NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BENCANA ASTRAL VERSI 5B OLEH MODY
Ini malam pertamaku di ujung Bumi,
dan otak monyetku tak mau tenang.
Halo?
Adrien Winckler?
KESUNYIAN BESAR OLEH MODY
Ya.
Halo, namaku Albert Desiderio.
Saya mendapatkan nomor telepon Anda,
dan ingin bertemu dengan Anda.
Adrien?
- Halo. - Halo, Pak.
Albert.
Silakan masuk.
Saya dapat tunjangan seumur hidup.
Jika Anda tertarik, karena saya tak punya ahli waris…
Jika saya memahami semua dengan benar di telepon…
Saya setuju semuanya.
Saya sudah siapkan amplop berisi 2,000 pertama.
Separuhnya diberikan di akhir. Benar?
Benar.
Tentu, saya juga menyediakan tambahan untuk perjalanan,
tol, bahan bakar…
Karena perjalanannya agak jauh, bukan?
Apa tak ada orang lain di Arras?
Kita hanya melakukan ini sekali dalam hidup,
jadi carilah yang terbaik.
Jadi,
apa Anda punya gambaran berapa lama prosesnya?
Untuk semuanya.
Tergantung apa yang Anda ceritakan,
seberapa sering kita bertemu, dan apa Anda suka hasilnya.
Tata letak dan pencetakan bisa memakan waktu,
tergantung jumlah eksemplar.
- Anda punya kewajiban atau tenggat waktu? - Tidak ada.
Tapi rasanya kita harus bergerak cepat,
jika tidak kita hanya mendapat awal dan tengah, tanpa akhir.
Ginjal bisa menjadi temperamental.
Mereka tak peduli soal sastra.
Jika mereka bilang berakhir, selesailah sudah.
Tak ada lagi Albert.
- Anda mau gula? - Tidak, terima kasih.
Itu inspirasi terakhir saya.
Nanti saya ceritakan.
Mari?
Maaf, saya merasa agak canggung.
Saya tak pernah mengutarakannya,
dan kami berjanji tak akan cerita.
Itu sudah lama sekali,
dan mungkin janji punya tanggal kedaluwarsa.
Bagaimana menurut Anda?
Jadi,
hari itu, dia sakit.
Tidak, terima kasih.
Dan ibunya sedang menghibur.
Memakai pakaian dalam.
Anda paham maksudku?
Kami menghabiskan siang itu di gudang,
membuat janji seumur hidup.
Dan di sinilah kita, 60 tahun kemudian.
Siapa "dia" yang Anda bicarakan?
Solange.
Siapa lagi?
Solange.
Saya pikir itu bisa jadi judulnya, bukan?
Mungkin. Mungkin itu terlalu dini.
Ya.
Maaf.
Anda ahlinya.
Saya rasa kita harus mulai dari awal.
Urutan kronologis mungkin membosankan, tapi itu berguna.
Bisa ceritakan tentang keluarga Anda, asal, masa kecil Anda?
Itu bukan urusan Anda.
Tapi itu alasan saya datang.
Saya bercanda.
Masa kecil saya, keluarga saya, kita bisa lewati semua itu.
Monchel-sur-Canche tak jauh dari sini.
Saat itu tahun '50-an,
dan ada panti asuhan Katolik.
Anda bisa mencarinya.
Namanya "Abbé Germain".
Dia tak secerdas itu, jadi dia dipenjara.
Ada artikel tentang itu.
Itu akan memberi Anda gambaran tentang yang lain.
Tidak, semuanya dimulai dengan Solange.
Sebelum Solange, tak ada apa pun.
Dia putri orang Jerman.
Dari ayah Jerman dan pelacur Jerman.
Anda tak bisa bayangkan situasi setelah perang.
Kepala wanita dicukur di depan umum.
Seperti kata seorang teman baik,
"Ayah-ayah makan buah mentah,
dan gigi anak-anaknya menjadi ngilu."
Benar, Solange hidup susah dengan saya,
tapi sebelum saya, lebih buruk.
Pastor harus memindahkan saya ke sekolah lain.
Setiap kali, sekolahnya agak jauh,
dan selalu sama.
- Kepala kutu! - Kepala kutu!
Halo, semuanya. Ini Albert.
Apa kabar, Kepala Kutu?
Anak-anak menyebalkan
dan manja yang sama.
- Berengsek! - Pelacur Jerman.
Kau tak malu?
- Pelacur! - Pelacur kotor!
- Bajingan! - Kau membuatku jijik!
- Pergilah. - Pelacur Jerman.
- Enyahlah! - Pergilah, Berengsek!
Dasar pelacur.
- Apa maumu? - Kau mau dipukul juga?
Hai, aku Albert.
Hai.
Tidurmu nyenyak?
Hai, Solange.
Boleh aku memanggilmu Solange?
Ini untukmu.
Semalam, aku bermimpi makan besar.
Menyenangkan.
Aku juga memimpikanmu.
Jika itu cinta, saya tak tahu.
Saya tak tahu apa itu cinta.
Saya hanya ingin bersamanya. Saya menunggu percikan cinta.
Kenapa kau diam hari ini?
Tidak!
Anak haram,
anak-anak aib, orang buangan.
Permusuhan dunia malah membuat cinta kami lebih kuat.
Hanya ada saya dan Solange.
Dia menjadi seluruh dunia saya.
Cinta tak memudar seiring bertambahnya usia.
Buktinya adalah gairah selama 25 tahun.
Tapi semua berakhir saat Solange meninggal.
Lalu?
Kapan kita bertemu lagi?
Lusa?
Sungguh?
Anda tahu pukul berapa ini?
- Hampir pukul 17,00. - Oke.
- Saya harus pergi. - Ada masalah?
Tidak, istri saya…
- Tak ada yang istimewa. - Oke.
Saya tak sabar bertemu Anda lagi.
Saya juga.
- Dah. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Ini proses yang panjang dan menarik.
Mempelajari organisme aneh ini tak selalu menghasilkan Hadiah Nobel,
tapi memungkinkan mencapai tujuan jangka panjang, menyembuhkan kanker.
Hadiah Nobel bidang kedokteran yang kami harapkan untuk Anda, Nora Reski.
Berkat seluruh tim…
AKU MELEWATKANNYA. AKU MENCINTAIMU.
KAU SUDAH TAHU SEMUANYA! SAMPAI JUMPA NANTI MALAM.
DOKUMEN BARU
Maaf, saya merasa agak canggung.
Saya tak pernah mengutarakannya, dan…
KISAH ALBERT DAN SOLANGE
…kami berjanji tak akan cerita.
(JUDUL SEMENTARA)
Wah!
Wah.
Kau tahu, Nora, ini agak sulit.
Mencoba bercinta dan punya bayi tidak terlalu erotis.
Terlalu banyak tekanan untuk melakukan dengan benar.
Kau bebas mau bilang apa, Adrien,
tapi bukan itu masalahnya.
Seperti biasa, kau mencampuradukkan sebab dan akibat.
Ini jauh lebih dalam. Alam bawah sadar.
Benar. Kau tahu semuanya, bukan?
Nora si ilmuwan.
Ahli dalam alasan bawah sadar genetik.
Jadi, apa masalahnya?
Masalah sebenarnya, Adrien, adalah ayahmu.
Apa?
Kedengarannya seperti ucapanmu, bukan?
Tapi kau yang mengatakannya.
- Kukira kau akan menyalahkan bukumu. - Begitu?
Seperti, "Ini tak berjalan lancar. Aku payah. Aku tak bisa."
- Oke. - Kau paham maksudku?
Tidak juga.
Maaf, itu hanya sisi ilmiahku yang menyebalkan.
Hei!
Ini akan baik-baik saja.
- Apa? - Semuanya.
Kita akan berhasil. Kau akan berhasil.
Aku mencintaimu.
Ya.
Saya tak bisa jalan.
Sungguh?
Selesai!
Saya selalu menang melawan Ibu saat kecil.
Itu yang dilakukan para ibu. Mereka pandai berpura-pura kalah.
Ini permainan keberuntungan, bukan?
Entahlah.
Apa pun itu, semoga Anda lebih pandai menulis.
Benar, bukan?
Saya tahu itu.
Saya sudah baca buku Anda.
Masa depan sastra Prancis, menurut saya.
Hampir mengintimidasi.
Itu sudah lama sekali.
Kapan buku Anda berikutnya terbit?
Kenapa buang waktu menulis cerita orang lain?
Kalau tidak menulis novel ringan,
upah menulis itu kecil.
Anda menyukainya?
Ya, menurut saya itu sangat intens.
Juga sangat indah.
Mungkin sesekali agak terlalu kasar,
tapi masih sangat intens.
Maafkan saya.
Saya tak pandai menganalisis. Saya tak punya kata-kata…
Sebaliknya.
Sedangkan Anda mampu.
Anda tahu kata yang tepat.
Semua adegan penjara diceritakan dengan sangat baik.
Juga soal awal kecanduan alkohol.
Dan kelahiran kembali melalui tulisan.
Kisah cinta dengan Moïra…
Rasanya saya seperti ada di sana.
Menggugah perasaan.
Terdengar nyata.
Mungkin karena itu nyata, bukan?
Untuk menghormati korban, hanya nama yang diubah.
Bagaimana dengan klien Anda yang lain? Apa mereka keberatan?
Karena biasanya, orang tua tak suka mantan napi.
Anda yang pertama membacanya.
Karena itu sebenarnya pengakuan.
Jadi…
kenapa Anda memakai nama pena?
Dan kenapa memilih nama "Mody"?
Terdengar lebih sopan.
Itu tidak bagus.
Nama itu penting.
Secara pribadi, saya tak tahu, karena tak pernah punya anak.
Tapi saya rasa ayah Anda pasti sedih karena Anda tak memakai nama pemberiannya.
Beliau meninggal saat saya kecil.
Dan ibu Anda?
Ibu saya tak peduli.
Maaf, tapi waktu terus berjalan, dan kita masih belum mulai.
- Sebaiknya kita mulai. - Ya, maaf.
Ayo mulai bekerja.
Lagi pula, itu satu-satunya alasan Anda di sini, bukan?
Sampai mana ceritanya?
Aduh!
Maaf.
Aku bersumpah, jika aku bisa…
Dasar nenek tua!
- Kau lebih suka kembali ke sekolah? - Aku lebih baik mati.
- Jangan bilang begitu. - Apa?
Jangan katakan itu!
Aku melarangmu mati, ya?
Jika kau mati, aku bunuh kau.
Akan kuremukkan tengkorakmu, mencabik matamu,
dan memakannya, jika kau mati.
Aku menulis puisi untukmu.
Apa?
- Aku menulis puisi untukmu. - Bacakanlah.
Saat matahari terbenam Aku memikirkan mulutmu
Saat matahari terbit Aku memikirkan bibirmu
Saat hujan datang Aku memikirkan payudaramu
Kaulah lautanku Aku bermimpi menjilat gigimu
Hanya itu?
Aku suka itu!
- Sangat indah, Bébert-ku. - Jangan panggil aku begitu.
Berjanjilah kau akan mengajakku melihat laut.
Topi yang bagus, Pak!
Hai.
Hanya ada kita di pantai ini.
Namaku…
Saya lupa namanya.
Tapi itu tak penting.
Dia datang dari kota bersama kakaknya.
Hai.
Saya juga tak ingat namanya.
Kalian mau main?
- Bagaimana menurutmu? - Tentu.
Dia baik.
Mereka berdua baik.
Mereka berbeda dari orang di rumah atau di kota.
Kami habiskan siang itu bersama.
- Tak apa? Tidak terlalu dingin? - Aku tak apa.
- Mau kuhangatkan sedikit? - Kau gila?
Apa?
Pernah melakukannya?
Ayolah. Tunanganmu tak bercinta denganmu?
- Cium aku. - Tidak!
Albert!
Cerita saya juga merupakan pengakuan.
Apa yang bisa saya lakukan 60 tahun kemudian?
Saya cuma bisa menceritakannya.
Sekarang, Anda mengerti pentingnya apa yang kita lakukan?
Kini Anda tahu kenapa saya membutuhkan Anda.
Agar Anda bisa menemukan kata-kata yang tepat untuk mengungkapkan kebenaran.
Untuk saya dan Solange juga.
Saya butuh Anda, Adrien.
Pasir akan langsung menyerap darahnya.
Hujan mengejutkan mereka.
Mereka tak bicara sepatah kata pun sejak meninggalkan pantai…
Solange menggigil.
Hei, Sayangku.
Sayangku.
Itu bau.
Tidak, ini buah markisa.
Ya, mana mungkin.
Apanya yang mungkin?
Pertengkaran keluarga dan penyerangan anak. Si ibu melaporkan.
Area Saint-Pierre di El Catalan.
Ini Carrel dan Launay. Kami sudah dekat dan menuju ke sana.
Tolong, Anda harus menolong saya!
Tenang. Kami akan tangani suami Anda.
- Kumohon, putra saya! - Tenanglah.
Dia mengambil senapan suami saya. Dia ingin membunuhnya.
- Dia di sana. - Semua akan baik-baik saja.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
Jangan bergerak atau kubunuh kau!
- Baiklah, aku akan menelepon BRI. - Teleponlah.
Akan kubunuh kau, Bajingan!
- Carrel. - Ya?
- Jangan lakukan hal bodoh. Jangan! - Tidak, tenanglah.
Mathilde,
untuk berjaga-jaga,
jika sesuatu terjadi padaku, aku mencintaimu.
- Hentikan! - Aku tergila-gila padamu.
Sial, kau wangi!
Lihat saja, Berengsek!
Jika bergerak, saya bunuh Anda.
Tenang. Kau tak akan membunuh siapa pun. Mari bicara.
- Tidak. - Mari bicara.
Aku tak akan memberimu pidato yang diajarkan di kepolisian.
Itu omong kosong.
Itu tak berhasil. Pelaku selalu menembak.
Menurutku, psikiater berengsek yang menulisnya
tak pernah memegang senjata untuk membunuh seseorang.
Tapi aku tahu rasanya.
- Jangan bergerak, Berengsek! - Oke, dia tak bergerak.
Apa yang akan kau lakukan dengan senapan itu?
Senapan apa itu?
Ukuran 12 gauge, 'kan? 50 gram timah?
Itu untuk hewan buruan kecil, oke? Berpikirlah!
Katakanlah kau menembak dan mengenai bajingan ini.
Kami akan bawa dia ke rumah sakit, dan mereka akan mengobatinya,
karena mereka hebat.
Dengan sedikit keberuntungan, mereka akan lupa ada peluru tertancap
dan dia akan mati 10 tahun lagi, karena penyakit.
Tapi kemungkinan besar dia akan pulang dalam dua hari
dan menghajar mukamu!
Tenanglah, Nak, demi Tuhan.
Letakkan senjatamu.
Hei, dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Carrel!
Ini yang kau butuhkan.
Dengan kaliber ini, bajingan itu akan mati
sebelum kau membuat keputusan.
Ibumu butuh seminggu untuk membersihkannya.
Tak akan gagal.
Dan itu jauh lebih berkelas, menurutku.
Orang seperti kita harus saling membantu.
Dengar, Berengsek!
Jatuhkan senjatamu! Berlutut!
Tangan di kepala!
Jangan ada yang bergerak!
Carrel!
Berengsek.
Carrel!
Carrel?
Kau tak apa-apa?
- Sampai nanti. - Tentu.
- Hai! - Apa kabar?
- Baik, kau? - Baik.
Hai.
- Terima kasih sarannya. - Tentu.
Aku akan mengurus telepon prabayar. Akan kumasukkan ke kotak suratmu.
Bagus.
Mulai sekarang, jangan ada kontak dengannya.
- Sama sekali, ya? - Tak masalah.
Halo.
Ramai sekali. Ibu merencanakan serangan komando?
Ini situasi yang buruk.
- Kami memindahkan seorang gadis. - Ibu tidak muda lagi.
Jangan bicara tentang usiaku.
Atau pengobatanku.
Ibu harus mencemaskanmu. Aku seorang ibu.
Kau terlihat pucat.
Bagaimana Marc? Namanya Marc, 'kan?
Tidak, jangan bahas Marc juga.
Kau tahu Ibu.
Ibu tak pernah bosan.
Aku akan pergi jika tak ada yang dibahas.
Kita bisa bicara tentang kau dan Nora.
Apa kabar Nora?
Baik. Dia baik-baik saja.
Dia tampil di acara radio.
Itu hebat.
Benar juga. Maaf Ibu tak bisa mendengarkannya.
- Ibu akan dengarkan rekamannya. - Datanglah, dan dia akan bercerita.
- Kapan? - Entahlah. Malam ini atau besok.
Ibu tak mau mengganggu.
Lupakan kalau begitu. Lupakan.
Baiklah. Malam ini.
- Apa malam ini bisa? - Sempurna.
Akan kuberi tahu Nora.
Apa Ibu membiarkanku menang dalam domino?
Apa?
Saat aku kecil, apa Ibu membiarkanku menang main domino?
Tentu.
Semua orang tua begitu. Itu aturannya.
Kau juga akan harus melakukannya.
- Jika kau memutuskan untuk… - Astaga. Bisakah Ibu berhenti?
Kami sedang mengusahakannya. Ibu mau apa?
- Foto? Video? - Jangan bodoh.
- Aku juga sayang Ibu. - Kau mencari apa?
Suntikanku. Kurasa tertinggal di mobil.
Sebentar. Ibu akan siapkan.
Duduklah.
Anak-anak adalah hal terbaik di dunia.
Saat Ibu akhirnya memilikimu,
tak ada yang sama bagi Ibu.
Sebelum ada kau,
Ibu hanya bayangan.
Dosismu empat?
Masih empat.
Dia sangat bahagia setelah kau lahir.
Dia berlari ke seluruh Brussel sambil memelukmu,
berteriak, "Adrien Winckler, putra Wim Winckler!"
"Aku menantang siapa pun untuk mencintaimu lebih dari Ayah."
Ibu sudah sering cerita.
Bisa ceritakan tentang dia?
Kau mau Ibu cerita apa?
Ibu sudah ceritakan semuanya. Biarkan saja.
- Tapi berjanjilah… - Ya. Tak boleh naik sepeda motor.
Aku janji.
Apa anggota keluarga lainnya masih di Brussel?
Entahlah.
Ibu melupakan mereka.
TOURNAI BRUSSEL
WINCKLER & PUTRA
Bisa saya bantu?
- Maaf, Anda bisa bahasa Prancis? - Ya.
Apa yang bisa saya bantu?
Apa Pak Winckler masih menjalankan perusahaan?
Ya. Siapa yang bertanya?
Winckler. Maksud saya, Adrien Winckler.
Saya putra Wim Winckler.
Anda punya bukti?
Ya, maaf.
Anda salah tempat.
Anda harus kembali ke gedung utama. Jika tak bisa menemukannya, tanyalah.
- Saya akan beri tahu dia. - Terima kasih. Dah.
Sepupu!
Aku Klaas, putra Bert.
- Aku Adrien… - Putra Wim!
Benar! Paman yang tak kami bicarakan.
Andai aku tahu aku punya sepupu.
Aku selalu bermimpi punya sepupu untuk diajak main-main
dan mengajariku cara bicara dengan wanita.
Mari lihat apa ada yang enak di sini.
Astaga!
Kau suka bir merah?
- Tidak, terima kasih. - Apa maksudmu?
Aku tak minum alkohol.
Kau yakin kau bagian dari keluarga?
Aku bercanda.
Hei, aku punya ide. Datanglah malam ini.
Aku seharusnya kembali ke Lille malam ini, tapi…
- Oke, aku bisa. - Luar biasa!
Kau tahu di mana rumahnya?
Ini rumah Kakek. Kami pindah ke sana bersama anak-anak.
Saat aku mengambil alih perusahaan, itu sudah sepaket.
Ini ayahku. Dia akan datang malam ini.
Dia tak akan memercayai matanya. Adrien, putra Wim!
Itu dia.
Bocah pirang di sebelah kiri.
- Yang itu? - Ya.
Itu Wim, ayahmu.
Bagus. Bagaimana kalau pukul 20,00?
Oke, bagus.
- Kau tahu tempatnya? - Tidak.
Temui Bu Delva lagi.
- Dia akan memberimu alamatnya. - Oke.
Dengar, Adrien, aku suka bercanda, tapi aku senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Dah.
Tunggu. Ada alamat lain yang ingin kutanyakan.
Ya, Sayang?
Baik, kau?
Aku pergi untuk penelitian bukuku.
Bukan Bencana Astral. Itu sudah lama berlalu.
Mungkin sesuatu yang baru. Aku belum yakin.
Akan kuberi tahu jika itu bagus.
Ya, maaf.
Ternyata ini butuh waktu lebih lama, jadi aku tinggal di sini malam ini.
MAKAM KELUARGA WINCKLER
Tunggu sebentar.
IBU: IBU AKAN BAWA PENCUCI MULUT SAMPAI NANTI, SAYANG
Sialan!
Nora. Aku sudah mengacau.
Astaga!
Sudah terlambat. Dia membuat kue.
Tak apa-apa. Aku akan pesan susyi.
Makan malam intim dengan ibu pacarku
adalah langkah besar.
Pergilah. Aku harus membersihkan rumah.
Sampai jumpa besok. Aku mencintaimu.
KISAH ALBERT DAN SOLANGE (JUDUL SEMENTARA)
Dia pergi dulu, karena menunggu lebih buruk dan karena dia hamil.
Mereka tak membunuh wanita hamil.
- Halo, aku Adrien. - Ya, aku tahu.
Apa ibumu mengirimmu?
Apa dia masih hidup?
Ya, tapi dia tak ada hubungannya dengan ini.
Kau tak punya alasan ada di sini, jadi pergilah.
Kami tak mau berurusan denganmu. Apalagi dengannya.
Kalian berdua sudah cukup membuat masalah.
Ibumu meneken dokumen dan melepaskan semuanya.
Akan kuberikan informasi kontak notaris. Tak ada apa pun untukmu di sini.
Aku bisa lihat itu.
Sudah waktunya kau pergi, atau aku akan menelepon polisi.
Ini properti pribadi.
- Ayah, ada apa ini? - Jangan ikut campur!
Kau paham maksudku, atau kau sebodoh ibumu?
Tua atau tidak, 10 tahun lalu, aku akan menghajarmu.
Saat ini, kau akan merangkak di tanah.
Putramu yang bodoh pasti ingin jadi jagoan.
Aku akan menghajarnya juga.
Maka kau punya alasan untuk menelepon polisi.
Tapi aku tak mau.
Bukan karena kau saudara ayahku, tapi karena kau tak berharga.
Aku tak kecewa.
Ibuku selalu bilang kalian keluarga bajingan.
Cuma Wim yang baik.
Aku harus melihatnya sendiri.
Ini untukmu.
Bagian terburuknya adalah ini ketiga kalinya.
Setiap kali, dia akhirnya pulang,
lalu, suaminya melakukannya lagi.
Dua tulang rusuknya patah bulan lalu.
Bagian terburuknya adalah aku sadar
saat aku masih perawat sepuluh tahun lalu,
aku melihatnya di rumah sakit.
Usianya sekitar sepuluh tahun dan dipukuli oleh ayahnya.
Bisa kau bayangkan?
Seumur hidup dipukuli.
Kenapa dia selalu kembali ke suaminya?
Cinta. Kenapa lagi?
Cinta, kutukan besar.
- Sepertinya kau tak setuju. - Tidak.
Anggap saja bidang penelitianku mungkin punya teori lain.
Aku tak pernah mengerti apa pekerjaanmu.
- Aku di bidang epigenetika. - Epigenetika.
Singkatnya, beberapa tahun lalu, kami menemukan
bukan hanya gen yang menentukan manusia.
Polusi, diet kita,
dan pengalaman kita, baik positif maupun negatif,
menciptakan perubahan dalam gen kita, seperti penanda.
Saat kita punya anak, kita tak hanya mewariskan gen kita,
tapi juga seluruh sejarah kita. Itu epigenetika.
Mungkin para wanita yang selalu kembali ke suami mereka
tak melakukannya karena cinta. Tapi karena epigenom mereka.
Bicara soal epigenom, bagaimana kabar Adrien?
Dia baik-baik saja.
Entahlah, kupikir dia tampak agak bermasalah pagi ini.
Apa dia menulis lagi?
Apa kita bisa punya rahasia di antara kita berdua?
Ya, dia sedang menulis.
Novel baru.
Dia tak membicarakannya, tapi aku membacanya diam-diam.
Tak apa-apa. Itu lebih baik daripada membaca SMS-nya.
Apa ceritanya?
Kisah cinta.
Kisah tentang dua anak setelah perang.
Dua anak aib yang dimabuk cinta.
Awalnya sulit,
karena gadis itu korban keadaan dengan masa kecil suram.
Ibunya adalah pelacur dan memaksanya ikut.
Mengerikan.
Untungnya, dia bertemu bocah ini yang menyelamatkannya.
Bertahun-tahun kemudian, mereka di pantai ini,
dan mereka harus membunuh seseorang untuk membela diri.
Lalu mereka bercinta untuk pertama kalinya.
Itu saja sejauh ini.
Bukan hanya ceritanya, tapi caranya bercerita.
Seolah-olah dia menjalaninya sendiri, seperti dirasuki anak-anak ini.
Bagus sekali.
Tapi jangan bilang-bilang. Tante sudah janji.
Aku tak pernah berjanji.
Tapi terima kasih, Nora.
Untuk apa?
Carrel, ada telepon.
Aku akan ke sana.
Ini Carrel.
Halo, saya menelepon dari prefektur Sainte-Maxime, di Var.
Anda mengajukan permintaan terkait…
Berkas Powell di Sainte-Maxime. Belum ada kabar.
Berkas itu hilang
saat kantor prefektur pindah tahun 2002.
Berkasnya ditemukan di Balai Kota Cogolin. Anda masih berminat?
Secepatnya. Saya baru tujuh tahun menunggu.
Bagus, saya kirim dua hari lalu.
Seharusnya sudah tiba.
Bagus. Terima kasih.
Jangan di situ. Itu besi tuang.
Apa yang kukatakan?
Bahwa aku berengsek, tapi kau memaafkanku…
Apa yang kukatakan sebelum itu?
Bahwa aku berengsek. Berapa kali harus kukatakan?
- Apa yang kita bicarakan sebelumnya? - Ibuku.
Ya, kau tak pernah selesai bercerita tentang semua itu.
Dia wanita tangguh.
Aku tak tahu dia dulu bekerja di rumah sakit.
Semua orang yang meninggal sambil memegang tangannya…
Aku terharu mendengarnya.
Bisa berhenti?
- Apa itu mengganggumu? - Ya.
Benar juga. Maaf, ini urusan pekerjaan.
- Apa rekan kerjamu tampan? - Ini Alan.
Kau kenal dia, jadi pikirlah sendiri.
Tadi kita membahas apa?
Ibuku, tapi mari ganti topik.
- Mau bicara tentang ayahmu? - Ide bagus.
Aku tak peduli soal ayahku. Titik.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Bagaimana kalau aku bicara?
Baiklah.
Kau bisa duduk dan diam.
Aku sudah nakal.
Baiklah.
Jangan menatapku begitu.
Albert dan Solange.
- Aku membacanya di komputermu. - Sial!
- Itu tidak baik. - Siapa peduli. Itu tak penting.
Seharusnya tak kau baca.
Yang penting itu bagus. Itu sangat bagus.
Aku sangat bangga padamu.
Sayangku.
Khas Mody.
Kau tahu perasaanku tentang penulis.
Di sini rupanya.
Aku menemukan tempat dengan mojito enak.
Kau ikut? Atau kau akan mencari alasan palsu lain?
Tidak, aku ikut.
Serius?
Baik, akan kukirimkan alamatnya. Sampai jumpa 15 menit lagi?
Tepat 15 menit.
- Carrel, sudah terima paketmu? - Akan kuambil.
Ya?
DISEGEL, JANGAN DIBUKA
IDENTITAS KORBAN: STEVEN POWELL
KEBANGSAAN: AMERIKA
BENCANA ASTRAL
MAKAM
KISAH ALBERT DAN SOLANGE
(JUDUL SEMENTARA)
OLEH MODY
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth