NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kemarilah.
Sial!
Ya ampun, punggungku.
Kau mau?
Kami main aman.
Sepuluh tahun aku bekerja di konstruksi,
dan Solange menjual rumah ibunya setelah beliau meninggal.
Tabungan yang lumayan kata orang.
Kami suka Marrakesh.
Orangnya sangat ramah di sana.
Sangat berbeda dengan di sini.
- Apa suhunya pas? - Sempurna.
Itu bisnis sungguhan.
Bukan tipikal salon baru di pusat kota, tapi itu salon kami.
Di sini, tak ada yang tahu kami anak haram.
- Mau lehernya kurapikan? - Ya, tolong.
- Seperti biasa. - Seperti biasa.
Dia juga mengajariku.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Itu tidak terlalu sulit.
Atau aku berbakat.
- Bagaimana hasilnya? - Sempurna.
Hidup baru. Sederhana dan biasa saja.
Namun, kami bahagia.
Kami sangat bahagia.
Kudengar ada pesta di Lion Noir.
Kita bisa pergi.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
Kecuali kau.
- Dia tak datang. Ayo pulang. - Lima menit lagi.
- Albert, aku tak yakin. - Tenang.
Percayalah.
Kita sudah bahas dan sepakat, bukan?
Hidup berdua saja sudah tepat.
Bagaimana dengan salon? Sudah kau pikirkan?
Sayangku.
Hanya kita berdua.
Itu saja.
Tak ada yang lain.
Orang lain berubah karena itu.
Berhenti saling mencintai.
Kita tak mau itu. Kita tak mau berhenti saling mencintai.
Tak pernah.
Katakan.
Apa?
Katakan.
Tak pernah.
Kalian diikuti?
- Tidak. - Ayo.
Bantu aku.
Cepatlah. Berbaring.
- Berapa lama? - Dua bulan.
Turun sedikit.
Apa akan sakit?
- Tolong keluar. - Saya tetap di sini.
Itu tidak boleh. Setiap kali…
- Saya di sini. - Dia di sini.
Pegangi dia kalau begitu.
Agustus 1972,
liburan pertama kami.
Giliranku.
Ayolah.
Sial.
Tampan sekali.
Lihat, kupu-kupu.
Dia terbang.
Permisi.
Izinkan saya memperkenalkan diri.
Steven Powell.
Halo.
Hidup adalah petualangan besar.
Biar saya bayar makan malam kalian,
lalu kita jalan-jalan.
Ayo.
Selamat datang!
Rasoio. Merek bagus.
Jadi, Anda penata rambut, Albert?
Anda fotografer, Steven?
Sampanye.
Tentunya.
Pria sejati.
Castelbajac.
Cobalah, jika kau mau.
Bagus. Semuanya. Ayo, habiskan!
Kemarilah!
Lumayan.
Bagus sekali.
Tatapan maut.
Aku hampir takut.
Berciumanlah.
Anggap aku tak ada. Oke?
Ayolah!
Ayo bercinta di sini. Ayolah.
- Cinta, kau tahu. - Cinta.
Cinta.
Itu dia.
Baik, berdiri.
Ikut aku. Tinggalkan pacarmu di sana.
Lihat, dia bisa sendiri. Dia hebat!
- Baik, sekarang pegang ini. - Oke.
- Bing! - Baiklah.
Kau tahu caranya?
Kau tahu, Albert, pacarmu sangat cantik.
Dia istimewa.
Kemari, Solange.
Berdirilah.
Seperti itu. Sempurna.
Dia bisa punya karier cemerlang.
Sebagai gantinya? Tentu perlu beberapa pengorbanan, tapi…
Itu ddia.
Seperti itu.
Sempurna.
Bagus.
Oke.
Solange, tolong duduk.
Bagus.
Kau cantik sekali.
Ya, itu cantik!
Astaga!
Tangan di situ.
Seperti itu.
Ya, benar. Oke.
Bagus.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Sempurna.
Sempurna, terima kasih.
Teruskan. Ayo, fokus.
- Tidak! - Lepaskan!
Kaulah satu-satunya.
Bu Mercier, selalu datang cepat.
Selalu.
Bagaimana liburannya?
Berkesan.
Apa rencana kita hari ini?
Sial, pria itu berengsek.
Seperti yang lainnya.
Dia pantas menerimanya.
Hanya saja aku yang melakukan pekerjaan kotornya.
Itu pengakuanku pada polisi jika tertangkap.
Mereka tak pernah menangkapku.
Kini terlambat. Mereka tak bisa bertindak. Batas waktu penuntutan.
Aku bilang begitu siapa tahu kau ingin memberi tahu mereka.
Lakukan sesukamu. Aku tak peduli.
Aku sekarat.
Aku juga tak peduli aku sekarat.
Aku cuma ingin menyelesaikan cerita untuk Solange.
Aku tak percaya semua ucapanmu.
Entah kau anggap apa aku ini. Cari orang lain untuk kau bohongi.
Itu saja dariku. Aku sudah selesai. Dan aku simpan uangnya.
Jika kau keberatan, hubungi polisi.
STEVEN POWELL FOTOGRAFER AMERIKA
ARSIP: FOTOGRAFER TERKENAL STEVEN POWELL
DITEMUKAN TEWAS DI VILANYA DI COTE D'AZUR
Anda siapa?
Ini rumah saya. Halo.
Kejutan!
Abi, Mody. Mody, Abi.
- Perkenalan selesai. - Ya, bagus.
- Apa kabar? - Baik.
Nama asliku Abigail, tapi semua orang memanggilku Abi.
Seperti nama salah satu istri Raja Daud di Alkitab.
Satu dari empat wanita tercantik di dunia.
Dan mereka benar.
Hei, Sayang.
Berpura-puralah senang bertemu denganku.
Setidaknya dalam lingkup profesional.
Aku punya banyak penulis. Setahuku, penerbitmu cuma satu.
Tidak, sungguh…
Senang bertemu denganmu. Kau tak pernah datang ke Roubaix.
Apa ada masalah?
Kau senang? Kau tak tampak senang bertemu denganku.
Mari. Duduklah.
Nah, aku duduk.
- Ini. - Terima kasih.
Jadi,
apa yang sedang kau kerjakan?
Saat kau berhenti menelepon untuk mengeluh, aku tahu sesuatu terjadi.
Seperti biasa. Aku membuat, lalu merusak.
Baiklah, sebaiknya kita langsung ke intinya.
Aku sudah baca.
Oke. Kau sudah baca apa?
Kisah Albert dan Solange.
Sebaiknya cari judul baru, karena…
Kisah Albert dan Solange bukan judul.
Anak Haram.
Terdengar bagus, bukan?
Bukankah begitu?
Nora mengirimiku beberapa bab, dan kau kesal. Jangan berlebihan.
Aku bisa mengerti kemarahanmu jika kupikir itu jelek,
tapi itu tidak jelek.
Itu sangat bagus.
Indah, kuat, romantis, naif,
meresahkan. Kata-kata melekat. Tipikal Mody.
Kebangkitanmu!
Adrien, adegan pantai itu…
Kau berhasil mengelabuiku.
Kau menyimpan kejutan tentang anak haram itu.
Aku mengenalmu. Kau menyiapkan sesuatu.
Saatnya bekerja. Aku bicara dengan Henri. Dia bisa siapkan uang.
Berhentilah menulis untuk orang tua.
- Bekerja purna waktu. - Tunggu.
Aku akan kembali.
Sial, dia menyebalkan.
Tadi lancar, bukan?
Menurutku dia setuju.
- Apa yang terjadi? - Biar kujelaskan.
Satu, kau bertindak diam-diam. Rupanya sekarang kau begitu.
Dua, aku berhenti menulis buku itu! Jadi, rencanamu berakhir.
Apa maksudmu berhenti?
Aku berhenti. Tak paham?
- Apa artinya bagimu? - Itu mengubah segalanya.
Kau mengalami penurunan. Keyakinanmu hilang.
Semuanya membosankan atau payah.
Akhirnya tulisanmu bagus, semua bilang begitu,
tapi kau berhenti lagi?
Ini tak seperti dirimu.
Tapi itu bukan satu-satunya masalah. Kita juga. Kita terjebak.
Kau menyadari itu, atau sama sekali tak sadar?
Atau kau tak peduli?
Begitukah? Aku tak tahu.
Kita berhenti tumbuh. Artinya kita mati. Itulah hukum alam.
Aku berhenti menulis buku. Tak paham?
Tidak. Aku tak mau paham. Jangan lakukan ini.
Menulis Kesunyian Besar pun sama.
Kesunyian Besar hanya mujur belaka!
Semua orang tertipu, terutama aku!
Aku ingin kembali seperti dulu.
Entahlah, membuka bar lagi. Melihat orang, tertawa, menikmati hidup.
Kembali ke keahlian lamaku dan itu mudah!
Aku ingin menjadi pria yang dulu.
Sebelum dipenjara?
Buatlah keputusan. Aku tidak tertarik dengan pria itu.
Maaf. Aku tak mengira akan begini.
Kami juga. Kau mau aku bilang apa?
Kita tahu dia.
Lebih baik kami pergi.
Kurasa dia tak mau kami di sini.
- Sedang apa kalian? - Kami mau pergi.
Secepat ini?
Apa yang kau lakukan?
Jarang-jarang aku meneken kontrak baru dengan penerbit.
PETUGAS POM BENSIN TEWAS DI LES DUNES
PEMENANG KOMPETISI BOULES
ALBERT DESIDERIO
…dan ada pergerakan cuaca baru yang melintas
di wilayah barat laut.
Mengenai presipitasi,
hujan diperkirakan turun
di wilayah Mediterania,
dan hanya sedikit salju yang akan turun di Roussillon,
Pyrenees, dan Massif Central.
Di wilayah lain Prancis, cuacanya tenang untuk saat ini.
Besok, pergerakan tekanan rendah baru
dijadwalkan tiba di timur laut…
…sepanjang hari, pergerakan udara akan menyebar…
Halo, Adrien.
Masuklah.
Halo.
Siap?
Siap.
Tidak, maksudku, kau siap untuk hal yang lebih serius?
…empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo!
Angkat tangannya.
Sekarang berputar!
Bergoyang ke bawah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Oke, ini dia!
Santai saja. Ayo, yang santai!
Bagus.
Dan tersenyumlah. Tetap tersenyum.
Bagus sekali.
Benar!
Bergerak dengan bebas. Bagus.
Hebat.
Lumayan!
Cobalah sesuai irama.
Usahakan sesuai irama.
Dan kau, lihat ini.
Jangan malu-malu. Ayunkan pinggulmu.
Ayunkan, seperti ini.
Jangan ragu-ragu!
Ya.
Bagus. Lalu angkat tangan.
Benar. Jangan takut menjadi sensual.
Baiklah.
Lagi!
Ada tempat rahasia yang hanya diketahui penduduk setempat.
Yang lahir di sini.
Aku lahir di sini.
Seperti air terjun?
- Ya. - Aku suka air terjun.
Sungguh?
Astaga. Aku juga suka air terjun.
Air Terjun Monyet sungguh menakjubkan.
Seperti firdaus kecil.
Aku ingin mengajakmu, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Rahasia terbaik di wilayah ini.
Hari ini?
Ya, pukul 14,00. Aku akan menjemputmu di pintu masuk kamp jika kau setuju.
Baiklah.
Jangan bilang-bilang.
Aku penyimpan rahasia terbaik di sini.
Hei.
Bagaimana dengannya?
Kenapa dia?
Dia suamimu, 'kan?
Apa itu masalah?
Bukan begitu. Tapi…
Dia asyik. Tak akan peduli.
Ini bukan Abad Pertengahan.
Kita bebas.
Itu cinta sejati.
Ingin pasanganmu bahagia.
Aku setuju.
Sangat setuju denganmu.
KLUB BERKEMAH TEPI DANAU
Hai.
Kau tampak cantik.
- Mari? - Ya.
Ayo.
Cukup jalan kaki sepuluh menit.
Aku bersumpah, mereka semua punya kesempatan.
Pada saat itu,
mereka bisa saja hidup.
Beberapa memang hidup.
Ada yang menahan diri atau mundur.
Mereka pergi.
Hei!
Aku tidak mau.
Bisa antar aku kembali?
Apa?
Apa rencanamu?
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hei, kau pikir kau siapa?
- Apa rencanamu? - Lepaskan aku!
Aku tak mau. Pokoknya tidak, paham?
Kau pikir kau bisa melakukan ini padaku?
Tapi yang lain, kebanyakan adalah bajingan.
Jika saat ini mereka tahu,
bahwa pada satu titik…
Satu keputusan kecil.
1973. Ariège.
Berkurang satu bajingan di dunia.
Jacky Denvers.
Kami tahu nama aslinya di koran.
Delmas. Jacques Delmas.
Disingkirkan.
Berikutnya.
Apa kabar, Sejoli?
Kami bukan sejoli. Dia saudaraku.
Diam!
Akan kami tunjukkan, pelacur kotor!
NEGARA BASQUE 1978
Kau tak mau?
Jika tak mau, aku juga tak mau.
Sisa tahun itu, kami hidup di salon.
Kami juga menikmatinya.
Orang-orang tak menyadari.
Kami tahu aturan mainnya.
Sampai bulan depan.
Kami memainkannya dengan sempurna.
Aturan utama predator: berbaur.
Apa aku tahu saat itu…
Apa aku menyadari apa yang dia alami?
Apa aku pura-pura tak menyadarinya? Aku tak tahu lagi.
Yang kutahu pasti begini jadinya.
Tapi
aku tak mengerti bagaimana kau bisa lolos tanpa tertangkap.
- Bukankah polisi mencarimu? - Memang.
Setiap kali.
Polisi setempat.
Tapi kau tahu, zaman sekarang, ada DNA,
ada yang disebut unit investigasi.
Ada pemrofil, seperti di televisi.
Pada zaman itu, tidak ada.
Bahkan kurasa konsep pria sepertiku tak ada.
Dan jelas, kami tak sepenuhnya bodoh.
Itu sebabnya kami memilih tempat baru setiap musim panas.
Kami coba bersihkan sedikit,
tapi aku yakin sidik jari kami masih tertinggal.
Tapi tidak terlacak.
Tunggu, pernah satu kali.
Nyaris saja.
Tapi akan kuceritakan kapan-kapan.
Urutan kronologis.
Kau bilang harus berurutan.
Bisa berikan foto Solange?
Aku ingin bisa mengingat wajah. Itu membantuku menulis.
Tidak. Aku tak punya foto.
Tak ada foto. Semua yang berhubungan dengan Solange hilang.
Akan kuceritakan nanti.
Maaf, gunakanlah imajinasimu.
Tapi jangan salah paham,
aku memberimu tanggal, tempat, dan nama.
Aku menjelaskan detail setiap adegan, tapi bukan itu yang penting.
Yang penting adalah apa yang ada di kepala kita.
Dan itu sesuatu yang tak bisa diceritakan.
Kau harus menjalaninya untuk mengerti.
Di situlah bakatmu berperan, Adrien.
Tugasmu menuliskan semuanya.
Gunakan imajinasimu, hayati, dan rasakanlah.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Dengan semua ini, Solange hamil lagi.
1960 - PANTAI
Alam itu indah.
PERTAMA KALI
Hidup punya cara untuk menemukan celah.
MEMBUKA SALON
Dia berusaha menyembunyikannya…
ABORSI
…tapi aku tahu betul kondisi tubuh Solange.
Apa itu gaya hidup yang baik untuk bayi? Jelas tidak.
Bagaimana pun kau melihatnya,
ada batasan tertentu, hal-hal tertentu…
Bagaimana harimu?
Baik.
- Sudah lama di sini? - Sepuluh menit. Aku tak mau mengganggu.
- Apa semua lancar? - Ya.
Aku sedang dalam fase penghayatan, jadi…
Aku bisa lihat.
Taksiku sudah menunggu.
Kau mau ke mana?
Zürich. Pesawatnya dua jam lagi.
Perginya hari ini?
Kita sudah bahas kemarin, jadi, ya, ini hari ini.
- Kau akan pergi dengan Si Tampan? - Benar.
Maaf, aku agak fokus. Ini yang kau inginkan, bukan?
Aku akan kembali Kamis, jadi banyak waktu untuk fokus.
Maaf, aku agak tegang sekarang.
Ini akan berlalu, ya?
Kita harus bicara saat aku kembali.
- Tentang hubungan kita? - Benar.
Aku tak sabar.
…hal-hal tertentu yang tak bisa dilakukan.
Seperti punya anak dan membunuh orang.
Jadi, aku meyakinkan Solange, dan kami pergi ke rumah sakit.
Lalu kami melanjutkan.
Pak Morel?
Jean-Philippe Durandeau, Departemen Infrastruktur Saint-Brieuc.
Saya ingin mengabari kami mempertimbangkan jalan pintas untuk Rute 405 di Kermelon,
dan kami menghubungi penduduk setempat.
Ya, sebenarnya…
Saya bisa bicara dengan tetangga Anda minggu lalu,
Pak Albert…
Dia punya nama Italia.
Desiderio, ya, itu. Dia sudah tua, bukan?
Usianya 30-an. Oke.
Pak Sarfati?
Halo. Jean-Philippe Durandeau.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth