SERIAL NETFLIX
Jika aku terkesan memaksa, bukan itu maksudku.
- Kita seharusnya berteman. - Masa?
Ternyata tidak.
DOROTHY
RICHARD
Kurasa banyak kesalahpahaman.
Kenapa kami sengaja mau menyakitimu?
- Aku paham. - Atau semua itu?
Maaf menyela?
Apa kabar?
Hai.
Ini Richard.
- Daniel. - Richard. Senang bertemu.
- Kau menawar kami? Pria yang dermawan. - Ya.
Syukurlah Dr. Daniel datang.
Aku tak pernah sebahagia ini bertemu dokter gigi.
Bagus kalian mengadakan amal untuk mengumpulkan uang.
Menyumbang jasa kami... Tidak, bukan jasa kami!
- Rehat! Sedang apa kita di sini? - Waktu kami!
- Baiklah. Dah. - Dah.
- Dah, Tina. - Dah!
Aku tak mengira dia seserius itu.
Aku tak mengira dia akan semarah itu.
Seperti berhadapan dengan Kim Jong-un.
Apa kau akan menembakkan misil ke arahku?
- Jadi... - Ya.
- Mana orang lainnya? - Apa hanya kau?
Kurasa ada orang lain juga.
Dokter Dan, dia menawariku.
Dia tampak menarik, sukses, dan menawan.
Apa kabar dunia kedokteran gigi?
Aku menyukainya. Aku sedang merombak sebelum kemari.
Perombakan vinir?
Ya. Senyummu sempurna.
Terima kasih.
- Haruskah kita bermain? - Ayo main!
Aku merasa ini kesempatan sekali seumur hidup.
JALANI HIDUP DENGAN BERANI
- Siap? - Ya.
- Tina! - Karena lenganku.
- Tina, aku bisa melihat tunamu. - Astaga.
Berhentilah membungkuk, Pelacur.
- Oh. - Astaga.
Aku belum pernah main boling dengan bola kecil. Lihat!
- Tunggu, aku mahir. - Ya! Kau lihat?
Aku pandai dalam semuanya.
- Tak semua. - Dia rendah hati.
Sangat pandai bersikap rendah hati.
Ini kencan pertamaku di New York.
Butuh lama untuk menyukai seseorang. Aku tak mengencani banyak orang,
tapi saat menemukan yang kusukai, aku sangat menyukainya.
Pemenangnya adalah?
- Dorothy. - Aku.
- Apa hadiahnya, ciuman darimu? - Minuman.
Aku hanya ingin berpikiran terbuka dan bersenang-senang
dan mencoba mengikuti arus.
Apa kabar? Aku Nick. Siapa namamu?
- Hai, aku Dorothy. - Senang bertemu.
- Kau bermain gitar? - Ya.
- Aku datang dari latihan... - Itu alasanmu terlambat?
- Ya benar. - Kehidupan rock.
Pria ini adalah musisi, yang sangat seksi, tapi dia datang dengan seluncuran...
dengan gitar terikat di punggungnya. Pikirku, apa ini Phoebe dari Friends?
Mereka tampak mirip.
- Ya. - Masa? Aku merasa...
Kami tak mirip. Jangan pernah bahas.
Aku selalu bilang, "Aku tak suka jimat."
Aku orang yang unik, aku tak mau mengencani orang
yang ingin mengencani seseorang karena dia Asia.
Baiklah. Ayo kita minum.
EKSPRESIKAN DIRIMU
Bersulang!
- Bersulang untuk amal. - Untuk amal.
Haruskah cowok lawan cewek?
- Satu lawan satu, atau apa? - Ya. Dia mulai, lalu kau.
Kita bisa pilih sendiri, Pak.
Semangat sekali.
Kau harus kenal Dorothy. Dia jelas penuh semangat.
Tunggu, dia hebat sekali.
- Kita menang! - Belum.
Itu aku. Aku menang.
- Permainan belum berakhir. - Permainan berakhir.
Dorothy dan Dr. Dan memiliki hubungan yang baik.
Tensi yang agak seksi.
Bergabunglah denganku di sini.
Ini yang paling menyenangkan dalam kencan ganda.
Kita beruntung.
Ada tulisan di belakang sana, "Jalani hidup dengan berani."
Kami mengunjungi tanda itu. Kau terlambat.
Ya.
- Mungkin aku tepat waktu. - Kau di tempat seharusnya.
Kau bisa tampil. Kau bisa membersihkan gigi.
Ini tujuanku datang ke New York. Aku ingin bertemu orang berbeda
dan punya pengalaman baru,
aku mau bergaul dengannya lagi.
Jalani hidup dengan berani
Ini pasti akan seru
Nongkrong dengan Dorothy dan Tina
Dan Daniel
- Ya! Lagi! - Astaga, jangan...
BVLGARI DIOR
7 AVENUE LEROY ST
- Hai, Tina. Apa kabar? - Hai, seksi! Baik.
Lihat kau. Semua merah muda.
- Ya, kita... - Lihat?
Bagaimana kita bisa sama? Kita memakai jaket putih!
- Benar? Lihat! - Sepatu bot putih.
Kita berkoordinasi tanpa tahu.
- Pada gelombang yang sama. - Ayo masuk.
- Apa rencana kita hari ini? - Biar kutunjukkan.
Lucu!
Ayo buat kejutan.
Lihat ini. Hai!
- Astaga! - Boleh masuk?
Astaga! Banyak sekali anjing! Astaga!
Mereka mencintaiku. Aku kembali bermain dengan kalian.
Aku mengunjungi tempat indah ini dengan banyak anjing
setiap kali merindukan anak buluku.
Aku tahu Tina agak cemas.
Dia belum tidur nyenyak
jadi aku ingin memberikan sesuatu yang istimewa untuk Tina.
Katakan padaku, aku tahu kau sedang stres dan semuanya?
Aku tak merasa stres sekarang. Manis sekali!
Astaga, kalian sangat iri.
Astaga. Apa ini seperti kehidupan nyata di mana beberapa orang tak akur?
Ya, seperti itu. Jangan cemburu.
Aku tak suka orang cemburu, ya?
Apa pendapatmu soal pesta Richard?
Bagus. Dia berusaha keras.
Kau dan Dorothy, dan Stephen di pesta Richard seperti...
Hm-hmm.
...seperti tidak terhubung.
Karena aku tak mengenalnya dengan baik.
- Oke. - Richard selalu ingin...
Ini orang sama yang kita bicarakan?
- Dorothy, ya. - Temanmu.
Jadi, Richard selalu mencoba memperkenalkannya,
tapi aku tak tahu kenapa.
Oke, jadi tak ada yang terjadi. Itu hanya...
Kuharap begitu. Kenapa, dengar sesuatu?
Tidak, aku hanya ingat melihat kalian di pesta,
Dorothy dan aku melihat pelelangan...
Hm-hmm.
...lalu, kalian lewat begitu saja.
Kurasa ingatan kita berbeda, karena aku ada di sana,
harus menghadiri makan malam, aku berpamitan dan
Richard berkata, "Tidak, tinggallah."
Itu kedua kalinya Richard sangat ingin...
Semua membaur.
Pikirku, "Kenapa?"
Kuharap ada banyak kesalahpahaman.
Kenapa kalian tak bertemu untuk menjernihkan suasana,
agar tak ada yang dibicarakan orang lain?
Aku melihat mereka berdua secara terpisah,
dan ini perkara remeh. Kenapa kita tak berbaikan,
minum sedikit?
Deborah tak suka minum.
Makan keripik brokoli, atau apa pun itu, dan lupakan saja.
Jika dia ingin bertemu dan bersedia, kenapa tidak?
Teman-temanmu adalah temanku.
Ya. Baiklah.
- Tapi aku ingin energi yang bagus. - Ya.
Aku merasa gadis ini terobsesi denganku.
Mungkin dia menekan orang untuk menyatukan kami.
Entahlah, aku merasa terkadang terlalu kebetulan
semua orang ini memaksaku.
Ada yang menguntitku?
Kalian berdua wanita kuat, wanita penuh semangat.
Itu sebabnya bisa meledak.
Ya. Tapi mungkin...
Atau bagus. Mari cari tahu.
- Baik, beres. Semua sudah beres. - Sudah diputuskan!
APARTEMEN RICHARD & VIKA CHELSEA
VIKA
Mmm. Baunya luar biasa.
- Suka? - Ya, kau buat apa?
Ada lu rou fan sudah siap.
Kau tampak menikmati prosesnya.
Itu seperti bahasa cintamu.
Itu bahasa cinta.
Itu salah satu alasanku mencintaimu.
Oh!
- Apa kabar ibumu? - Dia tak makan, jadi tak punya energi.
Dia kehilangan banyak berat badan. Dia tampak sangat kurus.
Ini sudah sulit dan dia belum memulai kemoterapi.
Aku harus hadir setiap hari
untuk membantunya berjalan, memasukkan makanan ke mulutnya.
Jika perlu, aku rela berhenti bekerja.
Sayang...
Apa pun akan kulakukan.
Itu Nam.
Biar kuambilkan gelas untuknya.
- Hai, Nam. - Hai. Oh!
- Whiskey, ayo. Ayo. - Hai.
Oh, hai.
Apa kau lapar?
Ya, sedikit.
- Richard membuat makanan Taiwan. - Oke. Keren.
Kau tahu lokasi dapur di rumahmu?
Tentu saja. Hanya tak tahu tempat alat makannya.
Itu sebabnya aku tinggal di kamarku dan menelepon pengurus rumah.
- Ayo. Wiski. - Aku akan ambil satu.
- Untukmu. Bersulang. - Bersulang. Terima kasih.
Bagaimana sekolah?
- Sekolah baik. - Kau hampir selesai.
Kau punya rencana?
Tidak, masih belum tahu.
Aku tak mau punya rencana, jadi aku bisa tinggal di sini.
Aku ceritakan semua yang terjadi minggu ini
tentang aku, Dorothy, dan Tina.
Aku tahu.
Banyak hal terjadi karena miskomunikasi.
Aku hanya perlu memahami dan sopan santun.
Kau tahu, Richard, gadis nakal manja tak benar-benar berubah atau meminta maaf,
atau mengakui mereka salah.
Aku ingin kau bersiap untuk itu, jika itu yang kau harapkan.
Kau mengerti?
Tidak. Aku sebenarnya orang yang sangat manis dan rendah hati.
Ya. Benar, bukan?
- Oh. - Oh.
Whiskey, kau harus bertanya sebelum menjilat kakinya.
Tanyakan, Whiskey.
Itu dia. Hai.
BLAKE
Hai!
Wow, ada yang berkemas.
- Mau kubantu? - Jika kau bisa.
Astaga. Apa...? Apa yang kau bawa?
Aku ingin keluar kota selama beberapa hari,
mengubah lingkungan.
Blake menjemputku dan kami akan pergi ke Long Island.
- Rumah siapa yang akan kita tuju? - Aku sewa rumah.
Kami merencanakan perjalanan ini sebelum kejadian drama itu
dan pesanan itu tak bisa dikembalikan.
Sebagai orang Asia, kami tak suka menyia-nyiakannya.
- Halo. - Hei.
Susah sekali.
Kurasa aku melihatmu.
- Nam! - Ya!
Hai.
Hai. Astaga. Hai. Akhirnya.
Kurasa sangat manis Nam sangat...
terlindungi saat tumbuh dewasa.
Dia jelas seorang putri.
Aku tak melakukan ini, omong-omong, aku tak berjalan lebih dari...
berapa lama pun itu.
Oke, akhirnya sampai. Hai.
- Apa kabar? - Hai. Itu mengerikan. Tolong aku.
- Karena kau berjalan? - Ya!
- Ugh. - Dan dengan ini!
Tapi Uber itu sama sekali tak menarik.
Maaf, mobil ini lebar. Semua aman.
Tidak, semua aman, itu...
Ah, aku benci pengemudi New York.
Mereka membunyikan klakson tanpa alasan.
Di rumahnya, apa ada pelayan atau penatu?
Ada manajer rumah.
Kau butuh layanan penatu untuk dua malam?
Aku suka barang-barangku tak kusut. Aku benci saat semuanya kusut.
- Pernah pakai setrika, Nam? - Aku pernah pakai mesin uap.
- Baiklah. - Ya.
Apa kalian sibuk?
- Ya. Pertemuan mode untukku. - Ya.
- Untukmu? - Aku bahkan tak memberitahumu!
Jadi, Richard menghubungi Tina dan aku di tengah yoga kami.
Dia FaceTime,
dan berkata, "Aku ingin kalian melakukan Hudson Wellness."
Kami tak sempat untuk itu.
Jika akan lebih stres bagi kami untuk pergi
dan harus melakukan ini itu dengan dokter dan tidak...
Kenapa melakukannya?
- Itu berlebihan. - Kurasa itu pekerjaannya.
- Dia ingin semuanya lancar. - Dia bersemangat dengan pekerjaannya.
Dia baru bekerja dua bulan. Itu bukan tujuan hidupnya.
Itu hanya pekerjaan yang dia dapat.
Aku sangat mendukung teman-temanku,
tapi jika aku merasa tak ada dasar persahabatan kami,
dan itu hanya permintaan dan keinginan,
Aku merasa dieksploitasi, dimanfaatkan.
Menurutmu itu kesalahpahaman di antara kalian?
Dia tak punya reputasi terbaik.
Dia terkenal pemanjat sosial, memanfaatkan orang.
Menarik.
Richard adalah sosok saudara.
Dia banyak bicara.
Itu bisa sedikit menyebalkan karena bisa terkesan memaksa.
Pada saat yang sama, dia punya niat baik untuk melakukannya.
Tapi Dorothy banyak maunya. Aku tak mau repot mengatakan apa pun.
Kurasa tak ada yang mau jadi musuhnya.
Ini perjalanan pertamaku ke luar New York.
- Untukmu? Sekalipun? - Mm-hmm. Ya.
- Tina rupanya kabur. - Tapi dia akan datang besok?
Ya.
Kau punya rencana untuk akhir pekan ini? Ada kejutan?
Aku punya kegiatan menyenangkan.
Bagaimana kalau akhir pekan ini menyenangkan, meditatif, bersantai...
Aku benar-benar perlu tidur selama...
- Seharian. - Atau dua hari.
Aku perlu tidur delapan hari dan tak memakai riasan selama tiga minggu.
- Sampai? - Ah, tidak.
Mari lihat apa bisa masuk.
Astaga.
- Hai, bisakah mengizinkan kami masuk? - Akses diberikan.
- Bagus. - Wow.
Indah sekali. Maksudku, ini indah, Dorothy.
Rumah yang indah.
LONG ISLAND
Selamat datang, Kawan.
Dorothy, ini sangat bagus.
Sangat postmodern tahun 90-an.
Damai sekali, kita butuh itu.
- Astaga. - Oh, wow.
Oh, lihat lampu gantung itu!
Ini sangat megah.
Rumah ini memiliki landasan helikopter, kolam renang dalam ruangan.
- Cantik sekali. - Bagus!
- Ya! - Kau mau berenang?
- Mungkin. Berenang telanjang? - Telanjang?
Sauna, bioskop,
pantai pribadi.
Banyak bel dan peluit.
- Kita bisa memasak! Iron Chef Blake! - Benar.
Ini rumah liburan yang bagus.
Tapi kurasa bisa lebih baik.
Kurasa hanya karena aku terbiasa dengan vila di Thailand
dan vilanya sangat bagus.
Tapi menurutku rumah ini sangat bagus untuk Long Island.
Ada es di kolam.
Kurasa tak akan ada yang nongkrong di sini.
Ada delapan atau sepuluh kamar tidur.
- Richard dan Vika, itu cara mereka tidur? - Aku tak mau memikirkannya.
Kamar berbeda, jika kita tak akur.
Kita bisa berada di ruangan terpisah.
Pilihan bagus.
- Terima kasih, Dorothy. - Terima kasih.
Terima kasih. Apa pun untuk kalian!
OLD PARK LANE W1 WESTMINSTER
LONDON, INGGRIS
ADA YANG HILANG DI KANTOR? WORKSPACE
Aku di London. Jett dan aku akan pergi ke peragaan Michael Halpern.
Jadi, Michael adalah teman yang baik. Desainer berbakat.
Michael mengirimiku jumpsuit payet yang luar biasa ini,
dan semuanya pas kecuali tepian di jumpsuit.
Mereka lupa mengelimnya.
Biar kuperbaiki.
Aku tak mau melakukan blunder di peragaan busana.
Aku butuh selotip. Selotip yang sangat kuat.
Entah apa yang kulakukan. Akan kucoba.
Angkat kakimu. Taruh kakimu di sini.
Kau mempermainkanku.
Kakiku tak perlu diangkat untuk kau kelim.
Ya. Bisa angkat yang satunya juga?
Kejutan apa lagi untuk malam ini?
Entahlah.
Hah?
Malam masih panjang.
Baiklah.
Tepat waktu.
Aku suka atasan ini.
Aku mau gaun terakhir.
Hai!
- Apa kabar? - Hai, Cantik.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
- Kau suka acaranya? - Astaga. Aku suka!
Aku ingin punya waktu bersama istriku sebanyak mungkin.
Tak ada hal lain yang kuinginkan.
Tapi saat Lynn dan aku bersama.
Kami biasanya di sekitar orang, jadi itu situasi sosial,
dan dia sangat sosial.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Sayang.
Selamat.
- Terima kasih. - Dah.
- Siap? Bagus. - Ya.
Bisa bantu aku mengambil tasku?
Dia tak tahu siapa aku. Kau tak memperkenalkanku.
Begini, kau peduli?
Tidak. Aku tak peduli.
Aku tak peduli.
Ooh.
Sausnya terlihat enak. Sausnya juga cukup.
Maaf aku mengacau.
Tak perlu. Kau akan bersihkan nanti.
Tidak. Layanan berakhir pukul 20,00.
Aku sangat lapar. Apa Nam datang?
- Hai. Kapan kalian kemari? - Halo.
Ya, kami akan tiba, mungkin, satu setengah jam.
- Ya. - Baik.
Hari ini agak panas, jadi...
Apa maksudmu?
Hari ini, kami di mobil dan Dorothy mengatakan sesuatu.
- Kubilang saja di sini. - Apa maksudnya?
Begini, berbaurlah, santai saja.
Aku selalu santai.
Kami membawa energi baik.
Baik. Energi baik. Ingat itu.
Nam! Ayo makan!
Apa dia akan memakai pita dan gaunnya untuk makan malam?
Blake, aku datang! Jangan membentakku.
- Kami menunggu! - Aku datang.
Maafkan aku.
- Apa yang bisa kubantu? - Sudah beres.
Maafkan aku.
Ayo makan!
Berdandan untuk makan malam?
Biar kulayani, Ayah.
Terima kasih, Ibu.
- Sayang. Sayangku. - Kau kekasihku.
Aku baru saja menelepon Vika dan Richard.
Mereka baru keluar dari pekerjaan.
- Mereka apa? - Maaf, pekerjaan mereka.
Dan mereka hanya membawa energi baik.
Astaga.
- Aku... - Selera makanku hilang. Harus pergi.
Aku sedang tak mau jadi, "Kumbaya."
Palsu. Kupikir ini makan malam tanpa susu.
Benar.
Aku tak pernah melihat Ribik... Rik... Vika sendirian.
- Rika? - Mereka benar-benar menjadi satu.
Katanya dia benar-benar meyakinkan dan mengurungnya selama COVID.
Yang seharusnya terjadi adalah
dia seharusnya memperkenalkannya untuk bertemu salah satu temannya,
entah bagaimana akhirnya...
Tidak. Ini yang terjadi.
Dia punya teman kaya yang suka mengajak gadis jalan-jalan.
Dia pria yang akan menemui para gadis dan mengajak mereka jalan-jalan.
Vika bilang, "Tidak."
Tapi lalu memutuskan mengencani Richard.
Kau tahu pria kaya punya teman tak kaya yang melakukan pekerjaan kotor?
Kurasa dia suka menjodohkan orang.
Biro jodoh!
Mencari gadis seksi untuk teman kaya. Itu aneh.
Tak seburuk itu.
Dia tak seperti itu!
Aku dengar banyak hal soal Richard,
tapi tak seintens yang dikatakan Dorothy.
Yang membuat orang takut Dorothy adalah caranya membicarakan orang.
Dia tak tulus.
Menurutmu kenapa?
Terasa palsu bagiku. Seperti berjualan.
Sebenarnya, kau tahu, Dorothy,
saat kau bicara tentang Richard, rasanya
dia juga temanku.
Mungkin jika kau melihatnya dengan cara lain, mungkin itu bagus juga.
Aku sedikit bingung kenapa sekarang Nam mencoba membela Richard,
karena selama perjalanan, dia tidak.
Entahlah. Aku juga tak mau menyakiti orang. Aku hanya jujur.
Paham?
Kurasa bicara blak-blakan itu bagus, tapi itu...
Kurasa, aku berasal dari budaya yang berbicara secara tidak langsung.
Bagiku, sulit menjadi itu.
- Itu sebabnya. - Kurasa kau belajar, Nam.
Terserahlah.
Malahan, aku berharap jika aku blak-blakan
mendorong orang lain untuk juga blak-blakan. Bukan sebaliknya.
- Kumbaya. - Astaga. Jangan jadi murahan begitu.
- Kum ba yah, Tuanku - Kau legenda bebas susuku.
Jangan jadi murahan begitu.
APARTEMEN TINA DISTRIK FINANSIAL
- Hai! Manis! - Hei! Hai, Tina Tunes.
Bagaimana di sana?
Bagus. Saat ini, hanya ada aku, Blake, dan Nam.
Kapan kau ke sini?
Besok. Malam ini ada acara yang harus kuhadiri.
Aku mengunjungi penitipan anjing siang tadi dengan Deborah.
Dan kupikir kalian bisa bertemu, karena kalian belum pernah bertemu,
dan saling memberi kesempatan.
Dia bilang, "Ya, aku ingin bertemu Dorothy."
Dia sungguh bilang begitu?
Rasanya itu bukan energi sebenarnya yang kami saling pancarkan.
Aku tak tahu dari mana asal energi ini...
Menurutmu apa kami punya kesamaan? Aku...
Kalian berdua...
Jangan bilang mirip.
Wanita berapi-api.
Oke, aku terima itu.
Tapi aku merasa, apa pun yang kulakukan dengan mereka,
jika aku berjalan, mereka marah.
Rasanya kami tak ditakdirkan bergaul.
D, bisa kau lakukan untukku?
Satu kopi kecil. Hanya untukku?
Jadi aku tak terjebak di tengah.
Lalu jika gagal, lupakan ucapanku.
Kini aku mengedipkan mata.
Aku benci saat kau memohon. Bagaimana aku menolakmu?
Baik. Aku mau.
Hei! Akan kusiapkan ini, terima kasih!
Sebaiknya kau atur sebelum aku berubah pikiran.
Aku akan bergegas dan melakukannya sekarang.
- Baik. Sampai besok. - Sampai jumpa!
- Tidurlah lebih cepat. Dah. - Bersenang-senanglah.
Setiap hari sepanjang tahun,
ada pekan mode atau peragaan busana.
Aku biasanya mendatangi peragaan pakaian siap pakai wanita,
yaitu Milan dan Paris, dan New York, karena aku di sini.
Hai, Michael!
- Apa kabar? - Aku baik. Ikatannya benar?
- Kau suka seperti ini? - Tampak cantik. Luar biasa.
Terima kasih. Aku senang ini di malam hari.
- Itu menunjukkan sisi lain Michael. - Kali pertamaku!
Orang mengira Michael suka bangun pagi. Padahal tidak.
- Tidak, aku sering menemuimu malam hari! - Tepat sekali.
Ada tantangan yang muncul selama ini?
- Begini, jelas, kita... Itu seperti... - Begini, Tina.
- Itu permukaannya, tapi... - Dengar. Dunia ini mendebarkan.
Aku sudah lama di sini.
Aku segera berusia 40 tahun dan kurasa itu lebih baik.
Tahu apa yang paling keren?
Saat muda, kau ingin menjadi pintar dan anggun.
Lalu saat tua, kau ingin tetap muda dan penasaran.
- Ya. Tepat sekali. Harus kuingat. - Kau dapat yang terbaik dari keduanya.
- Terbaik dari keduanya. - Selama kau menjaga hal-hal berguna.
- Kau menjaga tubuhmu. - Begini, aku 120 tahun.
NEW YORKER PERAGAAN BUSANA TORY BURCH
Hidupku adalah pekerjaanku. Pekerjaanku adalah hidupku.
Ini sangat terkait.
Semua teman terdekatku, aku juga bekerja sama.
Tak ada batasan.
Berlarian tanpa henti, jadi tentu saja kau akan jatuh.
Suatu hari, aku akan pergi diam-diam.
Baiklah, Tina.
Kau tak bisa melakukan kontak mata dengan orang di sana.
NEW YORKER TORY
Hei.
Baik, di sini.
Halo?
Ada orang di rumah?
Lepaskan sepatu kita dulu.
Ingat dari mana asalmu, Sayang.
Ada orang di rumah?
Ini dapur.
Apa yang terjadi?
Ada yang dipijat. Dorothy!
Baiklah.
Teman-temanmu datang.
Kurasa dia tidur. Pijatannya mungkin terlalu bagus.
Kau tahu saat dipijat, kau tidur dan berkata,
"Apa aku akan bangun?"
Kau tertidur.
Pada dasarnya, jika itu Tina, aku akan bangun.
- Halo. - Hei, Semua.
Oh.
Selamat datang.
- Kalian lapar? - Masakannya bagus.
- Ya, aku memasak. - Bagaimana aku bisa membantu?
Kurasa yang tak memasak harus bersih-bersih.
- Termasuk ini. Bantu bersih-bersih. - Tapi...
Tak ada layanan kebersihan, sungguh?
Tidak, kita datang dan kau lihat tak ada ketua pelayan. Aku ketua pelayannya.
Ya, tapi ketua pelayan dan pelayan berbeda.
Tahu cara menaruh piring di mesin pencuci piring?
Ya!
Mau kutunjukkan?
Kenapa datang terlambat?
Karena seperti kataku, aku bekerja.
Tidak, tapi kukira kau datang terlambat karena ingin...
menghindarinya.
Aku datang untuk...
Berdamai?
Untuk melihat apa kita bisa lebih saling mengenal.
Saat percakapan kami belum selesai, begitulah keadaannya.
Kau pikir itu kesalahpahaman, dan itu...
- Jangan memutar-balikkan pembicaraanku. - Aku tak begitu.
Bagaimana perasaanmu, Nam?
Kita bicara setiap hari. Kau tahu kisah kami.
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa itu kesalahpahaman,
dan semoga akhir pekan ini, kalian akan saling mengenal lebih baik.
- Oke. - Semoga berhasil.
Jika tidak, maka itu sudah takdirnya.
Sebenarnya ini bukan tentang situasi antara dia dan aku.
Aku bertanya apa posisimu.
Tunggu. Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Aku ingin tahu, karena kau mendengar keduanya,
bagaimana perasaanmu mendengar keduanya.
Kau mau kejujuranku atau mau apa?
Tentu.
Harus kuakui, dia juga ada benarnya.
Aku pikir kau punya niat baik,
tapi kau juga sangat memaksa.
Kau orang yang sangat memaksa.
Aku terkejut dan terkejut
dia setuju bahwa Dorothy benar.
Nam, kami mendukungmu setiap hari
dan ini yang dilakukan teman, mereka saling membela.
Harus kuakui aku penuh semangat
dan terkadang itu mengganggu orang.
Ini pertama kalinya kau menyebutku, "memaksa".
Itu pernyataan yang berani.
Kurasa Nam kesulitan mendengarku mendesaknya
karena tak banyak orang mendesaknya.
Dengar, bahkan dalam situasi ini, Richard,
kau bersikap mendesak apa yang kau inginkan darinya.
Kau ingin semacam reaksi atau respons,
dan jelas Nam tak bisa memberimu hal yang kau inginkan, jadi...
Tidak, dengan hormat, Blake.
Dia mengucapkan kata-kata "niat baik" dan "kesalahpahaman",
tapi aku harus mengerti kenapa dia berpikir begitu.
Terserah.
Richard tak mendengarkan perkataan Nam.
Nam mencoba mengatakan bahwa dia hanya teman dan dia mendukungnya.
Kita semua tahu Richard bisa memaksa. Kita semua tahu Richard adalah penjual
dan ingin pergi ke suatu tempat selain tempatnya sekarang ini.
Aku hanya berpikir dia bisa lebih pandai
dalam caranya bertanya pada orang lain.
Jangan bahas ini.
Apa aku teman yang buruk? Kalian merasa aku tak membela kalian.
Itu perasaanmu?
Aku tak disebut memaksa oleh orang lain, jadi...
Maaf jika aku menyebutmu memaksa dan itu membuatmu defensif.
Jika menyebutku begitu, aku mau mengerti karena aku tak mau menjadi begitu.
- Kurasa tak buruk kau memaksa. - Tapi kau begitu. Sedikit.
Sudah kubilang, tapi kau punya niat baik.
Jika kau pikir aku tak membelamu, omong kosong.
Aku bilang kau orang yang sangat baik, dari caraku mengenalmu.
Mungkin kau bisa mengenalnya. Aku bilang ini?
Dia bilang begitu. Wow, dari mana asalnya itu?
Aku ingin kembali ke analogimu...
Tidak, jangan kembali ke apa pun lagi.
- Jangan. Aku tak tahan lagi. - Wow, Nam.
Aku harus tidur.
FALLOW ST JAMES
Astaga, Sayang. Bagus sekali, ya?
Um...
Hei.
Baiklah.
- Um... Hei. - Hai, aku di sini.
Kau suka acaranya?
- Ya. Kupikir itu sangat keren. - Ya.
- Setiap musim makin baik. - Ya.
Membuatku agak sedih. Dia ada di ruang pamer di Paris.
- Aku ingin pergi ke Paris. - Kau mau ke Paris?
Kita bisa pergi jika mau.
Aku tahu. Kita akan mengurusnya. Ya.
Ekspresi tidak setuju.
Ini aneh, karena kita tak...
Terima kasih.
Setelah bersama setiap hari,
melakukan kegiatan sendiri, pergi ke tempat yang berbeda, ya.
Ya. Tapi itu membuatnya, apa itu? "Ketiadaan memunculkan kerinduan."
Terima kasih.
Ya, dan sedikit kegelisahan.
Kenapa? Dengan cara apa?
Hanya dinamika yang berbeda.
Kau bekerja dengan orang-orang baru, orang-orang kreatif baru,
dan aku merasa kita hidup terpisah
dan aku hanya ingin tahu, ke mana arahnya dan...
Kau mau putus denganku?
Di titik hidupku sekarang
ini kali pertama aku bukan seorang ibu, karena putraku di sekolah asrama,
dan suamiku jauh.
Aku tak merasa bersalah sama sekali karena
aku melihat saat ini seperti berdiri di atas kaki sendiri.
Ini bukan akhir dunia baginya.
Begini, dia sedih, dia mengungkapkannya, dia akan melupakannya.
Kita akan mengupayakannya, aku akan kembali ke New York.
- Oke. - Kita akan mengupayakannya.
Aku di sini kapan saja. Jaraknya hanya enam jam.
Begini masalahnya. Aku dalam krisis paruh baya sekarang.
Aku merindukan istriku, dan aku sangat frustrasi dalam karierku
karena ini semua tentang Lynn.
Dan aku mulai meminta pendapat karena waktu terbuang sia-sia.
Aku selalu suka fotografi mode, jadi aku hanya ingin melihat kemampuanku.
Aku sangat ingin memberitahunya sekarang, tapi ini bukan saat yang tepat.
Tequila lagi! Ya?
- Oh. Selamat pagi. Kau tampak cantik. - Selamat pagi.
Kau akan ke pekan mode?
Nam, panaskan airnya.
- Apa? - Kau mungkin perlu merebus airnya.
- Di mana ketelnya? - Itu ketelnya.
Astaga.
- Mari lihat. - Butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dorong ke dalam.
Kita belum mau mati. Jadi, ayo...
Baik, Nam, baunya seperti gas.
- Kenapa kalian hidup secara manual? - Maksudmu?
Seperti kemarin, kau membuatku membawa tasku sendiri.
- Aku membawanya masuk. Dan aku memasak. - Aku tahu, tapi.
Aku menyetir.
Pekerjaan berat. Nam, kau pasti lelah.
Dari mana aku tahu itu matang?
Bagaimana perasaan kalian pagi ini?
- Senang. - Baik.
Halo!
- Astaga. - Apa itu tadi?
Halo?
- Hai. - Oh!
- Hai! - Dia datang!
Aku datang. Tapi aku tak mau memeluk karena sedang flu.
- Tidak. - Tapi pelukan virtual saja.
- Baiklah. - Hai.
- Kau terlihat cantik.
Jika tetap memakai kacamata.
Apa kabar? Apa yang kalian lakukan?
Ada macet dan butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
- Ada yang membuat sup? - Aku membuatnya semalam.
Bagus!
Masih ada lagi. Kita bisa makan malam ini.
Saat kau dan Dorothy memasak.
Aku tak memasak. Dorothy akan memasak dan aku akan mengawasinya.
Dorothy mengatur ini agar kita semua lebih dekat.
Aku agak terlambat karena pekerjaan.
Kurasa agar aku bisa bekerja lebih baik,
aku juga perlu istirahat lebih baik. Jadi, aku berusaha.
- Di mana Dorothy? - Dia masih butuh waktu untuk bangun.
Pengembara, kalian siap?
Kau terlihat sangat cantik.
Semua orang? Anak-anak? Aku tak peduli soal...
Ibu, kami siap.
Kau memakai jaket Balenciaga saat kubilang pakai yang tak kau pedulikan?
Kita mau apa?
Aku bangun dan berkata, "Ayo lakukan aktivitas seru, bersantailah."
"Ayo sedikit berantakan."
Aku hanya butuh baju zirah dan aku akan membuat keputusan.
Kami makin dekat hingga saling meminjam pakaian.
Ini bakal kacau.
Aku bisa melepasnya. Tenang saja.
Dia meminta kami memakai pakaian yang kami tak keberatan akan kotor.
Kupikir itu gulat lumpur, sejujurnya.
- Kami semua gugup. - Ayo, pasukan kecil! Ayo!
Menurutmu apa yang ada di bawah meja?
Jika itu makanan jorok, kubunuh kau.
Ini kecoak, Tina. Itu kecoak.
- Vegan. Aku vegan. - Ini akan seru.
- Aku sangat takut! - Sempat ada ketegangan.
Kita butuh aktivitas untuk mencairkan suasana.
- Tapi kalian harus mendekat. - Seberapa dekat?
Itu jebakan!
Aku siap membukanya.
- Ooh. - Wow.
Wow.
Aku suka kue, jadi kupikir mungkin kita...
- Menghias kue? - Kita makan kue?
Bukan! Kita akan bertarung kue!
Kau akan mendapatkannya.
Aku tak tahu semua tentang wanita,
tapi aku tahu jangan main-main dengan rambutnya...
Tapi rasanya senang sekali. Maaf, Dorothy.
- Ini paket rambut yang bagus. - Jaketku, Berengsek!
Tunggu, aku belum sempat melepasnya!
Aku tak sempat! Astaga!
Sudah kubilang!
Tidak!
Sejujurnya, aku tak punya strategi.
Tidak!
Lari dan sembunyi.
Astaga!
Tapi entah kenapa, semua orang berusaha menangkapku.
Aduh!
Dan ada kue di rambutku.
Kue merek apa? Halo?
- Aku punya... - Kau terlihat cantik!
- Masa? - Ya!
Lihat? Ini intinya. Kau bisa menghancurkan sesuatu di wajah seseorang
dan aku masih sangat mencintaimu.
Ada yang bisa menangkap Tina?
- Ayo, Blake. - Ya!
Minyak kelapa?
Semua orang tertawa dan bersenang-senang.
Apa ini vegan?
Kurasa emosi terlampiaskan.
Tina!
Tapi Dorothy dan aku, entah apa kami ditakdirkan untuk bersahabat.
Siapa mau lompat ke kolam?
Cuci saja.
- Ada sampo. - Kenapa membilas di wastafel?
Ayo, Richard, ayo lompat ke kolam!
Sayang, aku eksekutif di perusahaan.
Astaga.
Permisi.
Hanya orang yang berpura-pura menjadi eksekutif sukses
yang tak bisa ini atau itu.
Tapi jika kau seperti yang kau katakan, kau bisa melakukan apa pun maumu,
Sayang.
Tidak, tunggu! Tina!
Semua terlihat manis dengan hiasan kecil mereka.
Apa kita saling menghancurkan?
Aku menghancurkan Richard.
Apa kalian merasa mungkin ada ketegangan yang terlampiaskan?
Ya, kita jelas di level lain.
Kurasa pertarungan kue itu membuat semua orang santai.
Lompat! Ayo, Richard! Ini pengalaman yang mengakrabkan!
Oh!
Wow!
Begini, secara harfiah. Bagaimana bisa kau tak tertawa setelah ada kue di wajahmu?
- Whoo! - Bersulang!
- Bersulang. - Untuk persahabatan manis.
- Bersulang. - Bersulang.
Yang terbaik adalah menghabiskan waktu bersama akhir pekan.
Bersulang.
Dan, dengan Richard, perdebatannya sangat intens,
tapi aku senang itu terjadi.
Itu membuatku menyadari ekspektasi mereka untuk persahabatan ini.
Dari kerasnya kue itu memukul kepala kita, itu bukan kue yang bagus.
Kami tak akan memakannya.
Kita harus makan kue malam ini.
- Hai. - Hai, apa kabar?
- Apa kabar? - Selamat datang di Nello.
Reservasi untuk dua orang atas nama Hung.
Ya. Nona Deborah. Ikuti aku ke sini.
- Oh, aku bukan Deborah. - Oh.
Oke. Nona Hung.
- Tidak, aku... Reservasi. - Baik, reservasi.
Aku hanya menemuinya. Terima kasih.
Bu, katanya akan ada dua orang?
Sayangnya.
Hanya kami berdua.
Tina-ku yang manis meyakinkanku bertemu Deborah hari ini untuk
menjernihkan suasana, melepaskan ketegangan, atau bertemu tatap muka
melihat di mana yang salah dan apa kesalahpahaman kami.
Aku datang untuk Tina.
Mungkin dia berusaha sedikit terlambat karena jelas,
aku terlambat ke pesta berdirinya di galeri.
Mungkin dia mencoba berkata, "Lihat."
"Lihat rasanya terlambat."
- Hai, Bu. Semua baik-baik saja? - Ya, hanya menunggu.
Bu Hung baru menelepon dan meninggalkan pesan untukmu.
- Baik. Terima kasih. - Dah.
Oh.
Jadi, kurasa Deborah tak akan datang.
Mungkin ini cara Deborah, mencoba seperti,
"Lihat apa yang kulakukan. Ini lucu sekali."
Dan makanan sudah siap.
Oh, wow.
Kurasa dia tak tahu aku bebas gluten dan alergi terhadap tomat dan bawang.
Tina Tunes.
Hai! Apa kabar?
Datang dengan baik dan siap, kau tahu, untuk menemui Bibi Deborah,
dan dia tak muncul.
Apa?
Dia mengirim semua makanan ini.
"Wah, lebih banyak makanan di sini daripada di pesta berdirinya."
Di mana dia? Apa dia kabur?
Apa ada rencana audit dan dia harus kabur?
Wanita ini membuang-buang waktu saja.
Itu tak sopan sekali. Maafkan aku.
- Kurasa itu saja. Kau sudah berusaha. - Benar, 'kan?
Aku akan makan tuna tartare ini bersamamu,
jika terjadi sesuatu, kau saksinya, kau tahu dia meracuniku.
Kau akan suka.
- Oke, aku masih mencintaimu. - Aku mencintaimu. Maafkan aku.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Dah. Sampai nanti.
Bagus sekali.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto