- Kau yakin dia putrimu? - Aku tak tahu.
Dia harus kutangkap dulu.
Akan ada baku tembak, Lyès.
Bagaimana jika anak itu dijadikan tameng?
Dia berengsek, tapi takkan melukainya.
Itu harapanmu.
- Kau punya korek api? - Ya.
Kemari.
- Ayo. Cepat. - Siapa mereka?
Ayo pergi ke sisi kanan rumah. Prioritas kita anak itu.
Pergilah!
Polisi!
BLOOD COAST
PERBURUAN EPISODE 6
Ayo, Sayang.
Lewat sini.
Di mana Murillo?
- Kenapa ikut campur? - Kami terpaksa.
Apa yang tak kau pahami? Kau seharusnya mengabari kami.
Apa yang tak kau pahami dari kalimat, "Kami terpaksa"? Katakan.
Kita sudah sepakat, Lyès.
Kau tak bisa kubantu kali ini.
Sungguh?
Ada anak kecil.
Aku harus bagaimana?
Katakan.
Apa rencanamu? Selain merusak hidupku.
Kau sudah lama memburon.
Jujur, apa yang kau harapkan?
Aku tak bersalah.
Kau tahu itu.
Aku tak membunuh.
Itu akan menguntungkanmu.
Bagus.
Kenapa kau bohong?
Aku tak mau kau mencarinya.
Akan kulakukan tes DNA.
Untuk memastikan.
Jika ragu, kau bahkan lebih bodoh dari yang kukira.
- Aku hanya ingin memastikan. Itu saja. - Sungguh?
Lalu apa?
Beri tahu dia kau penjarakan ibunya?
Aku ingin tahu caramu mengatasi ini.
Tolong, Lyès.
Kirim dia ke ayahku.
Aku tahu kalian saling benci, tapi dia akan menjaganya.
Armand, yang mengajarimu mencuri mobil.
Kau mau itu untuknya?
Namun, ayahku mencintaiku.
Apa kau bisa mencintainya?
Kau saja tak mengenalnya.
Kirim ke ayahku. Itu yang terbaik.
Sudah.
- Tidak sakit, kan? - Aku tak apa-apa.
Ibu.
Dia akan tinggal denganmu. Itu prosedurnya.
Kenapa bukan denganmu?
Apa kau takut?
Kau harus pergi.
Silakan duduk.
Zoé, sayangku.
Kau harus kuat.
Ibu akan pergi.
Untuk sementara.
Kau akan bersama Kakek.
Usai aku bebas dan kita bersatu kembali, aku janji kita takkan berpisah lagi.
Paham?
Aku tak mau itu, Bu.
Angkat tanganmu, Sayang. Bagus.
Tak kulaporkan keterlibatanmu dalam pelarian putrimu.
Aku ingin memelukmu, tapi takut terpeleset
dan rusak wajah indahmu.
Kau beri dia denah gudang itu, kan?
Armand, dengarkan aku.
Jangan bantu Murillo.
Itu takkan membantu Zoé.
Aku bersumpah.
Penjara buruk untuk pria seusiamu.
Halo.
Aku mau jaket itu.
- Aku mau ini juga. Berapa keduanya? - 12 euro.
- Terima kasih. Itu untukmu. - Terima kasih.
Semua orang memburu Murillo dan si Indian, tapi kau menawariku penangkapan Ali Saïdi.
Kata atasan, kami tak dibutuhkan untuk menangkap Murillo.
- Kau terkejut? - Tidak.
Jadi, kulakukan tugasku.
- Menangkap pengedar narkoba. - Bisa berhenti mengoceh sebentar?
Staf Mistral Phone itu mau bersaksi melawan Ali.
Itu lebih dari cukup untuk menahannya.
Ali Saïdi.
Tangkapan yang bagus untuk kita, kan?
Baik. Aku paham. Kau mau jadikan Ali Saïdi umpan untuk memancing Murillo.
Benar sekali.
Bocorkan info pemindahannya dari penjara dan kami akan menunggu di van.
Menunggu Murillo menyerang.
Semuanya, aku ditunggu di pengadilan. Soal apa ini?
Kapten Benamar ingin menangkap Ali Saïdi.
Sulit dipercaya. Kenapa sekarang?
Karena baru kini kami punya bukti.
Jika Tuan Saïdi dipenjara, para pesaingnya akan gembira.
Maka itu kau membiarkannya selama ini, kan?
Kau menyiratkan apa?
Tak ada. Kau memang mengabaikannya di penyelidikanmu.
Apa perdagangan narkoba di negara ini bisa diakhiri?
Aku serius bertanya.
Katakan.
Jadi, itu membenarkan aliansimu?
Itu membenarkan sikap realistis.
Kau memburu kelas berat, Kapten.
Investasi Ali Saïdi sudah beragam.
Dia menjadi figur penting.
Tak sepertimu.
Kadang mobilitas sosial sukses.
Mereka yang tak penting bisa mengalahkan yang di atas.
Begitulah Prancis.
Kau membuatku menunggu.
Ali Saïdi, saat ini pukul 10,53.
Kau ditahan atas penculikan, penahanan ilegal,
dan kekerasan terhadap anak.
Kusuruh kau kembali ke Dubai.
- Halo. - Halo.
- Boleh aku ikut minum? - Ya.
Baiklah.
Ini.
- Terima kasih. - Bersulang.
Pak, kau mau ke mana?
...dalam konteks ini, penting bagimu...
Tuan-Tuan, waktu terus berjalan. Masih tak ada kabar?
Akan kuhajar dia suatu hari.
Pegawai Mistral Phone yang bekerja untuk Ali tewas.
Pembunuhnya profesional.
Aslan digorok di rumah sakit.
Serta saudaranya, Murat, kebetulan ditemukan tergantung di selnya.
Lalu penjaga pintu itu?
Sial.
Ya.
Ali membereskan semua kekacauannya.
Lupakan rencana pemindahan Ali itu.
Dia tak akan jadi umpanmu.
Dengan semua koneksinya, kita tak bisa menahannya lama.
Kau harus cari cara lain.
Masih ada satu saksi.
Benarkah? Siapa?
Kau kenal temanku?
Lyès, kenapa kau ingin menutup tempatku?
- Aku tak pernah buat masalah. - Jangan bohong.
- Beri tahu aku dan akan kuperbaiki ini. - Apa?
Ali Saïdi...
Dia di sini saat Lucas Murillo tewas?
Abdel.
Ya, dia ada di sini.
Siapa targetnya?
Tidak ada.
Dia minum kopi di meja ini.
Di sana, anak-anak sekitar sini bermain sepulang sekolah.
Bagaimana sikapnya? Apa dia gugup?
Sama sekali tidak.
Mereka tertawa dan membahas pertandingan. Tak ada yang aneh.
Lalu apa?
Mobilnya tiba di sana.
Dengan kencang.
Lalu berhenti. Pria bertopeng ski mulai menembak.
Lalu...
Teman Ali tertembak , dan dia membalas untuk membela diri.
Apa anak-anak masih di sana?
Saat mobilnya pergi, kami melihat seorang anak tertembak.
Siapa yang ingin membunuh Ali?
Aku tidak tahu.
Mungkin orang yang ingin mencuri bisnisnya.
- Dia bukan nomor sembilan sejati. - Bagiku ya.
Maksudmu seperti Samuel Eto'o.
Sial. Sedang apa dia di sini?
Apa kabar? Kalian baik?
Kau mau apa?
Ada kabar buruk.
Ali ditangkap.
Karena keponakannya mati, geng Saïdi berakhir.
Namun, kabar baiknya, ada aku.
Tolong beri aku shisha itu.
Kau pikir kau siapa?
- Diam! - Tenanglah.
Aku ingin saham Ali.
Siapa pun yang menemukannya akan menjadi rekanku.
Yang lain bagaimana?
Semua dapat bonus untuk rayakan kedatanganku.
Berapa?
- Hanya pelacur yang bertanya begitu. - Tenang.
Kau gila? Kau kira kami mau berbagi?
- Tenang. - Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kesal?
Mulai kini, kumiliki semua milik kalian.
Beri aku bagian untuk semua narkoba kalian. Paham?
Baiklah.
Lihat, di kiri, peluru yang digunakan oleh si Indian saat merampok.
Di kanan yang membunuh Lucas Murillo.
Asalnya sama.
Lihat goresan di sisinya? Bekas yang dibuat laras.
Ada di tiap peluru bekas si Indian.
Maksudmu, si Indian membunuh Lucas kecil?
Namun, dia mengincar Ali.
Ya.
Untuk menyingkirkannya,
si Indian beri tahu Murillo Ali membunuh putranya.
Kita akan mencari cara agar Murillo tahu.
Jackie?
Ada tamu.
Siapa?
Polisi, Bu.
Dengar, senjata yang membunuh cucumu
milik Tarek Hamadi, yang dijuluki si Indian.
Lihatlah. Semua ada di laporan forensik.
Ini kasus di Belgia. Perlu waktu meminta failnya.
Birokrasi.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kami sulit hubungi anakmu, Ny. Murillo.
Aku takkan bertanya apa kau tahu lokasinya.
Aku mau membaca.
Jika kau sudah selesai,
kau tahu jalan keluarnya.
Terima kasih, Ny. Murillo.
Hai, Semuanya. Ini. Hadiah untuk kalian.
- Terima kasih. - Makanlah.
Ayo, waktunya makan.
Ini.
Bagikan.
- Ambil ini. - Itu untukku.
Jangan sentuh!
- Apa yang kau lakukan? - Kau ingin makan ini?
Tak apa-apa.
Maaf, Lyès.
Itu membebaniku.
Aku bersumpah...
aku pun sulit tidur karena Miranda bajingan itu.
Bukan aku saja.
Tatoo mungkin harus dihukum atas aksinya.
Kau meminta apa kepadaku?
Izin untuk mengadukanku?
Aku tak tahu.
Kau bisa buat dia menunggu 24 jam?
Ya.
Terima kasih.
- Franck? - Ya. Kau sendirian?
Aku di kamar kekasihku.
Aku pergi. Entah kapan kembali.
Franck, dengar.
Polisi menemuiku. Ini soal Lucas.
Mereka menemukan pria yang menembak anakmu.
- Aku sudah tahu. - Kau tak tahu apa-apa. Itu Hamadi.
Apa maksudmu?
Dari senjata yang dia gunakan.
Kufoto dokumennya. Akan kukirimkan kepadamu.
Kita jadi pergi?
Tak perlu.
- Aku mau kirim pesan ke si Indian. - Bisa kusampaikan.
- Kau tahu dia di mana? - Tenang. Dia tak bersembunyi.
Dia bersama orang-orang berjersei klub sepak bola besar.
Aku tak bisa pergi sendiri, tapi itu bantuan terakhirmu.
Kenapa? Aku payah?
Bukan begitu, Bakari. Ini terlalu berbahaya.
Kau tak bisa apa-apa tanpaku.
Apa maumu, Nak?
Aku tahu di mana saham Ali.
Tahu dari mana?
Aku pengawasnya.
Namun, kini aku harus membalasnya.
Beri aku alamatnya.
Tidak gratis.
Kau harus membayarku.
Kurasa aku baru menemukan rekanku.
Kau akan ikut denganku.
Apa maksudmu? Dia masih kecil.
- Kenapa menyeretnya ke hal seperti ini? - Diam.
Ini pekerjaan jangka pendek.
- Dia bisa dapat itu di sekolah? - Tidak.
Kami ikut denganmu. Lupakan anak itu.
Polisi! Jatuhkan senjatamu! Jangan bergerak.
Jatuhkan!
- Diam di sana! - Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan.
Kami tak mengincar kalian. Pergilah.
Jangan rusak hidup kalian karena orang ini. Ayo!
Jatuhkan dan pergilah!
Jatuhkan! Pergi!
Jadi, mereka ini pengawalmu?
Sekarang apa?
Turunkan senjatamu.
Jangan sok jago denganku.
Kupikirkan apa yang bisa kulakukan padamu untuk mengenang Nina.
Jangan balas dia.
Dia benar.
Diamlah. Itu lebih baik.
Kita bisa hajar dia. Dia akan jera.
Itu sangat menggoda.
Sungguh? Kemari.
Kemari.
- Aku berhak ditemani pengacara. - Untuk apa?
Kau tak ditahan.
- Maka aku akan pergi. - Diam.
Kau akan pergi. Kami hanya menunggu kabar dari Murillo.
Murillo sudah pergi.
Kalian melewatkannya lagi, Bodoh.
- Jangan cemas. Dia akan kembali. - Ya.
Saat dia tahu kau membunuh putranya.
- Ya. - Dia tak akan percaya.
Kau yakin?
Dia pasti percaya.
Dia akan menyadari semuanya.
Pertemuan kalian di penjara. Obsesimu pada Ali.
Cara agresifmu untuk masuk ke bisnis ini.
Lantas kenapa?
- Dia akan datang kemari. Bukan begitu? - Kau benar.
Kami hanya bisa menunggunya mendatangimu.
Lumayan, bukan?
Jadi, bagaimana rasanya jadi umpan? Bajingan.
Murillo adalah binatang.
Dia pasti tahu kalian di sini.
Dia akan menghabisi kalian.
Bawa dia ke basemen. Aku muak.
Aku mau dengan lesbian saja. Kami punya rutinitas kecil.
Apa yang kau lakukan?
Kau berengsek.
Bajingan.
Hentikan.
Hentikan. Astaga!
- Jalan. - Pergilah kau!
Apa itu tadi?
Hei, apa itu tadi?
Kau ingat perbuatannya?
Aku tahu perbuatannya!
Kalian kehilangan kendali!
Itulah yang mereka inginkan.
Mereka ingin kita begitu!
Mereka menunggu itu agar bisa menjatuhkan kita.
Jadi, tenanglah.
Sial.
Jika macam-macam, kupotong kau. Paham?
Ayo, terus jalan.
Anak buahku datang.
Jatuhkan senjatamu, Keparat.
Jangan nekat. Membunuh polisi itu kejahatan serius!
Kami kemari bukan mengincarmu!
- Dia kira kami kacungnya? - Dengar. Tiada yang bisa memerintah kami!
Ini generasi berikutnya.
Habislah kita!
Sial!
Baiklah. Akan kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Kalian mau membeli ganja?
Baiklah, ayo. Akan kuberi polisi diskon.
Dia lucu, bukan? Kau lucu.
Kau akan tertawa saat dipenjara seumur hidup? Kau?
Beri tahu seluruh Marseille Indian masih hidup.
Bahwa dia bersembunyi di Hotel Breton, La Joliette.
Maka kami takkan usut kematiannya.
Paham artinya itu?
Lantas? Bagaimana jika kulakukan?
Seperti biasa. Kita bermain kucing-kucingan.
Kau jual narkoba.
Lalu kutangkap.
Kau dipenjara. Lalu bebas.
Karena bodoh,
kalian akan terus mengedarkan, dipenjara, dan mengulanginya.
Temuilah Miranda.
Kau yakin?
Kubilang apa?
Beri dia rekaman pengakuanku.
Ayo lakukan. Berikan ponselmu.
- Ayo tangkap Murillo sebelum berikan ini. - Baik.
Kau tahu tempat transaksi dari Ali?
Ya.
Kau kira aku apa? Pesulap?
Ini timbal balik.
Miranda punya apa untuk menahanmu?
Masa laluku dengan Ali.
Dia tahu aku melindunginya demi info.
Kau menyesalinya?
Bukan hanya aku yang membuat kesepakatan dengan iblis.
Hanya saja...
ini akan buruk bagi citra polisi.
Kini kau tahu realitasnya, bukan?
Kita bertahan.
Berusaha mengurangi dampaknya.
Kau tahu itu solusi yang buruk.
Ya, aku tahu.
Namun, itu solusi buruk terbaikku.
Ada pria datang. Kurasa Murillo.
Biarkan dia masuk ke hotel.
Baik.
Kau pikir anggota Antikriminal mampu?
Sebaiknya begitu.
Dia terus memaksaku untuk ikut.
- Dia akan tiba lima detik lagi. - Baik.
Dia sedang apa?
Dia mencurigai kita.
Berengsek.
Sial. Alice!
Kau tak apa?
- Ya. - Kau tak apa?
Pergilah.
Tatoo, bicaralah.
Bicara kepadaku.
- Bicaralah. - Sial.
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa.
Berengsek!
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan!
Baik.
Berbaliklah. Jangan bergerak.
Ulurkan tanganmu.
Kerja bagus!
Bagus.
Ini kali pertama kudapat banyak ucapan selamat soal kalian.
Apa pun bisa terjadi.
Apa kami akan dapat medali?
Akan kau apakan medalimu, Kapten Roussot?
Pamerkan ke bibiku.
Dia masih tak percaya aku polisi.
Memangnya kau polisi?
Baik. Kalian bekerja dengan baik.
Murillo akan sendirian seumur hidupnya.
Namun, Unit Kriminal tak punya info soal mayat si Indian
atau pacarnya di gedung kosong.
- Lyès. - Ya?
Ada ide?
Mereka punya banyak musuh.
Ya. Aku mengerti.
Ayo. Bercutilah.
- Terima kasih. - Baik.
Terima kasih.
Alice.
Masih belum kuterima permintaan mutasimu ke Paris.
Maaf. Aku tak sempat.
Anggap saja itu sudah kutolak.
Kau tak keberatan?
Tentu tidak.
Semoga harimu baik.
Mau kuantar pulang?
Ya.
Kurasa itu untukmu.
Apa yang dia bayangkan?
Tidak ada.
Dia manis, bukan?
Apa penangkapan Murillo membantumu memutuskan?
Duduklah.
Lupakan perbuatanku
dan pastikan Tatoo tak dipecat.
Itu mudah bagimu, tapi rekanmu bukan terserah aku saja.
Itu syaratnya.
Dia pasti dapat peringatan.
Namun, bisa kupastikan tak dipecat.
Terima kasih.
Aku punya rekaman.
Kau tahu tempat transaksi dari Ali?
Ya. Kau kira aku apa? Pesulap?
Itu timbal balik.
Jadi, aku menutup mata akan aktivitasnya.
Temanmu takkan senang saat tahu ini.
Tidak.
Maka itu kau harus membayarnya.
KOMANDAN MIRANDA
Dasar bajingan. Berengsek.
Ayo.
Keponakanmu akan tanggung video anak itu.
Kau tak terlibat. Kau keluar negeri.
Namun,
serangan terhadap Murillo lebih rumit.
Pendukungmu coba bersihkan namamu agar tak diadili,
tapi kau akan berutang budi, Ali.
Kau harus menyalakan mesin ATM lagi.
Mesin ATM, ya?
Ya.
Setidaknya sampai pemilu nanti.
Baik, tapi aku harus bebas dalam dua jam.
Jangan sampai gagal.
Karena jika aku bicara, tamatlah mereka dan kekebalan bodoh mereka.
Paham?
Paham.
Soal Lyès, Jaksa Negeri turun tangan.
Dia takkan mengusikmu lagi.
Aku tak cemaskan itu.
- Cuci tangan sebelum makan camilan. - Baik.
- Apa yang terjadi? - Aku minta maaf.
Apa kabar, Kawan?
Kau tak apa-apa? Ayo keluar. Berjalan-jalanlah.
- Kau mau bir? - Ya.
Ini hasil tes DNA-nya?
Ya.
Tak kau buka?
Belum.
Bagaimana jika terbukti?
Aku tak tahu.
Kerjamu bagus dengan Murillo.
Kau hapus dendammu.
Kuharap begitu.
Kau sendiri?
Jika mau damai, mustahil jadi polisi.
Kau lebih suka jadi Ali?
Tidak.
Tidak, dia akan dihukum berat. Itu pasti.
Sedangkan aku...
itu sedang diputuskan.
Apa maksudmu?
Boleh aku tahu caramu mendapatkan rekaman ini?
Kuberikan segalanya.
Bisa kulihat itu.
Itu sudah cukup?
Ini peluang untuk menghancurkan jaringan korupsi.
Tetaplah di zona nyamanmu, Miranda.
Terus bikin marah polisi. Untuk itulah kau digaji.
Kita tak bisa menangkap satu saja.
Itu jelas. Pengakuan Lyès libatkan Ali.
Maka itu kau takkan menggunakannya.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kami ingin Tn. Saïdi tetap bebas
demi penyelidikan yang bukan urusanmu.
Apa maksudmu?
Kau bisa tangkap Benamar.
Ini Tuan Jaborska.
Dia dan kliennya, Tn. Peretto,
setuju mengungkapkan informasi serius tentang Kapten Benamar.
Pencurian, ancaman, dan pemerasan.
Apa itu cukup?
Tangkap dia sekarang. Jangan buang waktu.
Kita yakin soal ini?
Ke mana kau mengirim mereka?
Kami membereskan kekacauan di departemenmu, Bu Fabiani.
Kau patut berterima kasih.
Jika kau bebaskan Saïdi dan tangkap Lyès,
aku jamin bencana akan datang.
Kau rela korbankan kariermu untuk membela preman?
Preman apa yang kau maksud?
Saïdi adalah target kita.
Target kita Marseille kembali damai.
Untuk itu, kita harus berkompromi.
BLOOD COAST
Terjemahan subtitle oleh Yessy