SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak melihatnya, Mia.
Sial!
Sialan.
Rob, kita harus periksa dia.
Astaga, Rob!
Tak apa, Sayang.
Astaga!
- Sial. - Astaga.
Sial.
Kita harus memanggil bantuan.
Jangan. Astaga, Mia. Coba pikirkan.
Kau harus pikirkan.
Kita mabuk, 'kan? Dan aku...
Aku bisa dipenjara. Dipenjara seketika.
Aku mabuk berat dan menabrak orang.
Mereka akan memenjarakanku. Aku sopirnya.
Mereka akan memenjarakanku. Aku akan ditahan.
Kita tak bisa meninggalkannya.
- Diam, Mia! - Kita tak bisa meninggalkannya!
Aku perlu berpikir.
Sial!
Ada danau di sana.
Ada kantong tidur di bagasi. Awasi jalannya!
Tidak.
Tidak!
- Mia. - Jangan.
Mia, ayo. Kita bawa kantongnya bersama.
- Tidak. - Sayang, ayo.
Sial.
Kumpulkan batunya, aku akan menatanya.
Aku perlu batu lagi.
Masukkan saja tumpukan batunya.
Tutup. Tutupi kepalanya.
BUAYA
Sebuah kehormatan bisa bicara di depan orang-orang hebat.
Aku senang membagi...
Aku senang diminta membagi visi masa depanku.
Melihat adanya ketidakadilan, intoleransi, dan tantangan lingkungan yang berat,
sulit membayangkan masa depan cerah, tetapi kita bisa dan harus bisa.
Hanya itu cara membangun masa depan yang lebih baik.
Akan kumulai dengan kisah lucu.
Baiklah. Aku berangkat.
Dah.
- Sampai nanti. - Sampai besok.
Baik.
- Semoga harimu asyik. - Kau juga.
- Dah, Bu. - Ini.
Hai, Anjing Kecil.
Sebentar.
Aku datang.
Sebentar.
- Ny. Carmichael? - Ya?
Aku mewakili Realm Insurance.
Aku perlu merekam rekoleksi memorimu soal kecelakaan itu.
- Boleh aku masuk? - Baiklah.
Orang yang sukses menjadi
salah satu arsitek terinovatif di generasinya.
Tak hanya arsitek gedung, tetapi juga masyarakat.
Sekian cerita dariku. Mari sambut Mia Nolan.
Terima kasih, Martin.
Sebuah kehormatan bisa bicara di depan orang-orang hebat.
Selamat sore, selamat datang di Fences Pizza.
MENGIRIM
Piza Anda siap diambil.
Halo?
- Ini aku. - Hai.
- Dagumu kena penyakit bulu? - Sialan kau.
Aku tak bilang memebencinya. Masuklah.
- Sudah berapa lama? Hampir dua tahun? - Tiga tahun.
Kau mampir ke kamar hotelku, pasti ada hal penting.
- Mari kita cari makan? - Aku...
Aku mengabari karena tahu kau kemari
untuk semacam acara arsitektur?
Forum katanya.
Orang membayar untuk mendengarkanku.
Bayangkan.
Hampir membuatku kesal.
Kau bugar. Olahraga di pusat kebugaran?
Kau terlihat...
Aku terlihat kacau, Mia. Jujur saja.
Aku sangat kacau.
- Kau mau minum? - Aku berhenti minum.
Berhenti sepenuhnya?
Sudah sembilan bulan, tiga pekan, dua hari.
Hebat. Itu bagus.
Silakan minum.
- Silakan. - Tak apa?
- Tentu saja. - Baik.
Kau salah pilih tempat bertemu karena di sini bau bir
hingga di pinggir jalan depan.
- Kau menyadari itu? - Tidak.
Bau birnya sangat menyengat.
Itu menyulitkanmu berhenti minum.
Sebaiknya aku tak bicarakan bir, ya?
- Kuharap kau tak membicarakan... - Ya, tentang itu.
Aku memikirkannya lagi, hari itu.
- Rob. - Aku sulit melupakannya.
Kita sepakat melupakannya.
Bukankah kita ingin melupakannya?
Tak bisa, maaf.
Itu kejadian lama.
Di sini, serasa terjadi hari ini.
Ya, aku paham.
Kenapa hari ini? Kenapa itu mengusik pikiranmu?
- Ada berita. - Berita?
Atau karangan khas. Apa pun itu istilahnya.
Kucetakkan untukmu.
Mia?
Itu dia. Itu istrinya.
- Kau tak tahu itu istrinya. - Fotonya di bawah.
Itu dia.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Jadi, istrinya tak menikah lagi.
Dia tak pernah pindah rumah, menunggu suaminya kembali.
Hingga sekarang, Mia, dia masih menunggu.
Itu menyedihkan, tetapi kita bisa apa?
Aku akan mengiriminya surat.
- Jangan. - Anonim.
- Aku tak akan menyebutmu. - Jangan, Rob.
Jika mulai bicara, kau akan membongkar semuanya.
- Aku tak tahan lagi. - Ada teknologinya.
Mereka bisa melacaknya.
- Mereka akan temukan kita dan jasadnya. - Tak akan ketahuan.
Itu pasti, lalu habislah kita.
Dengar, saat aku berhenti minum alkohol,
aku diminta menebus ke orang yang pernah kusakiti.
Dia yang paling kusakiti.
Kau juga tak boleh sakiti orang lain. Aku bagaimana?
- Dia bagaimana? - Tidak.
Tidak.
Tidak! Sial!
Itu idemu. Semua itu idemu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Selama 15 tahun, rasa malu dan bersalah itu ada.
Aku punya rumah, kehidupan. Kau tak paham, Rob.
- Bukan itu intinya. - Kau tak paham.
Kau tak menikah. Aku punya putra umur sembilan tahun.
- Kau lihat fotonya. Pikirkan anakku. - Maafkan aku.
- Sudah kusembunyikan ini demi kau. - Maafkan aku.
Hei, tatap aku.
- Tatap aku. - Keputusanku bulat.
Akan kulakukan.
Kumohon.
Kumohon, Rob. Dengar, aku paham.
Sungguh?
Ya. Ayo, kita bicarakan.
Aku tak bisa tetap di sini.
- Tidak. - Apa-apaan kau? Lepaskan.
Mia, aku tetap pergi.
Apa-apaan kau?
Mia, lepas... Lepaskan!
Sial...
SELAMAT DATANG MIA NOLAN
NAMA PENUNTUT HAK: CARMICHAEL FELICITY
Codger.
Itu namanya, Codger.
Apa?
- Kau tak suka. - Bukan begitu.
- Sulit cari hadiah untukmu. - Aku suka, ia lembut.
Tepat. Ali akan menyukainya.
Kita banyak pikiran, tentang Ali dan...
Akan kukembalikan. Pegawai di toko hewannya baik.
Tidak, kau benar. Cocok untuk Ali.
Codger boleh tinggal.
Ia Codger si Penginap.
Waktunya ganti popok.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
MENGUNGGAH
Layanan kamar.
Bagus, terima kasih.
FILM
FILM DEWASA
KONFIRMASI PEMBELIAN? BELI
Hai, Sayang.
Ya. Pidatonya lancar.
Ya, aku pulang pagi ini.
Aku hanya lelah.
Benarkah? Bagus.
Tak perlu sambungkan dia.
Hai.
Hei, Ayah bilang kau keren saat latihan drama.
Latihanmu lancar. Ya, Ibu bangga kepadamu.
Ya.
Ibu sayang kau.
ARSITEKTUR NOLAN RUMAH TERJANGKAU UNTUK SEMUA
PUTAR LAGI?
Totalnya satu malam.
Ada tambahan layanan kamar dan biaya 9,9 dolar untuk film.
Untuk film?
Kau menonton film semalam, 'kan?
Ya. Aku ada di kamar semalam.
- Terima kasih. - Ya.
Aku dari Realm Insurance, mengurus insiden van piza.
Masuklah.
Itu bisa menanggungmu hingga empat bulan, tetapi klaim itu sangat besar.
Tadinya aku akan tur dengan orkes pekan depan.
Eropa, Timur Tengah, Australia. Sekarang tak bisa.
Harap maklum jika kompensasi sebesar ini,
kami perlu menginvestigasi kecelakaannya.
Ya, tentu.
Jalanan itu dilengkapi kamera pengawas, tetapi dirusak,
mungkin oleh anak-anak, dengan peluru cat.
Tetapi...
van pengantarnya pasti punya kamera.
- Rusak. - Yang benar saja.
Itu bagus untuk klaimmu.
Fences Pizza perusahaan besar.
Kata mereka, armada tanpa awaknya punya riwayat bagus.
Kamera yang rusak itu bukti kelalaian.
Jika kita bisa buktikan, kau juga bisa mengajukan
kasus perdata diwakili penggugat kami.
Bisa dapat uang banyak.
Baiklah, aku mau.
Bagus.
Kini, aku sambungkan kau ke pemanggil memori.
Ini semacam penggali memori?
Tepatnya "pengecek memori".
- Alat khusus kepolisian, 'kan? - Bukan, sejak tahun lalu.
Kini kami semua punya.
Baik.
- Bolehkah? - Ya.
Aku merasa seperti spesimen.
Jadi, ini mengakses engram, memorimu tentang kejadiannya.
Memori itu subjektif.
Mungkin tak sepenuhnya akurat dan terkadang emosional,
tetapi dengan mengumpulkan banyak rekoleksi memori dari saksi-saksi,
kami bisa bantu buat gambaran sepenuhnya.
Aku tak ingat sama sekali.
Mungkin ini bisa bantu.
Minum alkohol?
Kecelakaannya terjadi di dekat pabrik bir Castle Port.
Daerah itu baunya seperti bar.
Jangan minum, cukup cium baunya.
Aroma bagus untuk mengingat, itu membantu memperjelas ingatanmu.
Ya, baunya tak asing.
Baik. Kini, ingat bau itu, pejamkan mata, dan bayangkan jalannya.
Aku dapat gambarannya.
Ya. Aku pergi ke toko komik...
Komik koleksi.
Kurasa bersalju saat aku keluar.
Salju lebat...
Ada suara musik dari mobil.
Aku suka lagu itu.
Ada gadis bermantel kuning ke arahku.
Bagus, kau ingat jelas wajahnya.
Dia pakai lipstik unik, mencolok.
Dia juga cantik.
Ya, dia juga cantik.
Kian emosional responsmu kian jelas memorimu.
Ada musik dan seorang gadis, lalu apa yang terjadi?
Aku menyeberang jalan, tak memikirkan apa pun.
Lalu...
Entahlah, setelah itu tak ingat.
Tak apa. Yang kau ingat cukup membantuku.
Benarkah?
Aku perlu mencari gadis bermantel kuning.
- Hei. - Si pengembara pulang.
- Ya. - Tahu caranya perbaiki ini?
Ya, nanti kuperiksa.
- Hai, Bu. - Hai.
Malam ini acaranya.
Kita bisa menjadi apa pun Yang kita mau
Ayah!
Musikal sekolah. Bugsy Malone.
Kau tak apa?
Ya.
Sistem audio sekolah untuk musik latar
tak bisa dioperasikan dan aku bilang akan bantu.
Jadi, aku akan di sekolah seharian.
- Kau takkan mati kesepian, 'kan? - Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa pukul 19.30. Jangan lupa.
Tak akan lupa.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Dah.
HASIL DITEMUKAN NONI HARPER-BROWN
ALAMAT DITEMUKAN
Kejadiannya kemarin. Ingatanmu masih segar.
Makin segar, makin jelas ingatannya.
Dan makin jelas ingatannya, makin kuat kasusnya.
Aku juga ingin kau menghirup ini.
Entah mereka kira kita sedang apa.
Pejamkan matamu, aku juga akan memutar lagu.
Astaga, ya, saat itu, lagu ini diputar.
Aneh.
Ingat lagu ini, gambarkan yang kau lihat.
Aku di Jalan Stanhope, dekat hotel,
menatap sepatu, melihat-lihat.
Aku lihat pria berjalan ke arahku.
Kupikir dia cukup manis.
Lagunya berasal dari mobil yang sedang menepi.
Saat itu, van pengantarnya melaju.
- Fences Pizza? Secepat apa van-nya? - Maksudmu, apa terlalu kencang?
- Coba fokuskan ke van. - Mungkin.
PENDETEKSI KECEPATAN
GAGAL MENDETEKSI
Entahlah, aku tak yakin.
Bagaimana tabrakannya?
Aku tak melihatnya, hanya melihat akhirnya.
Sesaat sebelumnya, kau melihat cahaya terang?
Ya. Semacam kilat kamera.
Di luar klinik dokter gigi.
Kuduga kaca jendelanya kedap suara.
- Ya, kadang ada pasien teriak. - Jadi, tak perlu pakai musik.
Jujur saja, memoriku memalukan.
Tenang, aku pernah melihat berbagai macam hal.
Haruskah gunakan itu?
Begini, memorimu akan terjaga dan untuk pribadi.
Kecuali jika kau melukai diri atau orang lain.
Silakan.
Aku merawat pasien.
Ya, bisa kulihat.
Kurasa, dia pulang sekitar pukul 18.00.
Aku beres-beres.
Kau lihat sesuatu dari jendela?
Ada pria di jendela hotel.
Kurasa...
dia menawan.
Kau memotretnya?
Aku mencobanya.
Kilat kameranya tak sengaja aktif, jadi, hanya terlihat pantulan cahaya.
- Lalu? - Aku ingin memotret lagi.
Aku melihat wanita memandang sesuatu.
Jadi, aku melihat ke bawah. Ternyata ada kegaduhan.
Ada wanita bermantel hijau muda.
Sebenarnya warna kuning.
- Seingatku, warnanya cerah. - Memori bisa subjektif.
Tugas kami mencapai rata-rata dari serangkaian ingatan.
Kau lihat van yang menabrak pejalan kaki?
Tahu kecepatannya?
Aku tak lihat tabrakannya, maaf.
Baik.
Kau tak akan membocorkan tentang foto itu?
Tak perlu kumasukkan laporan.
Rahasiamu aman.
Itu kamar 304.
Siapa yang menginap di sana?
- Kau bukan polisi. - Bukan, tetapi...
Kau harus mengajukan permintaan informasi.
Prosesnya bisa sepekan.
Maaf, manajemen ketat sejak kejadian dengan juri dari Hot Shots.
Dia dipergoki bersama gigolo dan tabloid temukan namanya
dengan meretas sistem pemesanan kami, jadi, kini aturannya ketat.
Dia tak berbuat salah.
Kupikir dia melihat sesuatu di jalan
- kemarin sore pukul 18.30. - Aku bisa...
Aku yakin dia tak di luar dan aku tahu dia menonton apa.
Bagaimana bisa?
Aku tak bisa beri tahu namanya, tetapi pilihan filmnya menarik.
Kami catat film yang tamu tonton...
dan pilihannya unik.
Baguslah. Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana insiden mobil pizanya?
Sulit.
Belum bisa dipastikan karena tak ada yang tahu kecepatan van
dan tak ada yang menyaksikan tabrakannya.
Belum ada.
Mungkin si wajah samar ini, siapa pun dia.
Bagus.
Mia Nolan, mungkin kau saksinya jika mau bicara.
Kenapa tidak?
Dia melakukan hal memalukan di kamar hotelnya,
menonton film porno.
Dia mungkin tak ingin aku menggali memorinya.
Jarak rumahnya 80 kilometer, di luar kota. Boleh aku ke sana sekarang?
Ini sudah sore.
Jika selesai dalam 24 jam, aku dapat bonus dua kali.
Itu...
Pergilah.
MENUNGGU...
Hai, aku Shazia dari Realm Insurance.
- Aku punya asuransi. - Aku tak tawarkan asuransi.
Aku menindaklanjuti insiden yang kau lihat, kecelakaan.
- Aku tak tahu soal kecelakaan. - Ini baru kemarin.
- Kecelakaan? - Di Jalan Stanhope.
Hotel Plaza Medina, pejalan kaki ditabrak mobil boks,
milik Fences Pizza, tanpa awak.
Ya. Maaf, ternyata aku tahu.
Saat pertama kau sebut, aku tak ingat.
Ternyata aku tahu.
Kau melihat kejadiannya?
Ya, ada pria menyeberang jalan
dan mobil van menabraknya. Kejadiannya cepat.
Boleh aku bertanya-tanya? Tak akan lama.
Maaf, aku sangat sibuk...
Bukan memaksa, tetapi ini ketentuan hukum sejak tahun lalu.
- Ketentuan hukum? - Ya, jika kau melihat sebuah insiden.
Aku harus kabari polisi saat orang menolak.
Saat polisi terlibat, prosesnya berlarut-larut.
Masuklah.
Terima kasih.
Ya, ke arah situ.
Baik.
- Apa kegunaannya? - Pemanggil memori?
Membantuku mendapat rekaman kejadian.
Bolehkah?
Bisa kuceritakan, aku ingat.
Van-nya menabrak pria itu, dia jatuh, lalu orang-orang menolongnya.
Seberapa cepat van antar itu?
Aku perlu tahu itu.
Terkadang sulit menjelaskan apa yang kau lihat,
tetapi merekam kesannya sungguh membantu.
- Baik, tetapi... - Aku hanya ingin tahu itu.
Kau bisa baca persyaratannya.
Segala hal soal hukum ada di situ.
Dengar. Aku tak peduli kegiatan pribadimu di ruang hotelmu.
Itu tak akan kutanyakan. Tak akan dibahas.
- Baiklah. - Hal pribadi tetap pribadi.
- Hanya kecelakaannya? - Hanya itu.
Ini panjang sekali, ya?
- Mau teh atau kopi? - Kopi boleh juga.
- Baiklah. Espresso? - Sempurna.
Boleh aku kencing dulu jika aku perlu duduk lama?
- Ya, tentu. - Baiklah.
Aku makan di hotel, pakai layanan kamar.
Aku makan dengan layanan kamar.
Aku di kamar hotel sendiri dan menonton film porno.
Menonton film porno.
Aku lihat kecelakaannya.
Ayolah, fokus.
Aku sendirian.
Silakan.
Hirup baunya.
- Untuk apa? - Membantumu mengingat.
Sudah.
Musiknya juga bantu mengingat.
Baik, pejamkan matamu.
Mari mulai dari saat kau di kamar hotel.
Aku di kamarku dan memesan layanan kamar.
Aku hanya ingin tahu kecelakaannya.
Coba ingat sesaat sebelum tabrakan.
Apa yang...
Tidak!
- Kusembunyikan ini... - Lepas! Lepaskan aku!
Ya, itu bagus.
Sudah kudapatkan tentang van-nya, jadi, aku akan pulang.
Baik.
Sudah.
- Sudah dapat yang kau butuhkan? - Ya.
Tak lama, hanya perlu kecepatan van...
- Baik. - Ya.
Maaf hanya sebentar, ini hari yang melelahkan.
- Tak apa. - Masih banyak pekerjaan.
- Kau sudah dapat semua? - Ya, sudah.
- Jangan cemas, terima kasih. - Ini terdengar aneh.
Kadang pikiranku menggila, tetapi itu tak ada artinya.
Paham maksudku? Saat kita berpikiran aneh?
Tak apa, seperti kataku, sudah kudapat yang kumau, terima kasih.
Tetapi kau paham maksudku? Itu hanya khayalan.
Ayolah!
Gawat.
Jangan!
Maaf.
Aku bingung dan panik.
Kepalamu sakit?
Baik.
Baiklah.
Kini kau harus kuapakan?
Aku tak bisa membebaskanmu.
Kau akan melaporkannya, 'kan?
Tetapi meski kau bilang tidak, rekoleksi memori sudah terekam.
- Tak akan. - Benarkah?
Benar.
Jika kulepas penutup mulutmu, janji kau tak teriak?
Kau janji?
Lupakan laporannya. Kuhapus. Akan kuhapus, tak akan tersebar.
Kucoba hapus, tetapi tak tahu caranya.
Aku tak akan melapor, janji. Akan kulupakan ini.
Tak akan ada yang tahu. Aku akan diam.
Kuharap aku bisa percaya.
Serius. Aku sudah melihat banyak hal.
Aku melihat banyak hal di sana.
Rahasia, hal pribadi, tak pernah kubocorkan.
Itu tak diizinkan, ada hukumnya.
Ini seperti pengakuan dosa umat Katolik.
Ilegal bagiku untuk membicarakannya. Sungguh ilegal, meski aku mau.
Itu tak benar, 'kan?
- Benar, aku bersumpah. - Itu tak benar.
Benar.
Kau cerita ke orang lain akan kemari?
Tidak.
- Kau bohong. - Tidak. Aku tak bohong.
Tidak, aku bersumpah.
Aku bersumpah. Tidak!
Tidak!
Jangan!
Apa yang kau lakukan sebelum kemari?
Aku suka lagu itu.
Kau bicara dengan siapa?
Bagus.
Mia Nolan, jika dia mau bicara.
- Kenapa tidak? - Jangan!
Jangan.
- Itu suamimu? - Jangan!
Jangan!
Maafkan aku.
Jangan!
Tolong pejamkan matamu.
Sesungguhnya kita milik Tuhan dan kepada-Nya kita akan kembali.
BUKU ALAMAT: KANTOR RUMAH RUMAH SAKIT
Semua sudah pakai kostum. Pastikan kau tepat waktu.
- Aku mengerti, Sayang. - Kau jauh?
- Ingat, mulainya pukul 19.30. - Aku bisa tepat waktu.
- Pukul 19.30. - Ya.
- Baiklah. - Kita jumpa di luar.
- Sampai nanti, Sayang. - Baik.
- Hampir terlambat. - Ya, ada urusan pekerjaan.
- Astaga, kau makan sekebun anggur? - Cuma minum segelas.
Mana mungkin?
- Ayo masuk. - Baiklah.
Kita bisa menjadi apa pun Yang kita mau
Belum terlambat untuk berubah
Sudah pasti Akan dipertimbangkan
Mungkin kau akan setuju
Dua, tiga, empat!
Kita bisa menjadi apa pun Yang kita mau
Itu keputusan kita
Sudah pasti bercerai kita runtuh
Pertemanan memperkuat kita
Ya, baru saja ada pembunuhan dua orang. Satu pria, satu bayi.
Ya, aku sudah di TKP.
Siapa yang tega bunuh bayi?
Entahlah.
Mungkin orang yang cemas meninggalkan saksi.
Pembunuhan keji di atas dan pembunuhan ini di bawah.
Tetapi dia tak bisa melihat.
Bayi malang itu tunanetra.
Aku sungguh tak tahu siapa pelakunya.
Jadi, sebaiknya jangan tanya aku.
Ayo, kosongkan ini. Biarkan tim pemanggil memori bekerja.
Ayo.
Beri sedikit cinta Itu akan kembali kepadamu
Kau tahu Kau akan dikenang
Untuk hal yang kau ucap dan lakukan
Hebat!
Tepuk tangan untuk paduan suara sekolah tahun ini.
Sore yang meriah. Terima kasih sudah datang.
Tepuk tangan untuk Ny. Henry...
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya