Ayo. Cepat!
Ali?
- Polisi datang. - Apa?
Mereka menaiki perahu.
Masuklah ke rumah. Dengan tenang.
Mounia? Tolong pergi dengan anak-anak.
- Ayo. - Ada apa?
Tidak ada. Tolong masuklah. Ayo.
Ayo, Nona-Nona.
Ayo, masuklah.
Masuk! Cepat!
Masuk!
Ayo, masuk! Cepat!
Ayo!
Farrah, tidak!
Ayo, Franck, kita pergi.
Polisi datang! Ayo, cepat!
Farrah?
Tidak.
BLOOD COAST
HUBUNGAN DARAH LEBIH PENTING EPISODE LIMA
Kapan kau mau memberitahuku?
Kami ingin memastikan dulu.
Sudah resmi.
Franck Murillo masih hidup.
Dia bahkan menyerang secara terang-terangan.
Ali Saïdi resmi mengidentifikasinya.
Bisa jelaskan?
Kami tak punya penjelasan.
Dua bulan setelah melarikan diri di pemakaman putranya,
pihak berwenang Venezuela mengirimi kami ini.
Jasadnya ditemukan terbakar habis.
Di sebelahnya ada dokumen dan barang-barang pribadinya.
Murillo mungkin menyuap kepolisian lokal.
Kini ada zona perang dan 11 orang tewas di vila.
Jadi, "mungkin" tidak akan cukup.
Nona Vidal?
Kau sudah tahu soal Murillo sejak awal.
Kau sengaja datang ke Marseille, kan?
Naifnya aku sudah percaya kau akan membuat tim ini disiplin.
Kalian sungguh cocok.
- Lyès dan yang lainnya tak tahu. - Cukup!
Sudah terlambat membela tim.
Kau menipu kami. Kembali ke Paris.
Apa?
Kau dengar aku.
Kutunggu surat mutasimu besok.
Jika telat, akan kuurus sendiri, termasuk semua detailnya.
Berkas Murillo telah dipindahkan ke Biro Anti-Organisasi Kriminal.
Bukan tanggung jawab kalian lagi.
Jika kalian melanggar perintah ini,
kalian akan menghadapi Miranda.
Keluar.
Aku muak dengan kalian.
Mereka datang.
Kau tahu harus apa.
Aku pergi dulu.
Jadi, kita harus apa?
Menyerah saja?
Tak ada ruginya bagiku.
Murillo tak ada di Marseille. Kita pasti tahu.
Aku paham Hamadi ingin membunuh Ali.
Namun, apa gunanya bagi Murillo?
Perampokan bersenjatanya usai. Kini dia menjual narkoba.
Tidak.
Ada yang lain. Bagaimana hasil menyadap telepon ibunya?
Nihil. Dia pikun. Kita tak bisa dapat apa pun darinya.
Ya, dia ingin kita berpikir begitu.
Soal pembunuhan putra Murillo, bagaimana kau bisa yakin Ali tak terlibat?
Apa maksudmu? Kematian anak itu?
Ya.
Untuk apa Ali mengincar anak Murillo? Mereka belum saling kenal saat itu.
Ya.
Buka kembali fail Lucas Murillo.
Mungkin ada yang terlewat.
Tuan Saïdi, kami turut berduka atas kehilanganmu.
Kepolisian kami tengah memburu Murillo.
Klienku diserang oleh regu pembunuh.
Kalian tahu Tuan Saïdi mewakili para figur penting kota ini, kan?
Kami semua tahu itu.
Kami pun tahu siapa sebenarnya klienmu.
Jika tahu, kenapa kau datang kemari?
Kau tahu soal keamanan publik?
Kini klienmu ada dalam perlindungan kami sampai ada info lebih lanjut.
Untuk meyakinkan kami?
Kami ingin menghindari kematian yang tidak perlu. Paham?
Kadang kematian diperlukan.
"Pembalasan dendam antara geng."
"Lucas Murillo, 11 tahun, terluka parah di dada
oleh peluru menyasar."
"Tidak ada saksi."
Tak ada yang lihat atau dengar. Seperti biasa.
Itu bahkan bukan distrik berbahaya. Di sana damai.
Ali tahu kafe di alun-alun itu, Petit Nice.
- Dia sering ke sana. - Kenapa kau tahu?
Abdel pemiliknya. Sudah diinterogasi. Tak tahu apa-apa. Barnya bersih.
Tentu saja.
Mungkin Ali ada di sana. Mau melihatnya?
Melihat apa? Kau kira mereka mau bicara denganmu?
Mau bertaruh?
Kau yakin?
Baik. Nanti kutelepon lagi.
Ada apa?
Kau tak membunuh Ali.
- Apa maksudmu? - Dia tak mati.
Bajingan itu.
Ayo. Selama dia bernapas, kita takkan maju.
Tidak. Dia dilindungi. Tak bisa didekati.
Kita seharusnya hidup mewah, bukan sembunyi di gudang.
Kita harus cepat cari solusi!
Kau yang ingin hidup mewah. Aku tak peduli.
Pikirmu itu mungkin dengan preman lokalmu?
Ini semua berkat bantuanmu. Polisi itu.
- Sudah kubilang kita habisi dia dulu. - Apa maksudmu?
Lyès hanya melakukan tugas polisinya.
Jika dia dibunuh, kau tak ada tempat bersembunyi.
Apa maksudnya?
Ada yang minta pendapatmu?
Masa bodoh. Enyahlah.
Jaga sikapmu atau kutembak kepalamu. Paham?
Kenapa dia bela Lyès?
Dia punya alasan. Lupakan. Kau juga, cukup.
Jika ingin merebut kendali, bawakan aku orang-orang kuat.
Bukan anak rusun bodoh. Apa kau sanggup?
Lalu apa?
Ingin tahu sesuatu?
Takkan kubiarkan ini.
Lucas Murillo dulu tinggal di lantai dua bersama ibunya.
Sepulang sekolah, dia berjalan pulang melewati bar itu.
Abdel pasti melihat semuanya dan tahu apa Ali ada di sana.
Baik. Ajukan perintah penutupan bar Abdel.
Ayo lihat apa dia masih mau bungkam.
Oper bolanya!
- Dia bilang habis dari mana? - Dia tak bicara.
Dia hanya merajuk.
Dia menjengkelkan.
- Kau mau apa? - Lihatlah dia.
Apa yang dia lakukan?
Hei! Hentikan! Ayo!
Hei! Apa yang kau lakukan? Ayo, berhenti. Menjauhlah.
- Apa yang kau lakukan? - Pergilah.
- Bakari, apa itu? - Jangan buat aku kesal juga.
Bakari!
- Ada apa? - Kau bos di sini, kan?
Kenapa? Ada masalah?
Bisa dibilang begitu.
Perintah penutupan. Untuk pekan depan.
Sama sekali tidak.
Sudah dulu. Nanti kutelepon lagi.
Kau menelepon pacarmu?
Apa?
- Apa maksudmu? - Kita berteman sekarang?
Aku salah tentangmu, Arno.
Dengan penyakit istrimu,
anak-anak, dan hipotekmu, kukira kau orang baik di timmu.
Saat kulihat kau malam itu dengan wanita lain,
pikirku, sial. Dia juga bajingan.
Aku tak menghakimimu. Aku duda. Aku paham soal godaan.
Namun, aku tahu siapa pacarmu. Dokter Hélène Rossi. Benar, kan?
Kau mau apa?
- Lyès Benamar. - Persetan kau.
Apa kau bodoh mengira aku akan mengadukan temanku?
Apa?
Aku yakin kau akan.
Pikirkan masalahmu saat kau tinggalkan istrimu dengan anak-anak.
Beri aku info kuat soal kesepakatan antara Lyès dengan Ali,
dan kuanggap tak melihat apa-apa.
Kau suka ini, ya?
Akan kutunggu buktinya seminggu.
Ya?
Cepat katakan.
Aku sedang gusar.
Aku tahu cara menangkap Murillo.
Bagus.
Beri tahu Biro Anti-Organisasi Kriminal. Mereka akan menghargainya.
Mereka tak bisa.
Kau tahu mereka tak paham Marseille.
Yang kutahu kau tak punya rencana dan hanya mengulur waktu.
Kau menemui jalan buntu, Lyès.
Aku tak bisa membantumu.
Beri aku 48 jam dan Alice Vidal.
Baik.
Temukan dia.
Lalu beri tahu kami.
Tak ada intervensi.
Baik. Tak masalah.
Lalu Alice?
Kau menyebalkan, Lyès.
Kau sudah pulih?
- Siap bekerja? - Ya.
Itu bagus.
Terima kasih.
Jadi, aku tak mendapat pelukan?
Enyahlah kau.
Dia sudah lebih baik.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Terima kasih, Kawan.
Lantas?
Apa yang Fabiani katakan?
Kita punya 48 jam untuk menangkap Murillo.
Tenang. Kita bersama.
Di mana aku memulai?
Fanny.
Baik.
- Aku akan menekan para informan. - Ayo pergi!
Hanya Fanny yang bisa bawa kita ke Murillo.
Kukenal ayahnya. Dia rela berbuat apa saja untuknya.
Hati-hati. Dia mantan perampok bersenjata. Dia pintar dan bernaluri tajam.
Aku sudah sampai. Kau boleh pergi.
Halo.
- Halo. - Aku Vanessa.
Aku bekerja dengan Fanny di Don Quixote.
Aku tak mendengar kabar darinya. Aku khawatir.
Siapa kau?
Vanessa. Salah satu teman putrimu.
Dia memberiku alamatmu.
- Enyahlah. - Apa itu Ibu?
Bukan Ibu. Zoé, kenapa kau kemari?
Zoé, aku teman Ibumu.
Ya, tapi teman Ibu akan langsung pergi.
Kapan Ibu kembali?
Segera. Berapa umurmu?
Enam tahun.
Kau sudah besar! Kau akan bersekolah?
Cukup. Masuklah.
Ayo.
Enyahlah.
Hei! Ini para pengawas yang bekerja untuk si Indian.
Dua mayat lainnya ditemukan di dermaga.
- Mereka bawahan si Indian juga. - Itu ulah Ali.
Kau tak baca pesannya?
- Arno, aku bicara denganmu. - Ya, aku mendengarkan.
Hei.
Kau mau menemui Lucie?
Pulanglah siang ini.
Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
Sial, ada Unit Antikriminal. Sembunyikan narkobanya!
Bisa bekerja alih-alih mengoceh?
Itu pekerjaanku. Melindungi dan melayani.
Ya.
Kami membekuk pengedar di Vélodrome.
Ada video di ponselnya.
- Video-video buruk. - Lantas?
- Kulihat informanmu. - Coba tunjukkan.
Kuperingatkan,
ini cukup sadis.
Kataku aku tak mau! Hentikan!
Ambil ini dan pukul dia!
Bakari, pukul dia atau kupukul kau. Paham?
- Jangan! - Atau kuhabisi kau.
Bakari, kau lelaki atau bukan? Pukul dia!
Bakari!
Benar begitu! Lagi!
Bakari, hentikan!
Pukul lebih keras. Paham?
Itu dia, Bakari. Bagus!
Lagi, Bakari. Itu bagus.
Hentikan!
Baiklah, kami mengerti.
- Kau tahu ini untuk apa? - Ya.
Untuk memeras pengawas mereka.
Mereka dikurung dan dipaksa.
Jika menolak bekerja tanpa upah, videonya akan disebar.
Sial. Siapa orang gila ini?
Kau kenal anak satunya?
Itu sepupunya.
Berengsek.
Ada video lain di ponsel ini.
Mereka memaksa anak-anak untuk...
- Memberi seks oral. - Berengsek.
Apa orangmu...
tahu siapa perekamnya?
Ya, dua pegawai Mistral Phone.
Nama mereka ada di pernyataan. Aslan dan Murat, saudaranya.
Coba kulihat.
Tunggu. Hei, Tatoo.
Tatoo, berikan kepadaku.
Aku pergi ke sana.
Hei, tunggu. Tenang.
Paham?
Tenanglah. Kita akan pergi bersama.
- Baik, Lyès. - Setuju?
Apa yang terjadi?
Kujelaskan di jalan. Ayo, bersiaplah.
Terima kasih.
MISTRAL PHONE WARUNG TELEPON DAN INTERNET
Kau tak apa?
Kita semua kesal. Namun, mengacaukan ini akan merugikan Bakari. Paham?
Jangan khawatir, Lyès.
Ayo bersenang-senang.
Halo.
Aku punya masalah.
Aku tak bisa temukan fotoku.
Punya akun awan?
Tidak.
Baterainya habis.
Sial.
Aku tak membawa pengisi daya.
Itu model lama. Kau punya?
Maaf.
Ada di belakang. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Sial! Itu saudaranya, kan?
Arno, yang datang itu Aslan, kan? Dia menyalakan rokok.
Benar. Dia orangnya.
Aku mengenali basemennya.
Mereka pelakunya.
Keluar. Dia datang. Kita akan menangkap keduanya.
Tunggu. Tatoo!
Apa yang kau lakukan? Tatoo?
Kita biarkan dia masuk ke toko. Paham?
Jangan, Tatoo.
Berhenti!
Berhenti, Bajingan!
Kau tak apa-apa?
Berhenti!
Polisi! Jangan bergerak, Sialan!
Hei!
Minggir. Akan kuurus dia.
Kemarilah. Dasar bajingan.
Berdiri!
Berhenti!
Berhenti, Berengsek!
Berbalik!
Tatoo, hentikan!
Untuk siapa video anak-anak itu?
- Ayo! - Hei!
Itu hanya promosi lokasi transaksi!
Yang benar saja.
Kau tak tahu kau akan kuapakan, kan?
Berengsek.
Tunggu saja.
- Sial! - Untuk siapa?
Untuk Saïdi.
Sial.
Dasar bajingan!
Tetap tenang.
Tuan Roussot?
Tolong tutup pintunya.
Aku turut prihatin soal Tatoo.
Itu salahku.
Seharusnya dia kularang ikut.
Aku mau bilang sesuatu.
- Aku menemui ayah Fanny. - Benar.
Lantas?
Seperti ucapanmu. Dia langsung tahu aku bohong.
Namun...
Apa?
Fanny punya putri.
Tinggal bersama ayah Fanny.
Usianya enam tahun.
Kau paham maksudku?
Tidak.
Kau bisa menghitungnya.
- Kau bersama Fanny... - Berhenti! Paham?
Baik.
Dia akan temui putrinya.
Kita harus mengintai rumahnya setiap saat.
Kita akan utus tim dan ambil alih nanti.
Baiklah.
- Kau harus beri tahu... - Tolong.
Mengingat konteks saat ini, kau pasti tahu
para bos tak menyukai video ini sama sekali.
Untungnya, tak ada saksi yang mengeluarkan ponsel
untuk mengabadikan kemarahanmu.
Namun, pernyataan mereka cukup merugikan.
Kau akan temui dewan disiplin, Tn. Roussot.
Jujur saja, pasti akan ada sanksi.
Kau akan dipecat.
Mereka tahu perbuatan para bajingan ini?
- Apa mereka tahu? - Ya, mereka tahu kasusnya.
Yang terpenting adalah wawancara pendahuluanmu.
Berdasarkan itu, dewan akan menentukan beratnya pelanggaranmu.
Kapan itu?
Sekarang juga.
Dalam laporanku, bisa kuanggap itu pembelaan diri yang sah
dan adanya tersangka yang sangat membahayakan.
Namun, terserah kau.
Aku tak mengerti maksudmu.
Beri aku Benamar.
Amplop uang, kesepakatan dengan Ali Saïdi. Aku mau semuanya.
- Bakari. Bagaimana kabarmu? - Akan kutinggalkan kalian.
- Kau sudah lama di sini? - 30 menit.
Bakari setuju untuk bersaksi.
Dengan tersangka lain dari Mistral Phone, kita bisa bekuk Ali.
Apa kabar, Armand?
Rekanmu sudah datang.
- Aku tak tahu di mana dia. Meskipun tahu... - Baik, aku mengerti.
Siapa ayahnya?
Entah. Dia tak bilang.
Aku berdoa ke Notre-Dame agar dia bukan polisi berengsek sepertimu.
Dia lahir di Spanyol?
Ya.
Ayahnya tak diketahui.
Serta harus tetap begitu.
Kau mengerti?
Ayahnya tak diketahui.
Kali ini aku tak bisa membantu Fanny.
Dia akan dipenjara.
Kau takkan dapat hak asuh atas anak itu.
- Biarkan saja. Kutunggu mereka. - Kau menunggu apa?
Ingat berapa usiamu?
Kau bisa apa dengan pinggul plastik?
Apa yang akan kau lakukan?
Menaruhnya di panti asuhan?
Kau akan selalu bertanya-tanya, bagaimana jika dia putriku?
Pernah terpikir itu, Bedebah?
Kau tak apa?
Apa? Ya.
Kau menemuinya?
Ya.
Tahu kenapa Fanny tak memberitahumu?
Dia mengirimiku dua pesan saat memburon.
Foto USG
dan beberapa bulan kemudian, dia bilang dia keguguran.
Kau percaya?
Memercayai itu memudahkanku.
Jika dia putrimu, itu mengubah segalanya, kan?
Mau minum?
Ya.
Sama saja. Kau hanya bisa bicara.
Mau pergi? Silakan, tapi jangan kembali saat aku menang.
Narkobamu hilang. Orang kita kritis. Perlu apa lagi?
Kau ingin membunuh pembunuh putramu. Kini kau berubah pikiran?
Tidak. Maka itu kita harus berhenti mengacau.
Kau mulai gila. Bukalah matamu.
Siapa yang bilang Ali membunuh anakmu? Siapa yang mengeluarkanmu dari penjara?
Kau lupa perbuatanku untukmu?
Maka ayo kembali sekarang dan habisi Ali.
Hanya itu cara kita bisa dihormati.
Kita tak punya pasukan. Silakan saja jika kau ingin mati.
- Aku tak takut mati. - Tutup mulutmu!
- Aku pergi. Kalian takkan menang. - Ya, silakan.
Isaplah penisnya, Pecundang.
Kini kau terang-terangan menemuiku?
Ini penyelidikan resmi.
Lihatlah ini.
Bakari, kami memberimu kesempatan!
- Lihat aku. - Bakari!
Kau lelaki atau bukan? Pukul dia! Hajar dia!
Apa ini?
Murat dan Aslan merekam video ini.
Rekanmu dari Mistral.
- Mereka bekerja untukmu. - Aku tak kenal mereka.
Mungkin keponakanku kenal, tapi aku tidak.
Kau dan keponakanmu kini sama.
Murat akan bersaksi dan akan diterima jaksa.
Lalu apa?
Kurasa kau tak paham.
Kau akan didakwa atas penculikan, menahan orang,
dan kejahatan terhadap anak.
Masih ada waktu untuk lari.
Waktumu sampai besok.
Kau memilih perang?
Kupilih kedamaian Marseille.
Maka kau salah memilih kota.
Waktumu 24 jam.
Dua puluh empat jam.
Ini.
Kumasukkan nomor baruku. Ini saluran aman.
Ikuti Lyès. Hanya dia yang bisa membawa kita ke Murillo.
Baik.
Ada taksi datang.
Itu Fanny.
Mereka sedang apa?
- Mereka naik taksi. - Semuanya?
Hanya ayah dan anak itu.
Ikuti taksinya.
Kuikuti Fanny untuk temukan Murillo.
Akan kukabari Lyès.
Sudah berapa lama?
Sekitar 15 menit.
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah?
Tak ada. Aku tak apa.
Aku tidak bodoh. Ada apa?
Ada apa?
Miranda mengincarmu.
Ya, aku tahu.
Dia menekan Tatoo.
Dia juga menekanku.
Maka itu kita harus tangkap Murillo.
Apa bedanya?
Kita akan dapat medali dan bisa mengulur waktu.
Dia tak seharusnya selama itu.
Hanya itu pintu keluarnya. Sudah diperiksa.
Sial.
Ayo, Sayang.
- Kau senang? - Ya.
PEKAN RAYA
Sial!
Dua.
Terima kasih. Pergi ke ujung.
Halo. Dua tiket.
Tatoo ke Alice.
Apa ada waktu untuk naik wahana?
Tentu saja. Ada kereta berhantu juga jika kau mau.
Ayah Fanny menyewa rumah di sebelah. Ada pintu di antara keduanya.
Tak lihat dia pergi?
Tidak. Dia pasti pergi lewat taman.
Bajingan itu menipu kita. Kau masih bisa melihatnya?
Mereka ada di depanku, naik wahana.
Ya, baiklah.
Maaf? Boleh tolong potret kami?
Terima kasih.
Mereka baru saja bertukar.
Dia pergi dengan Range Rover, menuju pintu masuk.
Ayah, ayo! Berhenti merekam.
Ayo main!
Ayo!
- Hai, Zoé. Apa kabar? - Baik.
Itu Franck. Teman yang kuceritakan.
Salam kenal. Aku sering diceritakan tentang kau.
- Mau masuk? - Baik.
Kita pergi malam ini.
- Lyès? - Ya?
Kutemukan Murillo. Kukirimi kau posisiku.
- Bagus. Tinggallah. Kami menuju ke sana. - Baik.
Selanjutnya apa?
Kita akan pergi ke Spanyol.
Kukenal orang yang bisa membantumu keluar Eropa.
Semuanya sudah kuatur.
Kau tak ikut?
Tidak.
Kau tak pernah berniat pergi denganku.
Kau sungguh mau membunuh Ali?
- Ali? - Ya.
Aku menemukannya.
Akan kukirim orang.
- Aku boleh ikut menonton? - Boleh.
- Aku tahu acara ini. - Benarkah?
Ya. Putraku biasa menontonnya saat dia seusiamu.
Di mana dia?
Dia menungguku.
Kami akan bersama lagi.
Tiga orang, ditambah Murillo.
Si Indian itu?
Tak terlihat.
Baik. Bagus.
Ayo.
Tidak. Jangan pergi.
Kau bersepakat dengan Fabiani. Hanya ini peluang kita selamat.
Tatoo akan dipecat. Ingat?
Lyès,
dia benar.
Kita harus panggil bantuan.
Aku tahu bagaimana mereka.
Mereka akan sembarang menembak.
Lantas?
Kita bisa menontonnya. Apa masalahnya?
Ada anak kecil. Paham?
Lyès?
Hei. Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Dia putriku.
BLOOD COAST
Terjemahan subtitle oleh Yessy