NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Embrionya terlihat jelas.
Ukurannya terlihat sempurna.
Semua baik-baik saja.
Itu kabar baik, bukan?
Aku akan ke kantor pos nanti.
Kau butuh sesuatu?
- Pukul berapa tutupnya? - Pukul 12,30.
Oh, ya.
Sampai nanti.
BRUSSEL
1980
Selamat Tahun Baru, Nona.
Hati-hati. Di sini bersih.
Maaf, Dokter.
Maaf. Mereka masih muda.
Kau orang baru?
Ya.
Gadis baru itu manis.
- Foto sebentar. - Ayolah. Satu saja.
Namaku Wim Winckler.
Catherine.
Lihat aku.
Ayo. Satu, dua, tiga…
Dari mana saja? Semua orang sudah menunggu.
Ini, minumlah Bloody Solange.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
"Ayah-ayah makan buah mentah, dan gigi anak-anaknya menjadi ngilu"
Yehezkiel, bab 18.
- Referensi yang bagus. - Terima kasih.
Andai kau tahu dari mana aku menemukannya…
Kurasa itu sangat pribadi.
Namun, jika boleh…
Boleh aku bicara?
Ya, silakan.
Jika boleh, kurasa kau salah besar.
Benarkah?
Bukan hakku untuk mempertanyakan hak interpretasimu,
tapi faktanya, dalam arti alkitabiah,
frasa ini berarti kebalikan dari caramu menggunakannya.
Oke. Apa artinya menurut Alkitab?
Kita semua punya masalah.
Maaf?
Kita punya kehendak bebas dan bertanggung jawab atas kesalahan kita.
Kita bertanggung jawab atas tindakan kita, bukan leluhur kita.
Anak-anak kita tak akan menanggung kesalahan kita.
Itu kabar baik, bukan?
Ya, aku sangat lega sekarang.
Jangan menelan mentah-mentah apa yang tertulis.
- Kau seorang penulis, jadi kau tahu. - Kurasa begitu. Benar?
Tertulis dalam Alkitab,
"Satu kali Allah berfirman, dua hal yang aku dengar."
MODY KUPU-KUPU HITAM
Sedang apa kau di sini?
Entahlah.
Aku kebetulan lewat.
Apa bunga itu darimu?
Bunga apa?
Di makam Albert.
Ya.
Lalu kenapa?
Ada apa, Adrien?
Bukan apa-apa.
Bisa kita minum?
Aku mengerti.
Kau kebetulan lewat.
Mari kita perjelas.
Kita tak bercinta sesuka hatimu. Mengerti?
Tentu.
Hanya jika kau mau.
Benar sekali.
Sekarang, kau mau.
Ya.
Boleh aku mandi?
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Ini rumit.
Baiklah.
Kalau begitu, lupakan.
Jika kau tak mau, tak usah.
Itu lebih menyanjung bagiku.
Kau datang menemuiku.
Kau lapar?
Aku lapar.
Aku akan membuat pasta.
Pasta di antara teman.
Bagaimana menurutmu?
Silakan.
Bangun. Pergi dari sini.
Bangun!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa itu Albert?
Albert yang memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Pembunuhan orang tuaku.
- Apa Albert yang memberitahumu? - Ya.
Dasar berengsek!
Orang yang sebenarnya, kebenaran. Kau tak peduli, ya?
Apa yang kau pikirkan?
Kau mengambil cerita bagus ini dan menjadikannya buku?
- Bisa biarkan aku menjelaskan? - Tidak.
Setidaknya kau tahu kebenarannya.
Tapi kau ubah ceritanya demi keuntunganmu.
Tidak. Albert yang bilang begitu.
Dan itu kebenarannya!
Kau tak tahu apa-apa tentang kebenaran. Tak ada!
Apa kau di sana?
Kau melihatnya?
Tidak.
Aku…
Aku ada di sana.
Usiaku lima tahun, dan aku melihat semuanya.
Kau yang menggambar ini?
Indah sekali.
Kau tunjukkan pada ibumu?
Tunjukkan padanya.
Ayah bangga padamu.
Tunggu di sini.
Dia di sini!
Halo, Nastya.
Solange, ayo!
Kita harus pergi, Solange.
Lepaskan aku!
Solange!
Kau monster!
Tenanglah!
Lihat aku!
- Lihat aku. - Kau menghancurkanku.
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Lihat aku.
Tidak, itu mustahil.
Itu mustahil.
Kau pasti keliru.
- Aku keliru? - Bukan itu maksudku.
Aku bersamanya. Bukan itu yang dia katakan.
Jangan libatkan Albert.
Kau sudah cukup mengacau.
Ambil barangmu. Pergi dari sini, ya?
Pergi dari sini. Pergi.
Katakan lagi…
- Albert yang… - Pergi!
BRUSSEL
WINCKLER & PUTRA
Halo.
Aku tak tahu apa kau ingat. Aku Adrien.
Sepupu Klaas.
Aku ingat.
Boleh aku menemuinya?
Dia tak di sini, tapi aku bisa…
Tidak bisa. Telepon dia.
Kumohon.
Hai, ini Marta.
Bisa panggilkan Klaas?
Baik, aku mengerti.
Mereka akan meneleponku kembali. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kau juga suka melihatnya saat kecil.
Maaf?
Kupu-kupu.
Kau selalu melihatnya saat kecil.
- Aku datang ke sini? - Sering.
Setiap Rabu.
Aku selalu punya permen.
Cuberdon. Hidung merah kecil.
Kau tak ingat?
- Aku datang dengan ibuku? - Ya.
Ceritakan tentang dia.
Aku tak begitu mengenalnya.
Wanita yang sangat cantik.
Pendiam. Baik hati.
Entah kenapa mereka membencinya di sini.
Apa yang terjadi setelah kematian ayahku?
Aku hanya tahu yang diberitakan koran.
Koran apa?
Aku mengerti. Aku sendirian.
Tak apa.
CATHERINE WINCKLER DIBEBASKAN
MENGAKU MEMBELA DIRI SAAT MEMBUNUH SUAMINYA YANG KEJAM, WIM WINCKLER
MEMBUNUH SUAMINYA YANG KEJAM
CATHERINE MENGAKU MEMBELA DIRI
BERMACAM KEKERASAN DILAKUKAN SECARA LANGSUNG DAN DENGAN SABUK
DINYATAKAN TAK BERSALAH
Ibu?
Dengarkan aku.
Kau tak mau.
Aku akan bilang itu ulahku.
Dan kau juga korban.
Kau harus katakan itu, Solange.
Ya. Salahkan aku.
Jangan cemaskan aku.
Akan kukonfirmasi semuanya.
Mengerti?
Solange?
Mengerti?
Ya.
Kudengar ada pesta di Lion Noir.
Kita bisa pergi.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
Kecuali kau.
Hanya ada kau.
Tidak, Albert.
Kita tak lakukan itu.
Omong kosong.
Ucapanmu tak masuk akal.
- Duduk dan tenanglah. - Ibu merusak hidupku.
Ternyata itu Ibu.
Pembunuhan itu perbuatan Ibu, bukan?
Kau berkhayal.
Aku membaca koran di Brussel. Apa mereka juga berkhayal?
Soal Wim, itu benar.
Tapi Wim berbeda.
Menurutmu bagaimana nasib kita nantinya?
Ibu tak menyesal.
Satu-satunya yang Ibu sesali adalah tak berani memberitahumu.
Ya, itu yang Ibu sesali.
Awalnya semua indah.
Dia lembut.
Untuk pertama kalinya dalam hidup, semua indah.
Ibu sadar ada yang tak beres dengannya,
kecemburuan.
Tapi setelah Albert…
Penyelamat selalu yang menjadi penganiaya.
Albert menyelamatkan Ibu dari anak-anak di sekolah,
Wim menyelamatkan Ibu dari Albert…
Seiring berjalannya waktu dan kau makin dewasa,
dia mulai memukul.
Makin sering dan makin keras.
Ibu diam saja. Ibu menerimanya.
Itu penebusan Ibu.
Lalu suatu pagi saat sarapan, dia memukulmu.
Tak bisa Ibu biarkan.
Di pengadilan, semua orang mengerti kecuali keluarga Winckler.
Setelah melihat bekasnya, mereka sadar Ibu korban.
Diam. Aku bersumpah…
Diam! Jangan bicara soal korban lagi.
Aku sudah muak!
Aku mengerti!
Aku tahu segalanya.
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Ibu membunuh mereka semua!
Ibu pembunuhnya!
Selalu Ibu.
Albert yang disalahkan.
Untuk melindungi Ibu karena dia mencintai Ibu.
Seperti orang bodoh, aku percaya.
Aku membunuhnya, Bu.
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Dia berbohong untuk melindungi Ibu?
Kalau begitu, dia seharusnya tak mengatakan apa pun.
Dia tak akan pernah menemuimu.
Itu tak masuk akal, Adrien. Kau tak lihat?
Kau gila.
Itu hanya imajinasimu.
Kau mencampur fiksi dan kenyataan.
Kau mencari akhir ceritamu, bukan?
Tapi ini konyol, Sayang.
Ibu tahu yang kau alami.
Sudah selesai.
Kau menulis bukumu. Sekarang sudah selesai.
Kau harus bersedia melupakan, Adrien.
Kau harus menjalani hidup.
Kehidupan nyata.
Hidupmu.
Dengan istrimu, putramu, kita…
Tidak ada kita.
Tidak ada kita! Ibu dengar aku?
Tak akan pernah ada!
Tidak pernah.
Tidak.
Sayang.
DIABETES MODY HADIAH MODY
DIABETES TIPE MODY
SIAPA MODY? PEMENANG PRIX FEMINA TAHUN 2002
KUPU-KUPU HITAM
NORA PONSEL
BAB 22: FAKTA
Kebenaran itu pahit. Aku sudah muak dengan gaya dan kepura-puraan sastra.
Aku juga sudah muak dengan imajinasi, dan terutama, kebohongan.
Aku menyembunyikan banyak hal. Keterlibatanku, kesalahanku, namaku.
Yang disembunyikan dariku bahkan lebih buruk.
Itu menyiksaku.
Halo, Julien.
- Adrien, aku harus… - Kita akan buat pernyataan pers.
Kembalikan hadiahnya. Ada penjelasan pada bab baru.
- Ini serius. - Apa?
Apa maksudmu?
Itu palsu. Semuanya palsu.
Apanya yang palsu?
Buku itu.
- Fiksi memang palsu, bukan? - Kau tak mengerti.
Yang kutulis itu nyata, tapi palsu.
- Paham? - Tidak.
- Adrien, polisi meneleponku. - Apa?
Mereka mencarimu.
Aku tak bilang kau di Lille, tapi mereka memaksa.
Apa yang terjadi?
Aku membunuh ayahku.
- Apa? - Aku sedang menulisnya.
Kau akan tahu semua segera. Aku harus menyelesaikan bab ini.
Jangan beri tahu mereka apa pun. Bisa?
Aku hanya butuh waktu.
- Akan kuusahakan. - Aku mengandalkanmu.
Baik, terima kasih.
Pak?
Jangan lari!
Waktu berhenti. Kukira aku bisa lari, tapi bukan itu yang dilakukan.
Kau lihat pria dengan ransel?
NORA PONSEL
PANGGILAN TAK TERJAWAB
JULIEN, AKU AKHIRNYA SELESAI. SEMUA ADA DI SINI!
ITU MENJELASKAN SEMUANYA. GUNAKAN DENGAN BIJAK.
PESAN SUARA BARU
Sudah.
KIRIM
Kau tak jawab. Kuharap kau baik-baik saja.
Aku senang kau berbaikan dengan ibumu, tapi kau bisa bilang dia akan datang.
Setidaknya dia bisa menjaga Roman saat aku berbelanja.
Sial.
Kau bahagia, 'kan?
Ya. Kau bahagia, bukan?
Ini. Aku sudah akan kembali saat minum susu berikutnya.
- Oke. - Kau lebih berpengalaman.
Nenek akan menjagamu, Sayang.
Astaga.
Cucuku sayang.
Apa Ibu akan pergi?
Ibu akan pergi.
Ya, tapi dia akan kembali.
Ibu akan kembali.
Kau lama sekali. Kau baik-baik saja?
Apa?
Catherine apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang dia bunuh? Apa maksudmu?
Tunggu, Adrien. Dia ibumu.
Dia tak berbahaya. Tenanglah. Kau konyol.
Tentu aku memercayaimu, tapi aku bingung. Kau membuatku takut.
Aku harus bagaimana? Mengambil Roman?
Aku harus bilang apa?
Baik, akan kulakukan.
Jangan biarkan dia mendekatinya.
Hei.
Sebelah sini!
Tolong dengarkan aku.
- Dengarkan! - Berhenti.
Kirim polisi ke tempatku.
Dengar! Kirim polisi ke tempatku.
Putraku dalam bahaya!
Catherine!
Catherine.
Ucapannya tak masuk akal.
Dia gila.
Dia mewarisinya dari ayahnya.
- Berikan Roman. - Jangan bergerak.
Aku harus melindunginya, atau dia akan seperti mereka.
Seperti ayah dan kakeknya.
Laki-laki mewariskannya, bukan?
Itu gen mereka, Nora.
- Kau tak mau menyakitinya. - Jangan bergerak.
Semua berawal karena kau.
Apa?
Kau tak bisa menutup mulut.
Kau harus menceritakan rahasia.
Bila mencintai seseorang, kau harus diam.
Kau tak ingat?
Tidak.
Aku datang untuk makan malam.
Adrien tak ada di sana.
Apa ceritanya?
Kisah cinta.
Tentang dua anak setelah perang.
Mereka dimabuk cinta.
Awalnya sulit,
karena gadis itu korban keadaan dengan masa kecil suram.
Ibunya adalah pelacur dan memaksanya ikut.
Mengerikan.
Untungnya, dia bertemu bocah ini yang menyelamatkannya.
Bertahun-tahun kemudian, mereka di pantai ini,
dan mereka harus membunuh…
Jika kau bisa diam, kita tak akan ada di sini.
Ini salahmu, Nora.
Kau membawaku kembali kepadanya.
Mundur.
Aku mohon.
Kubilang mundur!
Catherine!
Dia memberitahumu tentang buku itu?
Tidak, istrinya.
Dia tak tahu aku tahu.
Jadi, itu alasanmu melakukan semua ini?
Hanya agar aku datang?
- Kau berutang penjelasan kepadaku. - Aku tak berutang apa pun, Solange.
Kenapa kau tersenyum?
Sudah lama tak ada yang memanggilku itu.
Kenapa kau lakukan ini?
- Kenapa lakukan ini padanya? - Karena dia putraku.
Tepat sekali. Dia punya kehidupan sendiri.
Aku sekarat.
Karena kau, aku tak pernah mengenalnya.
Bukankah aku berhak bicara dengannya dan mengenalnya?
Bukankah aku berhak menemuinya dan memberitahunya tentang diriku?
Dan yang lebih penting, tentangmu.
Perbuatanmu selama bertahun-tahun, demi Tuhan.
Yang kau lakukan padaku.
Masalahnya ginjal?
Ya.
Berapa lama waktumu?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Beberapa bulan, beberapa minggu, beberapa hari…
Kau berhak menjadi ayahnya.
Tapi seorang ayah tak menginginkan ini.
Kau tahu putramu sekarang dan betapa rapuhnya dia.
Kau tak bisa lakukan ini padanya.
Kau tahu itu akan menghancurkannya.
Ya, tapi jika dia tak dengar dariku,
dia akan dengar dari polisi.
Seorang polisi menemukanku.
Dia akan menemukanmu juga.
Maka Adrien akan tahu seluruh ceritanya.
Kau masih bisa perbaiki ini.
Itu akan membutuhkan pengorbanan lain.
Ini berbeda karena bukan untukku.
Itu pengorbanan seorang ayah.
Dengan sisa waktumu,
itu tak ada dampaknya untukmu, tapi berdampak baginya.
Aku tak mengerti.
Biarkan dirimu yang disalahkan.
Seperti janjimu kepadaku.
Kau ingat?
Katakan padanya bahwa…
Kau pelakunya.
Bahwa aku
adalah tawananmu.
Aku harus mengikuti rencana dan mematuhimu.
Aku juga ingin memberi tahu mereka semuanya.
Selalu.
Kepada semua orang.
Untuk bertanya kalian tahu apa soal cinta?
Kalian tak tahu apa-apa.
Tapi aku tahu.
Aku dicintai
dengan cara yang tak ada duanya.
Aku dicintai
dan ditiduri
dengan tak terkira.
Jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena kau tak seperti itu.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja, bukan?
Ya.
Inilah aku.
Inilah aku, Sayang.
Tak ada yang berubah.
Selama ini, aku menepati janjiku.
Tidak pernah ada yang lain.
Bagaimana denganmu?
Kau menepati janjimu?
Ya.
Apa yang mereka ketahui tentang itu?
- Tak ada. - Tidak.
Tak ada.
David Carrel.
Terdengar tak asing?
Aku tak tahu.
Siapa itu?
Pria yang seharusnya duduk di sini sekarang.
Awal bab 9. Bayi dengan warna mata berbeda.
Maaf, aku tak mengerti.
Aku juga.
Semuanya.
Jadi, kau harus jelaskan.
Kita bahas berurutan.
Dari awal.
Nama belakang,
nama depan.
Adrien.
Adrien Desiderio.
Jangan main-main dengan makananmu.
Adrien, Ayah bilang apa?
Jika ingin menulis, ambil pena dan kertas.
Adrien!
Kemarilah. Kau baik-baik saja?
Kau tak apa? Apa dia menyakitimu?
Lihat Ibu.
Jangan khawatir. Kau akan habiskan sarapan,
lalu kita pergi ke sekolah. Oke?
Ini dia. Makanlah.
Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth