SERIAL NETFLIX
CHELSEA
DOROTHY
Aku mencari taksi.
Kau lowong? Oh, lampumu mati, dasar.
Jadi, lampu mati...
Tidak lowong. Ada... Oh! Aku melewatkannya.
- Yang lampunya menyala. - Benar, 'kan?
- Di belakang. - Terima kasih sarannya.
Kepindahanku ke New York lebih sulit dari dugaanku.
Aku biasanya bisa menangani banyak hal dan aku mandiri
dan bisa melakukan banyak hal.
Dua minggu pertama, aku banyak menangis.
Keadaan jauh lebih sulit daripada di Los Angeles.
Kau lowong?
- Hai! Kau menerima penumpang? - Hai.
- Ya. Butuh taksi? - Baik, terima kasih.
- Ya, tolong. - Baiklah.
Hanya hal-hal kecil seperti orang membantumu membawa tas ke mobilmu,
atau orang tak membuatmu repot.
Hal-hal kecil seperti itu.
Ini sulit.
Pintunya tertutup?
Oh!
Aku naik taksi.
Baik, hati-hati.
Ulurkan tanganmu.
Baiklah.
Oh. Tidak. Ini sulit.
- Ini. Naiklah selangkah. - Astaga, aku perlu...
- Oh, tidak. - Baik, hati-hati dengan gaunmu.
- Bantu aku. - Baik, aku mengerti. Perlahan.
- Hati-hati. Bantulah aku. - Ya, sedang.
Tidak.
- Ya. - Baiklah.
- Perlahan. - Baiklah.
Ah! Aku menyentuh seseorang.
- Apa sepupuku? Kau sepupuku? - Ya, itu orang.
- Astaga. Bukan? - Bukan sepupumu.
Baiklah, biar kutinggalkan.
- Maaf. Baiklah. - Lurus terus, Sayang.
Ada orang lagi? Aku tak mau memukul orang. Aku gugup.
Siapa itu? Astaga.
Oh! Stephen, baik. Aku akan buka...
- Kejutan! - Kejutan!
GRAFF
Tidak!
- Lihat ini, Stephen. Tidak! Rasanya... - Silakan, kemarilah.
Aku mau menangis.
- Kau selalu... - Kami di sini untuk merayakannya.
Oh. Ini perayaan.
Marc menyiapkan beberapa barang spesial untukmu.
Saat Stephen menghubungiku, aku menghubungi keluarga Graff
dan bilang mereka akan datang untuk hari spesialnya
dan aku ingin punya barang spesial untuk kalian di sini.
- Ayo bersenang-senang. - Ya.
Beri tahu Deborah barang yang kau punya.
Kami memilih
yang menurutku salah satu set zamrud paling spektakuler yang kami miliki.
Ini seperti tiga Rolls Royce sekaligus.
- Ya... - Lebih.
Lebih? Lebih.
Ada 25 karat zamrud Kolombia di kalung itu.
- Indah. - Ya.
Kurasa semua orang merasakan emosi pada titik berbeda dalam hidup,
dan menurutku aku kurang...
Aku merasa lebih nyaman membeli hadiah,
entah itu perhiasan, tas, pakaian, kau tahu.
- Boleh coba yang ini? Astaga. - Tentu saja.
Bukan soal nilai uang, melainkan tanda cinta dan perhatian.
Uang tak jadi soal.
Ini lebih besar dari kepalaku.
Itu deklarasi.
Lalu batu mulia paling utama, yang kami pikir kau sukai,
adalah 90 karat berlian berwarna. Ini sungguh karya seni.
Indah.
Mau coba yang ini?
- Baiklah. - Ya.
Ini. Biar kulihat.
Deborah.
Kau wanita paling cantik dan istimewa di dunia.
Apa-apaan?
Ini hari jadi kesepuluh kita
dan aku beruntung memilikimu selama sepuluh tahun terakhir.
Maukah menikahiku lagi?
Hei, kalian.
Tentu saja aku akan menikahimu!
- Selamat. Hari yang istimewa. - Selamat hari jadi.
Lihat ini.
Astaga. Aku masih gemetar.
Aku senang kalian datang.
- Kau senang, Deborah? - Aku...
Stephen romantis dengan caranya sendiri.
Dia orang yang dingin hampir sepanjang hari,
tapi dia bisa sangat romantis.
Dia biasanya tak mengekspresikan emosinya.
Tapi dia mengirimiku hadiah yang indah.
- Selamat. - Dah.
- Kau bersenang-senang, Sayang? - Berat.
Bagus.
Ya, sangat manis. Aku suka ruang terbuka ini.
- Oh. - Hati-hati, jangan rusak.
Ya.
Astaga.
NAM LAKS
- Apa kabar? Oh! - Oh!
- Astaga. - Maaf.
Cara masuk luar biasa. Apa kabar?
- Hai. Senang bertemu. - Hai. Ya.
- Aku suka bandomu, lucu sekali. - Terima kasih.
Seperti mahkota kecil.
- Kukira kau memakai tiara. - Tidak. Berlebihan untuk berkuliah.
Berlebihan? Adakah yang berlebihan?
- Bisa kubantu, Nona? - Punya tonik jeruk?
Seperti espreso jeruk berisi air?
Kami tak punya espreso jeruk.
Bukan, espreso tapi dicampur jus jeruk.
Segelas espreso yang dituangkan dengan jus jeruk?
- Ya. - Baik.
Wow, entah bakal jadi apa.
Kukira kalian punya. Ada di Thailand.
Rasanya menyegarkan.
Nam adalah, aku sungguh-sungguh,
Blair Waldorf dari Thailand.
Dia berasal dari keluarga sangat sukses dan tidak menyembunyikan fakta
bahwa dia hidup sangat nyaman.
Di dalam, Nam orang yang sangat manis, tapi dia punya dua sisi.
Orang yang manis dan penyayang ini,
tapi ada juga sisi tempat dia menjalani kehidupan istimewa
dengan keistimewaan itu.
Terima kasih.
- Apa kabar? - Baik.
- Ini semester terakhirmu? - Ya.
Program SMB.
Itu seperti program kesehatan.
Apa rencanamu setelah ini? Apa kau pulang atau tinggal?
Entahlah, sejujurnya.
Kurasa jika aku lulus,
itu cukup untuk beberapa bulan.
Itu salah satu hal terbesar ayahku,
dia senang saat anak-anaknya lulus.
Ayo temui Papa Laks.
Ayah. Begitu kupanggil dia. Ayah.
- Aku tak akan memanggilnya Ayah. - Ya, jangan panggil dia Ayah!
Aku anak kesayangan Ayah,
tapi Ayah tak selalu memanjakanku.
Ada daftar panjang cara membujuk Ayah.
Dia ingin aku mendapat gelar Master.
Kubilang, "Baik, aku pergi ke New York untuk belajar di Universitas Columbia."
Ayah pasti sangat bangga.
Jika tak menemukan pekerjaan yang cocok, rasanya,
"Kau harus pulang." Tapi aku tak tahu mau melakukan apa.
- Baiklah. - Aku ingin tinggal di sini.
Cara menemukan gairahmu adalah keluar dan mencoba segalanya.
Benar-benar berusaha.
Perusahaanku punya pilar kesehatan besar.
Jika mau, kau bisa melihat rasanya bekerja di bidang kesehatan.
Itu bagus sekali.
Aku bekerja untuk perusahaan bernama Hudson Medical Group.
Kegiatan utamanya adalah manajemen rasa sakit.
Seperti akupunktur, kiropraktik,
pijat, dan terapi fisik.
Aku kepala pengembangan utama.
Tugasku membangun unit bisnis, mendatangkan orang.
Bahkan jika itu pijatan,
akupunktur, atau apa pun yang membuat mereka merasa sembuh,
kau menambah nilai bagi dunia, pertimbangkan itu juga.
- Ya. - Ini...
Terlihat menarik. Semoga sesuai harapanmu.
- Wow. Baik. - Selamat menikmati.
Nam, itu cukup mengerikan. Aku...
- Mau coba? - Ya.
Aw. Kau akan membayarnya?
Hei, Dorothy. Ini Richard.
- Hai. Nomormu sudah kusimpan. - Hai.
Aku di sekitar tempat tinggalmu. Kau di rumah?
Ya.
Aku membawakan sesuatu. Jika senggang,
bisa bertemu di bawah?
- Di luar? - Ya.
Segera turun.
- Sampai nanti. - Baik.
Richard?
- Apa kabar? - Hai.
Apa itu?
Aku membawa kue mangkuk.
- Satu untukmu, satu untuk Vika. - Terima kasih.
Aku tak tahu kau suka vanila atau cokelat.
Kupikir, "Satu untuk Vika."
Kumakan keduanya sebelum ke Vika, tapi terima kasih.
Saat kau pindah, aku tak memberimu hadiah pindahan,
jadi, aku ingin memberimu sesuatu.
Apa ini?
Kau harus membukanya.
Apa ini? Oh.
- Beberapa waktu lalu, aku membelinya. - Ya.
Lalu aku bertemu Vika dan semua hal luar biasa terjadi padaku.
Aku tak percaya takhayul,
tapi kubelikan yang lima kali lipat lebih besar.
- Jadi, lima kali keberuntungan. - Lima kali lebih beruntung.
Ya.
Kucing feng shui beruntung adalah kucing yang menyambut
atau mendatangkan keberuntungan dan kemujuran.
Kuharap ini menjaga kedamaian karena Dorothy tipe orang yang berbeda.
Aku juga membawakanmu babka cokelat dari toko roti favoritku.
Tambahan karbohidrat dan gula. Kebutuhanku!
Selamat dan selamat datang di New York.
- Terima kasih. - Ya.
- Bagus sekali. Manis sekali! - Baiklah. Ya.
Aku senang kau suka. Letakkan di kamarmu.
Apa seharusnya di dekat pintu, atau...
Aku menaruh punyaku di dekat pintu dan semua hal baik masuk, jadi...
- Baik. - Cobalah dan beri tahu aku.
Ibumu pasti lebih tahu dariku.
- Ya, akan kutanya ibuku. - Ya.
Aku menemukan foto saat kita nongkrong.
Kupikir, "Ayo lakukan lagi."
Apa direktur minum?
- Direktur boleh minum atau tidak? - Oh, saatnya kritik.
- Kau minum? - Ya, eksekutif minum.
- Eksekutif minum? Baik. - Ya.
Aku kenal banyak eksekutif yang minum.
- Ya. - Paham?
Biar kuambil peliharaanku.
Aku tak punya peliharaan. Ini yang pertama.
Baiklah.
Aku biasanya alergi kucing,
tapi yang ini membawa keberuntungan, bukan alergi.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
- Dah. - Jaga dirimu.
Hari ini aku bertemu untuk minum teh.
Ini pertemuan lingkaran kecil
gadis kaya dan terkemuka di kalangan atas Thailand.
Entah itu teman dari teman atau teman keluarga.
- Hai. - Hai. Senang bertemu kalian.
Terima kasih.
- Apa kau Nam? - Ya.
- Hai. - Siapa nama kalian?
Kau sudah di New York selama dua tahun, 'kan?
Apa yang kau suka dari New York?
- Mode. Modenya. Pekan Mode. - Tentu saja.
Aku tak datang ke Pekan Mode lagi.
Apa lagi yang biasa kalian lakukan saat di sini?
Makan dan minum.
Aku pergi ke Hawaii.
Pergi ke Hawaii saat musim dingin?
Temanku membuka restoran di Hotel Bacara.
Akan ada pembukaan. Ayo pergi.
Di mana bisa menemukan pria seksi di New York?
- Williamsburg. - Itu penting.
Aku tumbuh di keluarga kaya dan berkuasa di Thailand.
Entah sudah berapa kali aku minum teh atau makan malam seperti ini,
saat aku datang dan rasanya, "Ya, ya, ya, kau benar."
Sudah bertemu pria tampan di sini?
- Apa kau berkencan? - Tidak.
Oh.
Maaf, permisi.
- Tidak, tenang saja. - Silakan.
Nam, apa kabar?
Aku sedang minum teh dengan gadis-gadis yang kuceritakan.
Bagaimana?
Seru banget.
Seburuk dugaanmu?
Syukurlah kau menelepon.
Jika tidak, aku harus mencoba mengobrol satu jam lagi.
Aku tak bisa begini lagi.
- Berpura-pura ada keadaan darurat. - Keadaan apa?
Bilang aku teman sekamar atau temanmu, aku jatuh dari tangga.
Penting bagi ayahku untuk punya teman di lingkungan yang sama,
agar bisa punya gaya hidup sama.
Tapi alasanku di New York adalah
karena aku ingin keluar dari zona nyamanku.
Ada masalah darurat.
Temanku jatuh dari tangga dan kepalanya retak.
Astaga, dia baik saja?
Ya, dia juga membawa tasku,
jadi aku harus segera mengambilnya, tasku, dan menjenguknya.
- Kalian paham, 'kan? - Ya. Semoga dia baik-baik saja.
- Ya. - Bilang jika perlu dibantu.
Sampai nanti.
Karena aku hidup di kalangan ini sepanjang hidupku,
aku ingin sesuatu yang berbeda.
Ah. Syukurlah.
Cukup? Sedikit sekali.
- Tidak. - Tidak? Lalu kita gulung.
- Kurus dan panjang. - Baik.
Terlalu panjang.
Mengejutkan sekali.
Kejutan Tahun Baru Imlek terbaik.
Karena aku dan Elma datang, 'kan?
Dengan semua makanan favoritku.
Ibuku mengejutkanku dan datang untuk Tahun Baru Imlek.
Hadiah terbesar yang dia bawa adalah pengurus rumah tangga kami, Elma.
Elma telah bersama kami selama hampir 20 tahun,
dia sudah seperti keluarga.
Aku rindu rumah dan sedikit cemas karena berpisah dengan ibuku.
Seperti di taman kanak-kanak.
Ibu mau tinggal? Tina dan Blake akan datang.
- Ibu mau menyapa? - Baik.
Biarkan aku berlatih.
Aku harus berpura-pura tahu caranya saat mereka tiba.
Sempurna.
Sempurna?
- Yoo-hoo! - Halo.
Hai.
Hai, Bibi! Apa kabar?
Semoga kau bahagia dan sejahtera.
Halo. Semoga kau bahagia dan sejahtera.
Selalu sehat.
Semoga kau sehat.
Semoga semua keinginanmu terkabul.
Terima kasih, begitu juga kau.
Semoga masa depan kalian cerah.
Semoga kau sehat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku sudah lupa, maaf.
Tak apa, bahasa Mandarinmu lancar.
- Tak selancar Bibi. - Ya.
Namaku Blake Abbie. Aku dari Vancouver, Kanada,
dan aku tinggal di New York sejak tahun 2014?
Ibuku dari Hangzhou, Tiongkok, dan ayahku dari Edinburgh, Skotlandia.
Ayah selalu bilang, "Blake, kasar sekali."
Mungkin aksen Skotlandia-ku tak sempurna.
Aku editor senior di A Magazine Curated By,
publikasi mode dua tahunan berbasis di Paris.
Ini majalah kultus luar biasa,
aku bisa berekspresi dengan cara yang tak bisa dilakukan jika kau bankir.
Bibi duluan, ya.
Aku tahu, itu kejutan.
- Dah. - Dah.
Aku punya saké.
Kalian mau membuat telur gulung?
Aku mau mencoba.
Begini caranya...
Masukkan dan gulung.
Aku suka saat isinya gemuk.
Masa?
Tipis, ramping, dan panjang itulah yang kita suka.
Kau menyukainya.
- Acara Richard sebentar lagi. - Itu besok, bukan?
Acaranya besok dan kurasa aku tak bisa membantu.
Kau harus membantu?
- Entahlah. Bukan begitu? - Dia memintamu?
Ya, seperti, "Akan sangat berarti jika kau bisa mengunggah,"
dan juga meminta banyak hal.
Kau ingin aku mencari tamu selebritas, mengundang semua temanku,
ingin aku mengunggahnya, dan menyumbang.
Rasanya tak enak karena ini untuk amal dan ibunya.
Kurasa dia memanfaatkan ibunya.
Dengar, kau akan datang, aku yakin kau akan menawar sesuatu.
Apa yang bisa ditawar?
Lynn menyumbang sesuatu. Baik sekali.
Kita masuk membawa diri dan kitalah sumbangannya.
Richard meminta bantuan banyak orang.
Aku sadar itu untuk amal, tapi itu berlebihan.
Aku sudah tak punya waktu untuk melakukan hal lain.
Dia perlu sedikit tenang.
- Menurutmu dia akan berpidato? - Pasti.
Dia sedang berlatih di depan cermin.
Dengan jeda, dan air mata. Oh.
Baru ada pesan dari Richard.
Masa?
Kita ada di situs web.
Apa? Astaga.
Kencan ganda.
Tunggu, kita kencan ganda?
Tunggu. "Kencan ganda dengan Dorothy Wang dan Tina Leung."
- "Tawaran minimum, 1,000 dolar." - Terlalu murah.
Tidak. Keluar.
Kalian tampak cantik.
- Haruskah kita meneleponnya? - Oke.
Tina dan aku bermain-main dengan ide
melelang diri untuk amal Richard,
tapi, jujur, kupikir itu lelucon.
Sekarang kami ada di situs web.
Aku mau bertanya.
Ya. Apa yang terjadi? Ada lelang?
Dan apa? Ada kencan ganda?
Kukira kita akan makan malam Tahun Baru Imlek besok.
Aku tahu.
- Bagaimana bisa kencan ganda jika... - Terserah kalian.
Kalian bisa buat syarat sendiri.
Aku tak pernah berkencan, ini akan aneh.
Aku mau bekerja dengan tepat,
aku mau habis-habisan.
Biasanya aku tak setuju kencan buta,
tapi Richard pandai membujuk dan itu untuk amal
dan aku tak keberatan.
- Ini untuk amal. - Ya.
Mungkin kau akan bertemu orang impianmu.
Kau tak pernah tahu.
- Baik, sampai jumpa. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Setidaknya pilihan fotonya bagus.
Itu keahliannya.
- Pencitraan dan pemasaran. - Benar? Sudah seharusnya.
- Lucu sekali, barang-barangnya. - Manis sekali.
- Dah. - Aku mau topi ini.
Ya!
Di mana mobil kita?
Um. Ya, tunggu.
Apa ini berhasil? Kau mau topiku?
Tidak apa-apa.
Jadi...
- Kau baik saja? - Ya.
Kurasa pikiranmu melayang. Kau masih di Paris.
Ya, aku merasa agak gila.
Aku mengirim pesan, "Aku merasa di ujung tanduk."
Aku melewatkan pertunjukan dan seharusnya di barisan depan.
- Ya, kau bilang itu. - Ya, lalu...
Aku menangis malam itu. Semua keluar begitu saja saat aku minum.
Kurasa semua stres keluar.
Aku...
Sering sendirian.
Saat kau di mobil sendirian ke mana-mana
pergi ke acara berbeda ini, rasanya agak sepi.
Mereka bilang, "Jika kau tak datang satu musim, orang akan melupakanmu."
Aku sudah melakukan ini sejak lama,
tapi aku tahu kita semua sangat diberkati,
jadi aku tak perlu mengeluh, tapi...
Aku sangat lelah.
Ya, aku mengerti.
Sudah lama aku tak bertemu saudara perempuanku.
Malam pertama pulang, aku makan malam dan mereka semua...
Saudara-saudara perempuanku makan malam dan aku merasa dilupakan.
Mungkin ini saatnya istirahat. Tak apa-apa.
Pertunjukan mode itu kacau, saat...
Aku harus mencari uang. Tak bisa diam saja.
Di tengah malam, aku terbangun karena mimpi buruk ini,
jika menjadi tunawisma, apa rencanaku?
Kurasa kecemasanmu meruntuhkanmu, Tina.
Aku percaya semuanya.
Tapi kurasa aku punya kecemasan.
Omong-omong,
kurasa aku hanya... Itu sebabnya aku butuh waktu sendiri untuk...
- Mengeluarkan emosi. - Ya.
Untuk mengatasi perasaanmu. Ya.
Berat sekali melihat Tina hancur.
Berat sekali rasanya harus terus kejar-kejaran
pergi ke satu Pekan Mode dan Pekan Mode lainnya.
Saat dia mendekati usia 40,
aku sangat paham posisinya.
Dia punya banyak pengaruh dan kekuatan di industri ini,
tapi selalu ada kekhawatiran bahwa dia...
akan digantikan oleh pemengaruh baru.
Kau tahu aku ada untukmu. Kita bisa berjalan tanpa alas kaki di Central Park.
Kudengar itu membuatmu senang.
Ya. Kurasa tak apa-apa untuk bersikap normal dan emosional.
Ya. Begini, aku seorang perasa.
- Benar. Kurasa ini mobil kita. - Mobil kita sampai? Oke.
Baiklah, ayo.
Silakan.
WOOSTER ST PRINCE ST
- Aku akan membawamu ke toko terlucu. - Baiklah.
Ya, jadi...
- Halo, Semuanya. - Hai.
Kau punya pilihan? Ada yang kau suka?
Kau bisa beri tahu mana yang kau suka.
Yang seperti ini bisa cocok.
- Aku suka ini. Yang ini juga. - Kau suka? Lebih banyak lagi.
- Lebih banyak lagi. - Jelas.
Ada tutu.
Ada sampanye untukmu, Nona-nona.
Aku bisa... Bagaimana perasaanmu? Kau merasa seksi dengan gaun ini?
Ini manis sekali.
Apa aku harus membeli gaun ini untuk acara khusus?
Hanya karena aku suka.
Ini sangat neon.
Aku mau ambil. Kau tak pernah tahu apa yang akan kau lakukan,
ke mana kau akan pergi. Lebih baik punya pilihan.
Banyak pilihan.
Berapa lama lagi kelasmu? Dua puluh menit?
Oh, sial.
Hei, Google.
Berapa lama ke Universitas Columbia?
Dua puluh tujuh menit tanpa kemacetan.
Tak apa. Masih ada waktu.
Ini akan bagus untuk Casa Cipriani hari Jumat.
Berputar-putar.
Wow. Astaga.
Aku mau ini. Aku juga mau ini.
Ambil saja semuanya.
Aku suka baju ini.
Aku mau yang ini dalam semua warna.
Ada warna ekstra. Warna merah muda.
Baiklah. Aku juga mau. Bagus.
Lalu kau mau ini? Ya, kami akan ambil itu.
- Ya? Baik. Berapa harganya? - Ya.
Tak apa. Ayahku akan bayar. Oke.
Itu bagus.
Aku tak pernah belanja seperti ini
saat kau membeli apa pun yang kau mau, dengan dana tak terbatas.
Rasanya seperti mimpi.
- Terima kasih. - Dah.
Terima kasih.
- Astaga, Nam, ini gila. - Ya?
Kau melihat harga totalnya?
Tak apa-apa. Tak penting. Aku tak mau tahu.
Vika, aku mau ke toko itu.
Kurasa cukup belanja hari ini. Kau mau lagi?
Baiklah. Tapi kita bisa pergi ke tempat lain. Oh...
Halo, Nino. Ada apa?
- Ada apa? - Kau sedang apa?
Apa maksudmu sedang apa? Aku mau ke kelas.
Ayah baru saja mengeluh. Sepuluh ribu hilang begitu saja.
- Dia kecewa. - Oh. Itu total harganya? Sial.
Aku kehilangan kata.
Kau kehilangan kata? Tak ada kaitannya denganmu.
Setelah lulus, Ayah bilang kau harus mandiri, Nam.
Lucu sekali.
Entahlah. Kau terlalu banyak berbelanja.
- Begitukah? - Ayah akan membatalkan kartumu.
Nam, kau baik-baik saja?
Entahlah, aku agak terkejut sekarang.
Ternyata itu sepuluh ribu dolar. Dia bilang, "Ayah tak senang."
- Sungguh? - Entahlah.
Dia sangat kesal kali ini.
Karena kakakku tak meneleponku begitu saja.
Tapi kau bisa memilih tinggal, mencari pekerjaan dan menghasilkan uang sendiri.
Jangan bergantung pada keluargamu.
Astaga, entahlah. Jangan tanyakan itu.
- Mau mencari pekerjaan? - Jangan tanya. Aku tak mau dengar.
Astaga. Tunggu. Kita bisa cari pekerjaan. Itu yang dilakukan orang setelah lulus.
Vika, semua pembicaraan ini membuatku stres.
Lihat betapa stresnya aku? Riasanku meleleh.
Keluargaku mendanai segalanya dalam hidupku,
jadi tamatlah aku jika ingin tinggal di New York
tanpa uang dan pekerjaan.
Aku sudah bekerja selama tujuh sampai delapan bulan dalam hidupku.
Di perusahaan internasional, Burger King, dan aku dipaksa membuat burger.
Bahkan saat drive-thru seperti,
Artinya, "Halo, Burger King."
Itu salah satu hal tersulit yang pernah kukerjakan, selain sekolah.
Aku merasa sangat dramatis sekarang, tapi entah harus berbuat apa.
APARTMENT RICHARD & VIKA CHELSEA
- Bu? Apa kabar? - Hai, Richard.
- Hai, Ibu. Ada apa ini? - Hadiah untukmu.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Biar kutaruh. Bawa apa, Bu? - Kesukaanmu.
Pangsit.
- Ya. - Mi daging sapi.
Baiklah, ini barang bagus.
- Ketumbar. - Ibu.
- Daun bawang. - Ibu beristirahat saja.
Masakanku pedas.
Baiklah.
Satu lagi. Kau dan Vika.
- Masing-masing satu, ya? - Oke.
Ini kesukaanmu.
Dendeng sapi? Terima kasih, Ibu. Ibu pergi berbelanja untuk ini?
- Seharusnya Ibu beristirahat. - Tidak. Tak apa.
Sebelum kemo, aku hanya ingin mampir.
Sayangnya, ibuku menderita kanker pankreas.
Itu sebabnya aku terinspirasi mengadakan acara yang istimewa
untuk menghormati ibuku, Mama Chen,
untuk penelitian kanker pankreas,
memajukan teknologi dan obat-obatan untuk membantu orang seperti ibuku.
Aku ingin habis-habisan.
Bagaimana perasaan Ibu?
- Baik. - Ya?
Ibu tampak cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Ingat ini?
Ya. Siapa yang membelikannya?
Anakku.
Aku punya kejutan kecil.
- Oh, ya? - Ya.
- Ya? Apa itu? - Kenapa memasang wajah itu?
Jangan menakutiku.
Akhir tahun lalu, Ibu mulai membuat pangsit.
- Benar? - Cuma hiburan.
Kita akan melakukannya lagi.
Aku akan membantu, kita buat situs web dan aku akan membantu...
Apa kejutannya?
Ya.
- Kau gugup? - Tidak juga.
Awalnya, sebelum kemoterapi, ibuku berpikir untuk membuat tato.
Aku punya tato ini.
Apa? Apa itu? Richard.
- Richard. Kenapa melakukan ini? - Tak apa-apa.
Apa itu lucu? Ada pangsit di lenganmu.
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Bisa lebih buruk, tapi hidup ini baik. Aku punya Ibu. Kau tahu?
Kau punya Vika.
Aku punya Vika.
Vika dan aku, kami merencanakan perjalanan tahun ini, untuk berlibur.
Kami akan menghabiskan waktu... Hanya dia dan aku.
Apa rencanamu untuk Vika?
Ibu sudah menunggu lama. Kau tahu itu.
Lagi-lagi kita bahas?
Jangan lewatkan kesempatan ini. Jangan mengacaukannya.
Aku tak akan mengacau. Tenang saja.
Mama Chen, dia selalu melebih-lebihkan.
Biasanya begitu. Tapi hari ini khususnya,
dia mendesak soal pernikahan.
- Dia sangat, sangat baik. - Aku tahu.
Semoga dialah calon menantuku.
- Astaga. Ya. - Astaga!
- Astaga. Ya. - Aku tak memaksamu.
- Masa? - Tidak, aku tak memaksamu, tapi...
- Apa ini? Konsultasi? - Ini ide yang sangat bagus.
Baiklah.
RUDSAK
Aku suka hitam, tapi punya banyak mantel hitam. Mungkin warna lain.
Datang ke New York, aku senang tak semua orang mengenalku.
- Hai. - Hai, Dorothy.
- Apa kabar? Baik. - Baik, apa kabar?
Bukannya aku gadis paling terkenal di Beverly Hills, tapi orang mengenalku.
- Jadi, ayo belanja mantel. - Ini bagian pria.
- Oh, ini bagian pria? - Ya.
Rasanya menyenangkan, tidak mengubah diriku,
karena aku bukan Madonna.
Tapi aku siap untuk energi baru.
Aku mencoba menyesuaikan diri, jadi...
- Kau mencari warna tertentu? - Tidak, aku...
Aku bepergian mengenakan pakaian LA-ku.
Tak punya mantel yang layak, tapi ini makin dingin.
- Kau butuh mantel layak. - Ada badai salju.
Rasanya perlu menyesuaikan diri dan menyadari aku tak di LA lagi.
Aku tak bisa memakai jaket Balenciaga dengan dalaman sweter Champion
dan cukup hangat.
Jadi. Entahlah. Aku tak pernah memakai pakaian seperti ini.
Seperti berbelanja untuk Aspen.
- Menurutmu aku butuh mantel panjang? - Kurasa setidaknya ukuran sedang.
- Sedang. Ya. - Untuk menutupi bokongmu.
Itu pesan ibuku.
Ya. Ibu Asia.
Ibu Asia selalu bilang, "Jaket!"
Kataku, "Diam. Biarkan aku memutuskan."
Ya.
Apa kau sibuk dengan acaranya?
Ya, ini sangat sibuk, sangat menegangkan.
Kau tahu Richard, dia pandai mengatur acara,
tapi tak pernah sebesar ini.
Acaranya sedikit melebihi anggaran.
Jika orang tak membantu, itu akan lebih mahal, tapi...
Dorothy menjalani hidup luar biasa.
Jika dia menawarkan bantuan untuk acara, itu akan luar biasa.
Tapi kita lihat saja.
Kami punya... Ini lelang diam-diam.
Orang bisa menyumbang barang jika mau.
Apa pun... Kami bisa taruh di situs web.
Lynn menyumbangkan perhiasannya.
- Oke. - Tas tangan cantik.
Kami mencoba mengundang lebih banyak orang.
- Ya. - Kami mengunggahnya di media sosial.
Kau tahu cara kerja media sosial. Kau punya pengaruh besar.
Ya.
Jika kau juga bisa memposting ulang tentang acara besok.
Ya, tidak, akan kuunggah ulang.
Mereka bisa menyumbang jika tak bisa datang.
Paling tidak membeli tiket.
Saat kau kaya dari kecil, sulit mencari teman.
Aku ingin bermurah hati dan memberi, tapi aku baru bertemu denganmu.
Ini sebab aku tak bisa baik ke orang lain.
Sungguh.
Itu akan menyenangkan.
- Terima kasih, Dorothy. - Ya. Tentu saja.
Ya. Kurasa aku harus segera pergi.
Baiklah.
Sudah dapat jaketmu? Biar kulihat yang mana.
Tidak, aku suka yang ini, tapi aku akan ambil ini nanti.
Oke. Senang bisa bertemu.
Senang bertemu denganmu juga.
- Ya. Dah. - Dah.
- Aku mau membeli mantel. - Oke.
Tapi aku malah diperdaya.
Kini aku harus mengunggah dan menyumbang.
Tapi aku tak sedekat itu dengan mereka dan aku tak pernah meminta bantuan mereka.
Karena sekarang aku yang salah jika tak melakukannya, 'kan?
Kurasa jika kau bisa mengambil informasi dan mentransfernya ke orang lain,
maka kau bisa terus terang dan jujur.
Tapi sebaliknya, Richard bersembunyi di balik Vika.
Apa aku menyebalkan?
Itu sulit, ya.
- Aku hanya datang untuk membeli jaket. - Ya.
Aku bahkan tak tahu. Sekarang aku pusing.
Entah apa yang baru kita bicarakan.
Aku juga. Aku merasa pingsan.
- Ayo cari jaket untukmu. - Ya.
ACARA AMAL TAHUN BARU IMLEK RICHARD
- Aku suka kilauannya. Menyenangkan. - Terima kasih, kita berkilau bersama.
Lumayan, 'kan?
- Ya. Luar biasa. - Ya.
- Minumlah, bersantailah. - Kerja bagus.
Lakukan ini.
- Ini hati, hati orang Asia. - Ini hati orang Korea.
Aku punya ruang besar dan epik ini
di penthouse salah satu gedung tertinggi di Kota New York
dan ada ratusan orang di sana.
Luar biasa melihat aku meminta bantuan orang
dan banyak orang datang.
Dorothy dan Tina melelang diri. Jadi, siapkan penawaran.
Jangan murahan.
Semua terlihat cantik.
Aku meminta mereka berpakaian merah, mewakili keberuntungan dan kemujuran
dan semua orang membuka dompet.
Terima kasih sudah datang. Senang kailan datang. Bos!
- Selamat. - Terima kasih.
- Banyak orang. - Kalian terlihat luar biasa.
Kurasa kalian yang pertama datang dari geng.
Aku akan menelepon mereka segera, jika mereka belum datang.
- Aku menghargainya. Terima kasih. - Aku akan paksa orang.
- Jadi apa aku tanpa kalian? - Benar?
- Hei! Apa kabar? - Hai!
Hai, apa kabar? Tina!
Hai.
Ada lelang diam-diam. Seseorang melukis sesuatu untuk acara ini.
- Lukisan harimau. - Aku ingin melihat semuanya.
- Minumlah Coca-Cola. - Terima kasih.
Dekorasinya terlihat bagus.
- Ya, khas Tiongkok. - Ya.
Aku tak seperti Tiongkok, tapi sudahlah. Ada cukup warna merah di sini.
Aku tahu.
- Hai. - Hai.
- Hai. Kau baru datang? - Ya.
Mereka meminta kita membayar dan kita tak punya meja.
Bayar apa?
- Minumannya. - Apa?
Minuman tak termasuk dalam harga tiket?
Rasanya, apa-apaan ini?"
Terakhir kali aku di sini, ada kembang api dengan namaku.
- Oke. - Dan semuanya terbayar.
Pesta Richard tak cocok denganku.
Apa Richard memakai baju merah?
Semua orang berbaju merah, kecuali Richard.
Dia memakai warna cokelat Merlot.
Ingat saat dia bertanya apa kita kenal selebritas.
- Kubilang, "Apa?" - Kaiju.
Saat proses Richard merencanakan acaranya,
dia bertanya apakah aku kenal pembawa acara selebritas
yang bersedia membawakan acara untuknya.
Apa aku punya teman selebritas yang akan menghadiri acara itu.
Dia memintaku mengunggah acara itu.
Sebagai tuan rumah,
kau harus berusaha keras untuk acara atau pestamu.
Aku sangat kesal
dan aku tak tahu bagaimana perasaanku tentang dia dan niatnya.
Deborah, kau suka sesuatu? Bagaimana ini?
Deborah, kau dan aku bisa kencan ganda dengan Tina dan Dorothy.
Kencan ganda.
Deborah, pasang aku dan kau di sini. Kita lihat berapa penawarannya.
- Orang akan menawar jutaan dolar. - Ya.
- Tentu saja. - Bukan ratusan.
Ada makanan di sini?
Makanan? Ya, apa ada makanan? Aku lapar.
Aku belum makan malam, kupikir ini waktunya makan malam.
Kita hanya butuh piza dan tuna tartare, bukan?
Atau kita bisa makan telur gulung di rumahku.
- Ya. - Oh, ya.
Lihat siapa yang datang.
- Bisa kami pergi sekarang? - Ya.
Oke. Kami harus pergi karena ada makan malam.
Aku ingin mengenalkan kembali kalian pada Dorothy.
Suara drumnya...
sangat keras.
Aku bilang pada Richard, "Jika kau ingin aku melakukan sesuatu dengannya,
taruh dia di sebelahku dan kita bicara."
- Itu seru. - Sangat seru.
- Nona-nona, kalian cantik. - Hai.
Boleh kuajak berkeliling?
Apa yang kita lakukan?
- Kita hanya berkumpul di sana. - Entah apa yang terjadi.
Aku mencoba membawamu dan Deborah ke sini agar kita bisa bertegur sapa.
Kenapa semua orang mendesak kami berteman?
Aku suka saat orang berkumpul, seperti yang kau lihat.
Stephen dan Deborah ahlinya membangun jaringan.
Saat berteman dengan mereka, mereka mengajakmu.
Aku ingin bantuan mereka di karierku, tapi jika berada di pihak yang salah,
mereka membalas.
Teman-teman. Aku ingin memperkenalkan kalian kembali.
- Ayo duduk di sini. - Apa ini akan...?
Ya, duduk di sini.
Dorothy, Deborah, Stephen.
Dari mana asalnya?
Dia tak mau bicara.
Aku berusaha, tapi itu sebabnya aku tak mau bicara tentang satu orang
karena ini wawancaraku.
Oke, kami pergi.
Ini berbeda dengan kebiasaanku terhadap perilaku paman dan bibiku.
Biasanya, orang... Teman orang tuaku biasanya mencintaiku.
- Entah apa yang terjadi. - Keluarga Hung pergi.
Tidak, kami berusaha. Kami ada di sana. Dan kami menunggu. Dia pergi.
Suruh dia pergi.
Aku merasa Paman Stephen punya...
Ada orang tertentu yang kau temui dan rasanya,
kau kedinginan seperti, "Ooh."
Kau tak mau energi itu...
meresap ke dalam energimu.
Seperti Scar dari Lion King dan aku, Nala.
Aku bilang, "Jangan sakiti anakku."
Lepaskan mikrofonku! Ayo! Lepaskan mikrofonku! Cepat!
Agak menyebalkan Richard harus meminta maaf berkali-kali untuknya.
Sangat canggung juga dia harus membawanya ke mana-mana.
Aku akan duduk di sini. Di sudut kecilku.
Kenapa tak ada yang mau duduk dengan kita?
Aku lemas karena kurang gizi.
Ada banyak makanan. Kurasa mereka sudah menghentikannya.
Apa ada biskuit?
Sepertinya aku salah membawamu dan Deborah.
Apa aku mengabaikan Deborah?
Mungkin radarku benar-benar rusak.
Aku sungguh tak...
Aku tak melihatnya.
Nasib buruk?
Mungkin saja.
Dorothy berkepribadian besar dan begitu juga Deborah, tapi,
kurasa mereka tak melakukan mani-pedis bersama dalam waktu dekat.
Aku berusaha.
Jadi, itu salahmu.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto