SERIAL NETFLIX ORIGINAL
WAKTU PENGISIAN 03:11:49
BLACK MUSEUM ROLO HAYNES
TUR DIMULAI PUKUL 11.00
BLACK MUSEUM ROLO HAYNES YANG MENDUNIA
- Hai. - Hei.
Tur pukul 11.00. Kau yang pertama tiba. Hari ini mungkin ramai.
Jalanannya terlihat sepi.
Logat yang bagus. Kau dari Australia?
Bukan, aku dari Inggris.
Jadi, kau punya nama Inggris yang aneh? Esmeralda atau...
Namaku Nish.
- Nish? - Nish.
Aku tak berhak menilai. Namaku juga konyol.
Rolo Haynes. Pemilik usaha.
Pagi ini kita cuma berdua. Kau yakin mau masuk?
- Tempat ini bukan untuk penakut. - Aku yakin aku mampu.
Tak semua orang mampu.
Jadi, aku harus memeriksa isi tasmu jika tak keberatan.
- Silakan. - Harus hati-hati zaman sekarang.
Silakan melewati pemindai.
Letakkan benda logam di sini.
Baik.
Kecil sekali.
Ya. Kusebut itu ukuran mini.
Ukuran mini. Aku suka itu.
Pasti kau muak dengan pemeriksaan di bandara.
Petugas imigrasi kami sangat ketat belakangan.
Aman?
Baik.
Pertunjukan dimulai.
- Kau liburan? - Ya. Ayahku tinggal di sekitar sini.
Ini hari ulang tahunnya, ibuku ingin beri kejutan.
Kau kejutannya?
Kurasa salah satunya.
- Turun di bandara mana? - Salt Lake.
Kau kemari dari Salt Lake?
Ya, kukira asyik melalui jalur alternatif,
tetapi aku meremehkan...
Perjalanan jauh untuk gadis yang sendirian.
- Aku tak bermaksud kolot. - Sungguh?
Itu tadi cukup kolot.
Di sini gerah sekali.
AC-nya pasti rusak.
SUHU SAAT INI
Maaf, di sini gerah.
Dasar sistem digital.
Jangan percaya orang TI. Seharusnya aku sadar.
Benda-benda apa ini?
Artefak kriminologi asli.
Jika itu benda jahat, kemungkinan ada di sini.
Berkelilinglah, santai saja, lihat yang menarik.
Apa pun yang menarik bagimu, bisa kuceritakan.
Ada kisah sedih dan keji di balik semua benda ini.
Seperti pameran utama kami di sana.
Tetapi jangan terburu-buru.
Banyak orang segera menuju ke balik korden,
tanpa melirik pameran di sini,
lalu tanpa sadar dapat ulasan jelek di internet...
Hei, aku tak terburu-buru. Jangan cemas.
Silakan menikmati.
Baik.
- Benda ini terlihat canggih. - Latar belakangku di teknologi saraf.
Keren.
Jadi, apa ini? Seperti alat penata rambut.
Itu salah satu cendera mata pertamaku.
Mencerminkan awal terwujudnya pameran utama kami.
- Apa ini? - Kau tahu Peter Dawson?
Dr. Peter Dawson?
Biasanya, kusebut ini alat diagnosis simpatik Dawson.
Lalu orang-orang berseru, "Mustahil." Tetapi itu benar.
Disusul pertanyaan lain, "Kau dapat dari mana?"
- Baik. - Ranahku teknologi kesehatan.
Aku mantan pegawai St. Juniper, semacam rumah sakit universitas.
Lokasi bagus. Bagian dari UU Pertanahan.
Letaknya di pusat kota New York, gedung tua besar.
Riset produk di lantai atas,
IGD dan rakyat jelata di lantai bawah.
Paduan tepat antara bisnis dan perawatan kesehatan.
- Yang benar saja? - Minggir, Keparat!
Prinsipnya, warga tanpa asuransi memperoleh pengobatan gratis,
mereka menjadi bahan eksperimental sebagai gantinya.
Aku bekerja di bagian riset.
Kau ilmuwan?
Lebih tepatnya aku perekrut.
- Aku di sini. - Menjauh.
Kejutkan.
- Belum. - Belum?
- Belum. - Sekali lagi. Menjauh!
Kejutkan.
Belum.
Andai aku tahu dia minum antidepresan, akan kunaikkan dosisnya.
Wajar kau tak tahu.
Bukan waktu yang tepat?
Rolo Haynes dari lantai sepuluh.
Sepertinya kalian punya masalah.
Kurasa aku bisa membantu.
Mereka meneliti teknik saraf.
Memelopori metode peningkatan otak.
Antarmuka saraf.
Segala hal yang menyenangkan.
Mereka mencari cara mentransfer ilmu.
Salah satu tim melakukan percobaan,
mencari cara salurkan informasi dari satu otak ke otak lain.
Ini Kenny.
Ini Hector.
Simak baik-baik.
Tentang percobaannya, Kenny diletakkan di labirin kecil buatan mereka.
Kenny mengitari labirin berbulan-bulan
hingga dia memahami seluk-beluk labirin.
Lalu mereka memasangkan ini padanya.
Ini transmiter,
menyerap sinyal dari otak Kenny,
lalu dikirim ke Hector di sini.
Hector dipasangi prototipe penerima sinapsis.
Ingat, Hector tak pernah masuk ke labirin itu.
Rencananya, Hector menerima info tata letak labirin dari Kenny
dan Hector bisa seketika menyelesaikan labirin.
- Berhasilkah? - Tidak.
Berputar-putar layaknya tikus. Dia bodoh.
Lalu kenapa kau ceritakan ini?
Karena saat jelas percobaan labirinnya gagal,
salah satu peneliti menumpahkan kopi ke Kenny.
Kopi panas melumuri tubuh Kenny. Tentu ia memekik kesakitan.
Begitu pula Hector.
Ternyata kami bukan menemukan cara membagi ilmu.
- Tetapi sensasi fisik. - Tepat.
Itu gila. Astaga.
Lebih gila lagi,
Hector merasakan panas, tapi tak terluka sama sekali.
Merasakan semuanya, tanpa luka fisik.
Bagaimana ia mati?
Ia dibedah untuk diperiksa kondisinya.
Berkat pengorbanan Hector, kami buat prototipe ini.
Penerima sensasi manusia.
Implan saraf. Hanya satu-satunya.
Ini alasanmu mengajakku kemari.
Apa yang merepotkan saat hadapi pasien?
Mendiagnosis penyakit mereka.
Sebagian pasien bahkan tak mampu menjelaskan gejala mereka.
Mereka pingsan, gegar otak, mabuk, bodoh,
balita dua tahun, atau tak bisa bahasa Inggris.
Bayangkan jika kau bisa merasakan yang dirasakan pasien
tanpa konsekuensi fisik.
Seakan membaca pikiran mereka.
Jadi, bagaimana?
Dawson cerdas, dia langsung menerimanya.
Dia senang melakukannya.
Prosedurnya pun singkat.
Tak bisa dibatalkan, tetapi dia menjadi pelopor.
Tingkat kematian pasiennya tinggi saat itu,
jadi, ini usahanya untuk menebusnya.
Apakah sakit jika kusentuh?
Kurasa tidak.
Rasanya sedikit aneh.
Seperti tindik tercanggih.
Jika berniat menghiburku, kau berhasil.
Waktunya uji coba.
Lalu jaring kepala aneh ini pun digunakan.
Teorinya, jika dipakaikan ke subjek yang mau,
itu akan menyerap sensasi fisik mereka dan mengirimkannya ke implan Dawson.
Kami hanya perlu membuktikan kinerjanya.
Yang ini.
Lapor, ini keajaiban.
Saat itu juga,
Dawson mulai menangani pasien,
meresap berbagai gejala fisik ke dalam benaknya.
Rencananya, dia mempelajari rasanya agar bisa mendiagnosis dengan cepat.
Jadi, mulai dari hal kecil di IGD. Patah tulang ringan, semacam itu.
Lalu mulai mencoba yang lebih besar.
Luka parah. Penyakit.
Penyakit stadium akhir.
Dawson mengeritkan gigi dan menahan rasa sakitnya.
Misalnya, ada anak yang jelas kesakitan.
Dokter menduga usus buntu, tetapi Dawson diminta memastikannya.
Dawson sering merasakan usus buntu. Dia tahu jika penyakitnya lebih parah.
Mereka menemukan penyakit yang tak terduga.
Blastoma dan sebagainya.
Semoga sukses, Nak.
Dia menyelamatkan banyak nyawa, itu sudah pasti.
- Semoga sukses. - Dah.
- Kabari kami. Dah. - Dah.
Baguslah.
Lalu, kebetulan,
jika aku boleh sedikit vulgar,
alat diagnosis simpatik Dawson berguna di ranjang.
Implannya juga menerima sensasi kenikmatan.
Jadi, jika pacarnya memakai transmiter kepala biru itu
dan Dawson menyetel implannya...
sensasinya bukan dari dirinya saja.
- Aku klimaks! - Dia merasakan yang pacarnya rasakan.
Dia merasakan orgasme pria dan wanita bersamaan.
Astaga.
Aku haus akan dirimu...
Tetapi?
- Maksudmu? - Dawson bahagia.
Pasti ada "tetapi".
Dia bahagia, tetapi...
Tetapi...
Minggir.
Ayo.
Suatu hari, Senator Whitley masuk IGD.
Dia roboh di acara penggalangan dana.
Tak ada yang tahu penyebabnya.
- Angkat. - Serahkan kepadaku.
Dawson menyambungkan dirinya.
- Hati-hati. - Baik.
- Astaga. - Dia merasakan sensasi terdahsyat.
- Pete? - Dia tak tahu penyakitnya.
- Pete? - Sebentar.
Biarkan dia bekerja.
Rasa sakit itu asing baginya.
- Pete, dia sekarat. - Sebentar lagi.
Lalu itu terjadi.
Pete?
Dawson pingsan selama lima menit.
Ternyata senator itu diracun.
Racun langka, buatan Rusia.
Dia merasakannya sepenuhnya.
Tetapi Dawson merasakan kematian dan hidup kembali.
Saat mati, miliaran sinapsis rusak.
Serbuan endorfin.
Lalu terasa gelombang kehampaan yang menerpa.
Saat dia sadar, dilakukan berbagai tes dan dia sehat, tak ada masalah.
"Terkejut, tetapi tak terluka." Begitu laporannya.
Esoknya, dia kembali bekerja.
Tetapi ada yang aneh, 'kan?
Mengalami semua itu tanpa mati?
Itu mengacaukan implannya.
Astaga.
- Aku akan ambil minum. - Baik.
Sial.
Bisa dibilang responsnya terhadap rasa sakit berubah.
Rasanya sakit sekali.
Kini dia menikmatinya.
Setelah itu, dia menyibukkan diri dengan pekerjaannya.
Awalnya, dia menutupinya, tetapi berkat implan itu,
makin sakit, makin nikmat baginya.
Baik, cukup. Hentikan.
Hentikan. Berhenti. Hentikan!
- Kau bilang kita bisa mencobanya. - Sudah.
Kita mencoba menjambak dan mencekik.
Aku tak suka. Ini bukan diriku.
Aku sebaiknya pergi.
Jangan. Kumohon.
Maafkan aku.
Tinggallah. Kumohon?
Sakit, Pete.
Aku pergi.
Itu seperti makan cabai.
Kita cepat beraklimatisasi.
Pertama kali makan jalapeno,
kita muntahkan, terlalu pedas.
Tetapi jika bertahan, kita ketagihan.
Kemudian jalapeno tak cukup.
Kita coba yang lebih pedas. Cabai merah, cabai rawit,
hingga cabai Scotch bonnet.
Yang diidamkan Dawson juga sama.
Tiba-tiba, dia berkeliaran di IGD,
menunggu kenikmatan rasa sakit korban kecelakaan.
Yang ada di benaknya cuma sakau rasa sakit.
"Berikan kepadaku.
Aku ingin lagi."
- Sarah, tolong simpan ini. - Baik.
Pete.
- Ini bukan sifmu. - Bawa dia ke kamar empat.
Aku hanya...
Pete.
Hati-hati.
Tiga, dua, satu.
Angkat.
Biar kutangani.
Setelah terhubung, dia merasakannya.
Ini serangan jantung, pingsan di jalan.
Aku ingin memastikan.
Itu memang serangan jantung, tetapi dia diam saja.
Mengulur waktu.
Mungkin dia bisa gunakan rasa sakit itu untuk menuju surga kenikmatan.
Akhirnya mereka terpaksa menyeret Dawson dari pasien.
Memberi Bibi Ethel CPR.
Pasien itu mati di depannya
dan Dawson seperti alkoholik
yang melihat segelas wiski lezat dibuang.
Muak melihat kenikmatan terbuang.
Kita tahu sejak awal akan ada efek samping.
Kami bisa cari cara menonaktifkannya, tetapi butuh waktu.
Aku tak bisa menarik peneliti begitu saja dari proyek lain.
Kami punya target untuk dicapai. Kau tahu itu.
Ini akan ditangani.
Sementara itu, jauhi pasien.
Jadi, pulang, santai, dan tontonlah film, terserah kau.
Kejadian selanjutnya tidak terduga.
Pihak berwajib diharapkan memastikan
jasad itu adalah reporter cuaca WNL yang hilang, Denise Stockley.
Jelas ada banyak polisi, seperti yang bisa kita lihat.
Mari kita lihat alur waktu...
Dawson terus sendirian. Merasa resah. Sakau sepertinya.
Dia terakhir terlihat pada Jumat sore, 15 September...
Dia tak lagi punya pasien untuk dinikmati rasa sakitnya.
Jadi, dia mulai menyakiti dirinya sendiri.
...agar dia kembali dengan selamat, informasi apa pun dari saksi...
Dia mengisi waktu sepekan dengan memutilasi tubuhnya.
Potong sini, tusuk sana.
Dia dokter. Dia bisa melukai dirinya tanpa berakibat fatal.
Tetapi tak pernah cukup.
Semua itu tak cukup.
Saat dia melukai diri sendiri, ada satu aspek yang kurang.
Rasa takut.
Amigdala.
Benda kecil berbentuk badam di otak.
Saat takut, amigdala aktif menyala dan mempertajam indra.
Rasa takut pasien saat mereka menatap lampu di langit-langit,
rasa takut yang mengiringi setiap rasa sakit,
dia juga mulai menikmatinya.
Itu sepaket dengan rasa sakit.
Melengkapinya, sebagaimana anggur merah dan steik.
Kita bisa menyakiti diri, tetapi tak bisa meneror diri.
Untuk itu, perlu ada sukarelawan.
Dawson ejakulasi saat polisi memergokinya.
Dia menikmati dosis besar rasa takut, sakit, dan kematian.
Tetapi dia dipenjara, 'kan?
Di rumah sakit.
Dia dalam kondisi vegetatif.
Bagus.
Masih di sana hingga sekarang.
Mengalami koma yang sangat dalam.
Tetapi kabarnya, raut wajahnya tidak berubah.
Bahagia.
Masih ereksi.
- Kau bercanda, 'kan? - Aku bohong tentang ereksi. Tak tahan.
- Ceritanya asyik, 'kan? - Ya, asyik.
Astaga.
Kau mau minum?
- Tak usah, tak apa. - Tidak, minum saja.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tak tetap di teknologi medis?
Aku bertahan sesaat.
Meski Dawson menggila, riset saraf tak berhenti.
TCKR mengadaptasi dan memperbaikinya.
Dari itu, mereka membuat pemindahan kesadaran digital.
Kini itu disebut Cookie.
Seperti saat kesadaran orang lansia diunggah ke Cloud?
Ya, tetapi ini jauh sebelum itu.
Dahulu belum ada teknologi realitas virtual yang imersif.
Yang kami alami lebih hidup, nyaris analog.
Kenapa?
Kau lebih sering bertanya dibanding rata-rata orang.
Jujur saja, mobilku masih diisi dayanya, jadi, aku menganggur.
Kalau begitu, aku ingin menunjukkan...
Hal yang pernah kukerjakan...
Ini... Menggemaskan?
Sebenarnya, ini salah satu benda paling tragis di sini.
Tak tampak begitu.
Pernah menjalani hubungan dengan orang yang sulit kau lupakan?
- Ya. - Dahulu, lelaki bertemu perempuan.
Si lelaki bernama Jack, yang perempuan...
- Jill. - Carrie.
Kue mangkuk?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kini kau menjadi sheriff? - Ya.
- Dan aku tahanannya? - Kau dalam masalah, Pak.
Sini tangkap aku.
Lalu spermanya membuahi sel telur,
dan menjadi janin.
Kemudian, bayinya lahir.
Parker.
Mereka menjadi keluarga kecil.
Model masa depan cerah. Sangat bahagia.
Aku ingin memotret.
Baik. Akan kupotret dengan latar danau.
- Hai, Nak. - Kalian siap?
Parker.
Lambaikan tangan ke Ibu. Sapa Ibu.
Carrie tertabrak truk.
Terbaring di St. Juniper.
Kembalilah kepadaku.
Kembalilah.
Tahun demi tahun berlalu.
Jack menjenguk tiap pekan, berbicara dengannya,
memutar rekaman putra mereka, mengobrol.
Dia tak pernah siuman.
Tetapi mereka menguji kotak komunikasi kepadanya.
Perangkat sederhana yang membantu pasien koma merespons balik.
Aku bawakan penyegar ruangan. Kau mau aroma hutan pinus?
Baik.
Bagaimana dengan jeruk segar?
Baiklah.
Aku juga merekam Parker menyanyi dengan anak lain.
Mau dengar?
Bintang berkelip-kelip
Dari mana asalmu
Hei.
- Hei. - Wanita di 302, Carrie Lammas.
Kau suaminya, 'kan?
Jack?
Rolo Haynes. Aku dari bagian Litbang Saraf untuk TCKR.
Baik.
Kami menggarap proyek yang mungkin menarik bagi orang di posisimu.
Aku dalam posisi apa?
Kami mencoba hal yang bisa berikan Carrie
kehidupan baru.
Aku membicarakan keajaiban.
Apa maksudmu?
Peneliti di TCKR mengupayakan
ekstraksi kesadaran secara digital dari otak
dan memindahkannya ke otak induk lain.
- Apa maksudnya itu? - Baik.
Meski di masa prima, kita hanya pakai 40 persen kapasitas otak.
Masih ada sisa 60 persen di kepala
yang seperti kamar hotel kosong.
Lalu?
Dengan teknik kompresi terbaru kami,
kami tahu caranya memindahkan kesadaran lain ke ruang tak terpakai itu.
Maksudku, memindahkan kesadaran Carrie dari tubuh yang rusak itu
dan memasukkannya ke situ.
Apa? Semacam suara di kepalaku?
Seluruh otaknya di kepalamu.
Seperti pembonceng. Penumpang.
Sensasi yang diwakilkan. Dia lihat yang kau lihat.
Dia rasakan yang kau rasakan.
Dia bisa hidup lagi.
- "Rasakan" bagaimana? - Kau punya anak. Parker.
- Bagaimana kau tahu? - Peluk Parker dan Carrie akan rasakan.
Dia bisa memeluk putranya melaluimu.
Berapa biaya semua ini?
Tidak dipungut biaya.
Kami perlu mematikan tubuhnya saat proses pemindahan,
tetapi organ tubuhnya akan disumbangkan untuk transplantasi.
Beramal ke masyarakat.
Jadi, bagaimana?
Perlu kupertimbangkan.
Carrie sudah memutuskan.
Bagaimana denganmu?
Memulai prosedur pengunggahan.
Kini mengunduh.
Dia telah diinstal.
Dia sudah masuk.
Buka matamu, Jack.
Carrie?
Jika kau dengar, beri tahu Jack apa yang kau lihat.
Apel. Aku melihat apel.
Aku mendengar Carrie.
Apel. Dia bilang apel.
Hai, Sayang.
Hai, Jack.
Bawa ini.
Genggam apelnya.
Carrie, kau merasakan itu?
Dia bilang dia merasakannya.
Sensasinya normal. Coba makan.
Astaga.
Sudah lama aku tak merasakan apa pun.
Kau merasakan rasa apelnya?
Dia merasakannya. Astaga.
Sepertinya sudah selesai.
- Mari bawa dia kemari? - Kemari, Sayang.
Itu Parker?
Dia sudah besar.
Astaga. Jack, peluk dia. Peluk anak kita.
Peluk Ayah yang erat.
Aku merasakannya. Aku sungguh merasakannya.
Ibu bilang dia menyayangimu.
Sungguh mengharukan.
Ya. Bukankah ini waktunya kau bilang "tetapi"?
Tak bermaksud dingin,
tetapi secara realistis, berapa lama kebahagiaan bisa bertahan?
Astaga, cepat balik halamannya.
Kau lambat membaca.
Aku suka melihat gambarnya.
Itu inti dari novel bergambar.
Itu benar.
Aku harus kencing.
Aku masih tak terbiasa dengan ini.
Rasanya enak, 'kan?
Kau tak mencuci tangan kita?
Tangan kita?
Sungguh, itu jorok.
Clayton Leigh, 38 tahun, hari ini dinyatakan bersalah
atas pembunuhan keji reporter cuaca WNL, Denise Stockley,
yang potongan tubuhnya ditemukan tepat satu tahun lalu.
Sebaiknya dimatikan. Mengerikan bagi anak kecil.
Dia baik-baik saja. Dia tak mendengarkan.
Parker! Astaga.
- Jangan marahi dia. - Tetapi memarahiku boleh?
- Sayang... - Bagaimana bisa?
Dia anak kecil.
Ini serius, Bung.
Aku tak sedang rewel.
Dia... Tunggu. Dengarkan aku.
Punya penumpang tukang mengomel yang tak akan pergi,
akan menjengkelkan bagi pengemudi.
Tak ada privasi bagi suami. Istrinya tak berdaya.
- Itu membuat gila. - Benar sekali.
Lupakan saja.
Silakan. Bicara terus. Aku akan makan teri.
Kau akan diam?
Kau diam sekarang? Sudah?
Kau...
Persetan denganmu.
Sial.
Ya. Aku tak peduli.
Kau masih bicara.
Kau...
Lalu, dia atau mereka datang kepadaku.
Seakan aku terapis hubungan mereka.
Bisa diam dan biarkan aku bicara?
Biarkan aku selesai bicara.
Hei, aku tahu masalahnya.
Dia masalahnya.
Kedekatan memicu kebencian adalah masalahnya.
Kalian harus membatasi interaksi.
Caranya? Dia bicara di kepalaku seperti nada yang sulit dilupakan.
Kami bisa menambah hakmu, Jack.
Memberimu kendali lebih.
Diam! Maaf. Lanjutkan.
Mungkin jika kau mampu
membuat menonaktifkan Carrie sesekali,
segalanya akan lebih mudah bagi kalian.
Lakukan.
Terserah. Lakukan.
Dia menambahkan haknya.
- Kau bisa buat dia non aktif. - Ini?
- Benar. - Baik.
Dia segera menggunakannya.
Sekarang kita dengan bebas melirik dada wanita?
Jangan menyangkal karena aku bisa merasakan ereksimu.
Kau juga melirik bokongnya saat dia pergi. Astaga.
Aku meliriknya. Lalu?
Aku sangat terangsang dan belum merancap sebulan ini.
Aku tak menghalangimu.
Kau mengintipku, tetapi dari dalam.
Sama saja mencoba merancap di depan polisi yang juga ibu.
- Sialan kau! - Tahu tidak?
Cukup. Sudah cukup. Kau akan kubuat non aktif.
Jangan. Jack, hentikan.
Jack. Awas kau.
Ini tak lucu.
Jangan mengulanginya.
Kita di rumah?
Kenapa ada labu Halloween?
Halloween sebulan lagi.
Halloween hari ini.
Berapa lama aku non aktif?
Beberapa pekan.
Entahlah. Delapan pekan?
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku merasa bersalah.
Jadi, aku membelikanmu ini.
Karena ini ulang tahun pernikahan kita...
Sialan kau. Kau berengsek.
Kau mau aku makan kue mangkuk ini atau tidak? Berlapis krim jeruk.
- Di mana Parker? - Favoritmu.
Aku ingin lihat dia. Kau jauhkan dia dariku berbulan-bulan.
Aku ingin bertemu putraku.
Baik.
Di mana dia?
Hei.
Kau sedang main apa?
- Itu truk pemadam? - Ya.
Katakan aku menyayanginya.
Nak, Ibu menyayangimu.
Apa?
- Aku ingin memeluknya. - Kau mau tahu hal lain?
Ibu butuh pelukan.
Astaga!
Parker membuat rumit.
Mereka merasa bertanggung jawab jadi, mereka berkompromi.
Membuat kesepakatan, layaknya orang dewasa.
Carrie non aktif kecuali akhir pekan
saat mereka ajak Parker bermain bersama Carrie,
seperti orang tua cerai dengan hak kunjung.
Kau sembunyi.
Bagus!
Baik.
Aku datang.
Semua lancar.
Sementara waktu.
Hei.
Kita bertetangga.
Aku baru pindah.
- Emily. - Jack. Senang berkenalan.
Astaga.
Hei.
- Siapa dia? - Dia Parker.
Nama yang keren.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Dia sekadar bersikap sopan.
Omong kosong. Aku tahu saat hormonmu bereaksi.
Testis kita kini sedang menyiapkan sperma.
Jangan. Aku bersama putra kita.
Apa? Aku tak menggoda.
Tahu tidak? Terserah. Waktu berkunjung habis.
Jangan. Jack, jangan berani.
Jack, keparat ka...
Parker, tunggu.
Sejalan dengan waktu, Jack berhubungan dengan tetangga.
Carrie tak suka itu.
Dia bekerja tiap hari. Kami ingin berakhir pekan bersama.
Astaga, bisakah kau ikut bahagia?
Tidak, Jack. Anehnya, tidak bisa.
Astaga, kau pendengki.
Tidak. Kenapa?
Dia memarahimu?
Carrie, jangan memarahi dia.
Suruh dia enyah.
- Aku... - Suruh dia.
Astaga.
Jadi, waktu di akhir pekan bukan solusi.
Kucoba batasi dia sejam.
Tetapi sosoknya masih terasa, menghakimi dan mengomel.
Batasan waktunya membuat Carrie frustrasi.
Carrie membuat kami frustrasi.
Kini Carrie non aktif?
Baik.
Selalu ada pilihan hapus.
- Maksudnya... - Hapus permanen.
Tidak.
- Itu sama saja membunuhnya. - Secara hukum tidak.
Tetapi secara etis.
Ayolah. Dia cuma kode sisa di kepalamu.
Itu seperti menghapus surel.
Tidak.
Tidak. Jangan hapus. Aku tak mau.
Dia ingin dekat Parker. Aku tak bisa merenggut haknya.
Pasti kau bisa lakukan sesuatu.
Kawanku,
kau beruntung.
Ini baru kami uji beta.
Ini untuk orang tua yang sakit keras.
Seperti cendera mata untuk anak mereka.
Ini.
Monyet?
Lebih tepatnya kenang-kenangan.
Carrie bisa masuk sini.
Di sana?
Ini punya reseptor kesadaran,
seperti yang kami taruh di kepalamu, tetapi masih prototipe.
Ada kamera di sini, jadi, dia bisa melihat Parker.
Ditambah seluruh badannya punya sensor fisik,
jadi, jika Parker kecil memeluknya, Carrie merasakan.
Dia bisa menjawab,
tetapi ramah anak dan dibatasi.
Entahlah. Harus kupikirkan.
Menurutku ya.
Dia sudah memutuskan. Bagaimana denganmu?
Transfernya sangat cepat.
Carrie tak akan tahu itu terjadi.
Hingga dia sadar.
Nak, sobeklah. Sobek pembungkusnya.
- Jack? - Hampir terbuka.
Itu dia.
Baik, keluarkan.
Itu dia.
Apa itu, Parker?
Monyet.
Apa?
Keren, 'kan?
Jack. Apa ini?
Tahu tidak?
Ini monyet yang sangat istimewa.
- Ibu ingin kau memilikinya. - Apa?
Setiap kau peluk, Ibu akan tahu, dan dia akan merasakannya.
Tidak, Jack, kembalikan aku ke kepalamu.
Jack!
Monyet ini bisa bicara kepadamu.
Dia bisa beri tahu perasaannya.
Bagaimana dia bicara?
Pengaturan komunikasinya belum sempurna.
Ini baru prototipe.
Jack!
Tidak.
Monyet menyukaimu.
Apa itu?
Monyet butuh pelukan.
Peluk monyetnya.
Monyet menyukaimu.
Monyet butuh pelukan. Monyet menyukaimu.
Monyet menyukaimu. Monyet butuh pelukan.
- Ya, kurasa... - Monyet menyukaimu.
Monyet butuh pelukan.
Monyet butuh waktu untuk membiasakan diri.
Dengar, Berengsek.
Kami bisa menghapusmu.
Itukah maumu?
Katakan "monyet butuh pelukan" untuk tidak.
Monyet butuh pelukan.
Kau bisa jadi mainan baik?
Monyet menyukaimu.
Sebaiknya begitu.
Pada akhirnya, Parker bosan dengan mainan barunya.
Begitulah anak-anak.
Mereka tak tahu terima kasih.
Monyet butuh pelukan.
Tunggu, ini museum kriminal.
- Mana tindakan kriminalnya? - Monyet ini tindak kriminalnya.
Beberapa tahun lalu,
PBB melarang
pemindahan kesadaran manusia ke format terbatas seperti ini.
Harus bisa mengekspresikan lima emosi agar mirip manusia, tampaknya.
Hak Asasi Cookie. Ya, 'kan, Carrie?
Monyet butuh pelukan.
Dia masih di situ?
Sebab ilegal jika menghapusnya.
Begitulah.
Lalu, ACLU angkat bicara mengenai isu ini.
Jadi, gara-gara monyet ini, aku dikeluarkan dari TCKR.
Bahkan aku tak diberi pesangon.
Karena itu aku dirikan tempat ini.
Harus mencari pekerjaan, dan ini menarik bagi jiwa penghiburku.
Monyet butuh pelukan.
AC-nya masih rusak. Gerah sekali.
Tetapi kau sudah menunggu terlalu lama.
Siap melihat pameran utama? Kemarilah.
Dengar, harus kuingatkan, dia bukan lagi manusia.
- Maaf. - Kau mau minum?
Aku tak apa-apa.
Dia di sini.
Ayo, Pak. Kau kedatangan tamu.
Kupersembahkan, Clayton Leigh, pembunuh reporter cuaca wanita.
Aku paham, dia agak murung belakangan.
Terlihat menyedihkan.
Tetapi jangan mengasihaninya.
Dia terpidana pembunuhan.
Jangan lupakan Denise Stockley.
Tragis dan manis.
Bukan begitu, Clayton?
Dia sungguh menatapmu.
Hati-hati. Mungkin dia menyukaimu.
Dia terlihat nyata.
Itu memang dia, atau data seluruh kesadarannya.
Kau mungkin penasaran bagaimana dia bisa di sini.
Setelah TCKR memecatku, aku ingin terjun ke bidang kesadaran selebritas.
Mengunggah selebritas dan menghidupkan mereka kembali sebagai hologram.
Seperti museum lilin versi hidup.
Tetapi selebritas itu sangat menyulitkan.
Terlalu banyak masalah hak, kuasa hukum menyebalkan.
Jika terpidana pembunuhan?
Lain cerita.
Tn. Leigh, izinkan aku mengenalkan diri.
- Namaku Rolo Haynes. - Kau bekerja di bidang teknologi.
- Benar. - Bisakah kau selidiki masalah DNA ini?
Buktikan aku bukan pelakunya.
Itu memungkinkan, tetapi bukan itu alasanku kemari.
- Aku ada tawaran. - Sampai jumpa.
Tunggu. Aku punya tawaran. Aku bisa bantu.
Aku bisa bantu keluargamu.
Bagaimana kau membujuknya?
Dia tak sulit dibujuk.
Jadi, cukup sepakat menyerahkan hak digital dirimu
jika hal terburuk terjadi,
dan aku berjanji keluargamu akan mendapat bagi hasil yang besar.
Jadi, misalnya, semoga tidak,
kau dijatuhi hukuman mati,
kau tahu keluargamu akan dinafkahi seumur hidup.
- Bagaimana pendapat keluarganya? - Mereka tak peduli.
Dia dicampakkan begitu dipenjara.
Keterlaluan, 'kan?
- Astaga, Clay, itu jiwamu. - Jiwa itu tak ada.
Itu cuma simulasi komputer atau semacamnya.
Lalu kenapa dia butuh persetujuanmu?
Jika grasiku lolos, itu batal.
Jika tidak lolos?
Jika aku dihukum mati, ini akan menguntungkan.
Itu bisa menafkahimu dan anak-anak, dan mempertahankan rumah kalian.
Sayang, jangan.
Ini bisa berguna.
Tetapi dia tak memperoleh grasi.
Tentu tidak, dia bersalah.
Bukankah ada keraguan? Kau tahu dokumenternya?
Berita palsu. Penggiringan opini.
- Bagaimana dengan manipulasi DNA? - Yang benar saja.
Tak ada keraguan tentang itu.
Pada hari dia dieksekusi
adalah hari penting untuk keadilan.
Clayton tak bisa mengeluh.
Dia akan jadi pelopor.
Aku akan memindahkan seluruh kesadarannya.
Dia orang pertama yang dihukum mati dan bertahan dari eksekusi.
Pemindahannya berjalan lancar.
Tiba-tiba, Clayton lahir kembali.
Hai, Bung.
Selamat untukmu.
Bisa dibilang kau di akhirat.
Kau terlihat sehat.
Aku hantu?
Jika itu membantu paham, ya.
Aku akan menguji beberapa hal.
Jadi, mungkin akan terasa aneh. Bertahanlah.
Apa ini?
Melihat pria ini ditahan terasa memuaskan,
tetapi tak terlalu menarik.
Jika menarik tuas eksekusi sendiri?
Itu baru menarik.
- Hei. - Baik.
- Hei. - Tiga, dua, satu.
Teknologi transfer sakit jadi batu loncatan.
Simulasi yang sempurna dari penderitaan saat disetrum.
Setiap volt disimulasikan secara nyata.
Kuncinya, jangan melebihi 15 detik di tegangan maksimal.
Itu menghapus sinapsis digitalnya secara permanen, membunuhnya.
Sepuluh detik sepertinya lama sengatan yang optimal,
jadi, itulah batasan menariknya.
Baik. Beristirahatlah.
Adaptasilah dengan kamarmu.
Pembukaan resmi besok.
BLACK MUSEUM ROLO HAYNES YANG MENDUNIA
Malah, pada awal pembukaan, museum tak muat menampung pengunjung.
Kumohon, jangan. Kumohon.
Tentu saja, cendera matalah yang meningkatkan pendapatan.
Sungguh indah.
Setelah selesai menyetrumnya,
keluar gambar bergerak yang hidup dari Clayton.
Bukan rekaman, tetapi salinan pikirannya.
Terus-menerus merasakan rasa sakit yang indah itu.
Terjebak selamanya dalam satu momen kesengsaraan itu.
Selalu aktif.
Selalu sengsara.
Yang kau sebut...
ukuran mini.
Duduklah jika itu lebih nyaman.
Duduklah.
Apa? Logatku?
Bukan dari Inggris.
Maaf mengecewakan.
Siapa kau?
Kau melupakan sebagian kisahnya, Tn. Haynes. Kenapa?
Kau lupa ceritakan unjuk rasanya.
Istrinya menginisiasi demonstrasi dan raih banyak dukungan.
Kurasa kau akan sebut itu omong kosong, tetapi aku tahu tamumu berkurang.
Bahkan pengunjuk rasa bosan setelah beberapa waktu.
Setelah jelas negara tak berniat membebaskan dia,
pengunjuk rasa beralih ke ketidakadilan lain yang viral
yang bisa mereka buat tagarnya.
Tetapi mereka sukses, 'kan? Tempat ini dibenci.
Siapa lagi pelangganmu selanjutnya?
Kau kehilangan pelancong, turis, keluarga. Tinggal siapa lagi?
Kau lagi, dasar muka pucat berengsek.
Penyendiri. Orang sadis.
Para psikopat yang paling gila.
Sudah. Cukup.
Dan kelompok itu tak banyak.
Mereka tak membawa untung.
Jadi, jika ada yang muncul,
seperti orang kaya pembenci ras lain dan gila kekuasaan,
memberimu uang lebih untuk menarik tuas lebih lama...
SUBJEK SIAP
...kau menerimanya.
Terima kasih.
Setelah itu, dia berubah, 'kan?
Tidak mati, hidup pun segan.
Orang sinting pun malas menyetrum mayat hidup.
Apa asyiknya itu?
Tetapi ada yang menemuinya, 'kan?
Dia melihat Clayton.
Dia berdiri di tempat ini.
Melihat perbuatanmu kepadanya.
Clay?
Clayton seperti hewan jinak.
Entah apa Clayton mengenalinya.
Entah apa dia mengenaliku.
Ayah.
Selamat ulang tahun.
Ibuku tak sanggup melihatnya.
Ibu berjuang membersihkan nama Ayah. Hatinya hancur melihat ini.
Tahu yang Ibu lakukan saat pulang?
Minum sebotol pil dan vodka. Kutemukan jasadnya. Dasar bajingan.
Panaskah?
Lembap, 'kan? Maaf.
Dasar AC digital.
Mudah diretas.
Jangan terima minum dari orang asing.
Ayahku mengajarkan itu.
Dilihat dari warna bibirmu, kau akan mati dalam 30 detik.
Hei, jangan cemas.
Kami akan melihatmu di dunia lain.
Hei.
Menurut komputer, kau siuman.
Selamat. Kau adalah pelopor.
Apa yang kau lakukan?
Ternyata bisa
memindahkan kesadaran manusia ke kesadaran virtual.
Ayahku memberimu tumpangan.
Keluarkan aku dari sini, Berengsek...
Sepertinya kau berteriak dan mencelaku, tetapi aku tak tahu.
- Kau... - Ayahku membisu, gara-gara kau.
Jika tidak, dia bisa menyampaikan ucapanmu.
Dasar sialan! Sialan!
Omong-omong, kau juga akan memelopori hal lain.
Eutanasia ganda pertama.
Jangan.
Kucabut batasan sepuluh detik agar Ayah tersetrum maksimal.
Cukup untuk membebaskan Ayah.
Sedangkan kau,
karena terkurung di sana, akan merasakan semuanya.
- Hei! - Semua rasa sakit.
- Sialan! - Setiap kejutnya.
- Sialan kau! - Aku juga akan dapat cendera mata.
Jangan.
Hei, kumohon. Aku...
Selalu aktif.
- Selalu sengsara. - Celaka! Jangan.
Dah, Ayah.
CENDERA MATA SIAP
Monyet menyukaimu.
Bagaimana aksiku, Bu?
Bagus?
Hebat, Sayang.
Ibu bangga kepadamu.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya