SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Coach. - Ya, Frank?
- Aku ke mana? - Ke tempat berkumpul.
Baik.
Seperti apa dia?
Seperti ini.
Hai.
Maaf. Garpu.
- Aku Amy. - Namaku bukan garpu.
- Aku tahu. Hanya... - Aku Frank.
- Kau mau duduk? - Pilihannya cuma itu atau berdiri.
Duduk, ya?
Itu... Aku tadi di situ.
- Apa aku... - Tak apa-apa.
Kenapa kubahas?
Maaf. Aku sangat gugup.
Ini pertama kalinya aku masuk sistem.
- Aku juga. - Sungguh?
Ya, aku gemetar.
- Kau memang terlihat ketakutan. - Sungguh?
- Kau gemetar ketakutan. - Atau karena muak?
Setidaknya kau berhenti gemetar.
Kau yakin?
- Mari berhenti bicarakan gemetar. - Pesan makan? Rencana bagus.
- Kau tahu cara pesannya? - Kurasa pakai ini.
Menu sudah disiapkan.
- Silakan, Tuan. - Terima kasih.
Untukmu, Nona.
Ternyata, aku gadis pasta.
Ya, aku...
Otak-otak ikan.
- Enak. - Aku boleh coba?
Apa boleh melakukan itu?
Biarlah.
Ya, biar saja.
Rasanya enak.
Jadi, kita berdua pemula.
- Mari cek batas waktu kita? - Ya, ide bagus.
Baiklah, kurasa di menu "info".
Ya, tekan untuk melihatnya. Kita harus tekan bersamaan.
Baik. Tiga, dua, satu. Tekan.
DUA BELAS JAM
- Dua belas jam. - Ya, 12 jam.
- Baik. - Sedikit...
- Ya. - Sebentar.
Sangat sebentar, ya?
Dan makin pendek. Tak kusangka akan menghitung mundur begitu.
Rasanya sedih.
Kita harus makan cepat.
- Ya. Sebaiknya begitu. - Balapan dimulai.
Ayo, cepat.
Kurasa ini jemputan kita.
Ini akan antar kita ke tempatnya?
Ya, kurasa begitu.
- Kau dulu. - Terima kasih.
Bangunannya besar.
- Kita sampai. - Ya.
- Kau buka atau aku saja? - Kau saja.
- Baik. - Lama.
Kau nakal.
Astaga. Kamarnya jelek.
- Kau bercanda. - Ya.
Kamarnya bagus. Aku suka lampunya.
- Ya, lampu itu luar biasa. - Diam.
Baik. Itu...
Ada kamar mandinya.
- Pancuran atau bak? - Keduanya.
Bagus.
Aku akan pakai...
Aku akan ke sana saja.
Apa yang harus kami lakukan?
Pertanyaan terlalu umum. Lebih spesifik.
Apa kami harus... Entahlah, melakukannya?
Jelaskan "melakukannya".
Sial.
Apa kami harus bercinta?
Peserta tak diwajibkan melakukan tindakan tertentu.
Ya, tetapi bisa, 'kan?
Orang melakukan itu jika waktunya singkat?
Jika itu keputusanmu.
- Terserah kami? - Terserah kalian.
Aku bisa tidur di sini.
Yang benar saja. Kau harus meringkuk nanti.
Ini lumayan.
Ranjangnya cukup luas. Pasti muat untuk berdua.
Baiklah.
Pasti sulit sebelum ada sistem itu.
Maksudmu?
Orang-orang harus berusaha sendiri dalam berhubungan.
Mencari tahu ingin dengan siapa.
Bingung akibat banyak pilihan. Akhirnya bersama yang tak diinginkan.
Ya, tepat sekali. Jika hubungannya buruk,
harus dipikirkan ingin putus atau tidak.
Putus dengan seseorang. Astaga.
- Itu mengerikan. - Tak akan begitu jika diatur.
Benar. Lebih mudah saat semua diatur.
- Tetapi ini aneh. - Ya.
Baiklah.
Jadi...
Terima kasih telah jadi pasangan pertamaku.
Ya.
Hampir habis.
Ini menyenangkan. Kau baik.
Kau juga.
Jika kita bertemu lagi, kau boleh melakukannya.
- Sialan. - Maaf.
- Kau juga boleh. - Kita gagal di situ, ya?
Ya, benar.
Aku tak paham guna hubungan sesingkat itu. Dua belas jam.
Reaksimu pada pertemuan singkat
memberi sistem informasi penting.
Aku tak melakukan apa pun. Sistemnya berpikir aku pemalu.
Sistem tak menilai moral.
Tetapi bagaimana aku tahu bukan dia pasangan sempurnaku?
Pasangan pemungkasmu belum dipilih.
Ya, aku paham, tetapi...
Sistem memperoleh wawasan setiap pesertamelalui berbagai hubungan
dan menggunakan datanya untuk memilih pasangan pemungkas.
Ya, di hari perjodohan, dan pasti menemukan pasangan sempurna.
Dengan keberhasilan 99,8 persen.
Aku harus melalui banyak hubungan untuk menemukannya.
- Benar. - Bagus.
Apa itu?
- Hubungan baru. - Sudah ada yang baru?
Apa ini, pasangan baru?
Benar.
Sebaiknya aku ganti baju.
Astaga. Dia orangnya?
Aku tak bisa memastikan identitas hingga dia mengenalkan diri.
- Hai. - Hai.
Identitas dikonfirmasi.
- Aku suka rambutmu. - Rambutmu bagus.
Ini rambut asliku.
Lucu saja.
Hai.
Aku Frank.
Aku Nicola. Aku sudah lama menunggu.
Ya, maaf. Aku ganti baju.
- Benarkah? - Kau sudah mulai?
- Aku lapar. - Ya, tentu. Maaf.
Ayo, mari lupakan itu. Periksa batas waktunya.
Benar.
Setahun.
Kita bersama selama setahun. Mungkin ini kesalahan.
- Coach, ini kesalahan? - Bukan kesalahan.
Astaga.
Pasti ada alasannya.
Terima kasih.
Lihat sisi positifnya. Ayam tikka masala.
Apa?
Ayam tikka mas...
Itu candaan.
Baik. Jadi, kau orang yang suka bercanda.
- Hitungan ketiga. - Dua, satu.
Menarik.
Sembilan bulan.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Sama dengan hubungan terakhirku.
- Sudah berapa yang kau jalani? - Hubungan? Sejauh ini?
Lima.
Kurasa aku sudah berpengalaman.
Aku akan langsung mandi.
- Baik. - Tak akan lama.
Hei.
Hai.
Dengar, jika kau tak keberatan, ini hubungan kelimaku
dan aku rasa lebih baik bercinta langsung.
Baik, ya.
Hilangkan canggung, beri gambaran akan kecocokan, dan seterusnya.
Ya.
Jadi, aku setuju melakukan segalanya.
Jika kau siap lakukan hal yang sama...
Tikka masala...
- Apa? - Agak bau tikka masala.
- Maaf. - Jika bicara, makin bau.
Maaf.
Kau harus lakukan dari belakang.
- Apa? - Dari belakang.
Lebih cepat?
Perbanyak gerakan.
Bukan begitu. Perbanyak gerakan. Kau cuma keluar masuk
seperti akan menutup laci lemari.
- Maaf. - Membosankan.
Gesekkan ke kanan dan ke kiri.
Seperti ini?
Bukan begitu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
365 HARI
Astaga.
Aku tak boleh pergi begitu saja?
Benar.
Kelak, sistem akan memberimu pasangan pemungkas.
Kelak.
Jadi, aku ingin bilang,
percayalah ke sistemnya karena sudah jelas berhasil.
Kami contohnya.
Dapatkan banyak pengalaman,
dan kelak, kau dipasangkan dengan pasangan pemungkas,
yang terbaik di sini, kurang lebih.
Jadi, jika kau ragu, bertahanlah.
Karena ini sungguh berhasil.
Saus bawang. Terima kasih.
Hai.
- Apa kabar? - Apa dia...
- Ya. Nicola. - Nicola.
Kau tak apa? Kau tak bercanda? Kau serius?
Astaga. Kau tersedak. Baiklah...
Terima kasih.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Aku juga ingin memuji, tetapi kau muntah di sepatuku.
- Tetapi sepatu itu jelek. - Bagus untuk menendangmu.
Itu terlalu keras?
- Aduh. - Maafkan aku. Astaga.
Sial.
Lenny, ini Frank. Frank, ini Lenny.
- Hai, Lenny. Apa kabar? - Hai.
Kami sempat bersama sebentar.
- Hanya sebentar. - Ya, sebelum kita...
Jadi, kalian berdua... Bagus.
Kalian berdua sepertinya sangat serasi.
Ya.
- Ya. - Sampai jumpa.
Ya.
- Tahu suara yang kau buat itu? - Suara apa?
- Aku melakukan itu? - Ya, sering.
Kau terganggu?
Sedikit.
- Kuusahakan berhenti. - Baik.
LIMA BULAN
DUA BULAN
TUJUH PEKAN
TIGA PEKAN
TUJUH BELAS DETIK
ENAM BELAS DETIK
Hubungan kita luar biasa.
- Sayang harus berakhir. - Ini harus berakhir.
Baiklah.
Dah.
Pasangan baru lagi?
Benar.
Tiga, dua, satu, tekan.
TIGA PULUH ENAM JAM
Tiga puluh enam jam?
Baiklah. Dah.
Dah.
Tiga, dua, satu.
TIGA PULUH ENAM JAM
TIGA BELAS DETIK
BERAKHIR
- Aku mau bilang... - Tak perlu.
Kini aku tahu rasanya tinggal bersama orang yang kubenci.
- Itu berguna untuk sistem? - Semua hal ada alasannya.
Lebih cepat dari dugaan.
- Halo. - Hai.
Hai.
Ini sungguhan?
- Ya. - Maksudku...
Tak kusangka sistem akan menjodohkan kita lagi.
Aku juga. Kuharap ini sungguhan...
- Coach, kursinya benar? - Ya, benar.
Baiklah.
Tunggu. Bisakah kita tak memeriksa batas waktu?
- Kenapa? - Aku muak.
Sistemnya menjodohkanku dari pria ke pria lain, kencan singkat tiada henti.
Aku tahu itu kencan singkat, tak berarti,
dan pikiranku melayang, seakan tak ada di situ.
Tempo hari, aku bersama pria, entah siapa, hanya kuingat rambutnya.
Rohku serasa keluar dari tubuh.
Aku keluar dari tubuhku, duduk di seberang kamar,
dan menatap diriku bercinta dengan seseorang. Apa ini?
Itu hanya penis keluar masuk lubang.
Ya, itu cukup melayang.
Jika hubungannya lama, sama buruknya.
Kita melihat jam seperti tahanan, menunggu waktu habis.
- Pernah kualami. - Ya.
- Mari tak periksa batas waktunya. - Ya.
- Sepakat. - Sepakat.
- Baik. - Bawakan otak-otak ikannya.
Entahlah.
- Jadi? - Jadi...
- Sekalian saja. - Sepertinya begitu.
- Entah berapa sisa waktunya. - Bisa saja 10 menit lagi.
- Kau yakin tahan sepuluh menit? - Diam.
Baiklah.
Tunggu. Salah satu dari kita harus telanjang dulu.
- Kenapa begitu? - Karena lucu.
Lepaskan bajumu.
Tidak mau. Itu ideku.
Baiklah.
Aku jadi agak merasa lemah.
Kalau begitu, kau harus buktikan sebaliknya.
Aku akan melihat penismu
Maaf.
Aku akan melihatnya
Ya. Baiklah.
Bagaimana jika tiada pengawasan, hanya asal menjodohkan,
dan kita ikuti sistemnya karena katanya sistemnya cerdas?
Tetapi perjodohannya berhasil. Tingkat kesuksesan 99,8 persen.
Bagaimana kau tahu mereka pasangan sempurna?
Bagaimana jika ternyata sistemnya membuat kita lelah perlahan,
menjodohkan kita terus-menerus
dengan acak dan waktu yang acak?
Setiap kalinya, kita makin fleksibel dan rapuh,
hingga sistem memberi penawaran terakhir, menyebutnya pasangan sejati.
Pada saat itu, kita sudah sangat muak dan sangat lelah,
jadi, kita terpaksa menerimanya.
Lalu, kita menjalani sisa hidup
meyakinkan diri tak salah.
Luar biasa. Itu hal tersuram yang pernah kudengar.
Terima kasih.
Baik. Ingin tahu teoriku? Asumsikan sistemnya tak acak.
- Secanggih yang mereka bilang. - Baik.
Jadi, menggunakan data ini, dia menyerap semua reaksi kita.
Membuat profil yang kompleks.
Segala pemikiranmu, mimpi, kelemahanmu, dan...
- Dan teori gilamu. - Ya, segala di pikiranmu.
Jika, semua pikiranmu ada di situ, apa sistemnya bisa berpikir?
Kini kau akan bilang, "Bagaimana jika itu adalah kita dan kita ada di simulasi?"
Bagaimana kita bisa tahu?
Kurasa itu buktinya.
- Bisa saja aku diprogram untuk mengaduh. - Baik.
- Hei, kemari. - Tak mau.
- Coach? - Halo, Frank.
- Aku ingin tahu. - Kau ingin tahu apa?
Batas waktuku dan Amy. Aku ingin tahu berapa lama.
- Kau tak membujukku berhenti? - Kau ingin dibujuk berhenti?
Ya. Tidak.
Entahlah.
TEKAN UNTUK LIHAT
Aku tak akan lakukan. Aku janji.
Kami sudah sepakat.
Biarlah.
LIMA TAHUN
Penyetelan ulang.
TIGA TAHUN
Coach?
- Coach. - Penyetelan ulang.
Ada apa? Coach, waktunya makin singkat.
Pengamatan sepihak mengubah batas waktu.
DELAPAN BELAS BULAN
Apa?
Pengamatan sepihak mengubah batas waktu. Penyetelan ulang.
Karena aku lihat sendirian, waktunya memendek?
- Benar. - Kenapa?
Semua hal ada alasannya.
DUA BULAN
Baiklah, batalkan. Kembalikan ke semula.
Tak bisa. Penyetelan ulang.
Jika dia lihat?
Jika memendek, batas waktu tak bisa diperpanjang.
TIGA PEKAN
- Kenapa? - Semua hal ada alasannya.
TIGA PEKAN
- Ayolah. - Penyetelan ulang.
Kapan ini berhenti?
Akan stabil setelah penyetelan ulang berhenti. Penyetelan ulang.
Hentikan.
DUA PULUH JAM
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Batumu pernah memantul lebih atau kurang dari empat?
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Sungguh, ada apa?
- Aku melihatnya. - Melihat apa?
Kita sudah berjanji dan sepakat.
- Bukankah kau ingin tahu? - Tidak. Itu intinya.
- Sudah hampir selesai. - Berapa lama lagi?
Sejam lagi.
Kenapa kau tak bilang?
- Tak ingin mengacaukan ini. - Ini tak mengacau?
Seharusnya lima tahun...
Aku melihat batas waktu, lalu tiba-tiba memendek.
- Entah apa itu. - Kau merusaknya?
Bukan. Maksudku, aku tak tahu.
Kenapa kau ingin lihat?
Dengar, aku berpikir mungkin kita bisa hadapi.
Kenapa kau ingin melihatnya?
Karena aku menyukaimu. Sungguh menyukaimu.
- Astaga. Waktu itu tak cukup? - Bukan itu intinya.
- Aku melihat, tetapi bukan itu intinya. - Kau yakin?
Kau lebih marah karena itu daripada sisa waktu singkat.
Ya, karena kita sudah sepakat.
Dengar. Bagaimana jika kita abaikan?
- Tak bisa. - Persetan dengan sistemnya.
- Lalu apa? - Kita keluar, lompati dinding, keluar.
- Di luar sana tak ada apa pun. - Bagaimana kau tahu?
- Amy. - Kau mengacaukannya.
Kau mengacaukannya.
Bukan apa-apa.
- Amy. - Jangan ikuti aku.
Amy, maaf.
Amy.
- Semua hal ada alasannya. - Alasan apa?
Sistem akan menilai reaksimu
pada pedihnya hubungan berarti yang berakhir dini
dan akan mengatur, dan meningkatkan profil pasangan sejatimu.
- Kau pandai menenangkan. - Terima kasih.
Aku bersumpah, aku ingin memanjat dinding
dan melompat ke alam liar.
Itu melanggar aturan sistem.
Sistem sialan.
Melanggar aturan sistem bisa menyebabkan pengusiran.
Ya, aku paham.
Astaga, bisakah biarkan aku marah? Bisakah?
Kau harus kosongkan tempat tinggalmu jika waktunya habis.
Aku tahu itu.
Jika aku tak melihatnya, kami bisa bersama bertahun-tahun.
Dia...
Tahu rasanya saat bertemu seseorang dan kau tahu? Kau tahu bahwa...
Bisa kita bersanggama sekarang? Rahangku pegal.
Ya, ayo.
Setelah itu, dia tak pernah minta maaf sekali pun.
Sayang sekali.
Boleh aku memikirkan dia?
Jika aku boleh memikirkan dia.
Sepakat.
Satu, dua, tiga, empat.
Selamat, Amy, Pasangan pemungkasmu sudah ditemukan.
Hari perjodohanmu besok.
- Pemungkas, maksudnya "jodoh sejati"? - Benar.
- Kami bertemu besok? - Benar.
Besok kau akan bertemu pasangan pemungkasmu.
Bersama, kalian meninggalkan tempat ini selamanya.
Baik. Kau diizinkan bercerita tentang dia?
- Aku pernah mengenalnya? - Tidak.
- Baik. - Satu hal lagi.
Ya, apa?
Sebelum hari perjodohan, kau diberi waktu singkat untuk berpisah
dengan orang pilihanmu.
Waktu untuk berpisah? Aku boleh berpamitan?
Benar. Data menunjukkan ini membantu mengakhiri dengan tenang.
Frank, aku pilih Frank.
Pilihanmu sudah didaftarkan.
Kami bertemu di mana?
Tempat biasa, pukul 19.30.
Baik.
- Coach? - Ya, Amy?
Hitung sampai empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Tunggu, berapa lama waktu kita?
SATU MENIT 24 DETIK
Dengar, sistem mengatur hari perjodohanku besok.
- Aku juga. - Baik.
Aku tak mau pasangan sejatiku dipilih oleh sistem.
- Aku ingin kau. - Aku ingin kau.
Melanggar aturan sistem
- menyebabkan pengusiran. - Enyahlah.
Kau ingat di mana kau sebelum kemari?
Tak bisa, 'kan?
- Tidak. - Aku juga.
- Kenapa aku tak ingat? - Ini tes.
Ingat malam pertama kita bersama? Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa aman, senang, nyaman.
Rasanya pas. Seakan ada kecocokan, seakan kita pernah bertemu.
Seakan pernah terjadi, akan terjadi lagi,
seakan terjadi seribu kali.
- Kau paham? - Ya, aku paham.
Sejak kita bertemu, dunia ini mempermainkan kita.
Mencoba memisahkan kita.
Ini tes, aku yakin,
dan kita harus memberontak untuk lulus.
Kita harus tinggalkan ini semua.
Tepat. Kita harus tinggalkan ini dan pergi.
- Ya, melewati dinding. - Melewatinya.
- Apa pun yang ada di sana. - Baik.
Baik. Ayo pergi.
Ya, ayo pergi.
Ayo.
SIMULASI USAI
SERIBU SIMULASI USAI
TERCATAT 998 PEMBERONTAKAN
COCOK 99,8%
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya