♪ Blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ She wore blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ Bluer than velvet was the night ♪
♪ Whoa- Whoa- Whoa ♪
♪ Softer than satin was the light ♪
♪ From the stars ♪
♪ She wore blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ Bluer than velvet were her eyes ♪
♪ Whoa- Whoa- Whoa ♪
♪ Warmer than May her tender sighs ♪
♪ Love was ours ♪
♪ Ours a love I held tightly ♪
♪ Feeling the rapture grow ♪
♪ Like a flame burning brightly ♪
♪ But when she left ♪
♪ Gone was the glow of blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ But in my heart there'll always be ♪
♪ Whoa- Whoa- Whoa ♪
♪ Precious and warm a memory ♪
♪ Through the years... ♪
♪ Logs, logs, logs ♪
♪ Glamour in the pines ♪
Lumberton
Amerika Serikat
Ini hari yang cerah utk menebang pohon di Lumberton, jadi gunakan saja mesin gergajinya.
Ini adalah kayu yg jadi raja, suara musik dari Lumberton.
Saat suara pohon roboh...
itu jam 9.30!
Masih banyak kayu di luar sana, jadi ayo kita lakukan saja ".
Bapak Beaumont?
Anak anda Jeffrey ada disini untuk menjenguk anda.
Hei, yah.
Apakah detektif Williams masih bekerja di sini?
Ya, dia di atas di kamar 221.
- Naik tangga, melalui pintu itu. - Terima kasih.
Detektif Williams?
Ya?
Nama saya Jeffrey Beaumont. Aku bertempat tinggal di dekat rumah mu. Anda pasti tahu ayah ku Tom?
- Toko Peralatan Beaumont? - Tentu saja aku tahu. Aku dengar kabar dia di rumah sakit.
- Bagaimana keadaaan nya? - Ya, dia sudah baikan, aku rasa. Itu harapan ku.
Mereka melakukan beberapa tes. Aku ke rumah sakit pagi tadi..
dan pulang melalui lapangan di belakang Vista,
Aku. .. menemukan telinga.
Kau? Telinga manusia?
Ya. Ku pikir aku harus membawanya ke Anda.
Ya, itu betul. Mari kita segera melihatnya.
Ya, itu telinga manusia, baiklah.
Biar bagian bedah mayat yg memeriksanya.
Lalu aku mau kau menunjukan di mana tepatnya kau menemukan itu.
Baiklah.
Kami akan memeriksa catatan kamar mayat, tapi aku rasa tdk ada mayat yg tidak ada telinga nya.
Orangnya kemungkinan besar masih hidup entah dimana.
Apa yg bisa diketahui tentang pemilik telinga ini?
Setelah tes dilakukan, cukup banyak yg bisa diketahui.
Jenis kelamin, jenis darah, apakah telinga itu milik orang yg sudah mati.
Oh ya, sepertinya telinga itu dipotong dengan gunting.
- Aku akan pergi keluar sebentar. - Apakah kau mau pakai mobilnya?
- Tidak, aku hanya jalan-jalan. - Baiklah kalau begitu.
Kau tidak pergi ke Lincoln, ya kan?
Tidak, hanya di sekitar lingkungan. Jangan khawatir.
Baiklah, Sayang.
Halo. Nama saya Jeffrey Beaumont. Detektif Williams ada di sini?
- Oh, ya. Ya, Jeffrey, ayo masuk - Terima kasih.
Begini, Jeffrey, kau temukan sesuatu yg sangat menarik.
Sangat menarik. Aku tahu kau pasti ingin tahu lebih banyak.
Tapi aku harus meminta mu untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang penemuan mu itu,
juga untuk tidak bertanya lebih jauh tentang kasus ini.
Suatu hari ketika semuanya sudah jelas,
Aku akan segera memberi tahu mu semuanya.
Sekarang, apapun yg terjadi, aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku mengerti. Seperti yg kau katakan, aku hanya ingin tahu.
Aku juga seperti mu saat se usia mu.
- Itulah yang membuat ku bekerja di bidang ini. - Pasti asik.
Mengerikan, juga.
Maafkan aku, Jeffrey. Ini harus begini.
Apapun, aku berharap kau mau mengerti.
Tentu.
- Terima kasih kartu yg di kirim buat ayah. - Terima kasih. Senang bisa tahu dirimu.
Begitu juga aku.
- Sampaikan salamku pada Sandy. - Pasti kami lakukan.
- Selamat malam, Jeffrey. - Selamat malam.
Apakah kau yg menemukan telinga itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pokoknya aku tahu.
- Aku ingat kau dari Central. - Apakah kau pernah di sana?
Ya.
- Bagaimana Central saat kini? - Payah.
- Aku tidak tahu ... Membosankan. - Apa lagi yang lain!
Jadi apa yg kau lakukan sekarang?
Aku pulang dari sekolah. Ayahku di rumah sakit.
- Itu tidak enak benar. - Ya.
Apa kau tahu tentang telinga?
- Bukankah Ayah mengatakan untuk tidak membicarakannya? - Ya, tapi kau yg mengajak membicarakan nya.
Ada yg kau tahu?
Tidak begitu banyak hanya se potong2. Aku tahu ada sesuatu.
Ya?
- Kamarku ada di atas - Diatas ruang kerja ayahmu?
- Jadi aku bisa mendengar beberapa hal tentang telinga itu. - He-eh. Kemudian?
Begini ... yg aku dengar ini terdiri dr beberapa kasus
Tapi satu nama yang terus muncul seorang penyanyi wanita.
Dia tinggal di sebuah apartemen yg sangat dekat dg rumah mu.
Dekat dengan lapangan di mana kau menemukan telinga itu.
Ini dunia yang aneh, bukan?
- Ya. - Dimana apartemen nya?
Itu benar-benar dekat. Karena itu jadi begitu menyeramkan.
Mereka melakukan pengawasan pada nya,
Selain aku tidak tahu apa yg mereka selidiki karena itu bukan kasus ayahku. Jadi ...
Aku rasa kau mau segera kembali ke rumah mu, ya kan?
Tidak begitu persis nya. Mengapa?
Begini ...
- Kau ... mau melihat bangunan nya. - Ya.
- Ayo, aku akan menunjukkan pada mu. - Baiklah.
Hei, Sayang. Hei, sayang.
Itu gedung apartemen nya.
Dia tinggal di lantai tujuh.
Ayolah.
Jadi ... apa yang akan kau lakukan sekarang setelah kau sampai di rumah?
Membantu ayahku di toko.
Aku bisa bebas pada saat2 tertentu, itu baiknya.
Aku tahu seorang anak yang tinggal di sana.
Yang punya lidah terbesar di dunia.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu. Dia sudah pindah.
Sudah lama semua teman2 ku pergi.
- Kau tahu bagaimana ayam berjalan? - Bagaimana pula itu?
Itu sesuatu yg menarik.
Saat nya minum kopi
Hei, Double Ed, bagaimana hasilnya?
Mereka di rak bawah, digulung, dimana mereka selalu berada.
Hei, Ed, berapa banyak jari nya?
Empat.
Aku masih tidak tahu bagaimana kau bisa tahu.
Sekarang dengarkan. Kau yakin tidak membutuhkan ku di tempat ini barang sebentar?
Jika kau ingin penyemprot serangga, Jeffrey, itu tdk menimbulkan sakit pd kita.
Baiklah kalau begitu, Double Ed.
- Oh, senangnya kau kembali. - Ya, tentu.
Kau lapar atau haus, atau keduanya?
- Aku tidak tahu. - Aku ingin membicarakan sesuatu dg mu.
Tunggu sebentar.
Dengar. Jangan kalian berani2nya mengatakan sesuatu pd Mike, ya.
- Tentu. - Ini bukan spt yg kalian sangka, ya?
- Janji? - Apa pun yg kau mau.
- Aku tidak ingin menimbulkan masalah. - Aku sudah di sini, bukan?
- Dia ganteng juga. - Ya.
Kau pernah ke Arlene?
Tentu saja.
Sekarang kau akan beritahu aku mengapa kita di sini?
Ada peluang dalam kehidupan untuk memperoleh pengetahuan dan pengalaman.
Kadang-kadang itu dilakukan dg mengambil suatu resiko
Aku rasa seseorang bisa tahu banyak kalau masuk ke apartemen wanita itu.
Kau tahu, menyelinap masuk, bersembunyi, dan mengamati.
- Menyelinap ke apartemennya? - Ya.
Apakah kau gila?
Jeffrey, dia mungkin saja terlibat dalam pembunuhan. Ini membuat ku ngeri.
Sekarang tenang saja. Aku punya rencana yg bagus.
Perlu sedikit bantuan mu.
Tidak kah kau ingin mendengar rencananya?
Katakan rencana mu , tetapi itu tidak akan lebih jauh dari makan2 ini.
Sandy,
jangan bersikap seperti itu.
Memang benar. Hal pertama yang aku butuhkan adalah masuk ke apartemennya
- Dan membuka jendela untuk merangkak ke dalam. - Bagaimana kau melakukannya?
Di mobil aku punya segala yg dibutuhkan dan penyemprot serangga.
Aku akan pergi ke apartemennya sebagai pembasmi hama. Aku akan semprot apartemennya.
Kau ketuk pintunya, mengalihakan perhatiannya dariku, dan aku akan akali jendelanya.
- Dan apa yang harus aku katakan padanya di pintu? - Kau menjadi penganut aliran Jehova.
Aku punya bbrp hal utk membuat itu kelihatan menyakinkan! Sebuah majalah buatmu.
Aku hanya perlu waktu sedikit, hanya beberapa detik. bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kedengarannya spt mimpi disiang hari bolong, tapi ... benar-benar melakukannya terlalu aneh.
- Ini terlalu berbahaya. - Sandy, mari kita coba bagian pertama.
Tak seorang pun akan mencurigai kita.
Tidak ada yang akan berpikir dua orang seperti kita bisa melakukan hal ini.
Kau memang begitu.
Berikan aku setidaknya tiga menit.
Aku bisa lebih baik jika lebih, untuk menemukan jendela nya. benarkanr?
Ya.
Ayo.
Nah ini saatnya.
Tunggu sebentar. Siapa nama wanita itu?
Oh, astaga, Jeffrey.
Dorothy Vallens, lantai tujuh.
Lihat di kota utk tahu nomornya, anak pintar.
Terima kasih.
Dorothy Vallens, lantai tujuh.
Baiklah. Semoga berhasil.
Doakan diri mu sendiri.
Tiga menit. Jangan terlalu cepat.
Ya? Ada apa?
Pengendalian hama. Aku harus lakukan di apartemen Anda.
- Itu berbau tak enak. - Ini baru. Tidak ber bau.
Bagus.
Dapur nya dulu.
Stasiun Grand Central.
Hanya pembasmi serangga.
- Ini harus dilakukan. - Ya?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Apa yang terjadi?
Aku baru hendak membuka pintu ketika seorang pria melakukannya untuk saya.
- Apakah itu tdk apa2? - Ya dan tidak. Apakah kau mengenalinya?
Aku hanya melihat belakangnya. Aku pikir ia pergi keluar dr pintu di ujung lorong.
Aku tidak bisa melihatnya dg jelas juga, tapi dia jelas menatapku.
Aku tidak punya waktu untuk mencari jendelanya, tapi aku menemukan kunci2 ini. Bagus, ya?
Ya, jika itu bisa utk membuka pintu.
Ya.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
- Apakah Kau punya permainan yg lain? - Aku berutang padamu karena aku mengacaukan yg satu ini.
Kau tdk mengacaukan nya . Tapi ... kau masih berutang satu.
Aku akan mencoba lagi dan menyelinap di malam ini.
Ini Jumat. Apakah kau ada kencan?
Ya. Memang ada.
Nah, lakukan saja itu.
- Kau benar-benar ingin melakukan ini, bukan? - Aku tidak ingin melibatkan mu.
Aku mau, tapi jika ada yang tidak beres ...
Seperti yg kau katakan, mereka mungkin terlibat pembunuhan.
Baiklah. Aku akan memberitahu Mike aku sakit.
Hanya tolong tetap jaga rahasia, bagaimana pun,
Aku mencintai Mike.
Apa yg kau ingin aku lakukan?
Per tama2 kita akan makan malam yg benar2 baik. Coba untukcari tahu di mana Dorothy Vallens menyanyi.
Aku sudah tahu. di Slow Club di jalur jalan 7.
BAgus. Aku akan menjemputmu sekitar jam delapan?
Jangan menjemputku. Ayahku mungkin berpikir itu aneh.
Aku akan berjalan ke rumah mu. Aku akan ke sana pada pukul delapan. Ya?
Kau lebih baik keluar dr mobil sebelum seseorang melihat kita.
Sampai nanti!
Tunggu. Ini buat pengalaman yg menarik?
Aku akan minum untuk itu.
Wah,Aku suka Heineken! Kau suka Heineken?
- Aku tidak pernah mencoba Heineken sebelumnya. - Kau tidak pernah mencoba Heineken sebelumnya?
Ayah ku minum Bud.
- Rajanya bir. - Saudara saudari,
Blue Lady, nona Dorothy Vallens.
♪ She ♪
♪ wore ♪
<♪ Blue velvet ♪
♪ Bluer than velvet was the night ♪
♪ Softer than satin was the light ♪
♪ From the stars ♪
♪ She wore blue velvet ♪
♪ Bluer than velvet were her eyes ♪
♪ Shadows ♪
♪ Fall so blue ♪
♪ As lonely as a blue ♪
♪ Blue star ♪
- Jeffrey, kau harusnya tdk melakukan ini. - Mengapa tidak?
Sebab ini gila ... dan berbahaya.
- Ya Tuhan, aku seharusnya tidak pernah memberitahu mu. - Aku baik-baik saja.
Aku tdk berpikir kau harus ikut. Aku pikir kau harusnya pulang. Kau bisa mengendarai mobil ini?
- Ya, tapi aku. .. - Parkir mobil ini di depan rumahmu, ya?
Baiklah.
Sampai ketemu esok dan aku akan menceritakan pd mu kejadian nya .
Aku tidak ingin bertemu dg mu besok.
- Mike akan datang. - Baiklah. Bisa aku telpon saja?
Baiklah, ya, telpon saja.
Aku harap kau bisa diam2 Keluar.
- Aku akan menunggu di sini sampai dia datang. - Sandy ...
Aku akan membunyikan klakson empat kali.
Aku akan lakukan satu, dua, tiga, empat, dan kemudian kau akan mendengarnya
- Dan kau akan tahu dia sudah datang. - Baiklah.
Aku tidak tahu apakah kau seorang detektif atau tukang intip.
Yah, aku perlu tahu yg mana aku dan buatmu, kau harus buktikan itu.
Sampai nanti.
Bye.
Heineken.
Kuharap kau baik2 saja, Jeffrey.
Terima kasih, Jimmy. Sampai besok. Selamat malam.
Halo? Ya, Pak. Frank? Frank, bisa aku berbicara dengannya.
Kumohon, Frank ... pak.
Aku ingin menyanyikan "Blue Velvet".
Don ... Don, itu tdk apa2, jangan khawatir. Don! Don, bisakah kau dengar aku?
Apa Donny kecil baik-baik saja?
Apakah dia ada bersama mu?
Don?
Maksudmu Meadow Lane? Frank! Frank, ada apa dengan dia?
Aku tahu. Aku akan menurut.
Mama sayang pd mu.
Baiklah, Frank ... Pak.
tr.by henjodi@gmail.com fr.sbs.eng.by anonymous resync by toettoet
Keluar dari sana! Segera keluar!
Angkat tangan! Di atas kepalamu! Lakukan!
Berlutut! Lakukan!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Siapa kau? Siapa nama mu? - Jeffrey.
- Jeffrey apa? - Jeffrey saja.
Berikan dompet mu. Berikan dompet mu!
Jeffrey Beaumont. Apa yang sedang kau lakukan di apartemen ku, Jeffrey Beaumont?
- Aku ingin melihat mu telanjang. - Apakah kau bercanda?
- Siapa yang mengirimmu ke sini? - Tidak seorangpun.
- Aku pernah melihat mu. - Aku menyemprot apartemen mu.
Aku mengambil kunci mu. Aku tidak bermaksud melakukan apa pun kecuali melihat mu.
Apa yang kau lihat, malam ini?
- Katakan padaku! - Aku melihat kau datang, berbicara di telepon ...
- Lalu? - Kau menanggalkan pakaian.
Apakah kau menyelinap ke apartemen seorang gadis untuk melihat mereka melepaskan pakaian nya?
Tidak, tidak pernah sebelum ini.
- Buka pakaian mu. Aku ingin melihat mu telanjang. - Dengar, aku minta maaf. Biarkan aku pergi.
Tidak! Aku ingin melihatmu telanjang! Buka pakaian nya!
Berdiri.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Jangan bergerak. Jangan lihat aku.
- Apakah kau suka itu? - Ya.
Jangan sentuh aku! Atau aku akan membunuhmu!
Apakah kau suka kata2 seperti itu?
Tidak
Pergi ke sofa itu.
Berbaringlah.
Diam! Jangan mengatakan apa-apa. Bersembunyi di lemari.
Jangan mengatakan apa-apa, atau aku akan membunuh mu. Aku serius.
- Halo, sayang. - Diam!
Ini Ayah, kau bedebah! Mana bourbon ku?
Kau tidak bisa mengingat apapun?
Sekarang sudah gelap.
Rentangkan kaki mu.
Lebih lebar.
Sekarang tunjukkan kepada ku.
Jangan melihat padaku .
Mommy ...
Mommy! Mommy!
- Mommy ... - Mommy mencintaimu, Frank.
Bayimu ingin bercinta!
Baiklah, siap-siap untuk begituan! kau keparatnya keparat itu! Kau keparat!
Jangan coba2 melihat ku!
Bayimu ingin beludru biru.
Jangan coba2 melihatku! Jangan coba2 melihatku!
Lihat aku. Ayah pulang.
Ayah pulang ke rumah.
Jangan coba2 lihat aku!
Ayah pulang ke rumah.
Mommy! Mommy!
Jangan coba2 lihat aku!
Sekarang sudah gelap.
Kau tetap hidup, sayang.
Lakukan itu buat Van Gogh.
Mengapa kau tdk berbaring di sofa?
Ayo, aku akan membantu mu.
Aku tidak suka itu.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, Aku akan pergi.
Don?
- Oh, Don! - Tidak ..
Oh, Don, peluk aku. Peluk aku.
Aku takut. Aku takut.
Aku takut!
Tidak apa2. Tidak apa2.
Don? Don?
Apakah kau sudah kembali?
Apakah kau suka pada ku?
- Apakah kau suka pada ku? - Ya.
Apakah kau menyukai bersentuhan dg ku?
Ya.
Lihat payudara ku?
Kau bisa merasakannya.
Puting ku semakin keras.
Kau bisa menyentuhnya.
Kau bisa merasakannya.
Apakah kau suka bersentuhan dg ku?
Ya.
Sentuhlah aku.
Pukul aku.
- Dorothy, tidak. Hentikan. - Pukul aku.
Pukul aku.
Pukul aku!
Aku pergi sekarang.
Siksa.
Tolong aku.
Oh, Tuhan. Topi itu.
Dia sudah menikah.
"Don."
Tolong aku.
Sekarang sudah gelap.
Pukul aku. Pukul aku.
Bung, oh bung.
- Sandy, kau bisa bicara? - Mike ada di sini.
Oh. aku rasa aku akan bicara padamu nanti.
- Nah, bagaimana kejadiannya? - Itu berjalan baik2 saja. Aku akan menceritakan nya nanti.
Aku akan menjemputmu jam delapan.
Kapak baru, 48721.
Dua puluh dua ...
sembilan puluh lima.
- Nanti saja kalau begitu. - Baiklah, bagus.
- Bye-bye. - Bye.
Bagaimana?
Apakah kau tidak akan menceritakannya?
Baiklah.
Ini dunia yang aneh, Sandy.
Dorothy Vallens sudah menikah, dengan seorang pria bernama Don.
Mereka memiliki seorang putra.
Aku pikir anak dan suaminya telah diculik oleh seorang pria bernama Frank.
Frank telah melakukan itu untuk memaksa Dorothy melakukan sesuatu untuknya.
Aku rasa dia ingin mati saja.
Aku rasa telinga yg aku temukan punya suaminya yg dipotong Frank
sebagai peringatan baginya untuk tetap hidup.
Frank ...
orang yang sangat berbahaya.
Ya Tuhan.
- Bukankah sebaiknya kau beri tahu ayahku? - Tidak, aku tidak bisa lakukan itu.
Aku tidak bisa membuktikan semuanya. Aku mendapatkan informasinya secara ilegal.
Masalah mu akan bertambah parah.
Kau melihat semua nya dalam satu malam itu?
Itu adalah dunia yang aneh.
Mengapa ada orang seperti Frank?
Mengapa ada begitu banyak masalah di dunia ini?
Aku tidak tahu.
Aku bermimpi.
Pada kenyataannya, itu adalah malam aku bertemu denganmu.
Dalam mimpi itu, ada dunia kita,
dan dunianya gelap karena tidak ada satupun burung robin.
Dan burung robin melambangkan cinta.
Dan untuk waktu yang lama hanya ada kegelapan ini.
Dan tiba-tiba
ribuan burung robin dibebaskan.
Dan mereka terbang ke bawah dan membawa cahaya cinta yg membutakan.
Dan tampaknya cinta itu..
akan menjadi satu-satunya yg bisa membuat perubahan,
dan itu terjadi.
Jadi aku kira itu berarti ...
tetap ada masalah sampai robin datang.
Kau seorang gadis yang rapi.
Kau juga.
Maksudku ... kau seorang pria rapi.
Kurasa lebih baik kita pergi.
Ya. Kurasa begitu.
Hai. Boleh aku masuk?
Ya.
Kalau begitu, cepat.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak.
Mengapa kau di sini?
Apa yang kau inginkan?
Aku mencarimu di dalam lemariku tadi malam .
Aku tahu ini gila. Aku tidak tahu kau dari mana, tapi ...
Aku suka pada mu.
Ini tidak gila. Aku juga suka padamu.
Aku suka bersama mu tadi malam.
Sekarang juga.
Tetap bersama ku.kumohon.
♪ Like a flame burning brightly ♪
♪ But when she left ♪
♪ Gone was the glow ♪
♪ of ♪
♪ Blue velvet ♪
♪ But in my heart there'll always be ♪
♪ Precious and warm a memory ♪
♪ Through the years ♪
♪ And I still can see ♪
♪ Blue velvet ♪
♪ Through my tears ♪
Amerika Serikat
Balok, balok, balok. Lumberton, Amerika Serikat.
Saat suara pohon jatuh ...
itu artinya jam 1,30.
Ini adalah suara si perkasa dr Lumberton,
kota di mana orang benar-benar tahu berapa banyak bajing yg ada di hutan.
... Tujuh, delapan, sembilan,
10, 1 1, 1 2,
1 3, 1 4, 1 5,
16, 1 7, 18, 1 9, 20 ...
Terus kan.
Sandy.
Oh, bagus.
- Kau terlambat. - Maafkan aku.
- Apa yang aku akan lakukan sekarang? - Kau ingin pergi berbicara dengannya?
Ya, tapi ... Aku pikir itu tdk membuat lebih baik.
Mari kita pergi saja. Aku akan coba bicara dengannya nanti.
Lihat jam di dinding itu?
Ya.
Lima menit dari sekarang, kau tidak akan percaya thd apa yg akan kuceritakan.
Nomor satu.
Hari ini aku mengintai tempat Frank Dengan kamera.
Ada pria lain yang terlibat dg semua ini. Aku menyebutnya Manusia Kuning.
Kau melihatnya dari belakang di hari sebelumnyaa di apartemen Dorothy.
Hari ini kau melihat manusia kuning masuk ke Bangunan Frank, tertawa dengan Frank.
Sekarang, masalahnya itu membuktikan apa?
Tidak sama sekali, sungguh. Tapi itu menarik.
Nomor dua.
Aku melihat Manusia Kuning keluar
dan bertemu dg seorang pria berpakaian rapi membawa koper kulit buaya.
Mereka pergi ke pabrik, berdiri di tangga dan melihat ke kejauhan.
Sekarang masalahnya. Di kejauhan, ada pembunuhan.
Seorang pengedar narkoba ditembak mati dan seorang wanita yang kakinya patah.
Jeffrey ...
Kemudian dua orang mengatakan kepada ku polisi akan menemukan narkoba di penyalur yang sudah mati.
Aku tidak bisa percaya dg apa yang kau dapat.
Apakah kau akan melanjutkan penyelidikan ini?
Ya.
Sampai kapan? Apa yang akan kau lakukan setelahnya?
Ya, aku tidak tahu.
Kau tidak akan kembali ke apartemennya?
Ya.
Jeffrey, mengapa?
Aku melihat sesuatu yang selalu tersembunyi.
Saya terlibat dalam misteri. Aku di tengah-tengah sebuah misteri.
Dan itu semua rahasia.
Kau menyukai misteri dg cara seperti itu?
Ya.
Kau misteri.
Aku suka pd mu ...
Sangat.
Ya?
Jeffrey, tidak. Kumohon.
Kau peduli pd diri ku? Benar?
Ya.
Apakah itu begitu mengejutkan?
Ya, aku peduli ... sangat.
Aku peduli padamu dalam masalah ini.
♪ Blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ She wore blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ Bluer than velvet was the night ♪
♪ Whoa- Whoa- Whoa ♪
♪ Blue velvet ♪
♪ From the stars ♪
♪ She wore blue velvet ♪
♪ Whoa- Whoa ♪
♪ Bluer than velvet were her eyes ♪
♪ Whoa- Whoa- Whoa ♪
♪ Warmer than May her tender sighs ♪
♪ Love was ours ♪
Masuk ke kamar ku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku melakukan ini.
Apakah kau anak nakal?
Apa maksudmu?
Apakah kau ingin melakukan hal-hal buruk?
Apa saja.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menyakitiku.
Tidak, aku tidak ingin menyakiti mu. Aku sdh katakan pd mu, aku ingin membantu mu.
Dorothy, aku tahu sebagian dari apa yang terjadi.
Frank menahan suami dan anak mu, dia tidak?
Dorothy, kau harus melakukan sesuatu, pergi ke polisi atau ...
Jangan Polisi !
Jangan Polisi!
Don!
- Pukul aku! - Tidak! Tidak!
Pergi! Pergi dari tempat tidur ku! Jangan datang lagi!
Aku tertular penyakit mu sekarang.
Ini dulu membuat ku tertawa.
Maafkan aku, Dorothy.
- Aku harus pergi. - Ya.
Kau pikir aku gila, bukan?
Aku ingin kau disini.
- Jangan membenci ku. - Aku yakin tidak membencimu.
Aku tidak gila.
Aku tahu membedakan antara benar dan salah.
Itu bagus.
Kau teman istimewa ku.
Masih ada dirimu di dalam diriku.
Itu membuatku tertolong.
Aku membutuhkanmu.
Aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Segera?
- Apakah kau berbohong padaku? - Tidak.
- Apakah kau yakin? - Hei!
Halo, sayang.
- Siapa orang ini? - Seorang teman. Dia tetangga.
Kami hanya mengobrol.
Kau tetangga.
Ya.
Kau tetangga.
- Yah, siapa nama mu, tetangga? - Jeffrey.
Dia anak baik, Frank.
Tutup mulutmu!
Hei, kau ingin ikut naik mobil?
Tidak, terima kasih.
"Tidak, terima kasih"? Apa artinya itu?
- Aku tidak mau ikut. - Ikut kemana?
- Ikut naik mobil. - Sebuah perjalanan. Sialan, itu ide yang baik.
Baiklah. Ayoi kita pergi.
Mari kita pergi. Pakai segera pakaianmu!
Raymond?
Ayolah. Kita akan bersenang senang.
Bersenang senang.
Baiklah, ke mana kau mau pergi?
Oh, aku tahu. Kita harus pergi ke Ben, kan?
Oh, benar. Kita harus menjenguk Ben.
Ya, kita harus, harus, harus, harus.
Kita mungkin semuanya akan dibunuh.
- Dia seorang pengecut, Frank. - Ya, tapi biar pengecut dia teman kita.
- Benarkan, cewe? - Vagina adalah surga.
Kau pernah ke surga vagina?
Tidak
- Apa yang dia katakan? - Tidak. Belum pernah ke surga vagina.
- Peringatan Polisi. Peringatan Polisi. - Masukan ke liang kubur orang sialan itu!
Ini ...
adalah ...
itu.
Raymond?
Terima kasih, Raymond.
Frank datang.
Ayolah. Aku ingin kau bertemu seorang teman ku.
Hei, Raymond? Kau cari bir secukupnya buat Ben, juga.
- Bir apa yang kau suka? - Heineken.
Heineken? Barang sialan itu!
Pabst Blue Ribbon!
Aku mengajak beberapa teman, Aku membawa bir.
Bagus, Frank, bagus.
Oh, Frank. Ini merupakan kejutan yg baik dg kau mengajak teman teman mu.
Aku suka kejutan.
Silakan, duduk.
Berbasa basi ... Terkutuk, kau salah satu keparat yg suka berbasa basi.
- Kau mau bir? - Tentu saja, Frank.
Sayang.
Sayang, bisa kau bawakan gelas? Kemudian kita akan minum bir bersama Frank.
Terima kasih.
Silakan, duduk.
Sialan, bung. Bagaimana kabar mu?
Baik, Frank, baik-baik saja. Bagaimana dengan mu?
Ya baik, sialan. Aku benar2 baik, sialan.
Di sini hari ini,
mati besok.
Itu tidak membuat aku takut.
Aku Paul. Siapa nama mu?
Jeffrey.
Mana gelasnya? Bir Itu akan menjadi hangat.
Satu hal yg tidak bisa kuterima jika bir jadi hangat! Itu membuatku bisa muntah!
Sayang, mana gelasnya?
Ini, Frank. Gelasnya segera datang.
Nah, Ini gelasnya.
Raymond, mana bir nya, bung?
Ada di sini, Frank.
- Apakah kau ingin aku menuangkannya? - Tidak, aku ingin kau begituan!
Sialan, ya, tuangkan saja birnya, sialan!
Terima kasih.
- Mari kita minum. - Ini untuk kesehatan mu.
Sial, mari minum untuk suaTU yang lain.
Mari kita minum buat begituan.
Ya, katakan "Ini selamat buat begituanmu, Frank."
Jika kau suka, Frank.
Ini selamat buat begituan mu. Cheers.
Cheers. Wow. Berbasa basi, bung.
Kau begitu basa basi, sialan.
- Hei, kita mencintai Ben. - Kita mencintai Ben.
- Ini untuk Ben! - Ini untuk Ben.
Ini untuk Ben.
- Ini untuk Ben. - Sopan sedikit!
Ini untuk Ben.
Lihat itu, Ben?
Aku bisa melakukan dia seenaknya.
Terima kasih atas selamatnya. Itu sangat baik, tetangga.
Apakah ia melukai wajah kecil mu?
Baikan?
Frank, aku punya sesuatu untuk mu.
Bisa ijinkan kami sebentar, permisi?
Permisi, mau senang2 sedikit.
Raymond, bersikap lah sedikit seperti baby-sitter.
Aku Paul.
Gordon pergi ke mereka di siang hari bolong, karena dia orangnya, ya kan?
Dia membawa kabur narkoba itu dan itu bagusnya.
A candy-coloured clown they call the Sandman. Seorang badut bewarna semarak yg mereka namakan Sandman
Biar wanita itu melihat anaknya, ya?
Donny! Donny!
Oh, Donny!
Tidak! Tidak! Donny, Mama sayang padamu!
♪ A candy-coloured clown they call the Sandman ♪
♪ Tiptoes to my room every night ♪
♪ Just to sprinkle stardust and to whisper ♪
♪ "Go to sleep" ♪
♪ "Everything is all right" ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ Then I drift away ♪
♪ Into the magic night ♪
♪ I softly say ♪
♪ A silent prayer ♪
♪ Like dreamers do ♪
♪ Then I fall asleep to dream ♪
♪ My dreams of you ♪
♪ In dreams I walk ♪
♪ With you ♪
♪ In dreams I talk ♪
♪ To you ♪
♪ In dreams you're mine ♪
♪ All the time ♪
♪ We're together ♪
Baiklah! Ayo kita beraksi di jalanan!
Kita beri tetangga kita sebuah kesenangan! Ayo kita lakukan itu!
Bye, Ben.
Ada yg mau ber-senang2 dg kami?
Bagaimana dg kau?
Tidak ada senyum buat Frank? Tidak ada?
Baiklah, persetan dg itu! Ayo kita pergi!
Kau ingin pergi dengan Raymond? Ayolah.
Aku akan menemui mu Selasa, Frank.
Benar, Ben.
Sekarang sudah gelap.
Ayo begituan!
Aku mau begituan dg apapun yang bergerak!
Kita mau pergi kemana, Frank?
Aku akan ajak tetangga mu ke luar dari negara bagian ini.
Hei, apakah kau lebih suka jalan kaki?
- Hei, aku bicara dengan mu, bedebah. - Apa?
Dia mengatakan "Apa?", Frank.
Apa.
Hei! Apa yang telah dilakukan bajingan ini dg semuanya?
Jesus, sialan.
Kau bajingan!
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Jangan melihat pd ku, bajingan!
Aku bisa menembak ketika aku melihat putihnya mata.
Kau seperti aku.
Oh, lihat itu.
Apa ini?
- Kumohon, Frank, ayo kita pergi. - Jangan mengatakan mohon, bedebah!
Ooh, sayang ... Ooh, sayang ingin mencubit nya.
Ada apa? Kembalikan itu. Itu yg merah kecil, itu saja.
Ooh, biar aku rasakan. Kemarilah.
Lepaskan dia!
Terkutuk!
Selanjutnya!
Kau, keluar dari mobil, bajingan! Keluarkan dia dari mobil, Raymond!
- Frank! Frank! Dia tidak bermaksud apa-apa! - Diam! Diam.
Cukup, cukup. Cukup, cukup.
Frank, lepaskan dia!
Frank! Frank!
Paul ... "candy-coloured clown".
Kau beruntung masih hidup, sialan.
♪ A candy-coloured clown they call the Sandman ♪
♪ Tiptoes to my room every night ♪ - Lihat aku.
♪ Just to sprinkle stardust and to whisper ♪
♪ "Go to sleep, everything is all right" ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ Then I drift away ♪
Jangan coba2 menjadi tetangga yang baik hati baginya.
Aku akan mengirim buatmu sebuah surat cinta.
Tulus dari hatiku, keparat!
Apakah kau tahu arti surat cinta?
Itu sebuah peluru dari sebuah pistol 'sialan, keparat.
Kau menerima surat cinta dari ku Kau menjadi sial selamanya!
Kau paham, keparat?
- Aku akan kirim kau langsung neraka, keparat! - ♪ In dreams ♪
♪ I walk ♪
♪ - With you ♪ ♪ - In dreams... ♪
♪ I walk with you. ♪ - ♪ In dreams ♪
♪ In dreams ♪ - ♪ In dreams... I talk... to you. ♪
♪ In dreams you're mine ♪
♪ All the time ♪
♪ We're together ♪
♪ In dreams, in dreams♪ - ♪ Forever in dreams. ♪
♪ but just ♪
♪ Before the dawn ♪
♪ I awake and find ♪ - Rasakan ini.
♪ You gone ♪
♪ I can't help it ♪
♪ If I cry ♪
Rasakan otot-otot saya. Ya?
Kau rasakan! Ya? Kau suka itu?
Pegang dia kuat2.
Frank, hentikan!
Frank, hentikan! Frank! hentikan!
Frank, hentikan! Hentikan!
Hentikan, Frank!
Dalam mimpi kau milikku
Pukul aku.
Tidak, Donny, Mama menyayangi mu!
Apa maksudmu, Kau beruntung bisa menelponku?
Semuanya terjadi diluar rencana.
Aku tahu sesuatu. Yg bisa membantu ayahmu, tapi kau bisa saja dlm bahaya krn nya.
Begini, jangan pikirkan aku. Kau harus beritahu ayah.
Baiklah. Aku berjanji tidak akan menyebut ttg kau.
Jeffrey, aku serius. Itu tidak masalah.
- Bagus. Aku akan temui kau Jumat, kalau tidak ya lebih cepat. - Baiklah.
- Bye-bye, Sandy. - Bye.
Aku tidak ingin membicarakan itu.
Semuanya baik2 saja sekarang. Aku hanya tidak ingin membicarakan itu.
Kadang-kadang ada baiknya utk mengatakan apa yg dipikirkan langsung, mereka mengatakan banyak perkawinan ...
Bibi Barbara ... Aku mencintaimu tapi kau harus mengerti.
Gordon.
Gordon pergi langsung ke mereka di siang bolong, karena dia orangnya, ya kan?
Dia membawa kabur narkobanya dan itu indahnya.
Aku mengerti.
- Jeffrey. Ayo masuk - Jeffrey.
- Hai, Sandy. - Hai, Jeffrey.
- Maaf mengganggu mu, tapi aku perlu bicara. - Baiklah. Sepertinya operasi face-lift kurang baik.
- Ya. - Ayo ke ruang kerjaku.
Aku harus menunjukkan pd mu beberapa foto dan memberitahu mu beberapa hal tentang mereka.
Ini gambar pertama.
Ini Frank Booth.
Dia adalah orang yg sakit jiwa dan berbahaya.
Alamat nya di bagian belakang foto.
Foto ini adalah Frank dan pria lain saat mereka pergi ke gedung Frank.
Dan kemudian pria itu keluar dan bertemu dengan dengan orang ketiga. Orang ini berpakaian rapi.
Ini photonya.
Aku rasa seorang wanita bernama Dorothy Vallens sedang bermasalah dengan orang-orang ini.
Aku pikir Frank menculik suaminya dan anaknya. Aku tidak punya bukti yg baik ttg ini semua.
- Apakah Sandy juga ikut campur? - Oh, tidak. Tidak
Siapa lagi yang tahu kau punya foto-foto ini?
Hanya kau dan Pencetak foto.
- Dan sekarang kau bisa selamat dg semua ini? - Ya, Pak, Benar.
Untuk saat ini, jangan melakukan apapun, Kau tenang2 saja. Dan Sandy lebih baik jangan dilibatkan.
Bersiaplah buat interogasi selanjutnya.
Ya, pak.
- Apakah semua baik-baik saja? - Ya. janji hari jumat masih berlaku?
- Kau tidak menceritakan tentang aku? - Tidak
Mengapa aku membawamu ke masalah ini, Jeffrey?
- Tentu saja hari jumat jadi. - Bagus. Sampai nanti.
Selamat malam, Detektif Williams.
- Malam, Sandy. - Selamat malam, Jeffrey.
Ayah?
Ada apa?
Sebaiknya jangan sampai ada masalah.
- Aku yang buka kan. - Baiklah, terima kasih.
- Jeffrey, ayo masuk lah - Terima kasih, Nyonya Williams.
- Dia sudah siap. - Baiklah.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
- Halo, Detektif Williams. - Halo, Jeffrey.
- Kau sudah siap? - Hampir.
Hei, John, ayo pergi sekarang.
Tunggu sebentar, Tom.
Tenang, Jeffrey.
Atur dirimu. Jangan buka rahasiamu.
Ayo, John. Segera ke mobil, sobat.
Sampai nanti, Jeffrey. Semoga malamnya indah, ya?
- Baiklah. - Ada apa?
Hanya sedikit saran kebapakan.
Itu benar, Jeffrey.
Ayolah.
Bye, ayah.
- Selamat malam, Mom. - Bye. Baik2 ya.
- Malam, Sandy. - Selamat malam, Tom.
- Jeffrey, ada apa itu? - Bukan apa-apa.
Benar.
Senang bisa bertemu dg mu.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Hai.
- Semuanya sudah diatur. - Baik.
Kau mau minum?
Mau dansa?
Ya.
♪ Sometimes a wind blows ♪
♪ And you and I ♪
♪ Float ♪
♪ In love ♪
♪ And kiss for ever ♪
♪ In a darkness ♪
♪ And the mysteries of love ♪
Aku mencintaimu, Jeffrey.
♪ Come clear ♪
Aku mencintaimu juga.
♪ In you ♪
♪ In me ♪
♪ And show ♪
♪ That we ♪
♪ Are love ♪
Bye. Sampai nanti.
- Ada apa ini? - siapa itu?
Mereka akan menabrak kita.
- Oh, Tuhan, apa yang terjadi? - Itu Frank.
Minggir!
Pegangan.
Aku tidak bisa lepas dr orang ini. Ayahku ada senjata di rumah
- Jeffrey, jangan. - Sandy, demi Tuhan,orang ini pembunuh.
Itu Mike! Jeffrey, itu Mike. Oh, Tuhan.
Keluar dari mobil! Ayo! Keluar dari situ!
Kau merebut gadisku, kau bajingan. Aku akan hajar kau.
Tepat di sini, di depan rumahmu sendiri. Keluar dari sini!
Mike, hentikan itu.
Diam! bisa tdk diam? Tak ada yang bicara dengan mu.
Ayolah, Mike. Dengar, aku tidak mau mencari masalah.
- Siapa itu? Apakah itu ibumu? - Dorothy .
- Tidak, ke sini, kau perempuan jalang. - Dia terluka, apakah kau tdk tahu.
Dorothy Vallens?
Ayolah.
Aku benar-benar ... Hei, aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal. Aku tidak tahu. Aku benar-benar menyesal.
- Tidak apa-apa. Itu tdk apa2. - Kupikir kau akan membunuhnya, bung.
Kita harus membawanya menyingkir dr sini.
Pergi ke rumah ku. Ayahku bisa menyuruh ambulans cepat datang.
- Teman nya bisa saja disana, bukan? - Mungkin tidak. Mengapa?
- Tidak apa2. - Awas ada Mike.
Oh, Tuhan.
Apakah itu kau, Jeffrey?
Ya. Ini aku.
Oh, Jeffrey ...
Jeffrey ...
ayah? Mom?
- Aku di sini, Sayang. - Mom!
Baiklah, aku akan segera ke sana.
- Apakah Ayah di rumah? - Tidak Dia tidak ada ...
Kau lebih baik menelpon nya. Dan ... panggil ambulans
Kemana saja kau selama ini?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, mereka sudah menyakitinya. Oh, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, peluk aku!
- Peluk aku! Peluk aku! - Tidak apa-apa, Tidak apa2.
Kekasih gelapku.
Aku sudah menelepon ambulans. Polisi sedang dalam perjalanan kesini.
Jangan panggil polisi!
Hentikan!
Aku mencintaimu! Cintailah aku!
Dia menaruh penyakitnya kedalam diriku.
Katakan itu semuabenar Aku menyerahkan diri pd mu.
- Katakan padaku semuanya baik2 saja - Sandy, kumohon ...
- Sandy? - Aku ambil mantel untuk dia.
Jeffrey? Apa yang terjadi di sini?
Aku akan ceritakan pd mu.
Mereka ... mereka telah melukai kepalanya.
Siapa, Dorothy?
Don. Tolong dia.
Tolong dia.
Berjanjilah kau akan menolongnya!
Dia menaruh penyakitnya dalam diriku.
Apakah kau masuk dalam ambulans?
Aku akan bersama mu.
Aku harus pergi.
- Pergilah. - Sandy ...
Peluk aku! Aku jatuh!
Aku jatuh! Peluk aku!
- Kau berbohong pada ku. - Sandy, kumohon, maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku memaafkanmu, Jeffrey.
Aku mencintaimu.
Aku .. Tapi aku tidak bisa menyaksikan itu.
- Apakah dia baik-baik saja? - Ya, dia baik baik saja.
Temui ayahmu. Katakan padanya supaya mengirim polisi ke apartemen Dorothy.
Katakan padanya segera. Aku pergi sekarang.
- Jeffrey, jangan. - Aku harus.
- Aku mencintaimu. - Oh, Tuhan, hati-hatilah.
Pasti, percayalah.
Dimana ...
Dimana mimpiku?
Dengar, ini darurat.
Dia mengatakan ada yg terluka dan dia ingin Detektif Williams kesana.
Kita tidak tahu keberadaannya saat ini.
Kau begitu, temukan dia!
Kembali dan tetap tetap tenang.
Dia akan ke apartemen 26.
Letnan, kita di tempat Frank sekarang. Serangan nya sudah dimulai, seperti yang dijadwalkan.
Tetap di tempat.
Surat cinta langsung dari hati mu
Nomor 25 kosong, jadi mungkin kita bisa lewat sana.
♪ Keep us so near ♪
♪ While apart ♪
♪ I'm not alone ♪
♪ In the night ♪
♪ I'm gonna let them find you on their own ♪
♪ When I can have ♪
♪ All the love ♪
♪ You write ♪
♪ I memorise ♪
♪ Every line ♪
Detektif Williams.
- Detektif Williams? - Williams di sini. Apakah itu kau, Jeffrey?
Ya, ini aku. Aku bersembunyi di apartemen Dorothy Vallens '.
Frank sedang kesini dg seseorang yg tdk diketahui. Aku tidak bisa keluar ...
Dia punya radio.
Jeffrey!
Detektif Williams? Aku bersembunyi di kamar belakang.
Cepatlah.
Hei, tetangga. Kau cape2 berpikir,bung! Kau lupa Aku punya radio polisi!
Satu orang berpakaian rapi,sialan pasti tahu dimana pantat kecil lucumu berada.
Keparat bodoh.
Ayo main dg ku, bung.
Ini aku datang, siap atau tidak.
Keparat kau!
Aku bisa mendengar radio sialan mu, kau orang bego sialan!
Kau punya waktu satu detik, sialan, untuk hidup, teman!
Kau salah satu potongan kotoran yg tdk diterima, pak.
Hei, cukup sudah, cukup sudah!
Apa-apaan ini ... Dimana kau? Dimana kau?
Oh, Jeffrey.
Semuanya sudah berakhir, Jeffrey.
♪ And kiss for ever ♪
♪ In a darkness ♪
♪ And the mysteries of love ♪
♪ Come clear ♪
♪ And dance ♪
♪ In light ♪
♪ In you ♪
- Jeffrey, makan siang sudah siap. - Baiklah.
♪ In me ♪
♪ And show ♪
♪ That we... ♪
- Bagaimana kabar kalian? - Hei, Jeffrey.
- Hei, Jeff. rasanya jauh lebih baik sekarang, Jeff. - Itu bagus, Ayah.
Sandy, lihat.
Waktunya makan siang.
- Baiklah, Jeffrey. - Kelihatannya boleh juga.
Jeffrey, ke sini dan lihat ini.
Lihat.
Ya, aku sudah melihat dia di luar.
Mungkin burung robin ada di sini.
Aku tidak bisa mengerti bagaimana mereka bisa melakukan itu. Aku tidak pernah bisa makan serangga.
Ini dunia yang aneh.
Bukankah begitu?
♪ Sometimes a wind blows ♪
♪ And the mysteries of love ♪
♪ Come clear ♪
♪ And I still can see ♪
♪ Blue velvet ♪
♪ Through My tears ♪