SERIAL NETFLIX
LYNN
JETT
NOMO SOHO
Hari yang indah, senang bisa kembali.
- Bukan begitu? Ya. - Ya.
Itu Richard dan Vika.
Mereka menjaga anak?
Entahlah.
- Hei. - Hei, Teman-teman.
Hai, Semua.
Kalian menjaga anak?
- Ya. - Kami membawa teman.
Astaga.
- Astaga. - Kau aman.
Itu bukan bayi.
Teman kami ke luar kota, dia meminta kami mengawasi mereka di akhir pekan.
Aku tak berkawan dengan hewan dan hewan tak berkawan denganku.
Hai, maaf mengganggu, ini Aperol Spritz.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Tak apa, Sayang.
- Mereka tidur. - Tak apa-apa.
- Bersulang. Ya, kau juga. - Senang bertemu!
Tidak, aku pernah dengar orang memelihara babi.
George Clooney punya satu.
Tapi biasanya lebih besar.
Tunggu, boleh kugendong?
Ya, boleh.
Astaga! Jett.
Dia... Tidak.
Astaga! Jett.
Astaga.
Tak apa. Dia baik. Jangan menakutinya.
Aku tahu. Tidak, tapi... Aku takut.
Semoga...
Tak ada yang tahu. Sst.
Bayi-bayi itu tidur.
Hai. Maaf mengganggu. Aku melihat anak babi di sini tadi.
Babi apa?
MIAMI
ROMERO BRITTO GALERI SENI
- Aku suka. - Lebih besar dari yang lama.
Aku dan Stephen sangat berbeda, tapi kami punya banyak kesamaan.
Kami senang bepergian. Punya banyak energi. Tak pernah berhenti.
Aku ingin kembali ke Miami karena itu surga.
Aku sangat senang. Kami suka menerima budaya.
- Astaga. - Astaga.
- Apa kabar? Baik, apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Stephen sangat boros.
Dia suka mode, dia suka mobil, dia suka jam tangan,
dia suka mengoleksi karya seni. Tapi anggaran tak pernah jadi soal.
Itu karena terkadang dia...
Aku ingin mengajak kalian berkeliling. Ayo pergi.
IMPIAN
Wow, boleh aku masuk?
Tentu saja! Kuncinya, ah...
Tidak, jangan berikan kuncinya.
Ini pembukaan potret.
Wow.
Oh. Wow.
- Cantik, bukan? - Indah sekali.
Hidupku sangat indah.
Aku punya banyak hal. Selanjutnya kami ingin pernikahan.
Ya, untuk merayakan hari jadi kesepuluh.
Aku mau kebahagiaan kita di 10 tahun terakhir.
Apa pun bisa terjadi.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Aku baik, aku Tina.
- Hai, Tina. Aku Joann. - Hai, Joann. Aku tak sabar untuk ini.
Aku juga. Ikuti aku.
Senang bertemu.
Aku juga.
Aku menyalurkan kehidupan masa lalumu, beberapa informasi kehidupan masa lalu.
Aku akan memulai tugasku dan memberi tahu beberapa hal yang kumiliki tentangmu.
Aku sangat ingin menjelajahi kehidupan masa laluku.
Aku ingin membongkar masa laluku untuk melihat pelajaran yang harus kupelajari
dan hal-hal yang bisa kuajarkan.
Akan kubacakan dengan semangat, hal yang kudapat tentangmu.
Sangat penyayang, sangat baik, sangat setia, sangat dijaga.
Yang menarik adalah, aku dapat banyak...
Entah ini kehidupan masa lalu atau yang sekarang,
tapi aku dapat banyak seni tentangmu, warna dan kreativitas.
Rasanya itu sesuatu yang harus kau lakukan di hidup ini.
Apa pekerjaan penuh waktumu?
Aku bekerja di mode media sosial...
- Itu sebabnya tanganmu adalah alatmu. - Tanganku adalah alatku.
Aku merasa ini alat kecilmu, ini semacam benda ajaibmu,
dan kau seharusnya menggunakan tanganmu.
Kurasa, untukmu, aku mengambil banyak hal yang terbawa
dari kehidupan masa lalu ke masa sekarang.
Kau punya kehidupan masa lalu, yang sangat menarik ini muncul,
dan aku ingin tahu apa ini ketakutanmu.
Aku punya luka bakar dan bekas luka, dan berada di ruangan gelap.
Kau punya masalah berat.
Aku takut gelap, tapi rasanya seperti biasa
seperti beberapa orang takut gelap. Tapi aku lebih takut ketinggian.
Lalu, ada suara hati ini, menyuruhku melompat
saat aku sangat tinggi.
Selalu berbunyi seperti, "Lompat."
Saat merasakan energi itu untuk dirimu sendiri,
apa kau melihat dirimu melompat dari gedung? Atau dari kapal?
Apa kau merasa... Bagaimana rasanya?
Aku sangat takut di atas gedung.
Aku tak bisa menyewa apartemen berbalkon, karena takut melakukan sesuatu.
- Seperti melompat? - Ya.
Saat kecil, aku punya tiga adik perempuan.
Aku yang tertua dan orang tua kami membuat kami trauma.
Aku bekerja sangat keras dan stres akhir-akhir ini,
aku punya masalah masa kecil yang belum terselesaikan.
Kurasa jika menyangkut masalah keluarga, rasanya menyakitkan untuk dibahas.
Aku juga dapat,
ayahmu memainkan peran sangat penting bagimu di banyak kehidupan lain.
Rasanya, dalam hidup bersamanya, aku melihatmu sebagai energi terbalik.
- Sebagai ibu baginya, saat menjadi anak. - Oh.
Jadi, itu adalah kehidupan tempat ada hubungan baik antara kalian berdua.
Rasanya ada hubungan penuh kasih.
Ayahmu, bagiku, informasi itu menunjukkan
dia tak berhubungan dengan bagian terdalam hatinya.
Dia bukan orang yang bisa dengan mudah mencintaimu atau memelukmu
atau menunjukkan energi semacam itu. Terlalu rentan baginya.
Apa hubunganmu dengan ibumu energi yang berbeda dalam hidup ini?
Karena aku juga merasakan ada perpisahan.
Ya, aku tak dekat dengan mereka.
Ya, aku juga merasakan pemisahan di energi ibu.
Aku punya banyak masalah pengabaian dan tumbuh sangat kesepian
dan tak mendapatkan perhatian dan cinta sejati,
cinta yang seharusnya kau terima.
Aku menerima pelecehan.
Apa kau punya kenangan mengalami pelecehan saat kecil di hidup ini?
- Ya. - Baiklah.
Tapi aku juga merasakan pelecehan emosional.
Ibuku, dia selalu tidur atau dia selalu sangat marah.
Jadi, agak kacau saat tumbuh dewasa.
Ibuku akan mulai melempar barang, berteriak atau...
Memikirkannya saja membuatku gatal, tapi dia bisa sangat menakutkan.
Bagiku kau seperti terkekang
dan kau tak bisa membela dirimu,
itu memengaruhi kita pada tingkat dalam dan sungguh bisa mengubah caramu tumbuh,
caramu melihat sesuatu dan caramu menggambarkan dirimu,
dan itu memengaruhi hubungan.
Ya.
Bagaimana belajar mencintai diri sendiri jika kau tak diberi cinta seperti itu?
Meskipun menderita pelecehan di hidup ini, kau di sini untuk memulihkannya,
dan itu butuh kerja keras, usaha jiwa dari dalam.
Satu-satunya saat kita bisa maju dan sembuh adalah berkata,
"Baiklah, aku tahu aku begini karena ini yang terjadi padaku
dan aku ingin mulai berusaha menyembuhkannya."
Gaunku sangat ketat. Aku berjalan seperti geisha.
Tidak, kau cantik, Sayang. Ya.
Oh, apa ini?
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Apa yang kita lakukan? - Entahlah. Di mana kita?
Apa tiga hal paling kau sukai dariku?
Pertama, hatimu yang besar karena kau punya ruang untuk semua orang.
Untuk keluargamu, untuk temanmu,
untuk pacarmu. Itu ruang paling besar.
Kedua, aku suka humormu.
Meski, awalnya, kupikir itu sangat bodoh.
Tunggu, apa?
Kau membuatku tertawa setiap hari. Itu yang dilakukan pasangan.
Yang terakhir, aku mau bilang aku mencintaimu karena otakmu, kecerdasanmu.
Setiap hari kita saling menantang, saling mengajarkan hal baru.
Jadi, aku suka itu tentang kita. Aku suka itu darimu.
Sebagian besar berasal dari cintaku padamu.
Butuh seumur hidupku, sampai aku bertemu denganmu, untuk menyadari,
hidup sungguh berubah saat kau mulai hidup untuk orang lain.
Saat kau hidup untuk "kita" bukannya "aku".
Apa sudah "kita"?
Bukankah itu "kita"?
Oui? Apa kita di restoran Prancis?
Oui. Ya.
Apa kau merindukan hewan-hewan itu?
Tentu saja aku rindu. Aku merindukan Lucy, aku merindukan Whiskey.
Mau adopsi Whiskey lain?
Whiskey lagi? Tidak, hanya Whiskey, tak ada Whiskey lain.
Aku hanya suka rumah penuh denganmu.
Mulai dengan hewan berbulu, lalu kita punya...
Entahlah, dua, tiga, mungkin, delapan anak.
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu, delapan? - Kau tak mau keluarga besar?
Itu lingkaran kehidupan.
Entahlah. Aku harus memikirkannya.
Aku tak pernah menghabiskan banyak waktu dengan satu orang
dan tak muak dengan orang itu.
Biasanya kau harus bersembunyi di kamar mandi untuk bersantai.
Tak pernah seperti itu denganmu. Jadi, ya, aku senang kau kembali.
Bagaimana denganmu? Kau senang atau sedih kembali ke New York?
Aku senang. Liburannya seru, tapi sejujurnya, aku masih merindukanmu.
- Aku senang kau bersenang-senang. - Ya.
Tapi ada satu hal yang terjadi.
Jadi, aku tak menyebutmu atau hubungan kita sama sekali,
tapi anak-anak membicarakannya saat berlibur dan kurasa itu karena...
Ingat hari saat aku... Kami berbelanja di tempat Nam?
Lynn ada di sana dan aku memberitahunya tentang pertengkaran kita,
dan dia berkata, "Vika, hubunganmu mengalami kekerasan emosional,
suamiku tak pernah menyebutku bodoh."
Kekerasan emosional?
Aku tahu, ini gila.
Karena aku bilang kau membuat keputusan bodoh?
Aku menariknya kembali, dan Tuhan tahu aku menyesal.
Tapi mengatakan seseorang mengalami kekerasan emosional dalam hubungan...
- Itu melewati batas. - Itu tak baik!
Ya, dan selama liburan itu tak berhenti, tentu saja.
Mereka terus membahas. Mereka masih menyebutkan beberapa hal.
Siapa mereka?
Ini Lynn dan Dorothy.
Aku tahu.
Mereka bilang aku berbeda tanpa kau di sisiku
dan akhirnya, melebarkan sayapku tanpa kau menahanku.
Hanya gila, aku mencoba mengatakan ke mereka
aku sama saja dengan dan tanpa Richard.
Saat itulah aku akhirnya merasa nyaman dekat mereka, aku bisa terbuka.
Aku hanya...
Mereka pikir siapa?
Mereka tak meluangkan waktu untuk mengenali kita,
tapi merasa mereka berhak atau bisa
terus-menerus mendikte kita soal apa yang boleh dan tidak boleh?
Aku senang kau tak berpikir begitu. Kurasa itu masalah.
Aku tak menyuruh Dorothy pergi ke terapi,
aku tak akan ke Jett dan bilang,
"Hei, ada apa dengan hubunganmu?"
Itu bukan urusanku. Aku tak tahu apa-apa soal mereka.
Mereka hanya dengar 1% soal pertengkaran, yang terjadi di hubungan kita,
dan mereka bisa menilai hubungan kita?
Jelas, karena hidup mereka sudah beres... bagus.
- Bagus. - Bagus.
APARTEMEN TINA DISTRIK FINANSIAL
- Hai! - Hai!
Mau menyalakan api? Di sini dingin sekali.
Kau yakin bisa?
Menyalakan api berarti menyalakan api.
Entahlah. Biasanya tinggal tekan tombol dan menyala.
- Bagus. - Entahlah.
Kurasa aku bisa bertahan hidup di alam liar sekarang.
Jika punya pemantik.
Ya.
Jadi, ingat saat Ibu masuk ke kamar kita masing-masing
dan berkata, "Kau favoritku"?
Dia bilang, "Kau tahu kau favoritku."
Lalu dia pergi ke kamar Ella, "Kau tahu kau favoritku."
Ada satu kali saat
kami di Paris dan dia membeli tas Chanel untuk Tanya
dan dia berkata, "Karena Tanya adalah favoritku."
Lalu Ibu marah dan
mengambil tas Chanel itu dan melemparnya ke bawah...
Wanita gila.
Sopir taksi bilang, "Keluar dari taksiku, kau gila."
Aku terkejut. Jika kau cerita saat itu, aku akan melakukan sesuatu,
terbang atau memastikan kau baik-baik saja karena itu gila.
Ya, lihat kau menjadi pelindungku.
Keberanian yang kau pikir aku miliki, kau juga memilikinya.
Tapi kau membuka jalan bagi kami, selalu. Seperti, yang berani...
Aku membuka jalan menjadi biarawati. Apa ada kata seperti itu?
Aku menulis ini di setiap kartu di setiap liburan untukmu,
tapi aku hanya ingin kau tahu,
ya, aku yang mengagumimu. Kurasa itu cukup jelas.
Begini, aku ingat saat kau mendobrak pintu
untuk menyelamatkanku.
Itu bukan hal kecil karena
kita tak punya kehidupan keluarga yang baik saat kecil.
Ya, orang tua kita sulit.
Tapi kau tak butuh dua orang tua untuk tumbuh
di keluarga bahagia. Kau hanya butuh seseorang yang memberimu cinta
dan kau perlu dirawat.
Begini, kau selalu menjadi pelindung bagi kami semua.
Rasanya seperti kau melakukan banyak hal.
Kami hanya ingin kau tahu bahwa kami peduli padamu.
- Dan kami memikirkanmu. - Tentu saja.
Apa yang terjadi di hidupmu penting bagi kami.
Seperti semua orang, aku cukup keras pada diriku sendiri,
dan sulit bagiku untuk menyadari pencapaianku.
Tapi Katrina membantuku menyadari bahwa ini bukan hanya soal materi,
bukan soal karier.
Aku juga ibu kedua yang membuat adikku merasa lebih baik,
itu luar biasa. Hidupku hampir separuh jalan,
masih banyak yang harus kujalani dan sepertinya aku di jalur yang benar.
Apa ada hal lain yang ingin kau capai?
Untuk ulang tahun berikutnya? Tahap berikutnya dalam hidupmu?
Ini dekade berbeda dalam hidupmu.
Wow. Dekade. Kau membuatnya sangat tua.
- Aku bukan 95, tapi 40, jadi... - Tidak?
Silakan.
Tidak, kau duluan. Ini gila.
Ari memberitahuku pria itu seharusnya belakangan.
- Secara teknis. - Oh! Aku mendorong pintu untukmu.
Pria seharusnya mendorong dari belakang.
Kurasa Ari lebih sopan daripada aku.
Majulah, datanglah kepadaku. Cantik. Tahan.
- Dorothy, masuklah. - Hai.
- Halo. - Ini menjadi pemotretan.
Pemotretan oleh Jett.
Kalian tampak hebat.
- Apa kita di puncak dunia? - Benar.
Pemandangan yang bagus!
- Halo. - Siapa ayahmu?
Hai, Teman-teman!
- Tina! - Hai!
Bagaimana aku yang terakhir?
Kau selalu yang terakhir!
Hadiah terbaik yang bisa kau berikan padaku!
Haruskah kita berfoto bersama sebelum makan malam?
Baik, Semuanya! Apa kita kembali ke sana atau...?
Tangganya keren. Semuanya di sini!
Duduk di tangga?
Bagus, Dorothy, siap.
Dan selesai.
Terima kasih, Jett!
Sampai jumpa di bawah sana.
Akan kukirim fotonya. Lynn, aku mau bicara sebentar.
- Ya, sampai jumpa. - Baik. Sampai nanti.
- Ini, duduklah. - Apa?
Kau senang malam ini, Sayang?
Ya, ini waktu yang tepat berada di sini.
Aku menantikan itu.
- Ada yang ingin kusampaikan. - Apa?
Aku bertemu seseorang di London.
Mereka menawariku pekerjaan bagus.
Di Los Angeles. Mereka ingin aku segera pindah.
Itu bagus. Maksudku, kau bisa... kau tahu,
saat kau di London atau apa pun, kita bisa...
- Bisa diatur. - Tidak. Kita akan pindah ke Los Angeles.
Aku tak mau pindah ke Los Angeles.
Serius?
Begini, kau bisa pergi sekarang, tak apa-apa.
- Wah. - Aku akan tetap di sini.
Ini kesempatan pertama yang kudapat dalam 25 tahun dan kau menolaknya.
Kau bahkan tak mendengarku.
- Tak mau memikirkannya? - Aku turut senang.
Tapi... Begini, aku tak akan pindah ke Los Angeles, hidupku di sini.
Terima kasih sudah mendukung, ya?
Dia berasumsi, "Kita pindah ke LA," itu tak masuk akal.
Kau membuat keputusan sebagai pasangan, sebagai keluarga,
dan bukan satu orang mendikte yang lain.
Tapi tak mungkin aku pergi ke Los Angeles,
jadi ini sesuatu yang harus dibereskan.
Kau tak apa-apa?
Dia bilang punya peluang kerja di LA.
Katanya, "Kita pindah ke Los Angeles." Aku bilang,
"Tidak." Dan dia marah padaku.
Kau bisa terbang bolak-balik. Kau tak akan pergi.
- Aku tahu! Terima kasih. - Aku tak akan membiarkanmu pergi!
Itu menyenangkan baginya. Kesempatan kerja.
Tidak, tentu saja aku senang, maksudku, kita semua mengerjakan urusan sendiri.
- Tapi, entahlah, itu sangat mendadak. - Ayo kita makan malam.
- Tepat. Ya. - Tak perlu dipikirkan.
- Dia hanya drama. Dia suka sedikit drama. - Aku tahu. Benar?
ESTIATORIO MILOS
- Bisakah naik lift? - Aku akan menelepon Jett.
- Kalian duluan. - Tentu, sampai jumpa.
Ayo, Tina.
Aku ingin duduk di ujung, karena gadis ini teteknya bagus.
Aku punya kelinci.
Manis. Aku punya sahabatnya bergosip di telinganya.
Payudaranya bagus. Sangat gagah.
Ya! Aku harus duduk di sini.
Aku punya lengan kuat yang bagus. Betis berotot yang bagus.
Mungkin pemain akrobat?
Semua umur!
Hai.
Ya, ayo.
- Hah? - Ya.
Tidak, maaf kau bereaksi seperti itu, tapi itu mengejutkanku
dan cara aku mengungkapkannya.
Kau langsung melontarkannya, kita sedang bersama teman,
kau tahu, itu mengejutkanku.
Jadi, maaf jika kau salah paham,
tapi aku juga salah paham.
Jelas, kita bereskan sebagai pasangan, sebagai keluarga,
tapi mari makan malam menyenangkan. Mari selesaikan. Kau tahu aku mencintaimu.
Bersama selama 27 tahun jelas butuh kerja keras
dan kompromi.
Kau bisa jadi bos wanita, tapi putraku dan Jett adalah prioritas.
Dia bekerja keras sebagai ibu, sebagai putri, sebagai istri,
dan soal pindah ke Los Angeles, itu konyol untuk diperdebatkan.
Malam ini, mari berharap yang terbaik.
Kami selalu membereskannya.
Semuanya di sini. Hai, Teman.
- Halo. - Hai.
- Hei, Sayang. - Halo.
Terima kasih.
Semuanya baik saja?
Ya, semua baik saja, tak apa.
- Ini yang terbaik. - Apa itu?
- Chip Milos! - Aku lapar.
Aku suka keripik zucchini ini. Boleh kuambil semua ini atau...?
- Ya, ambillah, silakan. - Keju gorengnya enak sekali.
Luar biasa, 'kan?
Ada pengumuman penting. Aku sangat senang tak memutihkan gigi.
Aku turut senang.
- Gigimu bagus. - Dengan Dr. Dan!
- Kau tak ingat? - Dokter gigi malang itu!
Tunggu, dokter gigi itu berita basi, ada apa dengan Ari?
Ari hebat. Hampir menyebalkan semua orang menyukainya.
Prabal mencintainya, Ezra mencintainya, Jonathan... Dia sangat menyenangkan.
Tidak, kau harus menahan diri.
Dia sangat baik ke semua orang.
Katanya, "Bisakah bersikap lebih baik ke orang lain?" Kupikir...
- Tidak! - Itu yin-yang.
Kurasa kalian punya sedikit futitan.
Apa artinya itu?
Fu...
Seperti keseimbangan?
- Kami mirip? - Bukannya persis.
Tapi kau melihat ciri-ciri di mana kalian bisa menjadi suami dan istri.
- Oh. - Oh!
- Aku hanya bilang. - Oh!
Ari dan Dorothy punya sedikit kecocokan.
Lebih dari sekadar kecocokan.
Mereka tampak sangat cocok satu sama lain.
Secara fisik. Mereka pasti punya masa depan bersama.
Aku tak sabar melihat hasilnya.
Apa lagi yang terjadi dalam cinta?
- Mari bahas kalian berdua. - Kenapa dia? Mari bicarakan kita.
Apa? Karena kita tua dan membosankan.
- Aku hanya ingin cinta. - Seperti semua orang.
Ya.
Seiring bertambahnya usia, aku mulai berpikir,
apa langkah selanjutnya untukku?
Aku menikmati hidup yang gila dan bebas.
Pada saat yang sama, aku bertanya apakah itu baik
bagiku untuk berpikir tentang menetap,
keluarga, dan bayi.
Jika bertemu orang yang tepat, aku terbuka untuk itu.
Atau orang-orang.
Aku harus mengatakan sesuatu, karena kita semua
makan malam bersama dengan jujur.
Aku sangat senang melihat Vika kembali.
Dia senang dengan kalian. Mengatakan hal-hal luar biasa tentang kalian semua.
Kecuali Dorothy, Lynn.
Kalian punya pendapat khusus soal hubungan kami.
Kita di kantor kepala sekolah lagi.
- Mengatakan padanya... Dengar. - Apa salah kami lagi, Ayah?
Mengatakan di perjalanan seharusnya dia tak bersamaku,
dia lebih baik tanpaku, dia harus melebarkan sayapnya,
dia juga tak suka mendengarnya.
Aku tak mendatangi Jett dan berkata, "Hei, kurasa Lynn melakukan ini."
Aku tak akan bilang ke Ari, "Kurasa Dorothy ini dan itu."
- Bukan urusanku. - Tapi kami tak sengaja membahasnya.
Kami semua bersama, membicarakan hubungan.
- Ya, pernikahan. - Keluar begitu saja.
Kami hanya ingin kau bahagia.
Yang muncul di Bahama adalah kami ingin kau bahagia.
Kau menjadi dirimu seutuhnya
dan mungkin kami bisa melihat siapa dirimu saat itu.
Mungkin senang melihatmu lebih lengkap di New York bersama Richard.
- Ya. - Hanya itu yang kami inginkan.
Banyak orang lajang memberimu nasihat.
Lajang, lajang, lajang. Semua memberimu nasihat, aku penasaran.
Kenapa tak urus masalahmu sendiri?
Dia bahagia berhubungan, ikutlah berbahagia.
Jika tak punya hubungan, carilah,
tapi jangan serang mereka, tahu maksudku?
- Itu yang kurasakan. - Kami tak maksud menyerang...
Tiga orang lajang menyerang pasangan.
Tidak, tapi aku di pihak ini.
Kau akan segera melajang, diamlah.
Kami tak akan menyerang pasangan. Oke?
Baiklah. Kita akan bertengkar saat pulang.
Aku hanya bilang, aku harus mengatakan itu dan mengeluarkannya
karena begitulah aku.
Kuharap kita bisa menjadi teman yang lebih baik
karena kalian memahami batasanku.
Ya, tentu saja. Kami menyayangi kalian.
Aku merasa kita harus bersulang untuk itu,
tak peduli seberapa keras kita bertengkar, kita adalah keluarga.
- Bersulang. - Bersulang, Semuanya!
Sekarang, mabuklah.
Camilan legendaris New York. Seru banget.
Mari lihat. Jagung ketel, keju cheddar, klasik, polos bioskop New York,
krim asam dan daun bawang?
Karamel, jagung ketel.
Aku suka camilan. Ratu camilan, jika boleh.
Bisa minta bioskop dan ketel besar? Apa ini organik?
Dunia camilan sangat menarik.
Seberapa menariknya mereka bisa membuat keripik tortilla dari kembang kol?
Atau camilan brokoli kering ini?
Elon Musk punya Tesla dan aku punya kudapan, itu yang aku suka.
- Bisakah tolong ambil foto untukku? - Tentu.
Kurasa sangat manis Ari ingin mengajakku ke Astoria
untuk melihat tempat dia tumbuh dan melihat pasar buah keluarganya.
Itu jauh lebih istimewa bagiku daripada pergi ke Nobu atau semacamnya.
Hai.
Hei!
Lihat dirimu. Sudah berbelanja?
- Ya, memanjakan diriku. - Ini Astoria, ini New York asli.
Ini area paling beragam di seluruh New York.
Kau akan mendengar bahasa lain selain bahasa Inggris.
Terasa nyata di sini.
Ayahku memulai toko ini saat beremigrasi dari Yunani.
Aku habiskan masa sekolah, kuliah di sini bekerja.
Ayo masuk, minum jus. Kau butuh dorongan energi?
Ya. Aku bangun pagi untuk ke sini.
Aku bangun pukul 08,56 hari ini.
08,56, wow. Kurasa definisi pagi kita berbeda.
Baik, bisakah pesan hidrasi merah muda dan penambah energi?
Mungkin... Haruskah kupesan rumput gandum juga? Suka rumput gandum?
Hanya saat ingin muntah.
Kau membutuhkannya setelah Bahama. Kau tahu berapa banyak kita minum?
Itu berlebihan. Beri kami minuman rumput gandum.
Ini besar. Bukankah seharusnya lebih kecil dari ini?
Jujur tak seburuk itu. Ini manis. Tak seburuk itu. Jujur...
Lebih baik dari tequila atau vodka.
- Ini Dorothy. Dorothy, ini Tom. - Hai, Pak.
- Hai, Dorothy. Senang bertemu. - Hai, apa kabar?
Pertama kali di Queens?
Ya, ini jus pertamaku sejak pindah ke New York.
Dorothy bertanya soal topimu.
Kurasa kau harus pakai topi garis. Kau juga harus pakai sweter.
Sweter olahraga sangat populer saat ini.
Cocok, dan Dorothy akan menjadi petugas pemasaran kita, dia...
Kedengarannya bagus. Yang ini...
- Lihat bingkisannya! - Dan kausnya!
Terima kasih banyak. Wow.
- Terima kasih, sampai jumpa. - Kaus dambaanku.
Dengar, bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain di Astoria?
- Tempat terbaik di dunia. - Asyik. Baiklah.
Aku sudah memikirkan apakah ini akan berhasil atau tidak dengan Ari.
Aku bukan gadis yang santai.
Tapi sekarang bagus. Jadi, aku akan menikmatinya
dan aku senang melihat apa yang terjadi.
Astaga, itu Ari! Apa aku tersipu sekarang?
- Entahlah. - Apa kau tersipu?
Entahlah. Aku berbisik.
- Saat dia menelepon, kau gugup? - Tidak! Berhenti!
HARI KELULUSAN NAM
Siapa? Oh.
- Hai. - Hei. Selamat pagi.
Aku hampir selesai. Ini, kau bisa melepas jubahku.
Kau harus jadi adik yang baik. Oke.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Bersemangat, tapi tidak juga.
Aku sangat stres.
Tapi, ya, bersemangat.
Mana yang lebih kau suka? Yang ini atau yang lain?
Keduanya terlihat sama.
Keduanya tak sama. Panjangnya berbeda!
Itu sebabnya aku dapat dua! Lihat? Akan kutunjukkan. Lihat.
- Panjangnya berbeda. - Apa maksudmu?
Aku tak bisa membedakannya.
Karena kau tak bisa membedakan apa pun.
Aku tak percaya aku bisa.
Tapi hari ini aku akhirnya lulus.
Ini gelar yang hebat dan universitas yang hebat
dan aku melakukannya untuk menjadi versi terbaik dari diriku.
Bisa bilang apa? Godaan menjadi wanita.
Apa langkah besar berikutnya dalam agendamu?
Entahlah, menurutmu apa itu? Haruskah aku pulang?
Secara pribadi, kurasa kau harus pulang.
Aku tak mau pulang.
- Belum. - Sungguh?
Aku sudah di sini dan tumbuh begitu banyak,
bertemu banyak orang, bertemu banyak hal berbeda
yang tak kutemukan di gelembungku di Thailand.
Aku hanya ingin keluar dan mencoba menemukan diriku untuk sementara.
Sudah beri tahu Ayah dan Ibu?
Belum. Tapi pasti.
Mereka tak akan senang.
Senang jika aku dapat pekerjaan bagus. Percayalah.
Apa yang terjadi jika kau beri tahu Ibu dan Ayah dan mereka tak menafkahimu?
Bagaimana kau menemukan cara untuk...?
Mungkin aku akan tinggal di rumah temanku untuk sementara.
Mungkin Richard dan Vika akan menerimaku.
Jadi menumpang?
Sementara. Aku akan membayar sewa, aku akan mencuci piring. Atau sesuatu.
Tinggal di New York akan sulit.
Tapi aku ingin tahu apa aku bisa berhasil.
Sejujurnya, kurasa aku tak terlalu manja saat di New York.
Aku tahu cara menyetrika sekarang. Jadi, mungkin itu penting.
Aku tahu cara menata rambutku sendiri,
tapi sebenarnya, aku lebih banyak bicara daripada sebelumnya dan aku menyukainya.
Aku ingin melihat apa yang bisa kubuat dari diriku di sini.
Aku sangat bangga padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Akan kudukung, apa pun yang kau kerjakan.
Terima kasih.
Jika aku tak dinafkahi, kau pasti bantu.
- Jika sungguhan? - Maksudku...
- Aku pikir... - Berikan kelingkingmu.
Aku dapat! Ya! Baik, jadi...
- Jika kau gagal... - Apa maksudmu?
Jika gagal, jangan meminta uang padaku.
Baiklah, diam, ini hari istimewa, diam.
Oh, wow. Waktu emas. Cantik sekali, Sayang.
Lumayan, 'kan?
Ini untukmu.
Hari ini aku merencanakan sesuatu yang sangat spesial untuk Vika.
Dia sangat berpengaruh dalam hidupku
dan pasangan terbaik yang bisa kuminta.
Aku tak pernah merasakan kebahagiaan seperti ini.
Baik, biar kulihat apakah sama. Yang ini lebih banyak.
- Baiklah, kau dapat lagi. - Bersulang, Sayang.
- Bersulang! Hari yang indah. - Bersulang.
Di mana kau akan tinggal jika bisa memilih tempat tinggal di sini?
- Ayo lihat... - Gedung apa?
Aku suka gedung Jenga ini. Menurutku gedungnya keren.
Seberapa tinggi?
Kurasa makin tinggi makin bagus.
Baik, itu benar.
Karena orang tak bisa melihatmu...
- Telanjang? - Telanjang.
Kau pikir kita masih akan bersenang-senang saat usiaku 106 tahun dan kau 95 tahun?
Kau tak akan punya gigi, rambut. Kau akan sulit berjalan.
Rambutku masih tetap sama di usia 106.
- Astaga. - Paham?
Kau harus menyeka bokongku.
- Ya. Kau harus menyuapiku. - Itu tak akan terjadi.
Masa-masa indah menantimu.
Isi ulang. Mau lihat sisi lain?
- Ya, ayo lihat sisi lain. - Oke.
Ayo pergi.
Aku melihat kita
tinggal di
salah satu ini.
Sebaiknya salah satu ini dengan taman kecil di atasnya.
Itu gambaran umum untuk masa depan.
Beberapa minggu terakhir, aku belajar banyak soal, tak hanya diriku, tapi kita.
Aku hanya ingin bilang, Sayang,
satu hal yang membantuku melaluinya adalah
dukunganmu yang tak tergoyahkan.
Ada banyak momen di mana aku sangat muak
karena semuanya kacau dan kau ada untuk menyokongku.
- Oke. - Kenapa tak kuberikan mantelku?
Ya, itu bagus.
Ini, Sayang. Berbaliklah.
Terima kasih, Sayang.
Omong-omong, aku hanya bilang
aku tak tahu bagaimana bisa melewati beberapa bulan terakhir tanpamu.
Melihatmu menjadi cahaya di hidupku, tapi tak hanya untukku,
tapi keluargaku, teman-temanku,
itu membuatku sadar bahwa aku telah menemukan hal istimewa dalam dirimu.
Ibuku adalah konstantaku.
Dia adalah Bintang Utaraku.
Dan sekarang itu kau.
Aku melihatmu sebagai hadiahku. Aku tak punya visi masa depan tanpamu.
Baik, Richard, izinkan aku bertanya sebelum kau melanjutkan.
Kau akan melamar?
Jika mau melakukan sesuai dugaanku,
aku harus menghentikanmu. Paham?
Dengan semua yang terjadi, ini bukan saat yang tepat, Richard.
Aku tahu kau pasanganku. Kita akan bersama.
Kita akan punya masa depan bersama,
tapi sekarang bukan saat yang tepat. Aku tak mau buru-buru.
Aku tak menduga itu.
Cintaku meluap untuk wanita ini
dan dia hanya memberitahuku bahwa ini bukan yang dia inginkan.
Aku sadar tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
APARTEMEN DOROTHY
Hai!
- Hai! - Hai, Manis!
Lihat pakaian gadis sekolah itu, kau terlihat sangat manis.
Apa semua ini?
Ada perayaan kecil!
Manis!
Untuk menyambut bulan ulang tahunmu.
Astaga. Semua ini camilan favoritku.
Kau bahkan dapat keripik ayam. Enak.
Aku ingin merayakan ulang tahun Tina, tapi dia melarangku.
Jadi, aku hanya mengundang Tina.
- Bersulang. Selamat ulang tahun. - Bersulang.
Aku ingin mengadakan perayaan kecil untuknya.
Aku ingin bulan ulang tahunnya dimulai dengan manis dan ceria
agar dia tahu betapa aku mencintainya.
Apa yang kita wujudkan untuk bulan ulang tahunmu?
Waktu bersantai.
- Ya. - Waktunya persahabatan.
Dan mungkin ada cinta di dalamnya.
Ya.
Kau sudah membuat banyak kemajuan, tapi kau pantas bebas dan bahagia.
Ya. Aku tak sabar sampai usiaku 40 tahun. Kurasa 40 adalah 30 yang baru.
Apa kata orang? Kau tahu, apa itu 30 genit?
40 nafsuan?
Tepat tanggal 27, aku seperti, "Astaga, aku terangsang sekarang!"
Astaga.
Empat puluh akan indah untukmu.
Ada banyak hal yang terjadi di kemudian hari.
Kurasa usia 40 bukan masalah besar.
Aku tak sabar untuk memperbaiki diriku,
menjalani hidup dengan teman-teman hebat yang mendukungku.
Jadi, aku sangat puas dan bersemangat untuk masa depan.
Mari bahas sedikit tentang Ari.
Kalian manis sekali.
Energi bagus, getaran bagus. Dan kami bisa bercanda.
- Dia mengimbangi. - Ini sangat penting.
Temanku bilang jika dia pembunuh berantai,
periode waktuku untuk dibunuh sudah lewat.
Aku tak akan kembali dari Bahama.
Lihatlah, hal-hal terjadi saat seharusnya.
Kita akan lihat kelanjutannya.
Entahlah apa aku resmi warga New York.
Aku seperti gadis separuh New York.
Aku bangga dengan diriku.
Aku mulai mengambil lebih banyak risiko di hidupku,
hidup lebih menantang, dan kurasa aku berhasil!
Aku menjual kondominiumku, aku pindah ke seberang negeri,
bertahan tanpa Wi-Fi selama sebulan. Punya grup teman luar biasa di sini.
Kami agak tak berfungsi, kami semua sangat berbeda.
Tapi saat bersama, entah kenapa, itu berhasil!
Bahkan dalam waktu singkat di sini, aku merasa betah dan nyaman,
dan aku sungguh membangun kehidupan di sini yang sangat kucintai,
dan aku tak sabar menjelajah lebih jauh.
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu!
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto