SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kapten Daly. - Walton.
Kapal nonfederasi melompat dari sabuk asteroid ke hadapan kita.
- Valdack. - Mustahil.
Pemindai data menunjukkan itu Gorgon Dreadnought,
nomor kapal 9864321.
Terima kasih, Dudani.
Valdack pasti membajaknya dari Fermi dan melacak posisi kita.
- Tulaska, status perisai? - Kekuatan 100 persen.
- Nakhoda Packer? - Kapten?
- Siapkan pendorong belakang. - Baik.
Jika itu Valdack, habislah kita.
Kapten, kita harus menyerah. Tak ada cara lain.
Jangan panik, Letnan Walton.
Perisai 68 persen.
Ada kerusakan berat di geladak.
Kebakaran di Pusat Medis dan kerusakan di kargo Alpha.
Tak ada pilihan.
Kau mau berkomunikasi dengan kapal Valdack, Kapten?
Tidak.
- Perisai 54 persen. - Tak ada jalan keluar.
- Kapten, kumohon. - Jangan sekarang, Walton.
Nakhoda Packer, arahkan ke gugus gas asteroid itu.
- Ke gugus itu? - Itu bunuh diri, Pak.
Itu satu-satunya kesempatan.
Gugus gas itu mengandung partikel ion pyrone.
Jika perisai kita bisa menahannya, itu bisa meningkatkan intensitas foton.
Packer, naikan pendorong.
Perisai 43 persen.
Itu akan menghancurkan kapal, Kapten.
Walton, kau perwira Space Fleet, jaga sikap.
- Perisai 32 persen. - Valdack mundur.
Packer, kita berputar.
- Tulaska, isi daya foton. - Sudah, Kapten.
Tembak.
Lambung pesawatnya kena. Perisainya hilang. Dia tak berdaya.
- Letnan Lowry, buka komunikasi. - Dia menghubungi kita, Kapten.
Aktifkan layar.
Kapten Daly, semoga kau tenggelam dalam racun 900 ular Tragorian!
Kau sudah kalah, Valdack.
Kembalikan Kristal Plasmorthian dan kami hentikan tembakan.
Kau pasti menganggapku bodoh, Kapten!
Aku tahu kemampuan kristal itu. Aku rela mati daripada menyerah!
Aku sudah memberimu kesempatan dan ampunan, Valdack.
Renungkan itu selagi bisa.
Tutup komunikasi.
- Tulaska, hancurkan pesawatnya. - Baik, Kapten.
- Luar biasa, Kapten. - Kau menyelamatkan nyawa kami.
Maaf pikiranku tak jernih, Kapten.
Ini bukan pertama kalinya, Walton.
Aku takkan pernah meragukanmu lagi.
Tolong maafkan aku.
Berdirilah.
Kapten, sensor menunjukkan pod darurat terlontar
dari kapal Valdack sebelum ledakan.
- Dia kabur dengan kristalnya. - Kau mau kita kejar?
Tidak.
Kita biarkan saja dia lolos. Untuk saat ini.
- Keputusan yang bagus, Kapten. - Tiga sorakan untuk Kapten Daly.
- Hip hip. - Hore!
Karena dia sangat baik
Maka, kami mengaguminya
Tuhan memberkatimu, Kapten.
Lantai 13. Selamat datang di Callister.
Permisi.
Hei.
SANGAT MENYATU
INOVATIF
KOSMOS MULTIPENGGUNA
Elena, kartuku tidak diterima.
Kartu diperbarui tiap awal bulan.
Aku tahu, tapi tanggal satu lalu di akhir pekan.
TAK TERHINGGA
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bersiaplah memasuki pengalaman bermain paling nyata.
Tak Terhingga dari Callister Inc.
- Selamat pagi, Pak Daly. - Nakhoda Packer.
Maksudku, Pak Packer. Nate.
Baiklah.
Apa kau sedang membuat kopi?
Ya.
Bisakah kau membuatkannya juga untukku?
Tentu. Kau mau kopi apa?
Hanya latte vanili dengan susu skim.
Ya, pilihan yang bagus.
Hati-hati dengan permintaanmu. Itu angka yang sangat besar.
Mungkin kita harus sepakat. Tentu saja tidak.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja, Bung?
Pasti kau tak melihat tas olahragaku.
Ayolah.
- Maaf. - Tak apa.
Kau membiarkannya...
Kau akan melakukannya dengan baik bagiku. Aku amat mengagumimu.
ROBERT DALY KEPALA TEKNISI CALLISTER INC.
Toilet wanita di sebelah sana. Petunjuknya agak membingungkan.
Kau Robert Daly, 'kan?
- Benar. - Ya, hai.
Aku Nanette Cole.
Aku mulai bekerja hari ini di Pembaruan Pengodean,
dan aku ingin menyampaikan kekagumanku
kepada orang yang merancang Tak Terhingga.
Algoritma proseduralnya luar biasa.
Itu kode yang sangat indah.
Terima kasih.
Sebenarnya, itulah alasanku ingin bekerja di sini.
- Kau pasti sibuk. Maafkan aku. - Tak apa-apa.
- Maaf. - Tak masalah.
Aku hanya terlalu bersemangat. Maafkan aku.
Antik.
- Ya, itu Space Fleet. - Luar biasa.
Itu acara televisi, sebelum zamanmu.
Sebelum zamanku juga.
Namun, itu berwawasan.
Ini kaset rekamannya?
Ya, aku memiliki semua VHS, DVD, dan Blu-Ray-nya.
Semuanya. Musim satu sampai enam.
Netflix juga sedang menyiarkannya.
Selamat datang di pesawat ruang angkasa USS Callister.
Jadi, Callister ini seperti...
Ya, saat kami membangun perusahaan ini,
aku menyarankan agar namanya Callister sebagai bentuk penghormatan.
Walton tak memahami rujukanku, tapi dia menerimanya.
MISTERI REALITAS TAK TERHINGGA
Wanita yang memakai rok pendek.
Agak dingin di ruang angkasa.
Itulah yang dikatakan pejuang Bargradian.
Bob, Natal sudah makin dekat.
Pelanggan menanti pembaruan Tak Terhingga.
Ini selesai dibagikan sebelum akhir pekan, 'kan?
- Aku akan meminta Kabir... - Kau Kepala Teknisi. Jangan meminta.
Perintahkan mereka seperti kulakukan.
- Aku akan bicara padanya. - Bagus.
- Maaf. - Baiklah.
- Halo. - Halo, maaf
aku belum menemukan saat yang tepat...
Kau pasti pegawai baru. Aku James Walton, pemilik.
- Hai. - Kami menjalankan perusahaan.
Bob yang mengerjakan semua dan aku mempercantiknya.
- Aku Nanette Cole. - Bagian apa?
- Arsitektur mesin. - Ini hari pertamamu?
- Ya. - Kau sudah berkeliling?
Belum.
Izinkan aku memandumu.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Sebentar saja. Lingkungan ini agak berbeda.
Orang menyebutnya lingkungan bebas. Aku sebut "penuh perhatian".
- Menarik. - Tidak menakutkan.
Dudani?
Kabir?
Pak Daly.
Apa kau sudah mendapatkan kepastian waktu pembaruan celah?
Masih ada beberapa kekurangan.
Kita bisa saja mempersiapkannya hari ini,
tapi jika ada waktu, kita bisa mengubah teknik barter
dan memperbaiki sistem, tapi itu butuh satu minggu lagi.
Sekitar 10 hari lagi.
Pak Daly?
- Ya, lakukan semua itu. Terima kasih. - Baik, akan kita kerjakan.
SELAMAT DATANG ROBERT
- TOMMY - SUSU
TAK TERHINGGA
(MODA SPACE FLEET)
STATUS: LANGSUNG
Selamat datang kembali, Kapten.
Kau sudah temukan posisi Valdack?
Belum, tapi sensor kita memindai setiap sistem bintang
dari sini ke Valatros.
Jadi, jawabanmu adalah belum?
Belum, Pak.
Kau menyedihkan, Walton. Tahu tidak?
Apa tadi?
Menyedihkan.
Jadi, Valdack ada di luar sana,
dan kalian tak berbuat apa pun.
Tak hanya memalukan, kalian menjijikkan.
Bisakah kalian melakukan satu hal?
Bisakah kalian temukan Valdack?
Aku tak meminta, tapi memerintahkan. Mengerti?
Ya.
- Ya? - Ya, Kapten.
- Ya. - Baik, Kapten.
Baiklah.
Tulaska, periksa protokol sekuriti. Jika kedaluwarsa, kau dalam masalah.
Ya, Kapten.
Dudani, apa kau sudah memeriksa hasil penelusuranmu?
- Jangan sampai salah. - Tentu, Kapten.
- Nakhoda Packer? - Kapten?
Latte vanili.
- Susu skim. - Baik.
Walton.
Keluar dari permainan.
Hai, Nanette. Semua yang kau butuhkan ada?
- Sweter yang cantik. - Terima kasih.
Kasmir?
Pak Daly, jadwal pembaruan celah sudah siap.
- Siap? - Ya, semua lancar.
Namun, waktunya adalah 24 Desember.
Tak ada pembaruan sampai malam Natal?
Ya, dengan perubahan yang kau setujui.
Baiklah, terima kasih.
Baiklah.
- Hai, Robert. - Hai.
Aku ingin membuat kopi. Apa kau mau?
- Tentu. - Baiklah.
Latte vanili dengan susu skim.
- Baiklah. - Baik.
Tentu saja.
Ya, itu angka yang banyak.
Baiklah.
Dah.
Sial.
- Kau mau kopi? - Brushed Suede. Terima kasih.
Apa kau betah di sini?
Ya. Semua orang di sini ramah.
Ini tak seperti pekerjaan terakhirku. Syukurlah.
- Benarkah? - Lingkungan di sana tak sehat.
Bosku suka merundung.
- Tak seperti seperti Pak... - Walton.
- Ya. - Ya, dia sangat baik.
Dia sedikit playboy.
Jika ada roti lapis daging ham, dia setubuhi sebelum jatuh,
tapi dia pria yang baik.
Baiklah, ada dua bos di sini, maka sepertinya...
- Dua? - Robert Daly.
Maksudku, ya, secara teknis.
Pak Daly adalah alasanku bekerja di sini.
Benarkah? Menarik.
Siapa yang tak mau bekerja di bawah orang sepintar itu?
Pengodeannya luar biasa.
Apa kau menyukainya?
Daly? Tidak seperti itu.
Ini hubungan profesional.
Aku suka pengodeannya.
Syukurlah, aku hanya ingatkan
jangan terlalu baik kepadanya karena dia suka menatap.
Jaga jarak kalian. Itu saranku.
- Baiklah. - Ya.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Dah. - Jangan pergi, aku ikut.
Jangan ganggu, Karl.
Sampai jumpa.
PEMBAURAN NOL PERSEN
PEMBAURAN 68 PERSEN
Selamat datang di Callister.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sial, Robert!
PEMBARUAN TERTUNDA
Malam Natal. Benarkah?
Tidak bagus.
PEMBAURAN 94 PERSEN
Halo?
Astaga, sepertinya ada anak baru di sini.
Siapa namamu, Sayang?
Masuk, kubuatkan minum.
Kami memiliki semuanya. Mulai dari Bengarian
sampai root blood dari kuadran Cangor.
Kau mau apa? Beberapa adalah miras, jangan sungkan.
Apakah aku sedang bermimpi?
Sepertinya tidak.
- Sepertinya aku bermimpi. - Aku juga.
Di mana aku?
Ini USS Callister, armada ruang angkasa terbaik.
Menjelajahi alam semesta terjauh yang pernah ada.
Kami kru pesawat yang setia dan tampaknya kau juga. Bersulang.
Siapa namamu, Sayang?
Nanette. Kita sudah bertemu.
Mungkin di dunia nyata. Sebab aku tak mungkin tak tahu.
- Apa maksudmu? - Sebaiknya kau duduk.
Aku tak mau duduk.
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Kau ada di pesawat Robert Daly.
Robert Daly, Kepala Teknisi?
Dia Kapten Daly. Pemimpin kami yang pemberani.
Sungguh, sepertinya kau harus duduk.
Selamat datang.
Kau pegawai magang di kantor, 'kan? Nate?
Packer. Nate Packer.
Tunggu. Aku masih menjadi pegawai magang di luar sana?
Astaga.
Kau...
Dudani. Bagian Diagnostik.
- Selamat datang. - Ya.
- Kau resepsionisnya, 'kan? - Elena.
- Kulitmu biru. - Kulit biru alien yang aneh. Aku tahu.
Ini kacau, mendekati rasialis.
Tunggu. Berikan dia minuman. Vodka.
- Bagaimana situasi di luar sekarang? - Apa?
- Tahun berapa ini? - Dia bingung.
- Apa? - Tahun berapa ini? Tadi aku melihatmu.
Benarkah? Apa aku terlihat kurus?
Seperti rumput yang tipis?
Jangan membuat dia bingung.
Seseorang harus menjelaskannya kepadaku sekarang.
Baiklah, dengarkan.
Ini Tak Terhingga.
Kita berada di dalamnya karena kita penghuninya.
Tak Terhingga, permainan itu?
Daly punya versi sendiri.
Dibuat seperti acara TV favoritnya.
- Space sesuatu? - Space Fleet.
- Dia sesuaikan dekorasi. - Sesuai keinginannya.
Tak Terhingga.
Itu permainan daring multipengguna.
Ini adalah versi pengembangan yang dia kunci agar bisa dia kendalikan.
Ini luring
agar kodenya tak terdeteksi dan tak bisa dihapus.
Ya, ini alam buatan yang dikuasai dewa bajingan.
Dia memasukkan kita di sini?
Minumlah vodkamu.
- Bagaimana kita keluar? - Minumlah dulu.
Minumlah.
- Kau tak bisa keluar. - Apa?
Tak ada yang bisa.
- Karena ini bukan dirimu. - Apa?
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi kau adalah salinan.
- Kloning digital. - Tidak.
Tidak, ini diriku yang sebenarnya.
- Ini adalah aku. - Bukan.
Daly menciptakan versi digital yang mirip dengan kita semua.
Dari DNA-mu. Entah cara mendapatkannya.
Dia mendapatkan DNA-ku dari gelas jus.
Dia ambil DNA Packer dari kamar mandi.
Jangan mengungkitnya. Dia tak butuh detail.
- Intinya, dia punya alat. - Kloning DNA virtual biometrik.
Ya, dia punya alat yang kukatakan tadi.
Dia ambil DNA-mu dan memasukkannya ke komputer.
Lalu, tiba-tiba kau muncul di sini.
Ya, kami telah melaluinya.
Dia membawa kami kemari karena sikap kami di kantor.
Aku meneriakinya.
Aku menyetel ulang izin admin tes selama 14 menit.
Kurang senyum.
- Aku salah membawa roti lapis. - Lupakan alasannya.
Intinya, kita terjebak di taman bermain Daly.
Itu yang perlu kau ketahui.
Aku yakin ini hanya mimpi.
Ini mimpi buruk abadi yang tak ada jalan keluarnya.
Tidak.
Kita harus beri tahu dia pelan-pelan.
Makin cepat dia paham, akan makin mudah baginya.
Ayah pulang.
Dia akan segera tiba.
Aku akan pergi dari sini.
Kau harus tetap di sini. Dia mengendalikan semua.
- Dia memaksa kita patuh. - Lepaskan.
- Aku mencoba membantu. - Jangan menggangguku.
Kita akan celaka jika dia tak bekerja sama.
Dia hanya harus memahaminya sendiri, sama seperti kita.
Pasti ada jalan keluar. Ayolah.
Letnan Cole, selamat datang.
Para Kru, kita kedatangan anggota baru. Ini Perwira Sains Nanette Cole.
Silakan ke posmu.
Kita akhirnya melacak Valdack di planet yang tak terpetakan.
- Tidak. - Duduk di tempatmu. Ini perintah.
Aku tak mau melakukan ini.
Semua jauh lebih baik jika kau membaur.
Jika menurutmu aku mau ikut bermain dengan omong kosong ini...
- Space Fleet. - Terserah.
- Pikirkanlah lagi. - Ini pesawatku.
- Aku kaptenmu. Ini perintah. - Persetan denganmu.
Pak.
Baiklah, maka kita melakukan ini.
Kau mau melempar bola api?
Astaga, kau tak bisa melihat dan bernapas.
Tak menyenangkan, 'kan?
Apa kau siap patuh?
Kau takkan mati.
Tak seorang pun mati, kecuali aku menginginkannya.
Aku bisa membuatmu seperti ini selama yang kuinginkan.
Terengah-engah tanpa mulut.
Apa kau siap patuh?
Gadis pintar.
Letnan Cole, tempat persembunyian Valdack. Triangulasi sinyalnya.
Tombolnya banyak dan fungsinya sama.
Bagaimana?
Aku mendapatkan sinyal dari planet rahasia.
- Rannotch. - Rannotch.
Rannotch.
Bagus. Dudani, siapkan sistem pemberangkatan.
- Siap, Kapten. - Walton, Packer, Lowry, ikut.
Kita pergi ke planet itu, rebut kembali kristalnya,
dan mengadili Valdack.
Cole, kau juga ikut.
Ini kesempatan bagus membuktikan
dirimu lebih dari itu. Bagaimana?
- Dudani, kirimkan kami. - Siap, Kapten.
Atmosfernya bisa dihirup.
Memindai jejak plasmorthian.
Kristalnya ke arah sini. Ayo.
- Hei, Nate. - Nakhoda Packer.
Panggil aku Nakhoda Packer. Kita harus pakai nama panggilannya.
Baik, kau punya pistol. Kita lumpuhkan dia.
- Berikan kepadaku. - Ini bukan pistol asli.
Hanya pistol miliknya yang sungguhan. Dia itu tak terkalahkan. Ayo.
Setidaknya kau punya pistol.
Kapten.
Kita bertemu lagi, Kapten Daly.
Kita terjebak.
Ini tidak bijak.
Granat plasmaku akan menghancurkan kalian.
Dia takkan bunuh kita, Kapten.
Saat kita tak siap, dia bisa saja melakukannya tadi.
Kau belum tahu cara menggunakan kristal itu, 'kan?
Benar. Aku membutuhkan pengetahuan Space Fleet-mu.
Sudah pasti kau akan menyerahkannya kepadaku.
Jangan terlalu yakin.
Astaga, aku...
Mari lihat seperti apa tekad kalian
begitu kalian dimakan oleh Arachnajax-ku.
- Astaga. - Kita semua akan mati.
Membunuh kami takkan membuat kami memberi tahu cara kerja kristal.
Kami takkan pernah...
Tunggu dulu. Sepertinya pizaku datang.
Hentikan permainan sebentar.
Apa yang terjadi?
Dia hentikan permainan sebentar.
Karena ada antaran piza di dunia nyata.
Tunggu.
Awas, dia akan segera kembali.
Itu bagus. Peluncurnya sangat berat.
Bagaimana kabar kalian?
Kami masih ada.
Bagaimana kabarmu, Gillian?
Ya.
- Kau terlihat hebat. - Namanya Gillian.
- Bobotmu turun? - Dia di bagian pemasaran.
Ya, Daly mengubahnya menjadi itu
karena dia tak mau dikloningkan.
Alam semesta ini dipenuhi makhluk sepertinya.
Orang-orang malang yang membangkang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kapten Berengsek datang. - Hei.
Hei.
Aku akan menangkapmu.
Hei.
Jika kami mati, rahasia itu akan terkubur, Valdack.
Astaga, kita semua akan mati.
- Valdack? - Ada apa, Kapten? Kata-kata terakhir?
Di sana, wanita telanjang.
Benarkah?
Rencana bagus, Kapten.
Taktik yang tak tertandingi, Kapten.
Kita sering bertempur, 'kan, Kapten?
Benar.
Aku telah menjadi musuh yang tangguh untukmu, 'kan?
Kalau begitu,
tolong akhiri ini.
Kumohon.
Membunuh dengan kejam tak sesuai aturan Space Fleet.
Andai bisa kubantu.
Maaf, Kawan.
Bawa dia ke penjara.
- Dudani. - Kapten.
- Bawa kami kembali. - Baik, Kapten.
Tidak lagi.
Tak apa-apa.
- Hip hip. - Hore!
Karena dia sangat baik
Astaga.
Sikapmu itu buruk.
Hari ini, aku mengasihanimu.
Ampunanmu sangat mulia, Kapten.
Besok, pertimbangkan lagi sikapmu itu.
Mungkin aku takkan sebaik ini.
Keluar permainan.
- Astaga. - Tadi cukup menegangkan.
Aku tak menyukai ketegangan.
Mau minum?
Bagaimana misinya?
Tak terlalu buruk. Alur ceritanya biasa.
Aku lihat Gillian dari bagian pemasaran.
Aku takkan pernah mau mencium bajingan itu.
Itu akan membuatnya makin kesal.
- Bagaimana jika kau saja? - Biasakanlah.
Tanpa lidah.
Jika ini dapat menghibur, ciumannya tanpa lidah.
- Di Space Fleet mencium tanpa lidah. - Ya.
Lagi pula, tak lebih dari berciuman.
Apa maksudmu?
Kau belum menyadarinya?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, jangan lakukan itu.
- Astaga. - Ya.
Tak ada kelamin di sini. Ini alam semesta yang sehat.
Dia pasti memodifikasi kode kami seperti ini.
Kita semua sama. Jika tak percaya, lihatlah kelaminmu.
Kami memukulnya jika merasa bosan.
- Tak sakit. - Tak bisa buang air besar.
Kita bahkan tidak bisa menikmati kotoran yang keluar.
Aku rindu BAB.
Baiklah.
Mencuri vaginaku sudah melewati batas.
- Kita akan hajar dia. - Tidak.
- Ya. - Kami sudah mencobanya.
Tak ada jalan keluar.
Ayolah, Walton.
Seperti yang kukatakan, dia dewa.
Daly cerdas, tapi dia bukan dewa.
Dia pengode.
Dia bisa keliru.
Kabir, apa yang dia bawa? Apakah itu pemindai?
Itu alat komunikasi utamanya.
Dia simpan versi permainan tanpa jaringan.
Namun, alatnya melakukan kontak dengan dunia luar saat piza datang.
Artinya, pasti itu terhubung ke sistem rumahnya.
Alatnya sudah tak ada.
Dia selalu memegangnya dan alat itu satu-satunya.
Tidak.
Pasti ada caranya untuk terhubung.
Kau takkan bisa meretasnya. Aku sudah coba.
Aku belum.
DIALOG
PENGATURAN
Ketemu.
UNDANG TEMAN
- Bagus. - Ya.
- Ini bagian dari Tak Terhingga. - Ya.
Kau bisa mengundang teman dengan pesan khusus.
- Pesan keluar? - Hanya sekali, maksimal 140 karakter.
Siapa yang akan kau hubungi?
Lantai 13. Selamat datang di Callister.
- Hei, Elena. - Hai.
ROBERT MENGUNDANGMU BERMAIN
Robert, "Banyak yang terjebak
di komputer Daly.
Hubungi polisi siber."
- Mau kubukakan? - Apa? Tidak.
- Aku saja. - Terima kasih.
Setelahmu.
Pak Daly, hai.
Hai.
Bisakah bicara sebentar?
Kau mengirimiku undangan Tak Terhingga?
Apa? Tidak.
Ini sangat aneh. Ada lampiran pesan
tentang orang yang terjebak dalam permainan.
Mungkin pesan sampah. Firewall tak mendeteksinya.
- Ya. - Jangan cemaskan itu.
Kau tak membuka tautannya, 'kan?
Astaga, tidak.
- Perbaruilah perangkat sekuritinya. - Baik.
Semoga harimu indah.
Ada sesuatu di sana.
Ya.
Bisakah kau hentikan itu?
Aku mencoba menjadikannya hobi.
Itu bagus.
Ini terlalu cepat. Dia baru kerja beberapa jam.
Dia mendapatkan pesannya.
Aku berhasil. Itu aku.
Aku atau kemungkinan polisi.
Kita akan keluar dari sini.
Apa itu Space Fleet?
Aku akan memberi tahu kalian.
Ini adalah sistem kepercayaan
yang dibuat berdasarkan sifat terbaik manusia.
Tujuan kita adalah berjuang
untuk memajukan alam semesta,
dan untuk memajukan hidup.
Lalu, kalian merusaknya!
Aku yang melakukannya.
Aku yang mengirimkan pesannya. Orang itu aku.
Tak ada orang lain yang terlibat.
Aku sudah berusaha baik. Rasakan hukumanku.
Ini akan membuatmu bahagia, Daly, karena kau tak sehat.
Kau butuh bantuan.
Tidak, jangan!
Kapten.
Kapten, kumohon.
Dia orang baru. Dia akan bersikap baik.
Kami akan bersikap baik.
Ampuni saja dia. Sekali ini saja.
Kumohon.
Baiklah.
Tidak! Daly!
Kau tahu apa yang membuatku senang?
Raut wajah kalian saat ini.
Dudani, Walton, Tulaska, bawa ia ke penjara bersama Valdack.
Packer, cari planet tandus untuk membuangnya.
Tetaplah di sini sambil merenungkan sikapmu.
Keluar permainan.
DATA MASUK
Pembaruan celah.
Pembaruan celah itu.
Ada di sana.
Lalu? Itu lubang cacing.
Pembaruan celah Natal terpasang secara otomatis.
Lubang cacing itu bentuk dari koneksi permainan.
Lalu?
Permainan versi Daly masih terhubung ke Internet.
Entah bagaimana.
Jika ini rencanamu,
hentikan sebelum kita diubah menjadi monster.
Tidak, ini pasti berhasil.
Kita tak bisa mengakses pesawat. Dia akan melumpuhkannya.
Bagaimana jika kita terbang ke lubang cacing?
- Sengaja? - Kita akan mengenai firewall sistem.
- Tepat sekali. - Kode kita akan dihapus.
- Ya. - Dihapus seperti...
Mati.
Itu tergantung pemahaman kalian tentang kodenya.
Kita akan menghilang, tapi kita bisa bebas.
Kita akan bebas.
Kita tak bisa mendekati lubang cacing.
Tak bisa terbang ke sana tanpa Daly.
Dia akan mudah hentikan kita.
Bagaimana jika dia masuk dan jeda sejenak?
Seperti saat piza datang, dia membeku.
Mungkin kita bisa terbang, tapi lubang cacing amat jauh.
- Kita takkan bisa mencapainya. - Kecuali kita mengulur waktu.
Bagaimana caranya?
Jika kita bisa mendapatkan alat Daly, kita bisa menelepon.
Secara teori, ya.
Mungkin kita bisa memeras diriku di dunia nyata.
Memerasmu?
- Seperti apa? - Akun PhotoCloud-ku.
Aku tahu kata sandinya.
Ada beberapa foto menarik
yang seharusnya sudah kuhapus, tapi aku tak melakukannya.
Kita bisa memeras diriku.
Aku yakin diriku akan lakukan apa pun agar foto tak tersebar.
Pasti itu foto yang cantik.
Jika ingin ini berhasil, kita semua harus setuju.
Paham?
Menghampiri kematian di lubang cacing dan mengalahkan Kapten Bajingan?
- Aku setuju. - Baiklah.
Aku juga.
Aku tak ikut.
Daly selalu menang.
Kita harus merelakannya karena kita tak punya kesempatan.
Kita pasti berhasil.
Kita akan terbang ke lubang cacing dan kita akan lenyap.
Kita menghilang dan terbebas.
Kedengarannya indah.
Ada apa denganmu?
Apa kau tak mau melawan? Mengapa kau tak mau?
Tommy.
- Siapa itu Tommy? - Dia putraku.
Usianya enam tahun saat aku terbangun di sini.
Pada awal terciptanya pesawat ini, hanya ada aku dan Daly.
Aku proyek percobaannya.
Dia coba menghancurkanku dengan segala cara,
dan aku bertahan karena kupikir
ada kemungkinan aku bisa keluar untuk melihat putraku lagi.
Aku memang bisa bertemu dengannya lagi.
Namun, dia bukanlah putraku.
Daly memberitahuku apa yang terjadi.
Pada suatu hari, diriku yang asli membawa Tommy ke kantor.
Mengajaknya keliling.
Dia pasti senang melihat banyak komputer.
Dia sangat menyukai hal seperti itu.
Tommy membawa lollipop pada hari itu.
Hanya itu yang Daly butuhkan.
Dia menyalinnya di sini.
Itu Tommy.
Dia sangat mirip dengan Tommy.
Kalian tahu apa yang dia lakukan kepadanya?
Tommy!
Dia membawa Tommy dan membuangnya dari ruang penyangga udara.
- Tommy! - Ayah!
- Langsung ke luar angkasa. - Ayah! Tidak!
Dia memaksaku melihat.
Tommy!
Pernahkah kalian lihat tubuh tanpa seragam di luar angkasa?
Mereka membeku,
dan retak seperti boneka porselen.
Aku salut kepada Daly.
Detail tempat ini luar biasa.
Dia bilang akan melakukannya lagi
karena dia masih memiliki DNA Tommy.
Dia memiliki semua DNA kita.
Dia menyimpannya di kulkas mini dekat mejanya.
Karena itulah aku tak ikut.
Meskipun kita mati di sini, dia bisa menghidupkan kita.
Dia bisa hidupkan Tommy lagi, kapan pun dia mau.
Hanya Tuhan yang tahu apa selanjutnya.
Hanya Tuhan yang tahu rencananya.
Pilihan apa yang kumiliki?
Walton.
Kita akan merebut kembali lollipop itu.
Namun, kau harus memercayaiku.
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah?
SELAMAT DATANG, ROBERT
Senang melihatmu di posisimu, Cole.
Kapten, kau datang tepat waktu.
Benarkah?
Ada sinyal bahaya dari permukaan Skillane IV.
Sepertinya ada pesawat jatuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Space Fleet selalu menolong yang membutuhkan.
- Dudani, kita ke Skillane IV. - Siap, Pak.
Kita kirim tim pencari. Packer, Tulaska...
Kapten, mungkin kau bisa mengajakku.
Sebagai Perwira Sains, aku perlu belajar banyak.
Aku bisa memanfaatkan bimbinganmu.
Bagus.
Ya, ide bagus.
Atmosfernya bagus.
Di sana.
Pesawat ulang-aliknya terbengkalai.
Kami akan memeriksa sekitar jika ada tanda kehidupan. Daly keluar.
Cole, kita harus ke arah sini.
- Cole. - Di sini agak panas, ya?
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Cole?
Airnya terlihat segar, 'kan?
Apa maksudmu?
Ayolah, Robert.
Airnya segar.
Berenang adalah aktivitas yang menyenangkan.
Kita sedang bertugas.
Kau tahu?
Kita bisa melaporkan bahwa aku tenggelam,
dan kau harus menyelam untuk menyelamatkanku.
Bagaimana?
Ide yang bagus, 'kan?
Menyelamlah.
Aku... Cole.
- Ayo. - Cole.
Kemarilah.
Menyelamlah, Kaptenku yang Hebat.
Baiklah.
Ayo.
Kau butuh waktu seharian?
Baiklah.
Baiklah, aku akan datang.
Baiklah, sambungkan.
Berhasil. Aku terhubung.
- Kuakses akunnya. - Kau ingat kata sandinya?
Y998gb7TY&4.
Pilihan yang aman.
Ada ribuan foto. Ini butuh waktu lama.
Membosankan.
Astaga.
Itu gerakan pesenam.
Seprai yang indah.
Haruskah aku terus menelusurinya?
Pilih dari sembilan foto terakhir.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Kau pergi malam ini? - Ya.
Ini malam Natal dan kita libur sepuluh hari.
Pulanglah.
- Aku masih harus selesaikan... - Terserah. Selamat Natal, Pecundang.
Baiklah, Selamat Natal.
MASIH INGAT AKHIR PEKAN DI VEGAS?
Astaga.
Elliott berengsek.
NB. INI BUKAN ELLIOTT
PANGGILAN MASUK NOMOR TAK DIKENAL
Nanette Cole, kami meretas akun PhotoCloud-mu.
Kami bisa mengendalikan semua isi galeri fotomu.
Siapa ini?
Apa maumu?
Kami mau kau mematuhi semua arahan kami,
atau seluruh fotomu
kami sebar ke semua teman dan keluargamu.
Juga PornHub.
Baiklah.
Aku akan melakukan apa pun maumu.
Aku akan lakukan apa pun.
Dengar baik-baik. Waktu kita sedikit.
Berdiri, ambil mantel, dan ikuti instruksi kami.
Baiklah.
- Apa yang akan kita lakukan? - Hanya berenang.
Ini menyenangkan, 'kan?
- Ya. - Ya.
Mungkin kita harus kembali.
Tolong! Sepertinya ada yang mencengkeramku.
Tidak ada. Sepertinya tak ada. Maafkan aku.
Sepertinya aku berkhayal. Bodohnya aku.
Itu lucu.
- Itu lucu. - Ya, itu lucu.
Tenang, Cole.
- Baik, aku siap. - Kami akan menutup telepon.
Hubungi kami nanti. Pastikan kau selesaikan misimu.
- Tentu. - Sebaiknya begitu.
Akan kukirim alatnya kembali.
Hai.
Ini sangat gila.
Fenzi's.
Ya, aku ingin memesan piza.
Baik, apa pesananmu?
Sebaiknya kau terima.
Lihat siapa...
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Pintunya. - Baiklah.
Hentikan permainan sebentar.
- Dudani, jemput aku. - Baik. Bersiaplah.
Aku datang.
- Halo? - Piza.
Aku tak pesan piza.
Namun, seseorang memesannya.
Kau mau atau tidak? Aku tak bisa membawanya kembali.
Apa yang kulakukan?
Baiklah.
NANETTE COLE BERGABUNG
DENGAN TAK TERHINGGA
Itu sinyalnya. Dia mendapatkan DNA-nya.
Semuanya. Tommy juga.
Packer, siap untuk terbang?
Bagaimana?
Seharusnya kau katakan sesuatu. "Nyalakan mesin atau daya dorong."
Terbangkan saja.
Ini dia. Aku tiba kurang dari sepuluh menit.
Seharusnya aku tiba dalam 30 menit.
Ada apa? Pintunya tertutup. Halo?
Halo?
Ayolah, Bung.
Halo? Ayolah, kau sudah berjanji.
JANGAN DIGANGGU
Bagus, Selamat Natal, Berengsek!
Lanjutkan permainan.
Bisakah lebih cepat lagi? Diska palsu hanya bertahan sementara.
Pembaruan segera selesai dan lubang cacing akan tertutup.
Rute tercepat adalah melalui sabuk asteroid.
- Kita lewat sana. - Di sana terlalu padat.
Jika pesawat hancur, kita mengapung di angkasa.
Daly akan mengetahuinya dan akan menghancurkan kita.
Lanjutkan permainan.
Letnan Cole, sebaiknya kita menuju...
Cole?
Daly ke pesawat. Apa yang terjadi?
- Dia punya diska cadangan. - Pesawat, lapor.
Jangan jawab dia.
Dudani?
Sial.
Lubang cacingnya mengecil.
Unggahan hampir selesai.
Sial, Packer, kita harus melewati sabuk itu.
Kau yakin bisa melewatinya?
- Aku bisa mencobanya. - Baiklah.
- Komputer pesawat menyala. - Komputer, di mana USS Callister?
USS Callister sedang dalam perjalanan.
- Ke mana? - Ke lubang cacing.
- Lubang cacing apa? - Pembaruan vorteks.
Berengsek!
Bersiap untuk lepas landas.
PESAWAT D8
Sinyal hawa panas. Dia lepas landas dari Skillane IV.
Astaga, itu Daly.
Perisai 86 persen.
Kita akan menabrak meteorit.
Transmisi masuk.
Halo? Awak yang loyal, masuk.
Aku tahu kalian bisa mendengarku.
Apa pun rencana kalian, takkan berhasil.
Namun, akan ada akibatnya.
- Percepat lagi. - Ini sudah maksimal.
Daly takkan bisa menangkap kita. Pesawatnya kecil.
- Dia takkan bisa mengejar. - Semoga kau benar.
Perisai 58 persen.
Jika kejadian kemarin itu buruk, itu belum apa-apa.
Hukuman dariku akan tercatat dalam sejarah.
Aku akan membuat tubuh dalam kalian berada di luar.
Aku akan mengurung kalian di stoples kecil,
dan kalian akan ada di sana sampai aku bosan.
- Untuk apa kita dengarkan ini? - Persetan dengannya.
Kita berada di tepi sabuk. Mungkin kita akan berhasil.
- Apa itu? - Penggerak utama.
Pesawat kehilangan daya dorong. Mesin tak merespons.
Kita mengapung di sini.
USS Callister kehilangan tenaga mesin.
Aku akan menjemput kalian. Halo!
Adakah cara untuk memperbaiki mesin?
Dengan cara manual, yaitu memanjat di dalam potensiometer jet.
Lalu?
Kau akan terbakar saat jet menyala.
- Terbakar seketika. - Seseorang harus ke sana.
Seseorang sudah di sana.
Walton?
Aku yakin bisa memperbaikinya.
Walton, apa kau yakin?
Aku yakin.
Tulaska, bisakah kau menyambungkanku ke Daly?
Menyambungkan.
Daly, kau bisa mendengarku?
- Walton? - Robert? Hei.
- Walton, kau akan membayarnya. - Robert, dengar.
- Tommy akan kuhidupkan lagi. - Robert.
Kau akan menyesali semua ini.
Bob, aku ingin bicara.
Sepertinya aku harus meminta maaf.
Lanjutkan.
Kau menciptakan Tak Terhingga. Kau sangat genius.
Aku memanfaatkannya.
Aku menganggapmu sebagai angsa emas dan mengambil keuntungan.
Jujur saja.
Seharusnya aku lebih menghargai dirimu.
Seharusnya aku memperlakukanmu dengan lebih baik.
Ya, aku berpikir untuk mengatakan semua itu.
Namun, kau melempar putraku. Pergilah kau ke Neraka.
Walton?
Daya kita kembali.
- Lebih cepat. - Ini kecepatan maksimal.
Aku tak peduli, tangkap mereka.
Lubang cacing hampir tertutup. Daly mengejar kita.
- Stabilkan pesawat. - Sedang kuusahakan.
Ayo.
Kuharap kita akan mati.
Sial!
Apa yang terjadi?
Modifikasi kita hilang.
Space Fleet Daly telah dilucuti dari firewall.
Baiklah, ini bagus.
- Kita masih hidup. - Ini hanya modifikasi Space Fleet.
Kita tak berada di komputer Daly lagi.
- Kita ada di Cloud. - Di mana Daly?
Firewall menghapus kodenya dan kontrolnya dinonaktifkan.
- Maksudmu? - Dia terjebak di sana.
Pembaruan selesai. Lubang cacing ditutup.
- Kontrol dinonaktifkan. - Tidak.
Tidak!
Semuanya!
- Apa kabar? - Penjara terbuka sendiri.
Baju Valdack-ku berubah menjadi ini.
Aku bukan kumbang lagi. Tubuhku kembali seperti semula.
Tubuhku kembali lagi. Sepertinya semuanya kembali.
Sekarang apa?
Ada alam semesta tak terbatas yang bisa dijelajahi.
Kita bisa pergi ke mana saja.
Astaga.
Semesta tak dikenal terdeteksi.
Proses penghapusan.
- Jangan dihapus. - Proses penghapusan.
Semesta tak dikenal terdeteksi.
Keluar permainan.
- Jangan dihapus. - Semesta tak dikenal terdeteksi.
Keluar permainan.
Keluar dari permainan ini!
PETUALANGAN LUAR ANGKASA!
Ada panggilan masuk.
- Gamer691. - Itu kode pemain.
Pesawat lain dan pemain lain.
Kita sedang daring.
Hei, sambungkan.
- Halo. - Hei.
Ini kru USS Callister.
Astaga, kami senang mendengar...
Ya, Selamat Natal. Mau bertarung atau barter?
Halo. Ada barang yang bisa ditukar?
- Tidak. - Mengapa kau merespons?
Keluar dari kuadranku atau kuledakkan pesawatmu.
- Waktumu sepuluh detik. - Coba saja.
Kami akan meledakkanmu, Anak Bodoh.
- Aku takut. Sembilan. - Silakan.
- Ya, terima kasih, Shania. - Delapan.
- Nate? - Ya, Kapten?
Bawa kita pergi
- Enam. - ke suatu tempat.
- Lima. - Siap, Kapten.
- Nanette saja. - Empat.
- Siap, Nanette. - Tiga.
Dua, satu!
Sebaiknya kau lari. Raja Angkasa datang.
Raja luar angkasa.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine