SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KEPALA LOGAM
Bukakan untuk kita.
Kau tahu hanya kau yang memakannya, 'kan?
Hanya itu yang tersisa.
Semua babi tak ada.
Dulu di sana dipenuhi babi.
Ya, dan kotoran babi.
- Anjing memakannya. - Tak bisa kubayangkan menjadi babi.
- Kau pasti juga tak mampu menjadi babi. - Apa buruknya menjadi babi?
Tidak bermartabat.
Tidak bermartabat?
Berjalan dengan hidung sebesar bokong.
- Moncong. - Apa?
Babi bermoncong, bukan hidung.
Jadi, moncongmu sebesar bokong.
Hidung, moncong.
Kau masih mengoreksi ucapan orang lain setiap hari.
Golongan apa itu?
Sederajat?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya atau tidak?
Kita bisa mencobanya. Kalian hanya sebentar, 'kan?
Paling lama lima menit.
Sial.
Ini gila.
Maksudku, dia sekarat.
Itu benar.
Hal itu takkan menyelamatkannya.
Waktunya hidup tinggal beberapa hari lagi.
Jika itu dapat membuat hari-harinya lebih mudah,
aku tak keberatan.
Aku sudah berjanji kita akan membantunya.
Kita semua sudah berjanji.
Ditambah lagi, ada benda lain di sana. Baterai.
- Atau semacamnya. - Baiklah.
- Tinggalkan kuncinya di sana. - Sudah terpikirkan olehku.
Jika mendengar sesuatu, jangan mengacau. Langsung pergi.
- Lima menit? - Tidak lebih.
Mengerti?
Kau yakin di sana?
Tentu saja aku tak yakin.
Sial.
Nomor 95-DY42.
Nomor 95-DY...
Nomor 95-DY42.
Cepat.
Sial.
Pergi.
Pergi!
Tony!
- Clarke! Ayo! - Sial.
Ayolah. Bagus.
Tidak!
Sial!
Tidak, kumohon!
Kumohon, jangan!
Kumohon!
Sial!
Berengsek!
Sial!
Persetan denganmu!
Baiklah.
Sial.
Ada orang di sini?
Jika kau bisa mendengarku, namaku Bella.
Halo?
Angkatlah. Kumohon, angkatlah.
Sial.
Halo? Siapa di sana?
Suaramu tak jelas.
Jika kau bisa mendengarku, bersiullah. Jangan katakan apa pun.
Baiklah.
Aku tak bisa bicara lama-lama.
Kami menemukan seekor anjing di gudang.
Kami tak melihatnya. Entah sudah berapa lama ia ada di sana.
Robot ini membunuh Tony dan Clarke.
Jadi, mereka sudah meninggal. Maafkan aku.
Bisakah kau beri tahu Ali, aku minta maaf?
Dia berkata kami gila karena mau melakukannya dan dia benar.
Kami hanya ingin membantunya dengan Jack.
Entahlah...
Carikan dia sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Aku tahu dia menderita.
Aku berhasil kabur dari anjing itu, tapi aku yakin dia masih bisa beroperasi.
Aku yakin ia bisa mengunci sinyal ini, maka aku harus bersembunyi.
Ia memberiku pelacak, tapi aku bisa mengeluarkannya.
Aku harus menemukan tempat berlindung di malam hari.
Mengambil obat atau semacamnya.
Jika aku tak kembali,
maukah kau menyampaikan ini kepada Graham?
Bahwa aku mencintainya.
Bisakah kau menyampaikannya?
Sudah dulu, ya. Aku akan mencoba untuk pulang.
Sampai jumpa.
Sial!
Ayolah.
Jangan bergerak.
Sial.
Kau tak bisa naik.
Lenganmu hancur, maka kau tak bisa memanjat pohonnya.
Ya, perhatikan dengan baik, Kawan.
Kau akan menunggu lama.
Sangat lama.
Selamat datang kembali.
Seribu, 999, 998,
sembilan ratus sembilan puluh tujuh, 996...
Sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Seribu, 999...
Empat,
tiga,
dua,
satu.
Seribu, 999, 998...
Tiga, dua, satu.
Kini 993, 992...
Ya.
Empat, tiga,
dua, satu.
Sial.
Ayolah.
Sial.
Ayo.
Kunci mobil.
Sial.
Kunci. Ayolah.
Sial.
Ya, Tuhan.
Sial.
Baiklah.
Sial.
Ayolah.
Sial!
MULAI MESIN
Ayo.
Sial.
Ada orang di sana?
Mungkin kalian bisa mendengarku?
Mungkin seseorang bisa mendengarku?
Jika ada seseorang di sana,
aku hanya ingin memberi tahu bahwa aku takkan kembali.
Tolong sampaikan maafku kepada Ali dan berikan kecupan untuk Jack dariku.
Maaf aku tak bisa dapat gantinya seperti yang kujanjikan.
Aku tahu betapa dia sangat menyayanginya.
Lalu, aku telah berusaha.
Kami semua telah berusaha.
Semoga kau bisa menjaganya.
Lalu, Graham, aku mencintaimu.
Juga kalian semua.
Aku selalu menyayangi kalian semua.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine