan pingsan lagi.
Hebat!
Tapi kurang hebat untuk menghentikanku.
Lepaskan aku.
BoBoiBoy!
Tangkap Ochobot!
Serapan Elementalku sudah diaktifkan!
Serapan Elemental!
Tidak!
Kekuatan Elemental Kristal Gempa berhasil diambil.
Beraninya kau!
Kekuatan Gerak Lambat!
Berhenti menyakiti BoBoiBoy!
Bayangan Naga!
Dia punya nyali.
Tak kusangka...
anak ingusan itu...
Anak ingusan?
Siapa maksudmu anak ingusan?
Kau kalah.
Jika aku kalah,
kau juga tak akan menang.
Rasakan musibah ini!
BoBoiBoy kekuatan dua!
Elemental Fusi!
BoBoiBoy Gletser!
Kalian akan hancur.
Kekuatan Gargantua Es!
Kau tak pantas dapat kekuatan ini.
Tidak!
Beraninya kau!
Rasakan akibat dari perbuatanmu.
Elemental Fusi!
Halilintar!
BoBoiBoy Supra!
Kekuatan Supra!
Kekuatan Super Supra!
Aku...
Aku akhirnya mengalahkannya.
BoBoiBoy!
BoBoiBoy sudah sadar.
BoBoiBoy sudah sadar?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kalian?
- Hanya cedera ringan. - Tapi kita aman sekarang.
Aku senang mendengarnya.
Terima kasih telah menolongku.
Siapa orang-orang itu?
Mereka Suku Cendawa dari Planet Rimbara.
Komandan. Laksamana.
Mereka akan tinggal di sini untuk sementara
untuk memulihkan situasi di Bumi.
BoBoiBoy!
Tok Aba?
- Ibu! - Ibu!
- Yaya! - Ping!
Gopal, putraku!
Apa? Hai, Ayah.
Kali ini aku membawa kari.
Apa?
Ayah!
Ibu!
Sayang!
Kenapa kau bawa anak kita?
Maafkan aku, Sayang.
Hei, kau takut pada istrimu?
Tentu saja.
Aku selalu takut pada istriku.
Selamatkan dirimu!
Kembalilah!
Ayo main kejar-kejaran.
Jangan lari! Di mana kau?
Ibu, Papa di sana!
- Mencoba sembunyi? - Tolong!
Semua berakhir dengan baik.
Semua 7 Kekuatan Elemental sekarang
ada di tangan yang aman.
Sudah waktunya aku pergi.
Gunakan Kekuatan Elemental untuk tujuan yang baik, BoBoiBoy.
Jadilah pahlawan yang baik dan layak.
Yang tak akan tunduk pada keserakahan.
Tok Kasa!
Astaga!
Kau masih hidup?
Gopal, kenapa tak beri tahu dia?
Aku? Apa salahku?
Kau masih hidup, Tok Kasa.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Jika aku memberitahumu,
semua kuda-kuda, kekuatan super itu, tak akan keluar.
Tok Kasa!
Siapa dia, Gopal?
Kakek barunya?
- Ceritanya panjang. - Singkat saja!
- Ya, benar. - Apa?
[ Masih ada Extra Scene ]
Jalankan diagnostik, Amato.
Perbaiki Power Spheraku.
Aneh.
Kenapa kau tak ikut bertarung?
Itu bukan bagianku. Kau yang seharusnya menolong BoBoiBoy.
Tak perlu. Dia harus mandiri.
Ada misi lebih besar yang menantinya.
..:: Terjemahan oleh Cindy Fatricia ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)