Aku tak minta hotel bagus, tapi ini hebat.
Kau seharusnya ditinggal.
Kuberi tahu Franck, tapi aku mau kau tahu.
Itu alasanku tak meneleponmu.
Hentikanlah.
Ini masalahku. Akan kuurus sendiri.
Jangan lupa, masalahmu juga masalahku.
- Selalu bersikap terhormat. - Ya.
Para PSK Don Quixote tak mengeluh.
Sebenarnya, ya.
Kau dijuluki "babi terbesar di dunia".
Aku senang saat bakatku diakui.
Cukup. Akan kutunjukkan kamarmu.
Nina, Fanny.
Hai.
Ya, hai.
Berapa lama kita di sini?
Selama yang diperlukan.
Polisi melihatmu?
Oleh Lyès.
Teman lamamu.
Dia terlalu mengenalmu dan akan menemukanmu.
- Itu doaku. Aku sudah menunggu lama. - Franck, kumohon.
Anggap dia mati. Akan lebih cepat lupa.
Sungguh, akan kita apakan dia?
- Sedang kuurus. - Jangan ikut campur.
Cukup! Sedang kuurus.
- Tutup mulutmu. - Pergi.
- Baik. - Pergilah.
Kau membuatku jengkel.
Apa yang sedang kau urus?
BLOOD COAST
BENTROKAN EPISODE EMPAT
Yakin itu dia?
Aku heran. Kukira dia sudah mati.
Kami lihat foto mayatnya. Itu mustahil.
Apa yang kau lihat? Mayat terbakar di hutan?
Itu bisa siapa saja. Pikirkanlah.
Jika benar, kita harus serahkan kasus ini atau jadi bumerang lagi.
Lyès?
Bagaimana menurutmu?
Rahasiakan ini.
Sial. Apa kau sudah gila?
Saat Miranda tahu, dia akan menyerang kita.
- Aku harus memahami sesuatu dulu. - Apa?
Kenapa dia di sini?
Hei, aku bicara denganmu!
Kau tahu dia hidup.
- Kau tahu dia masih hidup sebelum kemari. - Tidak.
Jangan bohongi aku!
Kenapa kau kemari? Lepaskan.
Murillo bunuh ayahmu.
Kau muncul delapan bulan kemudian. Kau kira aku bodoh?
Aku tanya sekali lagi. Bagaimana kau bisa tahu?
Kuintai pengiriman senjata. Geng Flandria kembali dari Marseille.
Kami menangkap basah mereka di Paris.
Pembeli telah mengujinya. Kami periksa sidik jari mereka.
- Murillo? - Hamadi juga.
Kau berniat merahasiakan ini?
- Ya. - Tentu saja.
Baiklah.
Ayo. Katakan. Kami semua mendengarkan. Apa rencananya?
Kami berhak tahu! Apa rencananya?
Kau ingin membunuh Murillo demi ayahmu? Lalu apa?
Kau kembali ke Paris, meninggalkan kami untuk membereskan kekacauanmu?
Kau tak berhak bicara soal moral.
Serta...
aku tak berencana pergi.
Jika itu yang kalian inginkan, beri tahu aku.
Sial.
Lyès, tenanglah.
Kini bagaimana?
Mari sadap orang dekat Murillo dan Fanny.
Sedangkan Alice?
Akan kutangani.
Dia sama gilanya dengan kita. Terima saja.
Alice!
Kenapa tak beri tahu kami?
Jika kau ada di posisiku, kau akan bertindak sama.
- Ya, kan? - Namun, aku bukan kau.
Bagaimana kau bisa kupercaya kini?
Entahlah.
- Ada masalah? - Tidak.
Hanya sedikit beda pendapat.
Kota sedang kacau. Mayat menumpuk.
Jadi, sebaiknya tahan dahulu masalah ego kalian. Paham?
- Paham? - Ya, paham.
Aku paham.
Pria di rumah sakit yang Arno hajar di pabrik sudah sadar.
Namanya Karim Benali.
Kau bisa menanyainya.
Aku akan menemui Kepala Polisi.
Sampai nanti.
Baik.
Halo.
Apa yang terjadi malam ini?
Enyahlah!
Aku sangat manja!
Dua pertandingan...
Sudah selesai.
Semuanya aman.
Dari mana saja kau? Kukira kau pindah rumah ke sana.
Apa maksudmu? Aku lebih baik mati daripada di sana.
Jangan begitu.
Ada ajakan bercinta di tiap kamar. Aku yakin kau akan menemukannya.
Dasar mesum. Astaga...
Ayo.
Ayolah, Kawan.
Baik.
Ibu Murillo sudah. Siapa lagi?
Ayah Fanny dan sepupu bodohnya. Itu saja.
Baik.
Kapten Benamar, Divisi Narkoba.
Katakan di mana kokainanya dan akan kusalahkan mayat kaki tanganmu
di lemari pendingin kami.
Dia belum dinyatakan meninggal. Terserah kau.
- Aku tak peduli. - Kau lebih suka disalahkan?
RUMAH SAKIT
Ya.
Benali memberiku alamat.
Sampai jumpa di kantor.
Baik.
Apa Benali mempermainkanmu?
Tempat ini tak pernah bermasalah atau masuk berita.
Maka itu mereka memilihnya.
- Baiklah. Lantai berapa? - Lima. Sudah kuperiksa. Dia sendirian.
Baik.
Alice, kau tetap di sini.
Kabari Unit Antikriminal jika ada masalah.
Ayo.
- Ayo. Buka. - Siapa?
Polisi, Pak. Tolong buka.
- Kau sendirian? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Aman? Silakan, Pak. - Aman.
Siapa namamu, Pak?
Seretti. André Seretti.
Tahu alasan kami kemari?
Biar kuulang.
Beri tahu tempatnya agar apartemenmu tak diobrak-abrik.
Di kamar tidur, di bawah ranjang.
Pergilah.
Ayo, duduklah.
Mau kopi? Masih panas.
Tak perlu.
Bagaimana denganmu, Nona?
- Tidak, terima kasih. - Dapat!
- Semua aman? - Ya.
- Bawa kemari. - Mereka ada di mana-mana.
Lihat ini.
Ini dia.
Sial.
Lantas?
Bisa jelaskan?
Begini,
aku ditawari upah besar untuk menyimpannya di sini.
Aku setuju.
Siapa yang menawari?
Aku tak tahu. Itu hanya...
Seorang pria. Tak kukenal.
Seperti apa rupanya?
Pria yang tak kukenal.
Apa pekerjaanmu, Pak Seretti?
Tidak ada.
Dahulu aku buruh pelabuhan, tapi jatuh dari derek sepuluh tahun lalu.
Punggungku sakit dan aku tak bekerja sejak itu.
Kau hidup sendiri?
Ya.
Istriku wafat karena kanker 10 tahun lalu dan anakku pergi tanpa kabar.
Untung ada kucing-kucing ini. Mereka kesayanganku.
Siapa yang akan menjaga kucingku nanti?
Kami akan sedikit menanyaimu di kantor dan menanganinya nanti.
- Setuju? - Aku tak bisa membiarkan mereka sendiri.
- Mustahil. - Sebaiknya pikirkan itu lebih awal.
Kuterima 843 euro sebulan sebagai pensiunan cacat.
Tunjangan bulananku 174,30 euro.
Itu bisa membantuku berpikir?
Upahku 3,000 euro untuk jaga tas-tas ini.
Aku bahkan tak melihat isinya.
Boleh kuberi makan kucingku dahulu?
- Perlu berapa lama? - Harus tanya hakim dulu.
- Silakan. - Biar kubawa tasnya.
- Ayo. - Ikut aku, Pak.
Ayo.
Aku tak melakukan kesalahan. Aku hanya menyimpan beberapa tas.
Sayang, Ayah akan kembali!
Tiger, jangan nakal.
Ayah akan kembali, Sayang!
Kau serius?
Franck! Sebentar.
Apa?
Mereka mengambilnya.
Apa maksudmu?
Teman polisimu, Lyès.
Mereka merampok orang kita.
Bajingan itu.
- Akan kuambil kembali. Bantu aku. - Tak ada waktu untuk itu.
Itu salah siapa?
Jika tak ada si jalang itu, dia takkan mengenalimu!
Jaga mulutmu. Itu karena anak buahmu bicara.
Jangan salahkan aku.
Franck, tunggu.
Akan kita rebut lagi. Dengan bantuanmu. Itu kesepakatan kita.
Baik, tapi ini kesalahan besar.
- Ini tak masalah. - Ini masalah.
Ayo.
Berapa totalnya?
Empat tas berisi 25 kg. Itu 100 kg.
Pria yang kau tahan?
Buruh pelabuhan yang menganggur.
Apa hubungannya dengan si Indian?
Entah. Akan kami tanya.
Kurasa kau layak diberi selamat.
Semuanya lancar dengan Nona Vidal?
Kita mulai saling mengenal. Butuh waktu, itu saja.
Kau bisa memercayainya.
- Mau minum apa? - Bir.
- Alice? - Bir.
Baiklah.
- Arno? - Sama.
Kalau begitu, bir untuk semuanya.
Terima kasih.
Soal ceritamu, Alice,
jika kau berterus terang, tak akan ada yang peduli.
Sungguh.
Maaf.
Kau mau habisi dia sendiri.
- Kau tahu siapa Murillo? - Kurasa dia tahu.
Aku paham alasanmu mengincarnya.
Namun, itu bukan solusi.
Aku tak tahu. Lalu apa solusinya?
Lakukan tugas kita.
Tak peduli apa risikonya. Ayo, bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Selamat datang di Tim Gila. - Entah apa itu bagus.
Kami sekelompok orang gila di sini.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. Boleh? - Ya.
- Kau pendukung PSG? - Menyebalkan.
Tunggu.
Aku suka rugbi, bukan sepak bola.
Rugbi? Yang menggunakan bola berbentuk oval itu?
Kau datang ke kota yang sama sekali tak menjual itu.
Hanya ada bola bundar.
Alice?
- Bisa tolong kemari? - Ya.
Ada lagi yang tahu di Interpol?
Tak ada.
Berapa lama kau berniat merahasiakan ini?
Kembalinya pria seperti Murillo...
Kau kira orang-orang takkan menyadarinya?
Kau tahu risiko yang kami ambil?
Bukan itu yang aku mau.
Jika kau mau membunuhnya, ini bukan tempatnya.
Lalu kenapa kau menahanku?
Kau lihat anggota tim kita?
Arno, Audrey, Tatoo.
Jika tak jadi polisi, menurutmu, mereka akan menjadi apa?
Kita bukan disatukan keadilan.
Namun, sama-sama tak jatuh ke jurang.
Bagaimana jika aku mau jatuh? Pernah terpikir olehmu?
Percayalah.
Kau tak mau itu.
Silakan.
Terima kasih.
Sudah kau pikirkan?
Soal apa?
Aku tidak bodoh, Andre.
Kau tahu apa isi tas itu, kan?
Lantas? Apa bedanya?
Aku bicara dengan hakim. Dia setuju kau tak dipenjara.
Hanya masa percobaan yang diawasi. Itu tak buruk.
Kau akan pulang malam ini, tapi kau harus memberiku imbalan.
Sudah kubilang.
Seorang pria muncul di tempatku
dan dia menaruh beberapa tas di meja kopi.
Dia mengeluarkan amplop berisi uang dan mengancamku.
Dia bilang tasnya harus ada di sana saat dia kembali.
Itu saja.
- Dia bilang kapan akan kembali? - Tidak.
André.
Berusahalah lebih keras.
Seperti apa rupanya?
Seperti apa rupa pria itu?
Dia orang Arab.
Kekar.
Berkepang.
Ini orangnya?
Baik, akan kupanggil hakim.
Kau bisa segera pulang.
Tempatmu akan dijaga tim kami. Kau setuju?
Berapa lama timmu tinggal?
Tidak, beri tahu hakim aku akan masuk penjara.
Masa bodoh dengan pengawasan elektroniknya.
Aku hanya ingin seseorang mengunjungi kucingku.
Kumohon.
Kau mau aku kembali ke lapangan?
Tidak.
Kau akan digocek dan marah.
Tak apa asal tak kau jegal dari belakang.
Bagaimana ibumu?
Baik.
Lingkungan ini masih payah.
Kau tak bilang begitu dahulu.
Ini Vélodrome bagi kita.
Benar.
Kecuali kita masih kecil dan miskin saat itu.
- Tanah kosong adalah Vélodrome kita. - Lantas?
Setelah dewasa dan kaya, kau tak peduli lagi?
Kau berubah.
- Ini untuk menceramahiku? - Tidak.
Tenang. Aku berhenti menceramahimu sejak lama.
Lalu kenapa aku di sini?
Franck Murillo.
Dia masih hidup.
Keponakan dan semua masalahmu. Itu ulahnya.
Kenapa kau tak diincar?
Kau memenjarakannya. Itu motivasi yang bagus.
Tenang. Itu pasti.
Murillo tak suka narkoba.
Itu sebabnya dia bermitra.
Hamadi.
- Si Indian itu. - Benar. Si Indian.
Dia mengincar posisimu.
Bijaklah mencari musuh lain kali.
Mereka iblis.
Ingat pepatah Arab yang selalu ayahku katakan?
Yang mana? Selalu berbeda tiap minggu.
"Iblis hanya datangi mereka yang takut."
Dia bukan iblis.
Mereka mau kita anggap begitu.
Mereka berdarah seperti kita.
Kembalilah ke Dubai.
Secepatnya.
- Kini kau memerintahku? - Tidak. Tidak pernah.
Ini bukan perintah, hanya nasihat.
Lyès...
Kau terlalu naif, Kawan.
Kau masih berpikir aku sendirian.
Aku tak berinvestasi di shisha.
Ada didukung orang-orang penting.
Di mana mereka?
Akan ada di mana mereka saat Murillo menembakimu?
Hidup lebih mudah saat kita mencuri bola.
- Ingat? - Ya.
Kini kita sudah besar dan tak mencuri bola.
Investasiku legal. Aku ingin meninggalkan itu semua.
Takkan kubiarkan Murillo dan si Indian itu merusaknya.
Aku rela memenjarakanmu untuk hentikan perang ini jika harus.
Jika aku jatuh, kau juga.
Bagaimana sekarang?
Kau akan merusak persahabatan 20 tahun karena kau panik?
Persahabatan apa?
Itu sudah berlalu, Ali.
Kau tahu itu.
Pikirkanlah, Lyès.
Pikirkan baik-baik.
Ini takdir, Saudaraku.
Benar.
Takdir.
Selamat tinggal.
Halo?
Kau mengambil barangku, Bajingan. Kembalikan itu malam ini.
Terkunci. Aku tak bisa apa-apa.
Aku tak peduli. Carilah cara.
Temanmu bersamaku.
Bernyanyilah untuknya.
Akan kubunuh kau jika menyentuhnya!
Paham? Jangan sentuh dia!
Akan kukirim alamatnya. Dua jam atau kupotong dia.
Bajingan.
Berengsek.
Polisi datang.
Apa yang kau lakukan?
Tim Gila jalan-jalan malam, terdengar bagus. Mau ke mana?
Jangan usil, Navarro. Seperti biasa, kembali dengan tangan kosong?
Tas apa itu? Kau memutilasi Bu Kepala?
Kau tak paham? Jangan ikut campur.
Ada apa? Manajemen tak mengirimmu ke tukang cukur?
Ibumu suka rambut panjangku.
Tenang. Aku tak melihat apa-apa.
Karena memang tak ada apa-apa. Kini enyahlah.
Cobalah tangkap seseorang minimal sekali dalam hidupmu. Rasanya enak.
- Hei, Lyès? - Ya?
- Mulut besar merugikanmu di sini. - Ya?
- Kau tak tahu zaman telah berubah? - Sial... Baik, Botak!
Mau kulintingkan ganja?
Kau marah?
Kau merajuk?
Ya, aku juga akan marah jika jadi kau.
Dengan wajah babak belur itu...
Siapa yang mau menidurimu? Tak ada.
Dasar jalang. Siapa yang akan kau tiduri?
Siapa?
Bagaimana rasanya bertemu kembali?
Kenapa tak menjauh? Kau tak menjadi masalah saat kau mati.
Aku mau lihat wajah jelekmu.
Semua polisi Prancis mengincarmu.
Di mana mereka sekarang?
Jangan sok keras, Lyès. Kau tak cocok. Kau lebih baik sebagai pengadu.
Ya. Sudah selesai?
Di mana Audrey?
Kalian akan bertemu lagi.
- Kembalikan barang kami dulu. - Tunggu.
Lyès, ini aku.
Jangan beri mereka apa pun. Aku keluar. Kau dengar aku?
- Cepatlah. - Kau dengar aku?
- Ayo. - Tenang.
- Kau kira kami siapa? Cepat. - Kubilang tunggu!
- Tenang, kataku! - Dengar aku?
Baik, jangan khawatir.
Kau terburu-buru.
Barangmu akan kembali. Dasar bajingan!
Kalian tak apa?
Sial!
- Di mana dia? - Di mobil.
Terima kasih.
Sial.
Aku mengacau, Lyès.
Dia ada di atas sana.
Dia masih hidup?
Aku takut, Lyès.
Jangan cemas.
Paham?
Akan kutangani.
Biar kami yang urus. Terima kasih.
Ayo, Sayang.
Bawa dia ke rumah sakit dan kembali kemari.
- Baik. - Lalu gadis itu?
Dia sudah mati.
Aku dan Arno akan mengurus mayatnya.
- Apa penjelasanmu nanti? - Itu tak perlu.
Katakan dua pencandu menyerangnya.
Mereka ingin uangnya dan menghajarnya. Setuju?
- Baik. - Paham? Ayo.
Lyès? Ayo bawa gadis itu ke gedung kosong.
Ayo.
- Bagaimana? - Ada polisi. Kami tak bisa apa-apa.
- Lalu Nina? - Dia sudah mati.
Mereka bawa mayatnya tadi malam.
Siapa "mereka"?
Benamar bersama krunya.
Apartemen sudah bersih?
Kami ke sana semalam, tapi sudah mereka bersihkan.
Baik, pergilah.
Apa?
Apa kau bercanda?
Aku segera ke sana.
- Dia tak ada kaitannya. - Tutup pintunya.
Kalian tak berhak! Ibu, ayo pergi.
- Wawancara sudah dimulai... - Akulah yang kau mau!
Tak ada kaitannya dengannya! Tidak ada!
Kau memperburuk keadaan.
Tenang dan tutup pintu.
- Kalian lihat apa? - Kita mulai?
Nyonya Benamar, kuminta kau kemari hari ini sebagai saksi, bukan pelaku.
Setidaknya, belum.
Jaga mulutmu atau kuberi alasan untuk menahanku. Paham?
Diam. Aku merasa malu. Jangan perburuk keadaan.
Nyonya Benamar. Kau kenal Ali Saïdi?
Semua mengenalnya.
- Mohon jawab pertanyaannya. - Aku kenal.
Kau pernah melihat Ali dan Lyès bersama?
Dulu kami tinggal di lantai yang sama.
Saat orang tuanya wafat,
mereka selalu bersama di rumah.
Kau melihat mereka bersama baru-baru ini?
Tidak. Aku tak mau tahu pekerjaannya.
Baik. Kau pernah menerima amplop uang tunai dari putramu?
Hei! Pertanyaan macam apa itu?
Aku marah pada anakku.
Tuhan yang menjadi saksiku.
Sudah lama kami tak bicara.
Kami tak bicara lagi.
Bu, jika menyembunyikan informasi, kau bisa dituntut.
Siapa yang akan kau tuntut?
- Katakan. Siapa? - Kau akan mengganggu kami setiap saat?
Akan kubuktikan putramu membantu bandar narkoba terbesar kota, Ali Saïdi.
Dihukum beserta semua yang membantu.
Di antaranya, kurasa putrimu, Assia.
Apa ini benar?
Jangan coba-coba. Jangan lakukan ini.
Aku berdoa kau tak membantu bajingan itu menjual narkoba yang membunuh adikmu.
Astaga...
Abaikan dia.
Paham, Bu?
Hei. Bahasa Prancis.
Tiada lagi yang bisa kukatakan.
Bahasa Prancis itu cukup?
Mau bertemu hakim lagi? Jadi, dari mana saja kau?
Jangan menghilang begitu. Aku bertanggung jawab atas dirimu.
Kau paham?
Aku bersama kawan-kawan. Itu saja.
- Dengan anak-anak Peupliers? - Tak terjadi apa-apa.
Bukan itu yang kutanya. Kau ke sana?
Sumpah, tidak.
Entah melakukan apa, tapi mereka dapat banyak uang.
Jika suatu hari mereka menawarkan sesuatu, tolaklah.
Aku tak lakukan apa-apa.
- Sudah pikirkan kursus itu? - Apa?
- Jadi tukang leding. - Kau gila? Aku tak mau.
Ayahku tukang leding. Upahnya besar.
Sungguh? Tidurlah, kau mulai meracau.
Bulu kemaluanmu belum tumbuh. Berhenti sok tangguh padaku.
Namun, setidaknya aku punya nyali.
- Mau ke mana? - Kencan dengan gadis.
Kau kira aku tak tahu kau pengintai mereka?
Akan kukirimi kau foto. Payudaranya seperti ibumu.
Kemarilah.
- Kuberikan ini, tapi jangan ke sana. - Tenang.
Tak perlu berterima kasih!
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ali? Kami boleh bermain sepak bola?
Ya, tentu saja. Namun, hati-hati, ya?
Ayo.
BLOOD COAST
Terjemahan subtitle oleh Yessy