English Subtitle by luisubs
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Tak ada pria sebaik Hal.
Kami bertemu di pesta dan dia membuatku jatuh cinta.
Mereka memutar lagu "Blue Moon".
Kau tahu "Blue Moon?"/ Tentu.
Aku masih mengingatnya. Oh.
♪ Blue moon ♪
Aku sudah mau lulus saat itu.
Tapi aku berhenti kuliah untuk menikahinya. Lagipula apa gunanya aku kuliah?
Bisa bayangkan aku jadi Antropolog?
Apa itu lelucon?
Kami bercinta dengan hebat. Dia lebih tua 9 tahun.
Dia sempat kelelahan.
Tapi dia bangkit lagi, bahkan lebih bertenaga.
Dia luar biasa.
Mengajariku berbagai macam posisi dalam bercinta,...
...tapi bukan berarti aku suka hal-hal jorok.
Percayalah. Mereka mencoba 6 pengobatan padaku.
Mereka menyebutnya Koktail.
Satu-satunya Koktail yang bisa menolongku adalah Stoli martini.
Aku tak pernah percaya dokter.
Dokter membuat orang tuaku cepat meninggal.
Aku belum pernah ke San Francisco.
Hal dan aku sering bepergian. Katanya disini sangat indah.
Aku akan tinggal dengan adikku, Ginger. Dia sudah bercerai.
Secara biologis, dia bukan adikku. Dia anak angkat. Kami berdua anak angkat.
Aku tak suka mantan suaminya. Dia sering memukulnya.
Itu punyaku. Koper Vuitton.
Aku ingin memulai hidup baru disini.
Melupakan masa lalu dan menatap masa depan.
Pergi ke Barat. Bukankah itu ucapan Horace Greeley? "Pergi ke Barat."
Oh, itu keluargaku. Senang bicara denganmu.
Oh, aku akan menelponmu. Mungkin untuk makan siang.
Aku tak punya nomormu.
Siapa wanita itu?/ Dia duduk di sebelahku di pesawat.
Dia bicara sendiri.
Kukira dia bicara padaku. Aku bilang, "Apa?"
Tapi dia terus mengoceh tentang hidupnya.
Dimana... Dimana aku?
Anda bilang 305 South Van Ness.
Bisa tunggu dan bantu angkat tasku?/ Tentu.
Entah dimana dia.
Dia tahu aku datang.
Pesawatnya tepat waktu.
Ya, aku... aku.../ Anda baik-baik saja?
Ya. Terkadang nafasku sesak,...
...dan ketika nafasku normal, aku jadi panik dan bertambah buruk.
Baiklah.
Bisa tinggalkan aku sebentar?/ Tentu.
Halo, Ginger?
Ya, aku disini, di depan rumahmu.
Apa ini 305?
Uh-huh.
Uh. Berapa lama?
Apa? Dimana?
Tidak. Aku sudah melihatnya. Baiklah.
Cepatlah kemari. Adikku meninggalkan kuncinya di bar.
Bisa tunggu?/ Tentu.
Itu saja?
Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Semoga hari anda menyenangkan. Sampai jumpa.
Apa pendapatmu?/ Aku menyukainya.
Aku kurang suka perapiannya.
Ini sangat nyaman, sejuk, dan plafonnya sangat tinggi.
Plafon rendah bisa membuatku sesak nafas. Pemandangannya!
Kau bilang mau lihat Fifth Avenue./ Central Park. Luar biasa.
Oh, ruangan ini begitu sempurna.
Kita bisa melakukan apa saja.
Kau tak perlu memanjakanku./ Kenapa tidak?
Siapa lagi yang bisa kumanjakan? Apa aku sudah memberitahumu...
Apa?/ ...Danny akan tinggal dengan kita?
Oh, sayang. Itu kabar yang bagus.
Aku buat kesepakatan dengan ibunya dan pengacaranya.
Dia pasti akan bahagia bersama kita sepanjang waktu.
Selamat ulang tahun, Danny.
Teman-teman sekolahku bilang kita sangat kaya dan ayah seorang dermawan.
Tentu. Kau harus ingat untuk...
...berbagi kepunyaanmu dengan orang yang kurang beruntung.
Tak semua orang seberuntung kita.
Domingo?/ Ya, Nyonya.
Ambilkan lagi botol Margaux./ Baik.
Permisi.
Pasti cocok denganmu./ Apa tidak aneh?
Tidak sama sekali. Tak mungkin dia...
Dia manis, bukan?
Ini lagu yang dimainkan saat pertama kami bertemu.
Aku jatuh cinta dengan nama Jasmine./ Romantisnya.
Aku menggantinya. Yeah, Jeanette kurang bagus.
Ini lagu yang dimainkan saat pertama kami bertemu.
Kau tahu? Kami bertemu di pesta kebun Martha.
"Blue Moon."
Ayo, anak-anak.
Cepatlah, Augie. Aku harus pulang. Ada yang menungguku.
Kami membantu ayah memindahkan perabotan.
Benarkah? Inikah tujuanmu membawa anak-anak?
Membantumu mengangkat perabotan orang lain?
Mereka senang. Ini latihan yang bagus.
Mereka... Kami makan hotdog dan kacang.
Tenanglah./ Ayo, Johnny.
Ayo, cepatlah./ Kenapa buru-buru?
Kenapa buru-buru, Ginger? Kau mau kencan?
Bukan urusanmu.
Kebetulan Jeanette datang, jadi.../ Jeanette?
Jasmine? Sedang apa dia disini?
Dia tinggal denganku sampai dia bangkit lagi.
Dia sedang terpuruk.
Saat dia punya uang, dia tak peduli padamu.
Ketika dia bangkrut, dia tinggal bersamamu.
Dia tak hanya bangkrut. Dia berantakan.
Dan itu bukan urusanmu. Dia keluargaku.
Dia mencuri uang kita./ Baiklah.
Paham? Kita bisa mapan. Satu-satunya kesempatan kita.
Untuk terakhir kalinya, Augie, suaminya yang penipu, bukan dia.
Apa yang dia tahu tentang keuangan?
Omong kosong! Mereka sudah lama menikah,...
...membantunya dalam properti palsu dan pencucian uang.
Dia tak tahu apa-apa?
Dia tahu, Ginger. Paham? Dia tahu.
Tapi saat semuanya lenyap,...
...dia berpaling./ Kurasa tidak, Augie.
Kau yang bilang. Kau bilang padaku, "Dia penipu dan pasti mengetahuinya."
Jasmine, rumah kalian sangat indah.
Maaf, kami butuh jawaban soal ini.
Sudah kubilang, ganti nama perusahaannya.
Ganti jadi Global Innovations./ Sepertinya tidak bisa.
Kita bisa sebenarnya.
Kita pakai rekening di Amsterdam./ Amsterdam.
Tiap kali mendengar mereka, aku merasa Departemen Kehakiman sudah dekat.
Berharap saja rumahmu tak disadap.
Oh, aku tak peduli dengan bisnis Hal.
Aku tak mengerti bisnisnya.
Kita pindahkan ke perusahaan lama?/ Itu bisa. Sah.
Tapi tak baik mengganti namanya./ Kita akan kena masalah.
Jangan minta pengembalian pajak.
Jangan bilang begitu. Aku meneken semuanya.
Kau cari mati.
Itu namanya berpaling.
Jasmine./ Oh./ Oh, Tuhan.
Lihat dirimu./ Lihat dirimu!
Oh, maaf membuatmu menunggu.
Maaf, kupikir aku ada di Paris.
Hari ini jatahnya Augie bersama anak-anak.
Itu sebabnya kau telat.
Halo. Matthew, bukan?/ Yeah.
Anak-anak, katakan halo. Ibu sudah bilang tentang dia, ingat?
Hai, aku Jasmine./ Jabat tangan. Bermainlah.
Mereka sudah besar./ Ya.
Aku lebih dulu./ Tenanglah.
Mereka berisik./ Jangan berlari.
Anak ini punya... Apa itu, ADD?
Yeah. Rumahmu sangat nyaman./ Kau bercanda?
Tidak. Rumahmu sangat... menarik.
Sudahlah, Jasmine.
Aku mau tinggal disini untuk sementara.
Uangku habis./ Baik.
Tak bisa bayar sewa apartemenku di Brooklyn. Bisa bayangkan...
...aku harus pergi dari rumahku dan tinggal di Brooklyn?
Tapi aku bangkrut. Pemerintah mengambil semuanya.
Begitu juga para pengacara.
Aku tak bisa sendiri, Ginger.
Aku selalu berpikir buruk saat aku sendiri.
Aku hanya bisa bilang, kau nampak hebat.
Oh. Kini siapa yang bohong?/ Kau.
Aku tak bisa tidur semalam. Aku resah memikirkan...
...pindah kesini.
Aku tahu kau masih marah.
Tambah minumnya? Kita rayakan./ Tentu.
Penerbangannya kurang baik.
Aku tak makan di pesawat. Makanannya tidak enak. Ini dia.
Padahal kelas satu.
Kau naik kelas satu?
Aku tak mengerti kenapa orang-orang naik pesawat itu.
Kelas satu itu mahal, 'kan?/ Ya, aku juga kaget.
Kupikir kau bangkrut./ Lebih dari itu, sayang.
Aku banyak hutang.
Kenapa kau bisa naik kelas satu?
Entahlah, Ginger. Intinya aku naik.
Maksudku adalah, kau tak punya uang, lalu naik kelas satu...
Kau kenal aku. Aku orangnya boros.
Apa kau bisa berhenti menatap koperku?
Itu memang Louis Vuitton.
Kau bilang kau jual semuanya./ Lihatlah.
Ini koper tua. Ada namaku. Siapa yang mau?
Aku jual semua perhiasan ilegal.
Aku benci mengatakannya.
Perhiasan adalah investasi yang bagus saat kau membelinya di Graff atau Van Cleef...
...sampai kau butuh uang dan terpaksa menjualnya,...
...walaupun kau tak rela.
Anak-anak, hentikan!
Apa bibi anak angkat?/ Ya.
Kami berdua anak angkat.
Lahir dari orang tua berbeda, dibesarkan oleh orang tua yang sama.
Bisa hentikan itu? Maaf.
Kepalaku pusing karena tekanan kabin.
Apa bibi suka orang tua baru bibi?
Tentu saja.../ Bibi Jasmine suka.
Berbeda dengan ibu.
Kenapa?/ Yah...
Nenek menyukai Bibi Jasmine, bukan ibu.
Oh, hentikan./ Kenapa?
Genetiknya lebih baik./ Jangan beritahu mereka.
Apa aku bohong?/ Ayah bilang bibi senang kami tinggal jauh.
Apa?
Tas ini serasi dengan gaun yang kupakai di Met Gala.
Ada apa? Kau melamun.
Oh, maaf. Adikku, Ginger, baru menelpon.
Dia mau ke New York selama seminggu dengan suaminya, Augie.
Pria yang bodoh.
Aku hanya... entahlah, aku harus bertemu mereka.
Si tukang bangunan dari San Francisco?/ Yeah.
Oh, bukan, dia kontraktor. Maksudku, dia kuli bangunan.
Jangan salah paham. Aku sayang Ginger.
Tapi takdir kita sangat berbeda.
Bisa dimengerti.
Memang menyakitkan, tapi dia selalu bertindak bodoh.
Dia sangat liar, sedangkan aku, Nona Sempurna.
Hai./ Kalian datang juga.
Senangnya bertemu kalian./ Hai. Oh, Tuhan.
Selamat datang./ Hai. Terima kasih.
Oh, ini suamiku, Augie./ Augie.
Ini Jeanette./ Jasmine. Aku ganti namaku.
Jasmine./ Akhirnya aku bertemu kakaknya.
Halo. Maaf aku tak bisa datang ke pernikahan kalian.
Hal ada urusan bisnis di Saint-Tropez.
Kami tak bisa pergi./ Kau tahu?
Kau melewatkan pesta kecil. Temanku Dennis, bernyanyi.
Dia hebat. Dennis Rackabuto./ Aku tahu. Hei...
Hal! Kau pasti ingat Ginger.
Oh, Tuhan. Apa kabar?
Apa kabar?/ Ini Augie.
Augie. Apa kabar?/ Luar biasa.
Rumahnya sangat bagus./ Terima kasih.
Masuklah./ Sudah kubilang.
Yvette, kopi?/ Ini sungguh...
Yeah, seleranya sangat bagus.
Seperti film saja.
Kami tak sabar ingin melihat New York bersamamu.
Pakailah mobil dan sopir kami.
Aku ingin bersamamu. Aku 'kan jarang kemari.
Aku pasti akan ikut./ Oh, bagus.
Dimana kalian tinggal?
Kami ingin tinggal bersama kalian,...
...tapi kami tak mau merepotkan, jadi kami tinggal di Marriott.
Marriott hotel yang bagus.
Kantorku akan menghubungi mereka dan bayar tagihannya.
Oh, tak usah./ Tak perlu.
Kalian tamu kami. Aku memaksa.
Berarti kami juga memaksa kalian untuk makan bersama kami malam ini.
Apa? Malam ini?/ Yeah.
Kami sudah punya rencana.
Kurasa kami tak bisa... pergi.
Maaf./ Masih ada waktu.
Adik Augie menjaga anak kami, kami disini selama seminggu.
Pasti menyenangkan./ Tentu.
Kami tak punya banyak waktu luang,...
...tapi kami akan ajak kalian ke Le Cirque.
Atau Daniel. Maksudku...
Mereka pasti suka./ Tentu.
Aku tahu ulang tahunmu minggu ini. Kami mau mengajakmu jalan-jalan.
Aku suka rambutmu./ Oh, terima kasih.
Kau harus mengajakku belanja. Kau ahli memilih pakaian.
Augie juga punya urusan bisnis,...
...dia ingin bicara dengan Hal./ Oh?
Tenanglah, aku tak ingin meminjam uang.
Yeah, apa kerjamu, Augie?
Reparasi, memindahkan perabotan,...
...tapi aku berencana menjadi wiraswasta.
Kita bicarakan setelah makan malam. Mereka mau pergi.
Boleh aku melihat-lihat rumahmu?
Oh, tentu. Kita mulai dari dapur?
Ada toilet?/ Dekat aula.
Wow.
5 hari.
Nampaknya aku harus undang mereka ke pesta ulang tahunku.
Dimana dia bertemu suaminya?/ Aku selalu merasa bersalah pada Ginger.
Kita harus pastikan mereka tinggal dengan nyaman.
Astaga, 5 hari.
Lihat.
Ini sangat indah./ Oh.
Tapi mustahil aku bisa memakai tas Fendi.
Oh, ambillah. Hadiah dariku.
Tidak./ Yeah.
Sungguh?
Oh, Tuhan. Aku suka ini. Lihat.
Lihat.
Turunkan tas satunya./ Tidak, aku suka seperti ini.
Astaga, tempat ini sangat indah.
Tak dapat dipercaya./ Ya.
Mengingatkanku pada masa kecilku.
Menjadi penjaga pantai.
Kau mau buat perusahaan konstruksi? Ide yang bagus.
Kami punya uang./ Katakan ada berapa, Augie.
Kami sengaja menyimpan cerita ini./ Apa?
Awalnya kami punya 10 - 12,000.
Hasil tabungan tiap minggu.
Dia belum bilang kabar utamanya.
Kenapa kita di New York./ Katakanlah.
Baiklah.
Kami sering bermain lotre,...
...tapi tak pernah menang. Benar?
Uh-huh./ Tapi minggu lalu, kami menang.
Kami dapat 200,000 dolar.
Luar biasa.
Aku sangat terkejut./ Hebat.
Tak pernah kupegang uang sebanyak itu. Sama sekali.
Dia gemetar saat kami menang.
Aku? Kau harus lihat dia. Ini sekali seumur hidup.
Selamat./ Yeah.
Dia mau membangun bisnis. Apa pendapatmu?
Jika suka, Hal bisa membantu kalian.
Yeah?
Aku bukan petaruh, tidak dengan peluangku untuk...
Ayolah. Hal lebih tau soal uang dari kita.
Pertama, kau harus tahu caranya mengelak pajak.
Aku tahu ada pajak, tapi aku bisa apa lagi?
Ada caranya./ Kau dengar, Augie?
Bagaimana jika berspekulasi. Resiko kecil, untungnya besar.
Bukan 6 - 7%, tapi 20%.
Besar, bukan?/ 20%?
Dia sedang membangun hotel di Karibia.
Maksudmu, aku tidak membuat usaha sendiri.
Tidak. Maksudnya berinvestasi dengan Hal.
Apa yang di-investasi? Semua uangnya?
Kita butuh uang untuk menghasilkan uang. Benar?
Ginger.
Biarkan mereka berinvestasi dalam hotel atau apa saja.
Pasti bagus buat mereka.
Perhatikan, Augie./ Aku memperhatikan.
Kau akan menghasilkan uang untuk mereka, 'kan?
Aku hasilkan uang, mereka pun juga.
Mereka pekerja keras.
Besok aku mau istiharat.
Aku sudah abaikan semuanya. Yoga, Pilates.
Aku ada jamuan makan siang,...
...penggalangan dana untuk Pelestarian Central Park.
Aku sewa limosin dan sopir untuk mereka.
Aku sarankan mereka ke Pelabuhan South Street.
Bayangkan jika mereka tinggal disini.
Ini, atas kerja kerasmu.
Selamat ulang tahun./ Oh.
Aku berikan sekarang supaya kau bisa pakai di pesta besok.
Oh, sayang, ini sangat indah.
Bukan selera yang buruk untuk pebisnis kotor, 'kan?
Aku tahu, ini berlebihan.
Dia memberiku kejutan di bak mandi.
Corsica membosankan. Cuacanya bagus, tapi tak sebaik Sardinia.
Kau harus datang ke Palm Beach tahun ini.
Hei, Jasmine./ Apa?
Siapa wanita itu?/ Yang mana?
Itu./ Oh, Raylene.
Dia teman kami. Aku suka Raylene.
Kami bertemu di kelas yoga.
Dia cantik, bukan?/ Yeah.
Dia menjalankan agensi model.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?/ Cukup lama. Kenapa?
Kau percaya padanya?/ Percaya padanya?
Tentu saja. Pertanyaan macam apa itu?
Dia terlihat senang bersama suamimu.
Tenang saja. Hal bukan pria nakal, begitu juga Raylene.
Dia teman dekat./ Entahlah.
Jika itu suamiku, aku akan mengawasinya.
Astaga, kau sangat curiga.
Aku hanya berujar./ Tenanglah.
Aku tenang.
Harusnya kau tak banyak minum, Augie.
Tak ada yang ingin mendengar lelucon bodoh Polandia itu.
Oh, aku mabuk?
Yeah?/ Yeah.
Kau sendiri mabuk.
Bisa-bisanya bilang aku mabuk.
Biar kubuka./ Ada apa denganmu?
Jika kau melihat istri temanmu mencium pria lain, apa kau akan beritahu temanmu?
Hei.
Apa?/ Apa kau akan memberitahunya?
Aku sedang bicara./ Beritahu apa?
Kau dengar aku?
Jika kau melihat istri temanmu mencium pria lain, apa kau akan beritahu temanmu?
Apa kau akan memberitahunya?/ Yeah.
Tentu saja./ Bagaimana jika hal itu menyebabkan masalah?
Atau mungkin perceraian?
Jika tak bilang apa-apa, hal itu akan berlalu.
Dia takkan tahu dan hidup bahagia dengan istrinya.
Aku akan memberitahunya, karena itulah gunanya teman.
Kau harus membuatnya sadar. Itu sebabnya akan kuberitahu.
Ini rumit, Augie. Entahlah.
Ginger./ Apa?
Apa kita sedang bermain teka-teki?
Ayolah.
Apa kau lihat sesuatu?/ Yeah.
Di jalan, tak sengaja.
Aku melihat Hal mencium gadis pirang di pesta tadi.
Kau melihat Hal mencium Raylene? Raylene?
Kau tahu namanya juga?
Astaga, dia sangat liar.
Oh, kami dikenalkan. Kau tak perlu khawatir.
Yeah./ Tak ada yang bisa mengganti dirimu.
Yeah, aku yakin dia tak tertarik padamu.
Tak ada yang tertarik padaku?/ Benar.
Kau tertarik padaku./ Yeah, sekali. Itu kesalahan.
Baiklah, dengar./ Apa?
Menurutmu Hal selingkuh dengannya?
Kalau ada sesuatu yang tak disukai Jasmine,...
...dia sering mengabaikannya.
Terima kasih atas hadiahmu. Semua orang mengomentarinya.
Semua orang terlihat senang dan pemain pianonya...
Dia hebat sekali. Aku punya kartunya.
Kenapa kau membicarakan Raylene begitu intens?
Uh... suaminya mau membeli pesawat pribadi.
Aku bandingkan baik buruknya terhadap...
Arus teluk?/ Yeah, yeah, yeah.
Dia sangat cantik./ Yeah.
Bill akan pergi beberapa minggu, jadi dia akan sendiri.
Mungkin kita bisa mengajaknya makan malam atau tinggal disini.
Yeah./ Bagus.
Tentu.
Ini konyol, Ginger./ Kenapa?
Ini hari Minggu./ Lalu?
Ini hari istirahatnya. Dia ingin berdua denganmu.
Dia sudah sering berdua denganku.
Bila aku menikahi Chili, kalian pasti akan bertemu juga.
Dia akan mengajak kita jalan-jalan.
Dia tak ingin kakakmu mengganggu./ Hentikan.
Kota ini secantik Eropa.
Kau pernah ke luar negeri?
Sama sekali?/ Tidak.
Kami sering berlayar dari Saint-Tropez ke Cannes...
...dan berlabuh di Monaco.
Mengingatkanku pada Laut Tengah./ Itu Chili.
Yang mana?/ Itu.
Siapa yang bersamanya?/ Entahlah.
Chili./ Hai.
Hai, hei./ Kau terlihat cantik.
Oh, terima kasih./ Yeah.
Tubuhmu juga wangi./ Kau terlambat.
Eddie. Senang bertemu./ Hai. Ginger. Hai.
Ini Jasmine.
Jasmine, hai. aku Eddie./ Ini Eddie.
Senang bertemu. Eddie./ Aku Jasmine.
Hai. Ginger membicarakanmu.
Oh, kuharap pembicaraannya baik.
Aku harus bilang, aku mau tinggal bersama adikmu.
Lalu dia bilang kami harus menundanya karena kakaknya datang.
Dia bercanda./ Semoga aku tidak mengganggu kalian.
Ini mendadak.
Tidak./ Apapun bisa terjadi. Benar, Eddie?
Bisa terjadi pada siapa saja.
Dia bilang kau belum pernah kesini, tak kenal siapapun,...
...makanya aku mengajaknya untuk kencan buta.
Mengajakku secara mendadak./ Kami rekan kerja.
Aku mau pesan bir.
Kau mau bir?/ Kau mau minum?
Aku sudah ada, terima kasih./ Aku sangat lapar.
Kerang disini sangat enak.
Kau suka kerang, Jasmine?
Tidak, tidak. Aku tak lapar.
Apa yang kau minum? Biar kulihat. Apa ini?
Apa ini vodka?/ Martini.
Kerang disini sangat enak.
Kerang Manero lebih enak.
Kau gila. Kerang mereka tak enak./ Siapa yang peduli?
Kerang disini enak dan segar.
Kau akan berharap tak dilahirkan jika makan kerang yang tak enak.
Apa kerjamu, Jasmine?/ Sudah kubilang, dia baru datang.
Dia sedang mencari pekerjaan./ Yeah?
Aku kenal dokter gigi yang sedang mencari bantuan.
Oh, yeah?/ Tidak, aku berencana...
...kuliah lagi./ Kuliah?
Heh. Kuliah apa?
Entahlah. Kesalahan terbesarku...
...adalah berhenti kuliah di tahun terakhir dan tak menyelesaikan pendidikanku.
Kuliah apa?
Antropologi.
Sungguh? Seperti, menggali fosil tua?
Itu Arkeolog.
Ginger cerita semuanya.
Pasti menyakitkan, bukan?
Pertama kau berada di puncak, lalu...
...suamimu jadi bajingan./ Yeah.
Suaminya memiliki kuda pacuan.
Benarkah?
Oh, ya, selama 1 - 2 tahun...
...Hal terobsesi dengan kuda pacuan.
Jadi, kau mau kuliah apa?
Biar kutebak.
Perawat. Huh?/ Ooh.
Apa itu kesanmu padaku?
Perawat?/ Kau tak suka perawat?
Adikku perawat./ Perawat sangat seksi untuk diajak bercinta.
Mereka punya pengetahuan luas tentang tubuh manusia.
Jangan menghina adikku./ Aku hanya berujar, aku kenal perawat baik.
Chili, tolong ganti topiknya.
Kau pikir kau menarik, padahal tidak.
Apa kau sering melamun seperti itu?
Aku punya teman yang sering melamun.
Tapi ada yang salah dengannya. Dia epilepsi.
Aku tidak epilepsi.
Jika lihat pelayan, aku mau tambah Stoli martini.
Kau mau kuliah apa?/ Jangan ganggu dia.
Kau sudah bertanya 3 kali./ Lalu? Dia belum jawab.
Aku tak tahu, tapi pasti akan kuberitahu.
Oh, maaf./ Aku tak bermaksud kasar.
Aku hanya tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Kau mau apa?/ Bagaimana kalau melihat pemandangan?
Lalu ke rumahku. Dia suka Vodka. Temanku baru tiba dari Rusia.
Dia bawa Vodka yang enak./ Ide bagus.
Kau akan suka rumahku./ Yeah, ayo pergi.
Cobalah Vodka ini./ Baiklah, kawan.
Andai apartemenku ada tamannya.
Kita tak mengajaknya ke Alcatraz./ Terima kasih.
Mereka mengadakan tur disana./ Ginger bilang suamimu dipenjara?
Dia masih disana jika tidak gantung diri di dalam selnya.
Sungguh? Pakai sabuk?/ Pasti sabuk. Atau seprei.
Mungkin seprei./ Tidak.
Dia pakai tali.
Tali tipis.
Kau bisa dapat apa saja di dalam penjara jika punya uang.
Cara lari yang bagus, hah? Mencekik diri sampai mati?
Bukan, itu bukan pencekikan.
Kalau kau gantung diri, lehermu patah.
Aku tak bersimpati padanya. Dia menyakiti banyak orang.
Oh, yeah?/ Yeah, termasuk aku, Augie, dan dia.
Orang akan salah mengerti dengan maksudmu mencekik,...
...leher akan putus./ Baiklah, kami mengerti.
Dia pria yang buruk.
Dia menipu banyak orang.
Dan selingkuh di belakangnya./ Tidak.
Jasmine, lakukanlah pendinginan./ Bagus.
Hei, Jas./ Yeah?
Kau pasti tak mau menonton pertandingan Yankee nanti malam.
Aku mau menonton semua olahraga, kecuali Baseball.
Aku mau ajak Melanie./ Oh, tentu. Dia pasti senang.
Hei, Mel?/ Yeah?
Kau suka Baseball, 'kan?/ Tentu. Kenapa?
Aku punya 2 tiket VIP Yankee malam ini.
Aku tak punya teman. Kau mau ikut?
Tentu, kalau memang tak ada orang lain.
Tak ada.
Kau bisa pergi./ Baiklah, terima kasih.
Ini tempat tinggalmu? Bagus./ Yeah.
Tolong bawakan belanjaannya./ Yeah.
Aku bawa ini.
Sudah?/ Sudah.
Oh! Oh.
Oh, tidak./ Tak apa, tenanglah.
Kau terlalu banyak minum Vodka./ Aku tak minum Vodka.
Aku tak minum Vodka./ Aku kenal dirimu.
Hei, hei, kemari.
Kau mau naik?/ Ya?
Yeah./ Baiklah.
Eddie minta nomormu.
Kenapa?/ Dia ingin menelponmu.
Dia ingin mengajakmu makan malam.
Aku sedang sibuk./ Dia pria yang baik. Lihatlah.
Kenapa dia tak minta sendiri saja?
Karena dia malu. Dia pikir dia pendek.
Aku sedang fokus belajar, paham?
Dan mencari pekerjaan./ Sempurna.
Dia kenal dokter gigi.
Aku tak tertarik menjadi resepsionis.
Lalu apa, menjalankan sebuah bank?
Apa ini yang mau kau bicarakan?/ Berapa lama kau mau...
...tinggal dengan Ginger?/ Sampai aku bangkit lagi.
Kami punya banyak rencana.
Tenanglah, aku takkan merusak rencana besar kalian.
Aku ingin pergi dari sini secepat mungkin.
Ini pasti kemerosotan dari kehidupanmu dulu.
Bukan masalah. Aku berterima kasih atas bantuannya.
Kau tak ingin Eddie menelponmu?
Tidak, aku belum siap.
Ginger bilang kau mengalami depresi.
Dia terlalu berlebihan.
Dia bilang kau sering ke jalan, bicara sendiri.
Kurasa ini bukan urusanmu.
Memang, tapi karena kami akan menikah, kami tak menyimpan rahasia.
Ugh.
Apa yang Chili inginkan?/ Bukan apa-apa.
Teman bodohnya mau berkencan, tapi malu bertanya padaku.
Apa pendapatmu tentang Chili?/ Dia ingin sekali tinggal denganmu.
Yeah, aku tahu. Dia tergila-gila padaku.
Boleh aku jujur padamu?
Kau tak suka padanya?/ Yeah.
Aku tahu kalian tak cocok.
Dia versi lain dari Augie. Dia pecundang.
Eddie kenal dengan dokter gigi, bukan?
Oh, lupakan! Itu memalukan!
Aku bisa gila!
Aku mau kuliah lagi!
Aku ingin mendapat ijazah dan menjadi orang mapan.
Aku tak bisa melakukan pekerjaan bodoh.
Aku pernah bekerja di toko sepatu di Madison Avenue.
Oh, sangat memalukan.
Teman-teman pestaku datang kesana...
...dan aku melayani mereka. Bisa bayangkan seperti apa rasanya?
Pertama menjadi tuan rumah,...
...lalu kemudian mengukur ukuran sepatu mereka.
Erica Bishop datang ke toko.
Dia sangat malu melihatku.
Dia tergelincir, mengira aku tak melihatnya.
Aku melihatmu, Erica!
Kau baik saja?
Kau punya selera yang bagus.
Mungkin kau bisa terjun di bidang mode.
Atau disain. Yeah?
Yeah, benar./ Yeah.
Semua orang bilang aku bisa jadi dekorator rumah.
Kau perlu kursus, kursus butuh uang.
Tidak, Eve Logan punya izin dekorator online.
Di Komputer?
Mungkin kau bisa, tapi...
Yeah, aku sangat payah dalam komputer.
Tapi aku bisa kursus komputer.
Bila sudah bisa komputer, aku bisa belajar dekorator online.
Kedengarannya rumit./ Kenapa kau selalu berpikir negatif?
Aku hanya berujar.
Pertama kau harus belajar komputer,...
...lalu mendapatkan izin dekorator online.
Kau takut aku tinggal terlalu lama.
Tidak...
Tapi semua kursus ini butuh uang.
Ini tempat kerjamu. Tugasmu menelpon dan mengatur pertemuanku.
Ini kartunya, yang sudah kujelaskan,...
...dan ini kertas pembersih.
Ada pertanyaan?
Katakan pada Dr. Flicker ini darurat.
Ayo. Ayo./ Ya?
Oh. Apa?
Ya, pembatalan.
Oh, anda ingin membatalkannya.
Kapan?/ Tolong.
Tunggu, tunggu. Anda bilang tanggal 24.
Suamiku punya luka nanah.
Apa ada orang lain yang bisa bicara bahasa Inggris dengan baik?
Perangkat lunak memberikan pengguna...
...kemampuan untuk mengendalikan perangkat keras, komputer.
Itu adalah operasi...
Sistem operasi komputer yang memberi kemampuan tersebut.
Buatkan janji temu untuk 2 minggu depan.
Bagaimana kalau tanggal 10?
Tanggal 10. Ya, boleh.
Oh, sebaiknya tanggal 12.
Oh, tanggal 12 sudah penuh./ Baiklah.
Tanggal 14.
Tanggal 14?/ Oh, tidak.
Bagaimana jika jam 3 tanggal 9?
Atau sore tanggal 11?
Tolong tentukan dulu waktunya.
Ingatlah selalu kelas yoga.
Tarik nafas dalam-dalam.
Jika tarik nafas dalam-dalam, kau bisa cium aroma bunga honeysuckle.
Wanginya.
Cocok dibuat parfum./ Tentu.
Kuda polomu sangat bagus./ Terima kasih.
Aku tak pernah lihat pertandingan Polo./ Sungguh?
Suamiku pecinta Polo. Dia memang tak hebat, tapi itu membuatnya sibuk.
Kita harus pergi.
Hal mengajak Danny ke Augusta untuk melihat turnamen Masters.
Mereka pecandu Golf. Aku akan sendiri di rumah.
Kami akan kembali dalam 3 hari./ Apa aku sudah bilang?
Danny peringkat pertama di kelasnya di Harvard./ Sungguh?
Ya./ Selamat.
Terima kasih./ Dia jenius matematika.
Ayah jenius. Ayah menjadi dosen tamu di kelas bisnis...
...lalu semua orang bilang itu adalah kuliah terbaik.
Seketika, aku menjadi seleberiti kampus.
Aku butuh tanda tanganmu disini, sayang.
Oh.
Hati-hati, jangan sampai tersambar bola golf. Ray Becker mati karena itu.
Luka memar kecil di pelipisnya.
Apa yang kau pelajari saat waktu luang?
Aku sedang belajar komputer.
Aku mau belajar disain interior online.
Oh, kau mau jadi dekorator?
Yeah, itulah bakat terbaikku.
Aku punya bakat alami dalam tata ruang, warna...
...dan memilih perabot empuk.
Itu sangat bagus, tapi kau tak boleh belajar saat bekerja,...
...hal itu bisa mengganggu bisnisku.
Ya. Maafkan aku. Takkan terjadi lagi.
Semoga tidak.
Uh...
Aku mau bertanya padamu./ Ya?
Kau mau minum denganku?
Minum?
Aku akan senang jika kau mau.
Tapi harus cepat,...
...karena aku mau makan malam dengan pacarku.
Aku hanya bilang...
...kau bisa tahu sifat orang dari giginya.
Apa mereka teliti? Apa mereka disiplin? Atau sombong?
Atau ceroboh? Kau bisa mengetahuinya.
Bisa lanjutkan besok? Aku harus menjaga mataku.
Aku punya pekerjaan rumah.
Masalah komputer ini ternyata lebih sulit dari perkiraanku.
Cukup aneh, karena aku sangat pintar waktu kuliah.
Tapi ada ungkapan, "tiap tahunnya, jutaan sel otak akan mati."
Kau punya gigi yang bagus./ Oh.
Pasti banyak orang yang memuji gigimu.
Terima kasih./ Yeah.
Kau wanita yang sangat cantik.
Apa kau serius dengan pacarmu?
Hm.
Aku tak bermaksud ikut campur.
Astaga, hidup begitu rumit.
Apa kau punya anak?
Apa yang bisa kulakukan saat ayahku dinyatakan...
...sebagai pencuri?/ Kau tak bisa berhenti begitu saja dari Harvard.
Tidak, aku sangat malu melihat perbuatannya!
Bagaimana dia berbohong, menghancurkan orang-orang.
Dia penjahat kotor!
Kalau kau berhenti, kau akan membuang masa depanmu.
Kau pikir aku berani menemui orang-orang di sekolah?
Ayahku, yang kubangga-banggakan,...
...jenius dalam keuangan, murah hati, dermawan...
Dia penipu! Dia seorang bajingan!
Dia menyumbang dengan uang curian!
Pikirkan perasaannya. Dia ditangkap di jalan.
Semuanya ada di koran./ Kenapa kau mendukungnya?
Apa kau tak pernah curiga atau tak peduli?
Apa maksudnya?/ Percuma bertanya padamu.
Kau kira aku akan mengizinkannya menjalankan usahanya dengan namaku?
Meneken kontrak? Aku bisa dituntut juga.
Kerjanya hanya berbohong. Dia penipu dan munafik.
Inikah reaksimu, balas dendam dengan mengorbankan hidupmu?
Jangan coba mencariku, karena kau takkan bisa!
Dia payah. Ayo!
Ayo! Ayo! Lepaskan pagutannya!
Hei. Hei!/ Itu dia, Jab.
Hei, tenanglah. Kakakku sedang belajar.
Apa kami harus selalu berbisik?
Berikan jab-mu!/ Dia bisa mendengarmu.
Aku tak peduli, aku kerja selama seminggu. Aku mau bersantai.
Ayo, ayo.
Dia hanya berdiri./ Lihat.
Kakaknya sangat kaya. Lalu menikahi seorang bajingan.
Dimana dia saat dirinya kaya...
...dan dirimu menjadi pelayan bar?
Kini dia jadi keluarga?/ Oh!
Yeah./ Kita akan menang.
Aku tahu./ Dia benar.
Bisakah, tanpa merusak kesenangan kalian,...
...mengecilkan sedikit suaranya?
Jasmine, kenapa tak istirahat dulu? Minum bir.
Andai aku bisa.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku sedang berusaha mengoperasikan komputer,...
...tapi nampaknya aku tak berbakat.
Dengar, aku hanya mau bilang kalau...
...melanjutkan pendidikan ketika sudah dewasa adalah hal yang bagus.
Aku mau belajar dekorator online.
Kenapa tak sekolah dekorator saja?
Aku harus bekerja untuk membiayainya.
Seperti ucapan Hal, "Bukan masalah uangnya, tapi uangnya."
Yeah, tapi, hidup tak semudah itu, bukan?
Ginger bilang kau jadi depresi karena bekerja sambil belajar.
Hei, diamlah!/ Tidak, tidak.
Aku akui, itu sangat sulit,...
...tapi aku bertekad untuk memajukan diriku.
Kau tak suka bekerja dengan dokter gigi?/ Tidak.
Ginger bilang kau tak biasa bekerja.
Dengan segala hormat, aku sangat beruntung.
Dia menikahi pria tampan yang kaya.
Bicaranya sopan dan memanjakannya. Tak mungkin dia bilang, "Tidak."
Uh...
Aku mengerti.
Kenapa jadi dekorator? Kenapa tak cari pekerjaan lain?
Kau ingin aku kerja apa?
Pelayan bar? Kasir toko?
Hei, Ginger kasir toko.
Ginger dan aku sangat berbeda.
Yeah, genetiknya bagus.
Bukan karena genetik. Jangan selalu menyalahkan genetikmu.
Jika kau bekerja keras dan tidak...
Maksudmu Augie?/ Maksudnya aku.
Siapa yang harus kuajak tidur agar bisa mendapat "Stoli Martini dengan irisan lemon"?
Oh.
Apa aku...
Apa... Apa... Astaga, aku tak bisa mengingatnya.
Chili bilang kau punya koleksi mobil yang bagus.
Oh, ya, suamiku mengoleksinya.
Dia mengoleksi Bentley dan Mercedes.
Wow, itu mobil mahal./ Ya.
Kau tak perlu malu menjadi kaya raya.
Kami sangat dermawan./ Yeah, dengan uang orang lain.
Suaminya menghabiskan semua uangnya Ginger.
Aku berusaha membantu adikku dan suaminya meraih keuntungan.
Apa yang kutahu tentang keuangan?
Kau pasti senang mengetahui semua uangku telah lenyap.
Semua rumah, semua perabotan,...
...pakaian, cincin, rekening bank,...
...dan semua itu masih belum cukup bagi pemerintah.
Suaminya pengusaha licik. Aku seminggu disana...
...dan melihatnya mencium pacarnya./ Aku harus belajar.
Aku butuh kedamaian, paham?/ Baiklah.
Aku takkan bisa belajar jika tempat ini jadi klub malam.
Aku tak bisa./ Baiklah, baiklah.
Semuanya keluar./ Apa?/ Dia sedang belajar./ Laga utamanya belum mulai.
Keluar./ Aku takkan pergi.
Dia benar tentangmu, Chili.
Kau mabuk, kau jadi brengsek./ Bagaimana dengannya? Dia mabuk...
Brengsek? Kemari.
Maaf aku tak punya Bentley.
Ayo pergi ke bar./ Dah. Terima kasih sudah datang.
Selamat malam.
Astaga, kacau sekali./ Maafkan aku.
Ginger, Entah... entah apa yang terjadi padaku.
Tapi sudah kubilang, seleramu pada pria sangat rendah.
Aku tahu mereka bukan tipemu.
Maksudku, carilah pria yang baik.
Pria yang bisa mengeluarkanmu dari...
Apa? Keadaan ini?
Yeah, aku paham maksudmu.
Maksudku, kau punya 2 anak.
Carilah pria yang lebih baik dari Chili dan teman mabuknya.
Andai aku bisa, tapi sejauh ini tak ada yang mau padaku.
Dia seksi dan tak mencuri.
Baiklah, baiklah. Apa kau harus selalu menghinaku?
Aku takut, Hal.
Paula bilang alasan Howard meninggalkan Global Innovations...
...karena dia tak nyaman dengan praktek bisnis ilegal.
Howard Trask itu pengecut./ Tidak, tidak.
Untuk apa aku sewa pengacara?/ Dia tak mau dipenjara.
Penjara? Astaga. Apa itu tak berlebihan?
Kalau aku mundur sekarang, kita akan kehilangan banyak uang.
Seperti efek domino. Satu jatuh, semuanya jatuh.
Biar aku tangani, oke?
Apa ada sesuatu yang belum kau miliki?
Ada?
Tidak.
Jadi berhentilah khawatir dan biarkan aku memanjakanmu.
Aku setuju. Howard anak manja.
Yeah, anak manja. Ungkapan yang pantas.
Baiklah, bagaimana kalau Selasa tanggal 22 jam 9?
Aku tak bisa jam 9. Bagaimana kalau sore?
Baiklah, jam 2, 3?
Aku tak bisa tanggal 22. Bagaimana tanggal 21?
Kami tutup tanggal 21./ Selamat malam.
Dia menyuruhku datang seminggu sekali.
Tak masalah jika lewat 1 - 2 hari. Bagaimana kalau tanggal 24?
Baiklah./ Jam 9?/ Oh, tunggu.
Itu hari pemeriksaan kolonoskopiku.
Itu hari spesial.
Tentukan dulu waktunya sebelum memanggilku.
Sebelum kau pergi, tolong telpon Dr. Girsback...
...dan katakan aku sudah lihat rontgennya dan bisa membicarakannya.
Tentu./ Tidak, tidak.
Bila kau sudah selesai.
Terima kasih.
Apa kau merasa nyaman dengan pekerjaanmu?
Aku harap kau senang, aku sudah berusaha semampuku.
Ini sangat cocok dengan kelasku./ Bagaimana pelajaran komputermu?
Aku murid terburuk, tapi murid lain membantuku, jadi...
Aku senang kau nyaman dengan pekerjaanmu.
Aku berusaha.
Aku harus bilang, aku senang kau disini.
Terima kasih./ Sejak kau kerja disini,...
...apa kau memperhatikan dasiku lebih berwarna?
Sejak kau... aku hanya... bercanda.
Boleh aku... Boleh aku mengaku padamu?
Aku tak pantas mendengar pengakuan, dokter.
Ha, ha, ha. Yah... Ah.
Caramu berpakaian,...
...terkadang sangat...
...menggairahkan.
Sungguh? Kurasa pakaianku tak seksi sama sekali.
Apa aku salah jika berkata aku merasa dirimu cantik?
Dr. Flicker, kemana arah pembicaraan ini?/ Aku bukan orang...
...yang suka bersilat lidah. Kau wanita yang sangat cantik.
Aku tersanjung, tapi kuharap itu bukan alasanmu mempekerjakanku.
Wanita cantik selalu membuatku terpikat.
Aku tak pantas mendengar ini./ Tidak, jangan marah.
Aku tak marah. Boleh kuambil mantelku?/ Jangan marah.
Jika kau mengenalku lebih dalam, rasa malumu akan hilang.
Aku tidak malu.
Pernah menenggak nitro oksida?/ Tidak.
Rasa kakumu bisa hilang./ Aku tak punya rasa kaku.
Hentikan./ Oh, Dr. Flicker.
Jangan bersikap tak acuh./ Aku acuh.
Harusnya kau bangga. Kau telah menaklukkanku.
Oh, Dr. Flicker!
Ini sangat memalukan!
Aku takkan kembali!
Aku tak mau terlibat dengan omong kosong ini.
Aku butuh udara.
Lihat perbuatanmu!
Oh, Tuhan, nafasku sesak.
Wajar saja kau gemetar.
Akan kulaporkan dokter gigi itu. Jika kubilang pada pacarku,...
...dia akan menemuinya dan menghajarnya.
Kau bisa menuntutnya. Itu penganiayaan.
Tidak. Aku tak mau ke pengadilan lagi.
Aku mengerti.
Pacarku seorang pengacara. Dia punya banyak kisah pengadilan.
Sharon, kau punya teman pria?/ Pria?
Pria yang pantas untukku.
Aku belum lama disini, aku belum kenal banyak orang.
Jika tak suka San Francisco, kau takkan bisa jatuh cinta.
Seseorang yang mapan.
Kau punya acara minggu sore?
Tidak juga.
Tony dan aku mau ke pesta. Datanglah.
Oh, tidak. Aku belum siap bertemu orang-orang asing.
Oh, ayolah.
Ini pesta besar. Semua orang akan datang.
Kau harus berusaha, atau takkan mendapat apa-apa.
Lalu kau akan menyalahkan dirimu sendiri.
Tidak, bukannya aku tak mau. Aku mau.
Boleh kuajak adikku?/ Untuk dukungan moral? Tentu.
Tony dan aku akan datang.
Kau akan bersenang-senang. Ini pesta besar.
Mungkin kau akan beruntung.
Tapi kau harus ikut, atau aku tak pergi.
Aku harus pakai apa?/ Kita akan mencarinya.
Astaga, aku sudah lama tak mengikuti pesta.
Mungkin ada pria yang mapan disana.
Aku jarang ke pesta. Chili tak suka.
Chili bukan apa-apa./ Sulit bertemu dengan pria yang bisa dipercaya.
Hal.
Hei, Nat. Sedang apa disini?
Makan siang di Southampton dan ingin mengenalkanmu pada Amy Moore.
Oh, hai. Hal Francis. Ini istriku. Sayang?
Jasmine./ Halo.
Amy akan mengurus kontrakmu terkait Empire Solutions dan Global Innovations.
Dia pengacara hebat.
Kita harus bicarakan masalah Empire Solutions bersama-sama.
Apa Selasa bisa?/ Akan kuusahakan.
Bagus.
Kau selingkuh dengan Amy?
Amy, pengacaraku?/ Jangan mengelak. Dia sangat cantik.
Tentu tidak. Kenapa kau bilang begitu?
Seseorang bilang padaku./ Bilang apa?
Melihatmu makan siang dengannya. Menggenggam tangannya.
Yang benar saja. Siapa yang bilang? Aku tahu siapa.
Si pengacau Lydia, bukan?/ Itu benar?
Aku makan siang dengan Amy di Four Seasons karena bisnis.
Lydia disana./ Kau genggam tangannya?
Kau pikir jika aku selingkuh, aku akan memperlihatkannya di muka umum?
Entahlah. Kau sering minum saat makan siang.
Mungkin saja kau mabuk.
Sudah jelas dia tertarik padamu./ Kau mencari-cari masalah.
Jika kau selingkuh, aku akan marah sekali.
Aku tidak selingkuh, jadi redakan amarahmu.
Aku cemburu karena aku mencintaimu. Harusnya kau tersanjung.
Aku mengerti wanita lain...
...tertarik padamu, tapi mereka tak bisa memilikimu. Kau milikku.
Tentu./ Tidak.
Kau tidak selingkuh?
Aku tidak selingkuh.
Bagus.
Ayo bercinta.
Jika kau selingkuh, aku akan marah sekali.
Sangat marah. Aku tak mau dibodohi.
Dengar aku, Hal?/ Permisi. Kau bicara padaku?
Hei, Jasmine./ Apa?
Hai./ Oh.
Apa kabar? Aku senang kau datang./ Kau pasti Tony.
Ya, ini Tony./ Senang bertemu.
Bagaimana? Pesta yang bagus, bukan?/ Luar biasa.
Penuh dengan berbagai macam orang.
Kau ajak adikmu?
Oh, ya, dia sedang berdansa.
Hei, namaku Al./ Oh. Ginger.
Ginger?/ Yeah.
Ginger, kau berdansa dengan baik./ Oh.
Aku tak pernah berdansa, aku menikmatinya./ Yeah?
Yeah.
kau kenal Sally, tuan rumahnya?
Tidak, aku diajak kakakku./ Yeah?
Entah dimana dia. Aku... Aku tak tahu dimana dia.
Tapi kau dari San Francisco?
Yeah?/ Yeah.
Kau?/ Marin.
Baiklah. Bagus./ Yeah.
Apa kerjamu, Al?
Aku teknisi suara.
Aku mengatur audio Tn. Lockman.
Dia suami tuan rumah, jika kau mau tahu.
Aku mengatur audio konser dan acara pribadi...
Bagus./ Aku lebih suka dansa lamban.
Yeah./ Lebih romantis, bukan?
Benar, yeah./ Yeah.
Benar.
Kau sangat cantik./ Oh.
Sangat cantik./ Sungguh?
Aku ingin pergi juga dari sini.
Oh.
Apa aku terlihat tak nyaman?/ Hampir.
Aku Dwight Westlake./ Jasmine French.
Jasmine French, nama yang eksotis.
Orang tuaku menamaiku dengan bunga favorit ibuku.
Bunga Jasmine (melati), mekar di malam hari.
Memberi kehidupan setelah gelap berlalu.
Itu penawaran terbaik hari ini.
Aku tak bilang itu penawaran.
Aku sudah melihatmu, aku berharap bisa menemuimu.
Semoga aku tak merusak khayalanmu.
Kau punya selera yang bagus./ Benarkah?
Ikat pinggang Chanel, Tas Hermés dan sepatu Vivier.
Vivier... Oh, Tuhan. Apa kau bekerja di industri busana?
Tidak, tapi mantan istriku. Dia bekerja di majalah busana.
Benar./ Dia meninggal tahun lalu.
Oh. Aku turut berduka.
Apa pekerjaanmu?/ Tidak semewah busana.
Aku bekerja di Departemen Luar Negeri./ Itu mewah.
Di Korps Diplomatik.
Jangan bilang kau Duta Besar./ Tidak.
Tapi aku mau.
Kami kenal Duta Besar di Meksiko.
Suamiku mengenalnya.
Suamimu? Kau punya suami?
Tidak. Sayangnya, seperti istrimu, dia meninggal.
Kami pernah bermalam di Kedutaan di Meksiko.
Aku kerja di Eropa. Vienna./ Sungguh?
Oh, aku suka Vienna./ Oh, yeah?
Kami pernah kesana, Hal dan aku.
Aku ingat karena selama 2 minggu menikmati anggur muda dan kue coklat.
Aku ingin kembali setelah beberapa tahun dan menerjuni dunia politik.
Aku ingin berkantor di Kalifornia./ Oh, hebat.
Mungkin hanya egoku, tapi kurasa aku bisa jadi anggota Kongres yang baik.
Aku besar di San Francisco. Aku paham Kalifornia. Aku suka tantangan.
Kau dari sini?
New York. Park Avenue.
Ketika suamiku meninggal,...
...aku sangat terguncang,...
...jadi aku kemari untuk memulai hidup baru.
Apa pekerjaannya?
Dokter bedah.
Pasti penuh tekanan.
Dia mengalami serangan jantung. Aku yakin itu sudah takdirnya.
Kau punya anak?
Tidak, tidak. Kami belum beruntung.
Kalau kau? Apa pekerjaanmu? Pasti tentang kesenian.
Benar?/ Hampir.
Aku perancang interior.
Aku sangat beruntung.
Sungguh?/ Aku bertemu makhluk eksotis,...
...tak hanya cantik, dia juga elegan, lajang,...
...dan aku baru beli rumah baru./ Sungguh?
Sudah lama kuincar. Di Marin.
Menghadap ke laut. Rumah impianku.
Lalu aku bertemu seorang perancang interior.
Kau harus melihatnya.
Aku mau./ Mungkin kau bisa menolongku.
Tentu.
Belum pernah aku tidur dengan orang asing di malam pertama.
Yeah, itu.../ Tapi berdansa denganmu...
...membuatku bergairah... jadi...
Kau sangat seksi.
Aku tahu kau pasti hebat di ranjang.
Aku tahu itu./ Benarkah?
Aku yakin...
Kupikir kita akan ketahuan.
Aku tak peduli. Maksudku...
Aku tak mau menunggu. Aku harus memilikimu saat itu juga.
Kau tahu...
...apa yang membuatku tertarik?/ Apa?
Karena kau sangat sopan.
Sungguh?/ Yeah. Oh, yeah.
Itu... aku.../ Tapi, kau tahu, aku...
Jangan mengira aku wanita murahan, karena memang bukan.
Bagiku kau adalah wanita yang menyenangkan.
Memang./ Itu... Yeah.
Yeah./ Begitu juga aku.
Aku bisa melihatnya./ Itu...
Aku orang yang lembut./ Yeah.
Itulah pekerjaanku, memberikan musik pada orang lain.
Kau sangat manis.
Aku tak pernah memiliki pria yang manis sebelumnya.
Kuharap aku.../ Tak pernah.
...tak merusak hubunganmu dengan pacarmu.
Tidak. Kami tidak bertunangan, jadi...
...aku bebas./ Aku senang mendengarnya.
Sebaiknya aku pulang.
Jam istirahatku hampir selesai.
Tapi kita... Kita masih punya waktu.
Untuk apa?/ Ayo ke belakang mobil.
Lagi?/ Yeah, ayo.
Astaga, siapa kau?
Apa kau maniak seks?/ Karena dirimu. Ayo.
Ha, ha. Benarkah?/ Sekali lagi.
Tak ada orang. Tak banyak orang.
Kita harus melakukannya dengan cepat./ Jendela mobilku gelap. Sempurna.
Jam berapa ini?/ 7.30.
Giliranku!/ Dia bilang akan menelponku kemarin.
Aku mau memainkannya!
Bisakah kalian berhenti bertengkar untuk sejenak?
Aku sangat pusing./ Kau berikan nomor rumah ini...
...dan nomor ponselmu?/ Tentu saja.
Mungkin pesawatnya terlambat di Washington.
Tapi dia bisa menelpon./ Mungkin saja dia tahu kau bohong...
...dan melupakanmu?/ Berhentilah berkata aku bohong.
Sebagian hal memang kukarang,...
...tapi intinya, perasaanku, ideku, humorku...
Bukankah itu menunjukkan siapa aku sebenarnya?
Orang bisa lahir kembali, bukan? Apa aku butuh izinmu?
Kau harus minum pilmu lagi. Kau mabuk.
Astaga. Bisakah... Matthew, matikan. Tolong, Matthew.
Berisik sekali.
Hei./ Hei.
Kau pergi ke pesta Minggu sore?/ Siapa bilang?
Temanku bartender disana. Dia melihatmu di pesta.
Lalu?/ Kau berdansa dengan seorang pria.
Lalu kenapa?/ Aku memintanya menemaniku.
Aku tak bisa ke pesta yang penuh dengan orang asing.
Benarkah? Jadi kalian berdua pergi ke pesta...
...sambil bermain mata./ Yang benar saja.
Kita tak jadi nonton Baseball karena kau bilang kau sakit.
Jangan perlakukanku seperti barang. Aku sakit kepala saat kau menelpon.
Lalu aku memutuskan untuk menemani kakakku ke pesta.
Aku tak percaya.
Sejak kapan aku menerima perintah darimu?
Tolong jangan bertengkar disini.
Aku tak sanggup melihatnya. Xanaxku belum bekerja.
Siapa pria itu?
Sudah kubilang, aku tak suka kau mengaturku.
Apa mencari pria lain adalah idenya?/ Tidak, ideku.
Kurasa tidak. Dia pikir aku pecundang seperti mantan suamimu, benar?
Kau yang bilang./ Hentikanlah.
Harusnya aku tinggal disini./ Apa maksudmu?
Kau ingin ada pria yang menjaga anak-anakmu, bukan?
Supaya mereka tumbuh dengan sosok ayah?/ Aku harus istirahat.
Kita mau menikah. Lalu dia mengajakmu ke pesta...
...dan berkata aku tak pantas bagimu.
Jika aku melihatmu.../ Jangan ganggu dia.
...dengan orang lain.../ Pergi!
Jangan ikut campur, paham? Tak ada urusannya denganmu.
Kau mabuk, Chili! Mungkin itu untukmu.
Ginger, kau tak bisa bergantung padanya, kecuali aku.
Jangan angkat. Aku tak ingin dia mengira aku menunggu telponnya.
Apa yang terjadi?/ Ini Al.
Berikan padaku./ Itu namanya, Al!
Hai. Yeah, kau menelpon di waktu yang... Pergi!
Berikan padaku.
Kau menelpon lagi, akan kuhajar wajah besarmu!
Halo. Tidak! Tidak!/ Berikan padaku.
Lihat perbuatanmu, pemabuk brengsek!
Kau benar, dia tak beda dengan Augie!
Jangan menyuruhnya mencari pria lain lagi.
Aku tidak menyuruhnya, tapi jika dia punyak otak,...
...dia akan membuangmu dan mencari pria yang pantas.
Kapan kau akan pergi?/ Keluar!
Aku memang bukan dari Park Avenue, tapi aku tak mencuri uang orang.
Aku bukan residivis pembohong!/ Keluar atau kupanggil polisi.
Dia tak peduli padamu. Dia penipu!
Keluar!/ Dia tak peduli padamu...
...sampai dia membutuhkanmu!/ Keluar!
Itu ponselku./ Baiklah.
Dimana itu? Oh, Tuhan, anak-anak memainkannya.
Oh, dimana ponselku?!
Halo? Dwight?
Ya, bisa tunggu sebentar? Aku sedang ada acara.
Halo, apa kabar?
Tidak, tidak. Hanya urusan kecil.
Oh, tidak. Tak apa.
Aku tahu bagaimana sibuknya ibu kota negara.
Kapan?
Uh... sebenarnya aku mau menemui seorang klien...
...untuk minum-minum di Fairmont,...
...mungkin kau bisa menjemputku di ruang santai.
Bagus.
Tidak, tidak, jam 3 bukan masalah.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku ingin meninggikan dindingnya./ Itu bagus.
Aku tahu kau akan menyukainya.
Oh, kebunnya sangat indah.
Indahnya./ Yeah.
Terasnya sangat memikat. Aku tahu kenapa kau menyukainya.
Aku menyewa seseorang untuk membuatnya./ Anggreknya.
Oh, ini...
Ini luar biasa./ Benar?
Menurutku sangat bagus./ Oh, udaranya... lampunya...
Ini sangat.../ Ada ruangan juga disitu.
Aku langsung punya jutaan ide./ Oh, yeah?
Oh, perapian. Mengingatkanku pada rumah-rumah di Hamptons.
Indahnya./ Kau merancang rumah di Hamptons?
Kami punya teman disana./ Ya.
Aku sering merancang...
...rumah pantai.
Ini pemandangannya.
Aku bisa melihat...
Oh, Tuhan, luar biasa./ Benar, 'kan?
Kau bisa menampung 3 sampai 400 orang disini.
Temanku tak banyak.
Pemandangannya, sangat indah.
Andrea dan aku sering mengadakan pesta.
Pasti kau juga. Tinggal di New York...
Kau membicarakan keahlianku.
Aku mengadakan pesta makan malam terbaik disana.
Hm.
Kemari.
Ooh.
Aku terkejut./ Heh, heh, heh.
Oh, yeah?
Apa pendapatmu?
Pendapatku adalah...
...kau bisa melakukannya lagi jika kau mau./ Oh, yeah?
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Januari 2014
Aku selalu menginginkan ranjang kanopi. Lihat ini.
Oh. Yeah, nampaknya bagus./ Benar, bukan?
Apa ini buatan pertengahan abad 19?
Aku tak tahu./ Yeah. Ini buktinya.
Aku suka ranjang bertiang, tapi ranjang ini...
Kurang lebar.
Oh, yeah? Kita juga tak lebar./ Oh, Dwight.
Kita bisa taruh kain kasa atau linen...
Yeah, terserah padamu./ Ini bukan...
Saat kita bercinta semalam,...
...aku sadar telah lama terpuruk...
...sejak Andrea wafat./ Aku tahu. Aku...
Kurasa ketika waktunya tepat, kau...
Kau akan segera mengetahuinya./ Oh, yeah?
Kau dengar itu?/ Wow.
Kau dengar suara basnya?/ Yeah.
Suara bas yang jernih.
Aku pasti akan membelinya.
Ini untukmu./ Tidak mungkin.
Yeah./ Oh, Tuhan.
Kemarilah./ Kau sangat manis.
Kau yang manis./ Kau yang manis.
Mau berdansa?/ Yeah.
Apa ini dansa?
Yeah, ini dansa pelan, yang mana sungguh...
Apa?/ Ini adalah pengantar...
...untuk bercinta.
Benarkah?/ Yeah.
Bibi tahu dimana ibu semalam?
Dia berkencan.
Oh, bagus./ Aku penasaran dimana ibu.
Pastinya bukan di Chuck E. Cheese.
Bibi akan menjaga kalian. Bibi penjaga anak yang baik.
Yeah./ kalian tahu?
Sebaiknya kalian jadi penjaga anak seperti bibi dulu.
Kalian akan mendapat uang tambahan.
Ibu bilang bibi tak pernah bekerja, karena bibi sangat kaya.
Bibi tak tahu apa cita-cita bibi.
Dan Hal, suami bibi, selalu memanjakan bibi.
Mereka memainkan lagu "Blue Moon". Kalian pasti tahu lagu "Blue Moon."
Tapi bibi selalu ingin melakukan sesuatu.
Bibi punya tenaga.
Bibi tak hanya belanja, makan siang dan nonton bioskop.
Bibi menjalankan badan sosial untuk orang miskin.
Menyumbangkan uang untuk musium dan sekolah.
Orang kaya juga punya tanggung jawab.
Bibi bukan konsumen bodoh seperti teman-teman bibi.
Walau bibi suka membeli pakaian bagus.
Berikan uang tip yang banyak.
Karena pelayanan mereka baik, dan mereka bergantung pada uang tip.
Suatu hari saat kalian sudah kaya,...
...ingatlah untuk selalu bermurah hati.
Ibu bilang dulunya bibi baik, tapi kini jadi gila.
Yeah, dan bicara sendiri.
Sebagian orang bisa menahan suatu trauma,...
...sampai mereka berteriak di jalan.
Trauma itulah yang membuat bibi pergi ke jalan dan bicara sendiri...
...dan membuat bibi menjalani Pengobatan Edison.
Kenapa Edison?
Karena mereka menggunakan listrik agar kita berpikir jernih.
Semuanya terkuak begitu cepat.
Bibi mulai gelisah, takut ruangan tertutup...
...dan takut mati.
Bibi bermimpi buruk dan depresi.
Pasti kalian pernah dengar Prozac dan litium.
Obat-obat itu membuat bibi bertambah buruk.
Tentu saja bibi curiga...
...kalau tak semua perbuatan Hal 100% jujur.
Kalian pasti bodoh...
...jika tak berpikir kesuksesannya terlalu besar.
Tapi penipu tetap penipu.
Saat dia selingkuh, bibi menjadi gusar.
Seperti efek domino. Satu jatuh, semuanya...
Tapi itu tinggal kenangan.
Bibi bertemu seseorang. Bibi sudah berubah.
Sudah semua?/ Ya. Taruh di dapur?
Ya./ Tak kusangka kau habiskan uangmu untuk itu.
Aku tahu ini konyol dan sudah tua.
Entah apakah masih berfungsi.
Terasnya cocok untuk teleskop./ Melihat bintang dari Teluk San Francisco.
Bulan pun akan terlihat indah.
Pernah lihat bulan lewat teleskop?/ Pasti menarik.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu./ Apa kau mau...
.. menikah denganku?
Menikah?
Aku sudah merencanakannya, tapi kau bisa menolaknya.
Tapi kau bisa ikut ke Vienna bulan depan.
Kita tinggal disana sebentar sembari belajar dansa Wals.
Atau menikmati coklat dan anggur.
Lalu kita kembali dan mulai mengejar impian politikku.
Kita mengadopsi anak dan tinggal di rumah...
...yang akan kau rancang dengan indah.
Bagaimana? Sisi negatifnya, kau harus berdiri di sebelahku...
...dan tersenyum saat aku melempar topiku.
Jadi maksudmu, kau mencintaiku./ Kau tak merasakannya?
Semoga semua rencana ini tak membuatmu sakit.
Aku sering mengalami sakit kepala ini.
Apa kau bawa Xanax untuk sakit kepalamu?
Harus kuakui, jantungku berdebar lebih cepat.
Yeah. Ooh, tanganmu bergetar.
Tak kusangka kau mencintaiku juga.
Terima kasih banyak.
Semoga hari anda menyenangkan. Biar saya hitung.
Kenapa kau disini?/ Kau tahu kenapa aku disini.
Sudah kubilang jangan menggangguku./ Kau tidur dengan Al.
Kau tak bisa membodohiku.
Chili, jangan bicarakan disini, paham?
Pak, apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Ginger, Ginger, aku mencintaimu./ Ginger, apa yang terjadi?
Ada apa?/ Tak ada.
Aku hanya butuh istirahat.
Ini salah Jasmine./ Tidak, dia peduli padaku.
Aku tak mau bohong padamu. Aku tak suka padanya.
Baginya kau bukan siapa-siapa sampai dia membutuhkanmu.
Aku sedang bekerja, Chili./ Aku sangat mencintaimu, Ging.
Sangat. Kita akan melakukan semua hal bersama. Hal besar.
Hal besar apa? Kau hanya montir.
Aku akan jadi kasir selamanya./ Dia gila, sayang. Dia bicara sendiri.
Kau bilang begitu./ Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku dulu.
Aku tak bisa tidur.
Aku berantakan./ Oh, Tuhan.
Aku tak bisa mengenyahkanmu dari pikiranku.
Hentikan. Bisa berhenti menangis? Ada banyak orang.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Oh, Tuhan./ Sungguh.
Hentikan. Hentikan, tolong./ Aku bisa mengatasinya.
Anda mau duduk di kantorku?/ Tidak. Tapi terima kasih.
Siapa Al ini?
Apa kerjanya?/ Mau tahu apa kerjanya?
Dia takkan membuatku malu di muka umum saat aku bekerja.
Ayo, kawan. Kau mau Kleenex?
Aku sangat mencintainya./ Tak ada yang perlu dilihat, paham?
Bagus.
Halo.
Halo./ Hai.
Kau nampak bahagia.
Dia mengajakku memilih cincin tunangan besok.
Wow. Hebat./ Bau apa itu?
Apa kau memecahkan botol parfum?/ Oh.
Al menyebutnya wewangian, bukan parfum.
Manisnya. Tapi menurutku...
...kau terlalu banyak memakainya.
Aku takut baunya hilang.
Dia mengajakku ke toko perhiasan favoritnya.
Apa Al lebih baik dari Chili?
Semua orang lebih baik dari Chili.
Dia pria yang sopan.
Berarti dia lebih baik.
Tapi di ranjang, dia sangat liar.
Tunggulah sampai dia mencium wewangian baruku.
Buatan Prancis.
Kau terlambat./ Oh, Tuhan.
Aku masih gemetar./ Ada apa?
Kurasa Hal selingkuh.
Dengan Lisette Boudreau?
Siapa dia?
Gadis Prancis itu. Au pair Yordania.
Kenapa kau tahu?
Kau satu-satunya orang yang tidak tahu.
Aku tahu Hal selingkuh sedari dulu. Tapi itu bukan urusanku.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Hotel Ritz di Paris menelpon.
Jam Rolex Hal tertinggal disana.
Padahal dia bilang ada urusan bisnis di Chicago.
Jika dia bilang Paris, aku akan ikut,...
...aku tak tahu pembicaraan mereka, makanya aku memeriksanya dan...
Sudah kuduga hal ini akan terjadi.
Tak kusangka butuh waktu lama.
Siapa lagi?
Victoria Alter.
Raylene.
Si au pair ini.
Instruktur yang sering dia ajak ke pertandingan Baseball.
Oh, Tuhan./ Tahukah sudah berapa orang...
...yang berkata padaku dia tidur dengan pengacaranya, si wanita Cina?
Bisa panggilkan pelayan? Aku butuh minuman./ Ya. Pelayan.
Ya, Nyonya?/ Tambah minumannya.
Segera. Terima kasih./ Baik.
Au pair: Pemuda/Pemudi yang bekerja di luar negeri sebagai pengasuh anak di suatu keluarga dalam rangka pertukaran budaya.
Halo?
Yeah, apa Al ada?
Al Munsinger, yeah.
Yeah, uh...
Dia bekerja di Bagian Audio.
Yeah, akan kutunggu.
Halo?
Al Munsinger, ya.
Al, dimana kau?
Apa?
Apa? Aku tak mengerti. Kenapa kau tak bisa datang?
Siapa yang tahu?
Siapa Ellen?
Oh.
Yeah, aku...
Aku tak tahu kau punya istri.
Tidak.
Kau tak pernah mengatakannya.
Ibuku sangat terkesan padamu.
Sungguh?/ Yeah. Kalian membicarakan...
...koleksi perkakas timahnya./ Ya. Aku suka timah.
Hal sering minum bir memakai cangkir timah.
Dan ayahmu?
Terkadang ayahku sangat kritis, tapi dia sangat menyukaimu.
Tenanglah, aku takkan memilih batu besar.
Yeah, tak ada yang sebesar berlian Hope.
Hei, Jasmine.
Apa? Kau tak ingat aku?
Tentu saja aku mengingatmu. Suatu kejutan.
Yeah, kejutan, hah?
Ini Augie. Dwight.
Dwight./ Hai./ Apa kabar?
Aku menikah dengan adiknya.
Dulu. Sudah lama.
Tak terlalu lama. Dia membuatnya terdengar lama.
Selamat. Ginger bilang kau mendapat pekerjaan baru di Alaska.
Aku bisa punya perusahaan sendiri jika bukan karena kau...
...dan suami penipumu./ Ini bukan saatnya membicarakan hal itu.
Sungguh? Kau pikir aku mau memasang pipa minyak di Alaska?
Aku tak punya uang.
Apa kau tak bisa melupakannya dan bangkit? Aku sudah bangkit.
Tenanglah. Aku tak tahu siapa kau.../ Benar, kau tak tahu, jadi diamlah.
Aku bertemu anakmu.
Yeah, itu benar, Danny. Ingat dia?
Tinggal di seberang jembatan di Oakland, bekerja di toko musik. Antonio's.
Dia baik-baik saja. Dia menikah.
Kurasa dia sudah melupakan bunuh diri Hal.
Danny di Oakland?
Biar kukatakan sesuatu, Jeanette, Jasmine,...
...atau apapun panggilanmu sekarang.
Sebagian orang,...
...tak bisa melupakan masa lalu begitu mudahnya.
Kau punya anak?
Ya, aku punya anak. Secara biologis, dia bukan anakku. Dia anak angkat...
Hal bunuh diri?/ Aku bisa menjelaskannya.
Bisakah kita.../ Tidak sampai kau jelaskan ada apa.
Tidak di jalan./ Aku mau tahu.
Aku tahu. Kita pergi ke tempat yang sunyi./ Di mobil.
Aku tak suka nada suaramu./ Baik.
Tentu saja kita tak bisa menikah. Kau bohong padaku!
Tidak, aku mau memberitahumu./ Apa kau berkhayal?
Kau pikir aku takkan tahu?
Apa yang kau pikirkan?/ Aku tak tahu.
Semuanya masa lalu. Kita jatuh cinta...
Apa? Itu akan hilang begitu saja?
Kau pikir aku takkan tahu, jika bukan hari ini atau nanti?
Setelah kita menikah? Itukah maumu, menunggu sampai semuanya sudah terlambat?
Terlambat untuk masa depanmu karena butuh istri yang tepat?
Aku tak bilang itu masalah besar, tapi kau bisa menunggu...
...menipuku sampai aku menikahimu.../ Maksudmu sampai aku menjebakmu.
Sikapmu mirip dengan mantan suamimu./ Aku tak menipumu. Aku mencintaimu.
Aku mengetahuinya karena kebetulan./ Baiklah, jika ini berakhir, berakhirlah.
Aku paham. Kau takkan menikahiku. Ini semua salahku.
Hanya aku yang salah. Aku melakukannya lagi.
Kau dan pelacur Prancis bodohmu.
Aku tak mengerti ucapanmu./ Turunkan aku.
Turunkan aku./ Bagaimana caramu pulang?
Aku takkan pulang. Turunkan aku!
Hei, jangan lupa memberitahunya saat dia pulang, oke?
Percayalah. Dia tak peduli.
Dia sudah mau pergi./ Yah...
Awalnya aku tak membencinya.
Kupikir dia menyukaiku saat pertama bertemu.
Yah, aku menyukaimu.
Itu yang penting, bukan perasaannya padamu.
Aku kesal melihatnya menyebutmu pecundang,...
...atau selalu mendorongku menemukan pria yang lebih baik.
Dalam kamusku, kau bukan pecundang.
Kau jauh lebih baik dari pria yang kutemui di pesta.
Oh, yeah?/ Yeah.
Aku mencintaimu./ Aku tahu.
Aku sayang anak-anakmu. Kurasa mereka menyukaiku juga.
Tentu.
Saat aku merasa kehilanganmu.../ Kau tak kehilanganku, sayang.
Akulah yang hampir kehilanganmu.
Inikah tujuanmu membuang masa depanmu?
Menjual alat musik bekas?
Sudah kubilang pada Augie agar tak bilang dimana aku.
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa kau menghilang dan tak pernah menghubungiku?
Aku tak bisa menemukanmu saat aku membutuhkanmu.
Aku tahu semuanya, jadi jangan pura-pura terkejut.
Apa kau selingkuh dengan Lisette Boudreau?
Oh, Jasmine, aku butuh minuman.
Tidak, jangan mengelak. Kau tak pernah ke Chicago.
Kau mengajak au pair Yordania itu ke Paris.
Aku tahu apa yang terjadi.
Bisa kita bicarakan masalah ini?/ Tentu bisa.
Dengan tenang?
Aku ingin membicarakannya, tapi kau selalu...
Bagaimana kau ingin aku menanggapinya?
Kau sudah bertahun-tahun tidur dengan wanita lain.
Raylene, sekretarismu, instruktur kita.
Amy./ Ini beda.
Ini serius.
Lisette dan aku jatuh cinta.
Ap... Apa?!
Apa kau gila?
Maafkan aku, tapi tolong dengarkan. Lisette dan aku jatuh cinta.
Apa maksudnya? Apa maksud kebodohan ini?
Artinya kami akan hidup bersama.
Maaf. Aku tak mengerti.
Aku tahu ini mengejutkan, tapi aku harus jujur padamu.
Kau ingin jujur. Lelucon yang sangat konyol.
Dulu aku memang sering main wanita.
Tapi tak serius. Ini berbeda.
Apa kau gila? Astaga, dia masih remaja!
Dia itu au pair. Apa kau gila?
Sulit bagiku untuk mengatakannya!/ Sulit bagimu? Bagaimana denganku?
Ini sangat memalukan.
Semua orang tahu kau selingkuh.
Tapi meninggalkanku demi gadis Prancis bodoh ini...
Aku akan mengurusmu./ Maafkan aku.
Nafasku sesak. Nafasku sesak.
Entah apa... Apa yang kulakukan disini?
Oh, Tuhan, ini tak boleh terjadi.
Kau tak boleh pergi. Ini tak bisa diterima.
Jasmine, kau mengalami Tantrum./ Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!/ Kau mengalami Tantrum.
Hentikan, hentikan.
Sedang apa aku disini?/ Tenangkan dirimu.
Aku tak bisa.../ Jasmine!
Bila kau sudah tenang, kita bisa bicara secara dewasa...
...tentang persetujuan perceraian.
Aku akan tinggal di hotel sampai kau tenang.
Sedang apa aku disini? Sedang apa aku disini?
Tantrum: Amarah yang tak terkendali.
Halo. Ya, tolong nomor FBI.
Bisa sambungkan aku?
FBI.
Tn. Francis?/ Ya?
Hal Francis?/ Ya.
Maaf, pak, kami punya surat perintah penahanan anda.
Apa?/ Kami punya surat perintah penahanan anda.
Apa ini lelucon?/ Tidak, pak.
Sebaiknya anda ikut kami sekarang./ Ditahan karena apa?
Pak, sebaiknya ikut kami sekarang. Kita akan selesaikan dengan tenang.
Kau bawa surat perintahnya?/ Ya.
Mau memborgolku?/ Ya.
Aku mau bicara dengan pengacaraku!/ Anda bisa menelpon pengacara anda nanti.
Tapi kami ingatkan, anda punya hak untuk diam.
Apapun yang anda katakan akan digunakan dalam kesaksian yang memberatkan anda.
Baiklah, ayo pergi. Ayo.
Astaga.
Apa tuduhanku?/ Kita bisa bicarakan dengan tenang.
Sekecewanya aku pada ayah, aku lebih membencimu.
Aku menyesal atas perbuatanku.
Aku tak mau membicarakannya. Sudah berlalu. Berakhir.
Kau tak bisa tarik kembali telpon itu.
Aku membutuhkanmu, Danny.
Aku tak mau melihatmu, Jasmine. Aku ingin masa lalu berlalu.
Aku sudah berubah, berkat istriku. Aku tak pakai narkoba lagi.
Jadi tolong, jangan merusaknya.
Pergilah dari kehidupanku supaya aku bisa bangkit.
Heh, heh, heh./ Tentu saja.
Hei./ Hei.
Hei, nikmatilah sampanye ini.
Chili membawanya untuk perayaan.
Kami bersama lagi.
Maaf, aku sedang tak ingin merayakan sesuatu.
Lagipula tak ada hal yang bisa kurayakan.
Ayolah, Jasmine, Jangan bertengkar.
Aku pindah kesini. Dia bilang kau mendapat suami kaya.
Politikus Washington.
Dia menerima permohonan maafku.
Dia menangis seperti bayi dan meminta maaf.
Aku tidak menangis./ Bohong. Kau terus menangis.
Tapi kami tinggal bersama.
Kami sudah lama merencanakannya. Mungkin jika kami melakukannya...
Demi Tuhan.
Dimana harga dirimu?
Ada banyak pria yang tak pernah melempar telpon.
Hei, jangan menghinanya. Kau selalu menghinanya.
Tidak, kau memilih pecundang.
Karena menurutmu itu lebih pantas bagimu.
Itu sebabnya kau selalu hidup seperti ini.
Aku... aku hidup...
Aku hidup seperti ini karena kau menikahi pecundang besar...
...dan menjalani hidup mewah...
...ketika dia merusak kesempatan besarku untuk hidup lebih baik.
Ayolah, jangan rusak perayaan kita.
Dia bahagia, kita bahagia. Tenanglah.
Dia benar. Aku takkan membela diriku...
...karena aku hanya ingin membantumu meraih keuntungan.
Aku akan pergi dari sini hari ini.
Aku harus bangkit.
Dwight memintaku tinggal bersamanya, seperti yang kuharapkan.
Dia ingin aku menyelesaikan dekorasi rumahnya.
Lalu kami akan menikah dan tinggal bersama.
Dia adalah pria yang tak bisa hidup tanpa wanita.
Dan wanitanya harus tepat, sebagai pendukung karirnya.
Aku punya keahlian sosial untuk masa depan politiknya.
Kami akan tinggal di Vienna selama beberapa tahun.
Aku permisi dulu, aku mau mandi.
Akan kukemas bagasiku.
Aku kesal atas sebagian ucapannya, tapi aku menahannya.
Aku lelah melihatnya menghinamu.
Jangan coba-coba makan potongan terakhir pizza itu.
Apa? Kenapa?/ Itu punyaku. Jangan makan.
Oh. Sungguh?/ Potongan terakhir milik pria.
Kau sudah gemuk./ Benarkah?
Yeah, jika kau mau aku disini.../ Ini punyamu?
Jangan sentuh. Ginger, aku serius./ Ini punyamu? Ini punyamu?
Ah! Ah!/ Pizza ini punyaku.
Ini punyaku./ Yeah.
Ini punyaku. Ini punyaku./ Ha, ha, ha.
Oh, ini punyaku. Semua ini milikku.
Benarkah?/ Mm-hm.
Yeah?/ Mm-hm.
Yeah, ini milikmu.
Ini penuh resiko.
Mereka bergunjing, mereka bicara.
Aku bertemu Danny.
Aku sudah bilang, bukan?
Dia menikah.
Seminggu di Palm Beach, aku bisa pakai...
Apa yang kupakai? Aku bisa pakai gaun Dior yang kubeli di Paris.
Ya, gaun hitamku.
Hal sering memberi kejutan padaku dengan perhiasan.
Perhiasan mewah.
Kurasa dia membelinya di pelelangan.
Perbuatanmu sangat jelas.
Kau pikir aku tak tahu.
Au pair Prancis.
Lagu ini dimainkan di pesta kebun.
"Blue Moon."
Dulu aku tahu liriknya.
Aku tahu liriknya.
Kini semuanya berantakan.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me