NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
POLISI
HASIL ALBERT DESIDERIO
SIDIK JARI TAK DIKENAL MASUKKAN SANDI
Aku punya banyak rol rambut,
pisau, dan cat rambut merah.
Katanya warna merah sedang tren.
Kudengar Ardèche cantik.
Kita bisa mencobanya tahun ini.
Sangat liar, tapi indah.
Seperti kita. Liar dan indah, bukan?
Entahlah.
Atau Landes.
Albert…
Jangan katakan itu.
Jangan katakan isi pikiranmu.
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau pikirkan?
Aku selalu tahu itu.
Aku bisa memainkan peranmu jika mau.
Aku bagian darimu, dan kau bagian dari diriku. Mengerti?
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Tidak bisa. Ini harus dihentikan.
Sudah kubilang jangan katakan itu!
Bagaimana menurutmu?
Kita bisa membahasnya seperti orang dewasa dan putuskan langkah selanjutnya?
Kau sungguh tak mengerti. Tak ada yang berikutnya. Tak ada.
Tak ada.
Cuma ada aku, Sayangku.
Hanya aku.
Sayangku.
Hei.
Sayangku.
- Aku tak mau. - Aku mau. Itu membantu kita.
- Aku tak mau. - Aku mau. Ini sudah lama.
Aku bilang tidak! Kau tak paham kata "tidak"?
Kau seperti yang lain.
Hai. Kalian menuju ke Paris?
Kalian terlihat sangat bahagia.
Mau ke Paris?
Ya. Terima kasih.
Ayo. Masuklah.
Siap?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang.
Aku sedang ingin.
Entah apa yang terjadi. Maaf.
Sial.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mesinnya rusak.
Ya.
- Di sini. Mungkin di sana. - Di sini?
- Ya. - Di sana?
Albert!
Tepat waktu. Dia sangat beruntung.
Pendarahannya sudah berhenti, tapi itu dekat ginjal.
Jangan main-main dengan ginjal.
Untuk saat ini, dia butuh istirahat.
Bagaimana keadaannya?
Sakitnya berkurang.
Kita harus membangunkannya.
- Polisi datang mencari kalian. - Lagi?
- Aku sudah ceritakan semua. - Ada satu lagi.
Dia datang jauh-jauh dari Biarritz.
Dia di lorong, bersikeras bicara dengan kalian.
Lima menit lagi.
Pasti soal petugas pompa bensin.
Dengarkan aku.
Kau tak mau melakukannya.
Kau tak mau.
Aku yang menyuruhmu.
Menangislah. Katakan bahwa
kau mencoba menghentikanku, tapi aku brutal.
Kau takut padaku.
Kau juga korban.
Kau harus katakan itu, Solange.
Lakukan.
Lakukan. Salahkan aku.
Jangan cemaskan aku.
Aku akan mengonfirmasinya.
Mengerti?
Solange.
Mengerti?
Ya.
Masuk.
Halo, Pak. Bu.
Aku Detektif Durond.
Dokter menyuruhku cepat, tapi aku mau bertanya.
Pertanyaan penting.
Dia sudah bicara dengan kolegaku,
tapi ini untuk kasus berbeda.
Boleh aku duduk?
Aku menyelidiki pembunuhan petugas pompa bensin
di daerah Biarritz tahun lalu.
Harus kuakui, kasus ini punya banyak kemiripan.
Kemiripan yang meresahkan.
Apa maksudnya?
Aku tak bisa bicara banyak.
Kami mencari pasangan.
Pasangan pembunuh dengan pisau.
Ada banyak kemiripan. Jadi, tentu saja, aku melihat hubungannya.
Bagaimana jika pasangan yang kucari adalah yang menyerang kalian?
Aku akan meminta kalian menceritakan semuanya lagi.
Jika kalian tak keberatan,
kami akan menggambar sketsa penyerang kalian.
Aku tahu ini tak mudah bagi kalian dan aku minta maaf.
Tapi mereka berbahaya.
Tentu saja, Detektif.
Kau hanya melakukan tugasmu.
Cukup omong kosongnya. Ini tak mungkin benar.
Terserah mau percaya apa.
Apa kau membuat sketsa dirimu sendiri?
Tentu tidak.
Kami tak ingin polisi menemukan mereka,
jadi kami bersepakat harus bilang apa,
dan kami menggambarkan dua klien dari salon.
Begitulah.
Ini gila.
Kami nyaris ketahuan saat itu.
Ya, sungguh.
- Ini sesi yang bagus. - Ya.
Terima kasih.
Di saat seperti ini, aku hampir percaya pada Tuhan.
NORA PONSEL
IBU PONSEL
IBU PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku merasa hampir aman. Hampir bebas.
Dan rasanya menyenangkan.
Bisa taruh hasilnya di mejaku?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau masih datang?
- Mereka bilang kau libur. - Pekerjaan kita tertinggal.
- Kau tahu Peterson ingin bertemu kita? - Ya.
Aku tak terlalu suka Zurich, tapi…
Soal kejadian dengan Adrien, aku…
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Dia sedang banyak masalah.
Pria malang.
- Kalau kau? Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Lelah, tapi baik-baik saja. - Oke.
Aku…
- Aku di sini jika butuh. Kau tahu itu. - Ya.
- Aku tahu. Terima kasih. - Dah.
Ya, Albert. Ini Adrien.
Aku ingin tahu apa kau ada waktu besok atau sore ini.
Aku ada waktu, jadi telepon aku kembali.
Jika kita bisa melanjutkan sesi kita, itu bagus. Telepon aku.
- Halo. - Hai.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku mencari Nastya.
- Ada janji temu? - Tidak.
Maka itu hampir mustahil.
Sebenarnya, aku temannya.
Akan kuberikan nomorku. Bisa beri tahu dia Adrien dari rumah Albert mampir?
Adrien dari rumah Albert.
Kau bisa sampaikan?
Terima kasih.
Ibu?
Sayang. Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bertemu Ibu. Sedang apa?
Kunci Ibu rusak, jadi tak bisa membuka pintu.
Ibu tinggal di atas. Kami di lantai tiga.
Benar sekali. Bodohnya Ibu.
Tapi liftnya rusak.
Senang melihatmu. Ibu menelepon beberapa kali.
- Aku sedang bekerja. - Itu bagus sekali.
- Buku barumu? - Ya.
- Ceritakan. - Ibu tahu aku tak pernah cerita.
- Ibu mau membuatkanku kopi? - Oke.
Masuklah.
Kami menemukan mobilnya.
- Kasus apa ini? - Carrel.
- Soal ini lagi? - Kali ini berbeda.
Mobilnya tidak bergerak dalam empat minggu.
Lalu kenapa?
Mobilnya diparkir di stasiun kereta dekat Valenciennes.
Bagus. Dia naik kereta dan pergi.
- Tak ada yang baru. Itu Carrel. - Benar.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku juga suka Carrel.
Aku paham pesona kasar karakternya.
Kapten, aku melarangmu melakukan penyelidikan
atas dugaan hilangnya dia.
Aku memulai prosedur pemecatan. Aku butuh pernyataan darimu.
Ada lagi?
Halo, ini Adrien. Aku di luar rumahmu sekarang,
tapi kau tak di sini.
Aku akan menunggu. Telepon aku. Terima kasih.
- Halo? - Halo, ini Nastya.
Sekarang dalam percakapan ini,
aku bisa mencoba kutipan pamungkas oleh Bukowski.
Sebaiknya kucoba atau lupakan saja?
Lupakanlah.
Mungkin ini yang terbaik.
Kau mau lagi?
Ya.
Setelah itu?
Setelahnya?
Setelah apa?
Hai, Anda menghubungi pesan suara Albert Desiderio.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kau belum meneleponku. Apa yang terjadi?
Asal kau tahu, jika kau tak melakukan bagianmu,
aku harus berimprovisasi mulai sekarang.
Kau bilang itu tugasku, 'kan?
Telepon aku. Pilihan ada di tanganmu.
Aku membaca yang kau kirim. Aku tak mengira sebanyak ini.
Kau menulis siang malam?
Seperti zaman dulu.
Ini bagus. Ada beberapa yang hebat. Beberapa yang dibuat-buat.
Beberapa detail agak
konyol.
Jika boleh dibilang begitu. Mengingat konteksnya.
- Rambut, penata rambut… - Aku mengerti.
Kau paham maksudnya.
Misalnya coret bagian dengan polisi dan pembuatan sketsa.
Dikira korban mereka sendiri.
Itu berlebihan.
- Terlalu aneh. - Namun…
Namun apa?
Apa kau akan melakukan ini pada setiap detail adegan?
Meralat tata bahasa dan saltik juga?
Dengan hal semacam ini, aku lebih suka kau memercayaiku
dan memberiku kesan secara umum.
Kesan secara umum. Oke.
Jika itu maumu. Aku agak bingung. Aku tak tahu arahnya.
Ada alur cerita pembunuhan yang mengerikan dan indah.
Lalu ada kisah cinta, dan itu…
Ditulis dengan baik.
Tentu itu menarik, tapi ke mana arahnya?
- Seperti memancing dalam gelap. - Tidak.
- Kau tahu arahnya? - Tentu.
Ke mana?
- Apa selanjutnya? - Aku tak akan memberitahumu.
- Kenapa? - Itu tak boleh dibocorkan!
Kenapa menanyakan hal bodoh?
Aku bukan pembaca biasa.
Jika aku minta akhir cerita, katakan. Bahagia atau sedih? Bisa beri tahu?
Sedih. Kau puas?
- Apa lagi? - Astaga.
Kau pasti bercanda. Kau tak paham maksudku?
Kau tak mengerti.
Kau mau pendapat jujurku?
Tentu.
Mari kita dengarkan.
ALBERT PONSEL
Aku harus pergi.
Tutup pintunya. Minumlah lagi.
Kita selesaikan nanti. Jaga dirimu.
Lantai dua.
Ya?
Aku tak bawa cokelat.
Bantu aku ganti baju, lalu antar aku pulang.
Kurasa bukan itu jadwalnya.
Apa yang terjadi padamu?
Kau tak menjawab teleponmu. Aku khawatir.
- Sungguh? - Ya.
Soal apa? Aku?
Mencemaskan aku atau cerita selanjutnya?
Aku bercanda. Apa pentingnya itu?
Ayo.
Tetaplah di sini.
Tidak. Aku harus pulang.
Kenapa terburu-buru? Kita bisa bekerja dari sini.
Tidak bisa. Mereka terus memindahkanku.
- Ya? - Pak Desiderio, Anda harus lakukan USG.
Sebentar lagi.
- Lagi? - Ya, sekali lagi.
- Kau membawa alatmu? - Alat apa?
- Alat perekammu. - Ya.
Kalau begitu, berikan padaku.
Aku akan melanjutkan ceritanya malam ini. Itu bisa mengalihkan perhatianku.
Kau bisa ambil perekamnya besok.
- Oke? - Baiklah.
Baiklah.
Pak Desiderio, ini aku lagi.
Kita akan jalan-jalan.
- Jangan kecewakan aku, Adrien. Oke? - Tentu.
Hati-hati.
- Kau mencariku? - Apa?
Punya dua gram untukku?
- Kau keliru. - Kau bukan orangnya?
- Bukan. - Astaga. Kau sudah tua, kupikir…
Bukan dia.
- Bukan? - Bukan.
- Kau bukan orangnya? - Bukan.
Aku terlihat setua itu?
- Ya. - Ya? Baik, terima kasih.
Tunggu.
Aku mau lihat.
Apa?
Aku ingin melihat tatomu.
Semuanya.
Kau mau memeriksa barangnya?
Begitukah?
Ya.
Kemarilah.
Yang itu lucu.
Itu yang pertama.
Saat itu aku masih tinggal di Jerman.
Yang ini bagus.
- Itu bahasa Ibrani? - Ya.
Apa artinya?
"Ayah-ayah makan buah mentah,
dan gigi anak-anaknya menjadi ngilu."
Albert pernah mengatakan itu kepadaku.
Sepertinya kalian sudah kenal lama.
Ini lucu.
Dia tak pernah menyebutmu.
Dia juga tak pernah menyebutmu.
Kau tahu rahasianya?
Apa ada berkasnya?
- Tidak. - Tidak?
Entahlah.
Aku tak ingin tahu.
Tentang dia atau kau.
Lebih aman begitu, bukan?
Aku akan tampil di ruang pameran besok.
Aku akan membuat tato di depan umum. Datanglah.
Aku akan melihat si seniman.
- Aku ingin menatomu. - Tidak.
- Ya? - Tidak.
Ayolah.
Tidak.
Kau tak suka tato?
Kau tipe cowok pintar.
Atau mungkin kau hanya takut kesakitan.
Dasar pengecut.
Kau mau bermain? Oke.
Oke, ayo bermain.
- Oke, ini dia. - Ya.
- Wow. Astaga. - Ya.
- Itu Sak Yant Thailand, bukan? - Ya.
Wow.
- Ini dibuat dengan batang bambu. - Kau gila.
Itu sakit sekali.
Benar, bukan?
Sedikit. Ya.
Kenapa kau punya tato ini?
Kukira kau tak mau tahu.
Kau benar.
Aku tak mau tahu apa pun.
Jadi, jangan tanya.
…seksual dan emosional,
oleh karena itu
sedikit banyak membentuk
perpisahan yang kubicarakan tentang emosi dan seksualitas
dan memberi kekuasaan kepada pria.
Sering kali,
pria yang menentukan peran dalam suatu hubungan,
dan wanita lebih sering
pada akhirnya
memimpin hubungan
dan, bisa dibilang, mengatur emosinya.
Ini yang kita sebut pengaturan emosi.
Jadi, ini adalah peran sosiologis yang sangat berbeda…
Halo?
- Hai, Nora, ini Alan. Apa kabar? - Baik. Dan kau?
Sedang apa? Di mana kau?
Aku di rumah.
Mau minum-minum malam ini?
Baiklah.
Bagaimana jika kita langsung saja?
Maaf.
Semalam. Pukul dua pagi.
Ada komplikasi. Kami harus segera mengoperasi,
dan jantungnya tak bisa dipacu.
Saya bisa pastikan dia tak menderita.
Apa maksud Anda?
Anda kerabat Bu Péricourt?
Bukan. Saya datang menemui Pak Desiderio.
Benar juga. Maafkan saya.
Dia dipindahkan ke Kamar 17 tadi malam.
Anda tak akan menemukannya.
Dia pergi sejam lalu. Dia sangat ingin pulang.
Apa dia meninggalkan sesuatu untuk saya? Alat perekam?
Halo, David.
Aku punya sedikit masalah kesehatan,
tapi aku jamin, aku sudah berusaha.
Bagaimana kakimu?
Sudah berapa hari?
Entahlah. Tiga hari.
Tidak apa-apa. Aku di sini sekarang.
Baik, aku akan mengganti embermu.
Lalu aku akan membawakanmu makanan.
Aku akan kembali.
Sama seperti minggu lalu.
Sup jamur.
Itu favoritku.
Aku minta maaf. Kukira masih ada sisa ham, tapi tak ada.
Katanya cuaca akan dingin.
Aku akan mencarikan pemanas kecil.
- Sayang sekali jika sakit sekarang. - Kenapa kau tak membunuhku?
Aku akan menanyakan hal yang sama.
Kenapa kau tak menarik pelatuknya?
Memberiku kesempatan kedua.
Aku tak percaya kesempatan kedua.
Tak ada gunanya memikirkan hal seperti itu.
Kau hanya perlu bertahan. Kita berdua.
Tiga atau empat sesi lagi, dan itu akan berakhir.
Lalu, tentu saja, dia butuh waktu untuk menulis ceritanya.
Tapi tak apa-apa. Percayalah, dia hebat dan cepat.
Dia bukan sebarang orang.
Dia Mody.
Dia hebat.
Dia membiarkanku membaca beberapa bagian sebelum orang lain.
Hasilnya bagus.
Aku tak bilang begitu karena tentang aku. Itu sangat bagus.
Ya. Kau juga akan menyukainya.
Dan kau akan punya semua jawaban atas pertanyaanmu.
Bahkan, aku membaca bagian tentangmu.
Kau tahu, Solange…
Dia ingin membawamu.
Dia ingin sekali punya anak.
Kuakui, saat aku melihatmu di kursi mobilmu,
di pemakaman…
Aku tak tahu berapa usiamu. Mungkin enam bulan.
Aku jadi ragu.
Untuk sesaat,
aku ragu.
Aku bisa saja membawamu ke mobil.
Solange bisa tersenyum.
Dia bisa memelukmu.
Dan, semudah itu,
kita bisa menjadi keluarga.
Kau bisa menjadi putra kami.
Anggap dirimu beruntung.
Karena kau tahu, meski kini tak terlihat beruntung,
kupikir itu lebih baik untukmu.
Sungguh.
Kau suka membicarakan dirimu.
Menceritakan kisahmu.
Kepada penulismu. Kepadaku.
Masih membuatmu terangsang.
Bukankah begitu?
Baiklah. Aku berjanji akan memberimu pemanas.
Ini agak canggung, tapi…
Mereka menyuruhku ganti kamar. Sekarang ada pria tua di sini.
Aku harus mengurung diri di toilet.
Lebih mudah saat kau bersamaku, tapi hei.
Oke, kita mulai.
Aku perlu bercerita tentang masa kecil Solange.
Kau ingat, aku bilang dia putri seorang tentara Jerman.
Setelah pembebasan, ibunya dicukur di alun-alun kota.
Dia hidup menyendiri dengan putrinya.
Dia bertahan hidup sebaik mungkin
dan melacur kepada sopir truk yang tak terlalu pemilih.
Tentu dia tak pernah memberi putrinya kasih sayang.
Justru sebaliknya. Itu semua salahnya.
Kelahirannya menunjukkan kesalahannya.
Aku mengenang kembali semua ini hari ini karena di tahun '80-an,
masa kecil yang dikubur Solange mulai menghantuinya.
Dia bertekad mencari ayah Jermannya. Hanya itu yang dia pikirkan.
Karena kami harus bersembunyi setelah kejadian dengan penumpang,
dan karena kami harus memperbaiki hubungan di antara kami,
aku mendukungnya.
Setiap pasangan melewati masa sulit.
Bagaimana hubunganmu dan Nora?
Pertanyaan bodoh. Kau tak bisa menjawab.
Jadi, Solange menyimpan sekotak dokumen ibunya
dan surat cinta dari prajuritnya.
Ini memudahkan mengidentifikasi pria itu.
Namanya Hans Schreiber.
Tapi tentu saja lebih sulit menemukannya
karena dia merintis perusahaan tekstil di Italia.
Jadi, kami terbang ke Genoa.
Kami bersemangat untuk perjalanan pertama ke luar negeri.
Halo.
- Hans? - Hans?
Hans Schreiber?
Kau mau bicara dengan Hans? Sebentar.
Sayang?
Ada yang mencarimu.
Halo.
Kau bisa bahasa Prancis?
Tidak.
Aku putri Françoise.
Dari Prancis.
Putri.
Kau putri Françoise?
Ya.
Apa Françoise menyuruhmu datang?
Tidak, dia sudah lama meninggal.
Aku ayahmu?
Ya.
Kau secantik dia.
Hans?
Saat ini,
aku tak bisa.
Pukul lima.
Di kafe di ujung jalan.
- Ya. - Pukul lima. Kau akan datang?
Ya.
Bagus. Ya.
Aku senang kau datang.
Mau kutinggalkan sendiri?
Kau paham sekarang?
Hanya ada aku.
Dia seperti yang lain.
Sayangku.
Hanya ada aku.
Albert!
Hans?
Jika aku tahu, tentu saja, semuanya akan berbeda.
Anak-anak itu suci.
Halo, Nastya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth