SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tekanan dan saturasinya?
Tekanan normal. Saturasi oksigen 100 persen.
- Terasa sesuatu? - Tidak.
Sekarang?
Tidak.
Kalau sekarang?
Tak terasa.
Baik. Semua siap.
Membuat sayatan awal. Ambilkan pisau Bovie.
Sudah masuk rongga perut.
Tak kusangka aku tak mampu.
Aku tak bisa mendorong lagi.
Jangan begitu. Tak perlu minta maaf.
Kita sudah pindahkan kandung kemihnya. Kini bedah uterus.
- Astaga. - Hei, semua akan baik-baik saja.
Tak akan kubocorkan jika kau mau genggam tanganku.
Baik, kita sudah siap. Tanda vital?
Masih normal. Kau akan merasakan tekanan.
Tengkuknya terlihat
dan bayinya lahir.
Potong tali pusar.
Dia sehat?
Ada apa?
Apa....
- Dia sehat, 'kan? - Hei. Tenang.
Astaga.
- Apa dia sehat? - Santai saja. Tunggu. Ya?
Kerja bagus.
Dia sehat sekali.
Dia cantik.
Hitungan ketiga, buka mulut dan makan ini.
Satu, dua, tiga, buka.
Bukan. Buka lebar mulutmu dan telan.
Jadi, itu maumu, Prajurit?
Aku bukan prajurit.
Ingin kugantikan?
Seharusnya ibumu sadar bahwa kakekmu tak suka menyerah.
Satu, dua, tiga, dan...
Aku ingin ajak Sara ke taman. Ayah mau ikut?
Ayah tak ikut jika boleh.
Ayah ingin lanjut melukis dan selesaikan itu.
- Lukisan kudanya? - Ya.
Ya. Bersenang-senanglah.
Tidak.
Ibu.
Kita sampai.
Marie?
Hai!
Ternyata memang kau. Ini Mikey.
Hai, Pus.
- Berapa umurnya? - Tujuh bulan.
- Selamat. - Terima kasih.
Pus!
- Aku lelah. - Ya.
Kuharap dia bisa tidur pulas saat malam.
Kau sudah lewati itu. Berapa umur Sara?
Umur Sara tiga... Sara!
Sara!
Kemari, sapa anak ini.
Sara?
Sara!
- Sara! - Sara?
Sara!
- Ibumu mencarimu. - Sara!
Sara!
- Kita akan temukan dia. - Hentikan.
- Hei, Nyonya! - Sara!
Kutemukan dia!
Dia di jalan setapak. Jatuh di tanjakan.
Katanya dia mengikuti kucing?
Dia mengikuti kucing.
Maafkan Ibu.
Astaga, maafkan Ibu.
- Ny. Sambrell? - Ya.
Dan Sara, 'kan? Ikut aku.
Kau dapat rekomendasi, jadi, Sara ikut masa uji beta.
- Sudah diuji klinis, 'kan? - Tentu.
- Dia bukan kelinci percobaan. - Semua sudah diuji, sangat aman.
Ini penyempurnaan sistem langganan sebelum diluncurkan.
KETENANGAN
Lihat anak-anak itu.
Kami mengumpulkan umpan balik, fitur apa saja yang sering digunakan.
Naik. Ya!
Respons sejauh ini luar biasa. Rasa aman, ketenangan.
Kisah yang kami dengar sangat menginspirasi.
- Kau bisa lihat layar? - Baiklah.
Bagus. Kau suka kartun?
- Ya. - Ya? Shimmer and Shine?
- Ya. - Ya. Baik.
Tontonlah, aku tak akan lama. Ya?
- Selesai? - Ya. Selesai.
Jadi...
Mari atur pengaturannya.
- Akan kujelaskan semuanya. - Baik.
Silakan bertanya.
Ini Kendali Orang Tua.
Kupasangkan dengan implan milik Sara.
Baik. Semua siap.
Jadi, ini lokasi terkini Sara. Di sini, tentunya.
JARAK SARA 0 KM
Lihat itu.
Jika Sara menghilang, kau cukup tekan ini...
masukkan PIN, dan polisi akan otomatis dikabari.
Baiklah.
Ini tanda vitalnya.
KESEHATAN DARAH
Detak jantung normal. Zat besinya rendah.
Bagaimana makannya?
Dia pilih-pilih. Dia tak suka sayur.
Pertimbangkan suplemen nutrisi.
Baik.
Sekarang, tekan ikon ini, untuk menyiarkan data optisnya.
Ini yang sedang dia lihat?
Benar.
Ini luar biasa.
Bu! Acaranya lucu.
Ada kendali orang tua yang bisa diatur.
- Kendali? - Pembatasan pandangan.
Jika dia lihat hal yang menaikkan kadar kortisol, semacam stres,
sistem bisa menutupi apa pun pemicunya.
- Biar kutunjukkan. - Baik.
Tak apa. Lihat.
Lihat, videonya memicu kenaikan kortisol dan ini...
Filter aktif.
...yang dia lihat dan dengar.
Baiklah.
Aku tak yakin akan...
Semuanya opsional.
Baik.
Berapa harganya?
Gratis. Ini uji beta gratis.
Gratis.
- Ya. - Ya.
Dan sangat aman.
Pasti aman, Sayang.
Ayah sudah sangat tua
dan dahulu kami membuka pintu dan membiarkan anak-anak bebas.
Aku ingat tanganku patah karena Ayah tak beli pagar bayi.
Kini bagaimana tanganmu?
Terasa sehat.
Ibu di sana? Ibu!
Ibu di mana?
Ibu?
Ibu di sini?
Ibu?
- Ada apa, Sayang? - Aku mencari Ibu.
Kau mencari Ibu? Kakek tak tahu dia di mana.
Di atas. Coba cari di atas.
Ibu di mana?
Aku dengar suara Ibu.
Ibu akan kutemukan.
Aku dengar suara Ibu.
Filter aktif.
Kalian tak apa-apa?
Ayah membesarkanmu seperti biasa. Hasilnya baik.
Butuh waktu, tetapi kau baik-baik saja.
Baik, Sayang. Sampai jumpa.
Ganggu kakekmu. Dia mampu menghadapinya.
Dah.
Sedotan oranye.
FISIOTERAPI WELLER
Dorong tanganku. Bagus.
Lagi. Itu sudah maksimal?
Kurasa jangkauannya membaik.
Kapan aku bisa naik motor lagi?
Menurutku dua pekan dan jangan mengebut.
Baik.
Baik. Kita bertemu di waktu sama pekan depan?
Harus hari Kamis. Aku ada acara pada hari Senin.
Acara mengasyikkan?
Orang tua pacar kemari, jadi, tidak.
Kalau begitu, hari Kamis.
Kakek suka lukisanmu.
Begitu caranya. Kau berani memakai warna, ya?
Begitulah seniman sejati...
Maaf, Sayang. Kakek...
Kakek perlu duduk...
Kakek?
Sara.
MANSET ROTATOR: LAPORAN PERAWATAN TENDON
KORTISOL MENINGKAT
FILTER AKTIF
Sara.
Astaga.
Bagus.
- Perawat belum melepas ini. - Dia mungkin lupa.
- Biar kulepaskan. - Ayah saja.
- Ayah tak apa? - Jangan cerewet. Astaga.
Sudah.
Di sini hangat.
Ayah tak perlu selimut.
Berikan kendalinya.
Hei, Sara! Kuenya satu saja.
Tak baik untuk gigimu.
Terima kasih.
Warna rambutnya apa?
Ibu?
Semaumu.
Menurut Ibu cokelat.
Dia angkat tangan. Dia menyerah.
Dia mengeluarkan tongkat dan...
- Dia menghantam begitu saja. - Matikan, Trick. Itu menjijikkan.
Apa itu?
Bagus. Si tukang adu.
- Dia tak pernah mengadu. - Dia hanya aneh.
Aku ingin tahu kalian menonton apa.
Kau peduli apa, Kepala Cip?
Ini perlu bimbingan orang tua. Kau tak boleh lihat.
Aku ingin tahu.
Lebih baik kau tak lihat. Aku menyesal melihatnya.
Bagaimana jika kuceritakan? Bisa?
Jadi, dia merobohkannya, dan darah mengucur.
Sering lihat darah?
Seperti jus. Jus merah kental.
Lalu pria yang roboh berseru, "Sial!" Lalu dia terus...
Itu berlebihan. Tak masalah wajahku di pamflet,
tapi di poster, seperti mencari perhatian.
Sara, apa yang kau lakukan?
Sara.
Apa yang terjadi di gambar ini?
Mereka senang atau...
Mereka bicara.
Hanya bicara?
Aku tak tahu.
Baik. Selanjutnya.
- Yang ini bagaimana? - Aku tak tahu.
Apa dia senang?
Apa ini semacam autisme?
Spektrum autisme itu luas, tetapi menurutku dia bukan autis.
Lalu insiden pensil, dia melukai diri sendiri? Gambar ini....
Apa Sara pernah marah tanpa sebab sebelumnya?
Belum.
Anggap ini separuh eksperimen dan pemberontakan, demi kebaikanmu.
Arkangel tak rilis secara nasional. Di Eropa dilarang.
Di sini akan ditarik pada musim semi.
Aku penyebabnya?
Implannya tak bisa dicabut, tetapi kau bisa buang unit orang tua.
Kendalinya.
Buang saja. Masalah selesai.
Filter nonaktif.
Sampai jumpa.
Mulai hari ini kau sendirian. Ya?
Tak ada Arkangel.
Sistemnya tak akan aktif.
Ya? Jadi, tak ada gambar buram.
Ibu tak akan mengawasiku?
Tidak akan.
Tetapi jangan takut. Ibu di dekatmu.
Ibu tak tahu jika terjadi masalah?
Tak akan ada masalah.
Melakukan ini penting.
Kau akan baik-baik saja.
Baik-baik, Sayang.
Awas!
Awas, Nak.
Ayolah.
JARAK SARA 2,8 KM SD REVERE
Cukup!
Sudah cukup!
Jangan sentuh barangku, Trick.
Aku bebas berbuat sesukaku.
Apa maumu?
Kau tak apa?
Ya, tentu.
Ayahku akan lihat dan ikut menghajarku karena aku terlibat masalah.
Pernah lihat bibir terluka?
Baru sekarang.
Ibu mematikan sistemnya.
Baik. Ini film porno. Mereka bercinta.
Mereka tak bisa hamil jika begitu. Harus pakai cara lain.
Dia dapat gergaji dan harus memotong kakinya sendiri.
Jadi, terorisnya...
Baik, perhatikan pisaunya.
Kau lihat?
Dia akan memotong kepalanya!
Baik-baik, Sayang.
Kau pintar, Petey.
Bertahanlah.
- Ibu menambahkan sesuatu. - Itu sejenis probiotik baru.
- Kotoranmu jadi padat. - Astaga, Bu.
Ibu pasti bercanda! Kapan terakhir Ibu keluar rumah?
Ini bukan tarian.
Katanya orang Inggris.
- Dia bukan orang Inggris. - Katanya dia suka teh.
Itu tak ada artinya. Susan itu bodoh.
Hei, itu Trick.
Astaga, dia punya mobil!
Hai, Trick!
Hai, Semua. Ada apa?
- Rambutmu menarik. - Diam.
Aku bercanda. Itu keren.
- Bagaimana kabarmu? - Kau peduli?
Mungkin tidak.
- Kini kau kurir? - Semacam itu.
Diam.
Menarik. Aku pamit.
Hei, kami akan ke Danau Dalston, kalian ingin ikut?
Kami pertimbangkan.
- Pasti asyik. - Kenapa tak ikut saja?
Ayo!
Ayahku tak akan mengizinkanku naik van milik Trick.
Beri tahu orang tua kita akan menonton film di rumah Reilly.
- Ayo, pasti bisa. - Kurasa layak dicoba.
Omong-omong...
- Kau dengan Trick, ya? - Apa?
Aku tak akan melakukan apa pun.
- Ya, baiklah. - Menyebalkan!
Hei! Kau sudah pulang.
Hanya sebentar. Aku mau ke rumah Reilly dengan Meryl. Malam film.
Ibu kira malam filmnya hari Rabu.
Ibunya ada tamu saat itu. Kami menonton malam ini.
Menonton film klasik. The Breakfast Gang.
The Breakfast Club.
Benar. Aku pulang pukul 23.30. Ibunya akan mengantarku.
Ibu juga mungkin akan keluar.
- Benarkah? - Ya, benar.
Baiklah. Yang pulang terakhir nakal.
Baik!
Hei. Bagaimana kabarmu?
Ibu cantik. Sampai nanti.
Entahlah.
Dia memanggilku gemuk. Kumaafkan, tetapi masih kuingat.
- Kau mau? - Ya.
- Apa itu? - Aku dengar.
- Dingin? - Sedikit.
Kemarilah.
Sudah larut.
Aku harus pulang.
Di waktu sama pekan depan?
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan bagus.
Hei, ini Ibu.
Telepon Ibu, ya? Dah.
- Hei. - Hai, Ava.
Apa anak-anak sudah selesai menonton?
- Film apa? - Breakfast Club?
- Mereka tak di sini. - Tak di sana?
Tidak. Kau ingin bicara ke Reilly?
Entahlah. Mungkin aku salah paham.
- Baik, terima kasih. - Baik.
- Halo. - Hai, aku Marie.
Apa Sara dan Meryl bersama?
- Katanya mereka ke rumah Reilly. - Aku tak melihat mereka.
- Hai, aku Marie, Ibu Sara. - Hai.
- Aku ingin... - Ada apa?
- Kau dihubungi dia? - Tidak.
Maaf, aku paham ini larut malam. Kau lihat Sara?
- Tidak. Ada masalah? - Tidak. Semua aman.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan bagus.
Hei, ini Ibu.
Kau di mana? Telepon Ibu.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan bagus.
Sara?
Ayolah.
JARAK SARA 6,9 KM DANAU DALSTON
Apa itu?
Lebih kuat.
Sanggamai aku.
Astaga.
Sini. Biar aku saja.
Tanganku hangat.
- Kau pasti bohong. - Apa?
Kau bilang belum pernah bercinta.
Mustahil jika belum pernah.
Aku bersumpah.
Kau tak perlu berbicara seperti itu.
Seperti apa?
Seperti di film porno.
Kau tak perlu bicara begitu demi aku.
Baik.
Apa?
Kau...
Kenapa denganku?
Tahu tidak?
Kau berotot, tapi kau pengecut.
Ya.
Aku ketahuan. Ibu tahu aku tak di rumah Reilly.
- Apa? - Ya.
Kita harus pulang.
- Ayo. - Sial.
JARAK SARA 3,8 KM
JARAK SARA 3,7 KM
Lampunya padam. Mungkin Ibu masih di luar.
Aku yakin Ibu berkencan.
Mungkin dia bercinta.
Itu menjijikkan.
Lihat tawamu.
- Begitu? - Ya.
Sampai nanti.
Sara?
- Maaf, Bu. Aku terlambat. - Tak apa.
Bagaimana Reilly?
Dia baik.
Aku mau tidur.
- Baik. - Malam, Bu.
Aku sayang Ibu.
Probiotik.
Aku harus berangkat.
Aku akan pulang telat.
Begitukah?
Aku janji membantu tugas Meryl. Dia tak bisa.
- Baik. - Dah.
Dah!
- Selamat sore. - Terima kasih.
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Keren, tetapi tak bisa kupasang ke van.
Kenapa?
Pertama, itu bukan vanku.
Kedua, sebaiknya aku anonim.
Demi paket spesialmu?
Mungkin.
Kau bawa?
Bawa apa?
Ayolah, Trick. Aku tak bodoh. Aku tahu daganganmu.
Kau bawa?
Bukan untukmu.
Pasti di tasmu.
- Di bawah kursi dengan perekat. - Sara, kemari.
- Lakban. - Sara, berikan kepadaku.
Jangan.
- Pasti di kantung. - Jangan!
Aku mencari kerja sambilan agar bisa pindah.
Aku tak memakai obat itu.
Kau sudah coba?
Tentu sudah, tetapi itu bukan kokaina yang bagus. Biasa.
Itu untuk orang yang suka bicarakan diri sendiri.
- Tunjukkan seperti apa. - Tidak.
Ayolah. Aku hanya ingin coba.
Kumohon.
Itu bukan gula?
Enak saja.
Salah satu cara orang memakainya
di gusi bawah.
Baik.
Jadi...
Baiklah, kita sudahi. Sebaiknya kau tak...
Aku mau coba sedikit.
Sedikit saja, sekali.
Sekali saja.
DETAK JANTUNG MENINGKAT
PERINGATAN NARKOTIKA
PENCARI WAJAH
GUDANG MEBEL ACCENT RYAN TREBECKI
GUDANG MEBEL ACCENT
- Bisa kubantu? - Aku cuma lihat-lihat.
Bu?
Permisi, kau Ryan Trebecki?
Jangan dekati putriku.
Aku tak paham...
Sara. Kau tahu maksudku. Menjauhlah.
- Dia... - Dia 15 tahun, dasar pecandu sialan.
Mau kulaporkan ke polisi?
- Aku tak macam-macam. - Akan kuberi ke polisi.
Jangan dekati putriku atau ini akan kutunjukkan ke polisi.
Sistem itu masih ada?
Ya. Masih ada. Yang dia lihat, aku lihat, dan aku mengawasimu.
- Baik. - Jauhi putriku.
Jika Sara telepon, kau tutup.
Jika Sara menemuimu, suruh dia pergi.
- Jauhi dia. - Aku akan menjauh.
Pokoknya, jauhi dia.
- Hei, Bu. - Hei.
PANGGILAN TERAKHIR TRICK
Kotak suara yang Anda hubungi penuh. Silakan coba lagi...
TRICK KAU DI MANA?
KAU MENGABAIKANKU?
SARA KAU KENAPA?
DIJUAL
Sara?
Makan malam siap.
Aku tak lapar.
Masakan Meksiko.
Kumohon, aku...
Aku lelah dan ingin tidur.
Baik.
BICARALAH KEPADAKU
Kau abaikan aku.
Perilaku orang berengsek. Begitu, 'kan?
Tatap aku.
- Kenapa kau tak menatapku? - Itu khilaf.
Tak seperti khilaf dari sudut pandangku.
Aku tak bisa bersamamu.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin bersamamu.
Aku tak menginginkanmu. Paham?
Tahu tidak?
Persetan denganmu.
APOTEK REX
- Hai, Bu. - Hai.
Kenapa dia bersedih? Oedipus berkata...
"Meski badai datang, tekadku tak goyah."
Atau...
"Nasibku berada di tanganku sendiri."
Dia bertanggung jawab secara moral.
Dia tak salahkan takdir atas nasibnya.
Tanggung jawab moral menyiratkan kebebasan berkehendak...
- Kau sudah membaik? - Ya.
Dengarlah.
Kulakukan beberapa tes untuk jaga-jaga ada virus noro.
Sayang, pil KD yang membuatmu sakit.
- KD? - Kontrasepsi darurat.
Untuk menggugurkan kandungan.
Aku tak hamil.
Serius, aku tak...
Aku tak bisa... Belum...
Aku paham, Sayang.
Meski muntah, pilnya akan manjur. Jangan cemas.
Kau tak hamil lagi.
Harus kucatat di berkasmu, tetapi tak harus kulaporkan.
Ketahuilah aku siap membantumu.
KD
RIWAYAT
Sara?
SIARAN PANDANG
Ibu mengawasiku.
- Tidak, Sayang... - Ibu mengawasiku bersamanya.
Ibu tak bermaksud.
Berikan kepadaku.
Berikan...
Ibu ingin melindungimu dan menjagamu.
Bagaimana mematikannya?
Semua perbuatan Ibu demi dirimu.
- Ibu sayang kau... - Diam!
- Sara... - Diam!
Diam!
Sara!
Filter nonaktif...
Nonaktif...
Sara?
- Aku sayang Ibu. - Sara!
Sara!
Tidak...
Sara!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya