- Bisa bantu, tolong? - Kau bisa dengar?
Ibu?
Buka saluran pernapasan.
Lihat, dengarkan, dan rasakan 10 detik.
1, 2, 3....
...4, 5....
Oke. Balikkan tubuhnya dalam hitunganku.
2, 3. Oke.
Kau sudah sadar?
Ngangguklah jika kau dengar.
Ini akan membantumu bernapas.
- Tolong, fokus... - Empat unit...
Tetap sadar, Bu. Tetaplah sadar.
Bayimu akan baik saja. Aku janji.
Bagaimana denganku?
- Kau bilang apa, Bu? - Bagaimana denganku?
Tekan. Ayo. Cepat.
Alat penghisap. Aku saja.
Aku butuh bantuan. Bayinya tak bernapas.
Oke.
Aku tak bisa lihat.
Dia kejang lagi. Bisa bantu?
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Teleponmu berdering.
Scott, tanyakan sekarang.
Kau di mana?
Akan kutanya.
Aku tanya sekarang.
Rose?
Kusuruh kau matikan ponselmu.
Ini sudah diatur untuk hal darurat.
Jadi, aku dalam keadaan darurat.
Terjadi sesuatu di sekolah Bradley.
Dia menggigit seorang anak. Bisa minta tolong?
Aku tak bisa terlambat. Aku ada acara.
- Rose, aku harus pergi. - Dimana istrimu?
Dia sudah di sekolah.
- Terus kenapa kau mau ke sana? - Maaf?
Jika dia sudah di sana, tak usah kau kesana.
Malah mau kesana.
Aku selesai sejam lagi.
Aku akan kesana secepatnya.
Halo? Sayang?
Halo?
Istirahatlah di ruang tunggu.
Karena lantai di sini lebih empuk.
Lantainya kotor. Ayo pergi.
- Aku kemari mau bantu. - Ya Tuhan.
Aku tahu.
Ya.
Aku capek sekali.
Tapi kau tak kelihatan capek?
Oke. Baiklah, periksa.
- Mama! - Oke.
Halo, sayang!
- Apa yang terjadi? - Ciuman.
Bagaimana hari ini?
Kami main "What Time Is It, Tn. Fox?"
- Benarkah? - Kami buat bunga.
Kami nyanyikan "Open Shut Them."
Aku buat kalung permen.
Aku pipis. Dan aku main L.O.L.s.
Dan baca buku.
- Tentang laba-laba. - Oh ya?
- Dan Anansi laba-laba. - Oh, benarkah?
Bagus.
Kau rindukan ini?
Aku rindu suara-suara itu.
Ini cuma sebentar.
- Ya? Oke. - Sampai ketemu besok.
- Baiklah. - Daah, "Lee-lee."
Dadaah!
Jadi, Anansi adalah seekor laba-laba.
Kalau apel yang tidak kau makan itu?
- Kita bisa memelihara laba-laba? - Bukannya laba-laba itu menakutkan?
- Tidak, laba-laba cuma merayap. - Oh ya?
Apa? Bagaimana bisa? Merayap gimana? Seperti itu?
Begini? Dan begini?
Dan seperti....
Lee Lee!
- Jaga tanganmu. - Aku suka gaunnya.
Maaf, Bu.
Ayolah.
- Mama? - Ya, sayang?
- Mau kuberitahu rahasia? - Tentu mau.
Aku kurang di perhatikan.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Aku mau salad Cobb, tanpa bacon dan ayam.
Dan tanpa telur.
Aku akan makan baconmu.
Kau tak boleh.
Kenapa tidak?
Kurasa plakmu menumpuk...
di arteri sistemikmu.
Baik.
Hei.
Kemarilah.
Aku mau masturbasi denganmu di kamar mandi.
Aku gak ada uang.
- Sudah kubilang jangan lihat. - Oh maaf.
- Apa itu? - Mainan seks.
- Jangan lihat atau aku berhenti. - Baik.
Ulurkan tanganmu.
Apa-apaan?
Tidur yang nyenyak.
Apa...
5 menit lagi.
Oh sial.
Waktunya bangun.
- Tidak. - Bangun, Lilita, bangun.
- Aku tidak enak badan. - Ibu sudah tahu.
Bangunlah. Ayo. Waktumu 5 menit.
Sial.
Oke.
Pauline? Ini Celie.
Bisa kau jaga dia hari ini?
Maaf, tapi dia lagi kurang sehat.
Tentu saja, sayang. Ayo sini.
- Tidak. - Ayo, Lila.
Ini Pauline. Sayang, kumohon.
Ibu sudah terlambat. Ibu harus pergi.
Lila! Berhenti!
Ayo.
Baiklah. Kalau kau seperti itu,
Ibu akan pergi.
Tidak!
- Turun. - Aku lagi kerja, Sayang.
Aku tak bisa bicara.
Aku tahu, sayang, tapi...
Kenapa kita ke bawah?
Pauline akan menjagamu.
Sayang?
Sayang, kau dengar?
Ibu dalam lift. Suaramu putus-putus.
Baiklah.
5, 4, 3, 2, 2, 1.
Kerja bagus, Bu. Kau melakukannya dengan baik.
Sebentar. Aku episiotomi sekarang.
Apa? Tidak, tidak, kumohon.
Aku bahkan belum mencobanya.
Tolong jangan lukai aku.
Detak jantung stabil.
Ada baiknya kita beri kesempatan Ibu ini melakukannya sendiri.
- Kumohon. - Baiklah, ayo.
- Baiklah. - Oke.
Lakukan kayak mau BAB.
Siap? 5, 4, 3, 2, 2, 1.
Dia makan apa?
Oke. Aku mau bicara.
Kasih teleponnya ke dia karena aku akan...
pulang 2 jam lagi dan mau bilang selamat tidur.
Pauline?
Pauline, suaramu putus...
Hei. Caroline mau makan. Dia memintamu.
Sebentar. Pauline, maaf.
Aku harus kerja.
Terima kasih. Kau penyelamat.
Pauline? Lila?
Lila sakit parah. Kami naik taksi ke RS. Memorial. Kami tak bisa menghubungimu.
Ruang Patologi.
Ini kode untuk OCME.
- Dia pendonor organ? - Ya.
Yang paling atas.
Mungkin dia bisa bantu anak lain di luar sana.
Dia tak bisa. Dia meninggal karena bakteri meningitis.
Makanya diberi kode OCME.
Aku mau tahu apa kegagalan fungsi otak mengikuti kerusakan organ.
Aku tidak tahu.
Sekarang pergilah.
Minumlah 2x sehari...
selama dua hari.
- Obat apa ini? - Antibiotik.
Jika kau tertular sesuatu saat bersamanya,
ini bisa menyembuhkannya 100%.
Ini penting bagi kalian berdua meminumnya.
Aku tahu ini sulit.
Bisa tidak dia mengerti apa yang kukatakan?
- Sayang... - Aku mendengarnya.
Kau mau aku menelepon seseorang?
Sekarang kau boleh pulang.
Aku takkan meninggalkanmu.
Pergilah, Pauline.
Cocok sekali. Itulah lagi hangat-hangatnya di musim ini.
Bagaimana menurutmu di tempat kerja?
Bra di tempat kerja? Tentu saja.
Hei!
Kau dilarang masuk ke sini.
Maaf.
Jika kau mau meminta catatan,
ajukan dulu lewat admin.
Aku harus menemui putriku.
Meningitis?
Lila Morales. Dia ada di sini?
Dia dibawa menjalani pemeriksaan medis sejam lalu.
Kau mau nomornya?
Coba saja telpon, tapi akhir pekan biasanya tutup.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Hei.
Boleh aku gabung?
Ada kasus lagi di tempat penitipan anak?
Tidak ada setahuku.
Ponselku mati.
Aku bisa pakai telpon rumah sakit untuk check-in, tapi...
Entahlah. Mungkin aku suka disini.
Seperti berlibur.
Ini bukan salahmu.
Dia sudah tiada sebelum aku tiba di sini.
Aku tak sempat bertemu.
Kuantar kau pulang.
Celie.
Sudah sampai.
Ini kantor...
Forensik Bronx.
Kantor kami saat ini tutup.
Jika Anda mau tinggalkan pesan, silakan...
Ini aku. Kami di ICU.
Sayang, kami naik taksi menuju rumah sakit...
Hei, maaf mengganggu,
tapi kondisi Lila makin parah. Aku tak yakin..
Hei, Mami, ini anak sayangmu, dia mau bicara denganmu.
Kemarilah.
Sapa mesin Ibu.
- Mama. - Dia tidak ada.
- Tinggalkan pesan saja. - Aku banyak tidur,
dan mengimpikan rawa.
Apa lagi?
Nama putrimu?
Lila Morales.
Tanggal lahir?
9 Agustus 2015.
Apa kau orang tua asuh tunggal?
Maaf?
Ayah putrimu, apa dia...?
Aku menjalani program bayi tabung. Cuma kami berdua.
Oke, cukup.
Ini cuma sebentar.
Baru loading.
Ada apa?
Tertulis...
dia tidak di sini.
- Permisi? - Sebentar.
Masih ingat gadis kecil yang meninggal Jumat lalu?
Kau sudah bicara dengan Ibunya.
Apa masalahnya?
Katanya mereka tak membawanya.
Tak baik.
Dan aku bingung mau bilang apa sama Ibunya.
Dia di kantorku.
Berusaha menemukan sesuatu yang terasa canggung ketimbang,
"Kota New York telah menghilangkan putrimu."
Katakan kalau pencatatan mereka berantakan.
Tahun lalu, mereka secara tak sengaja mengkremasi wanita Polandia itu.
Terima kasih. Baiklah.
Nn. Morales, aku janji, kami akan usahakan sebisa mungkin.
Tidak, aku tak mau pergi sebelum aku bicara dengan seseorang...
yang tahu putriku ada dimana!
Aku paham ini memang menjengkelkan.
- Aku mau bicara dengan wanita itu. - Maaf? Wanita mana?
Yang melihat Lila.
Dr. Casper. Aku senang...
Aku mau bicara dengan dia sekarang!
Maaf. Dia tadi di sini.
Hei!
Hei, tunggu!
Hei!
Tunggu dulu. Aku mau bicara.
Tunggu.
Sebentar saja. Kumohon?
- Dokter Casper? - Kau siapa?
Kau tidak kenal?
Kau kabur tempo hari.
Ada penyelidikan selama...
putrimu dirawat di rumah sakit.
Dengar, semuanya jadi kacau, aku takkan menuntut.
Aku tak mau ada masalah.
Aku cuma mau tahu yang terjadi.
Aku tak bisa.
- Tak bisa apa? - Aku tak bisa bantu.
- Aku harus masuk. - Aku mau masuk juga.
Itu tak diperbolehkan.
- Maaf, tolong. - Apa yang ada di dalam sana?
Bisa tak halangi aku masuk ke rumahku?!
Baik.
Aku bisa jelaskan.
Dan jika kau mau...
Jangan sentuh dia!
Aku harus memeriksanya, atau dia akan mati.
Dia masih hidup.
Kanula ini selalu tersumbat tiap kali dia bergerak.
Dia masih hidup?
Ya. Aku sudah bilang padamu.
Tapi... Bagaimana bisa?
Genetik putrimu...
menjadikannya pasien yang sempurna...
buat percobaan pengobatan yang sedang kukerjakan.
Untuk meningitis?
Untuk kematian.
Apa itu?
Itu Muriel.
Dia meninggal 2 bulan lalu.
Itu yang kau berikan pada Lila?
Serum ini dari janin babi,
tapi pada prinsipnya sama.
Memicu regenerasi sel.
Bagaimana dengan otak dan kepribadian?
Aku tidak mengenalnya sebelum dia mati.
Dan dia seekor babi.
Yang kumaksud Lila.
Refleks saraf kranial primitifnya masih utuh.
Jadi dia bisa sadar.
Secara teori, ya.
Namun ada beberapa pertimbangan etis.
Jika Muriel terbangun karena sakit atau gelisah,
aku akan menidurkannya.
Tapi dia tak terbangun.
Tidak.
Nona Morales,
percobaan ini jauh lebih penting untuk putrimu...
atau kau atau aku.
Kau menjadikannya pendonor organ,
yang aku sangat kagumi.
Putriku bukanlah untuk percobaan.
Selang ini sudah berapa lama terbelit?
Setiap kali dia bergerak.
Ini terlalu pendek.
Harus di perpanjang.
Seberapa sering kau membalikkannya?
Tiap sejam sekali saat aku di sini.
Aku tak bisa selalu disini.
Dia tak bisa ditinggalkan sendirian.
Kau punya ranjang tarik?
Aku punya kasur.
Tampak sehat selama 10 minggu ini.
Detak jantung kuat.
Semuanya normal.
Ibunya juga dalam kondisi sangat baik, untuk anak seusianya.
Apa rahasiamu?
Apa itu plasenta?
Ya. Jeli juga.
Kau mau cetakannya?
Tidak.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa tak nyaman?
Merasa mual, muntah. Tidak ada yang aneh.
Pernah hamil sebelumnya?
Ya.
- Sudah selesai? - Ya, kita sudah selesai.
Kau bisa ganti pakaian,
dan dokter akan segera menanganimu.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku pulang!
Sekarang dia tersenyum.
Itu refleks primitif.
Aku tahu, tapi itu pertanda baik.
Bagaimana kerjaanmu?
Kutemukan sendok yang belum tercerna ke dalam perut seorang pria.
Kemarilah.
Ayo. Duduk.
Oh ya! Bagus.
Sejak kapan kau lakukan itu?
Baru beberapa hari. Dia cepat belajar.
Kulihat video di internet.
Katanya, cuma babi kecil tercerdas yang bisa melakukannya.
Berapa yang sudah kau berikan padanya?
Cuma segenggam?
Segenggam bukanlah satuan ukuran.
Dia lagi menjalani diet khusus.
Jika kau mengubahnya, aku harus tahu.
- Maaf. - Tak apa.
Catatannya.
Apa kau mau bekerja?
Rencana.
Dia sering buang gas,
jadi kau harus balikkan badannya beberapa kali.
Aku akan kembali jam 8 dan membawa barang di daftar ini.
Ada salad di kulkas.
Duduk.
- Masuk bertugas hari ini. - Oke.
Boleh, Dokter.
- Celie. - Hai.
Aku tidak tahu kau sudah masuk kerja.
Aku baru mau pulang.
Kau kerja sampai pagi?
Pindah-pindah. Terkait masalah administrasi pra-kelahiran.
Kau terima teleponku?
- Maaf. - Tidak.
Cuma mau memastikan ada yang bersamamu.
Aku baik-baik saja.
Tidak ada acara perkhidmatan.
Memang tidak ada.
Tapi kau harus adakan.
Kami tak beragama.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu. Jaga dirimu.
Halo?
Aku pulang!
Halo?!
Aku pulang!
Kau dapatkan semuanya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Port ECMO tertutup.
Mematikan ventilatornya.
Baik, kita mulai.
Dia tidak bernapas.
Tunggu saja.
- Apa ini? - Kubuatkan sup.
Baunya seperti daging.
Isinya ayam dan nasi.
Seledri dan cuma itu.
Ini keajaiban.
Tolong jangan sebut kata itu.
- Maaf? - Tidak ada yang ajaib...
atau fantastik soal itu.
Ini sains dan kerja keras.
Maksudku...
Aku tahu itu isitilah sehari-hari.
Sudah berapa lama kau mengerjakan ini?
Aku juga tidak tahu sih.
Kayaknya sewaktu aku masih kecil.
Mungkin usia 6 atau 7 tahun?
Kelas dua?
Ibuku. Dia guru biologi.
Dia biasanya mengajakku jalan-jalan.
Ekspedisi penemuan.
Saat aku berusia 6 tahun, kami ke Pantai Orchard...
dan menemukan bintang laut.
Kebetulan aku sangat menyukainya,
jadi kami bawa pulang.
Dia menaruhnya di kertas daging,
dan menyuruhku memotong tangannya.
Setahun lamanya aku mengukur tangannya.
Kukira mataku yang keliru,
tapi berdasarkan data makhluk ini...
bisa memulihkan diri.
Regenerasi.
Lalu di sekolah, aku amputasi...
kaki marmut di kelas.
Itu tidak lucu.
Tidak, aku tahu.
Hewan itu menjerit, lalu mati kehabisan darah. Mengerikan.
Dimana dia sekarang? Ibumu?
Dia sudah meninggal.
Karena Parkinson.
Aku turut berduka.
Terima kasih atas supnya.
Selamat malam.
Hei.
Ibumu lupa memberimu makan?
Ayo.
Coba kita lihat apa ada sesuatu buatmu.
Halo?
Ya.
Telpon dari onkologi.
Kau sudah telpon hasil biopsi kemarin?
Ya.
Tunggu. Tidak.
Aku belum telpon.
Jangan lupa mencatatnya dalam daftar. Dia buat ini tahun lalu.
Kau tak apa?
Kenapa?
Kau tersenyum.
Akan kuselesaikan.
Akan kuselesaikan ini...
Rose?
Rose.
Aku tidak tahu kalau kau dokter.
Kau di mana?
Anda menghubungi Dr. Roslyn Casper.
Aku tak bisa menerima telepon sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan.
Ini ponsel Rose.
Siapa ya?
Namaku Scott Ward. Aku teman kerja Rose.
- Halo, Scott. - Hai.
Boleh bicara dengan Rose?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tadi ada insiden.
- Apa yang terjadi? - Maaf.
Entah apa aku harus beritahu...
Kami tinggal bersama.
Oh! Baik.
Sepertinya dia akan baik-baik saja, tapi Rose pingsan.
Dia di lantai atas di ruang operasi.
Jika kamu kemari,
aku bisa tinggal dan menemuimu di...
Sayang.
Rose?
Tunggu sebentar.
Aku gak lama.
Nn. Casper?
"Dokter."
- Ya. - "Dr. Casper."
Maaf. Dr. Casper.
Aku Dr. Chan.
Sudah berapa lama aku di sini?
Rose, tenang.
Infeksinya makin parah di leher rahimmu,
dan menjalar ke seluruh sistem reproduksimu.
Apa aku masih bisa hamil?
Coba kulihat hasil pemeriksaannya.
Kau dari mana saja?
Aku takut sekali.
Rose.
Bahan uji-coba ini sudah rusak.
Harusnya disentrifugasi 12 jam lalu.
Mana pakaianmu?
Kau bangunkan dia?
Dia bangun sendiri.
Mama.
Gak mungkin dia sadar.
Rose!
Baik.
Baiklah.
Kau beruntung cuma 3 jahitan.
Kau harus beristirahat selama beberapa hari.
Aku akan baik-baik saja.
Perilaku dia hari ini.
Apa yang kau lihat?
Gerakan tangan.
Juga gerakan mata.
- Dia bersuara. - Bicara?
Tidak juga, cuma...suara.
Apa dia mengenalimu?
Aku tidak tahu.
Dia lebih cepat memulihkan diri dari yang kuduga,
lebih cepat dari Muriel.
Apa itu pertanda sesuatu yang buruk.
Serumnya cuma cukup untuk beberapa minggu.
Kita harus buat lebih banyak lagi.
Serum itu berasal dari jaringan janin, ya betul?
Ya.
Dan di mana aku bisa dapatkan jaringan janin itu?
Kurasa bisa.
Aku tak bisa membuatnya lagi.
Terus gimana?
Aku belum tahu.
Aku akan memikirkannya.
Kau tidur?
Cuma sebentar.
Apa sudah waktunya kantungnya di ganti?
Dia tak perlu transfusi lagi sampai hari Sabtu.
Ini hari Sabtu.
Terima kasih. Kau bisa...
- Mau kuambilkan... - Tidak.
Jika kau bisa bantu aku masuk, mungkin aku bisa bantu.
Setiap kali kujelaskan apa yang kulakukan untukmu...
artinya aku tak bisa melakukannya lagi.
Andai kau sudah jelaskan semuanya padaku,
tak mungkin kita berada dalam situasi ini sekarang.
Kau ingin tahu apa?
Kau butuh jaringan pra-kelahiran, kan?
Bagaimana denganku?
Maksudku, aku Ibunya. Pasti ada sesuatu...
Golongan darahmu tidak cocok.
Apa pun dari tubuhmu bisa membunuhnya.
Bagaimana dengan plasenta atau darah tali pusat?
Aku bisa ambil dari rumah sakit.
Terus bagaimana? Berharap yang terbaik?
Pendonor golongan darahnya harus cocok,
juga indikasi HLA-nya.
Kau tak mengerti aku dengan dia tak saling cocok.
Bagaimana dengan pendaftar pendonor organ?
Itu ibarat kotak centang untuk SIM.
Mereka tidak menjalankan seluruh rangkaian tes sebelum otopsi,
kecuali...
Apa?
Rose, apa?!
Awasi propofolnya jika menetes.
Pastikan dia tetap terbius.
- Mau kemana? - Kerja!
Ini hari Sabtu!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Aku mau bicara.
- Apa? - Suara apa itu?
"Film Rescue Birds."
Kenapa dia tidak dibius?
Tidak perlu.
Celie, aku...
Rose, hentikan.
Maaf.
Kita harus bicara.
Kucocokkan catatan asupan OB...
dengan pendaftar sumsum tulang nasional, dan cocok.
Emily Parker. O negatif.
Indikasi HLA tidak sempurna, tapi aku bisa menanganinya.
Dia baru trimester kedua,
tapi kita bisa gunakan air ketubannya.
Dia menjalani tiga kali tes minggu lalu.
Aku gagal mendapatkan hasilnya.
Dia akan datang lagi untuk pemeriksaan amnio.
Itu gak baik.
Hasil aktualnya bagus.
Tapi wanita itu akan mencabuti rambutnya...
karena merasa ada yang tak beres dengan bayinya.
Amniosentesis hanyalah prosedur mudah.
Risiko terhadap ibu dan janin hampir tidak ada.
Emily.
Apa?
Nama Ibu itu Emily.
Oke.
Jika kau ada rencana lain, aku akan senang mendengarnya.
- Ya? - Aku mau keluar.
Dia masih tertidur, tapi buburnya ada di kulkas.
Bisa kau awasi?
- Ya. - Oke.
Buburnya ada di kulkas ya.
Jika kau butuh sesuatu, telepon atau sms saja.
Aku di kamar mandi!
Baik. Maaf.
Sampai ketemu nanti malam.
Bagus.
Dan selesai.
Sudah, Sayang. Sudah selesai.
Ya, aku tahu, Kev.
Jadi, apa ada yang perlu...
kami lakukan atau perhatikan untuk sementara?
Kita akan tahu hasilnya beberapa minggu lagi.
Sementara itu, awasi apa ada kram atau bintik-bintik.
Dan usahakan jangan khawatir berlebihan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kenapa tak bisa hilang? Apa itu normal?
Itu tak berbahaya. Akan hilang dalam beberapa hari.
Ya. Ini cuma pewarna disinfektan.
Akan terserap ke dalam kulit.
- Kau baca dimana? - Di Reddit.
Sayang, disitu banyak sesuatu...
yang hanya akan membuatmu kesal.
- Apa, hal yang berbau politik? - Kau tahu maksudku.
Forum itu semuanya berisi cerita horor.
Itu akan membuatmu histeris.
Histeris?
Aku keluar dulu beli seltzer.
- Kau mau eltzer, sayang? - Teh.
- Lemon dan gula? - Ya.
Maksud dia baik kok.
Kepalkan tanganmu.
- Siap? - Ya.
Asalakan kau tidak gunakan yang besar.
Baru pertama kali?
Kami sudah berusaha selama ini.
Tapi belum pernah sampai sejauh ini.
Sudah berapa lama kau berusaha?
3 tahun.
Aku tahu. Kami terlambat memulainya.
Aku lebih tua darimu saat aku punya anak.
Oh, ya?
Punya kiat-kiat profesional,
dari satu kehamilan geriatri ke kehamilan geriatri lainnya?
Kemanapun kau pergi, di mana pun,
carilah tempat terdekat ke toilet.
Toilet porta johns,
restoran dan gedung perkantoran dengan kamar mandi yang terbuka,
tempat sampah di tempat terpisah.
Terdengar mewah.
Kemewahan dan keibuan tidak selalu sejalan.
Anakmu laki-laki atau perempuan?
Putri.
Tekan pelan-pelan.
Dia berusia 6 tahun.
Namanya Lila.
Lila.
Namanya cantik.
Dia baik-baik saja?
Dia sempurna.
Hei, Sayang, aku tahu kau tidak pesan ini,
- tapi aku belikan 1 buat jaga-jaga. - Terima kasih.
Sini.
Celie, kami di sini!
Lee Lee!
Tak apa.
Ada apa, B?
Kau menakutinya.
Kau mengerti?
Ya.
Ayo. Sayang.
Sayang, ini aprikot.
Kau suka aprikot. Ayo.
Bukannya lagu itu di nyanyikan di episode terakhir?
Mereka menyanyikannya per episode.
- Itu konyol. - Kau tidak tahu.
Baiklah. Kau menang.
Berapa lama lagi waktunya?
3, atau 4 minggu.
Tapi kupastikan hasil yang baru tidak membuahkan hasil.
Dokternya harus memesan amnio lagi.
Dia harus datang untuk pemeriksaan amniosentesis...
- tiap bulan sampai... - Sampai dia mencapai usia kehamilan.
Begitu kita bisa dapatkan plasenta,
akan membantu kita melewatinya sampai akhir tahun.
Apa?
- Resikonya... - Nihil. Aku tahu.
Tapi kau tusukkan jarum 3 inci ke kepala bayinya.
Tidak ada wanita yang mau lakukan itu 4 kali,
apapun hasil tesnya.
Kita lihat saja nanti.
Rose!
Ini obat penenang.
Kenapa itu tadi?
Aku hilang fokus.
Aku lupa suntikkan serumnya pagi ini.
Kau masih tak suka ini?
Tadi kau bilang apa, Sayang?
Ya.
Ya, Sayang.
Mana Lila?
Dan mana Mama?
Mana Mama?
Ya, sayang. Ya.
Ya, sayang.
Ini tes koordinasi motorik,
kemampuan ambulatori, percobaan ketiga.
Ini rekaman pertama, rekaman video pertama.
Subjek, Muriel Casper, sudah meninggal tiga hari.
Ini percobaan pertama,
elektrostimulasi bagian tubuh yang terisolasi.
Ini benar-benar luar biasa.
Tidak. Ayo.
Ibu mau istirahat. Ayo.
Ini. Ambillah.
Makan.
Ya.
Kau siap?
Aku sudah terbiasa dalam hal ini.
Sudah.
Dan selesai.
Kau yakin?
Itu kasar sekali. Maaf.
Aku sama sekali tak bermaksud menyalahkanmu.
Itu benar-benar menakutkan.
Aku mengerti.
Dan taiku juga warna hijau.
Dan kau tak beritahu aku soal itu.
Sayang...
Apa? Ini obrolan wanita, kami teman sekarang.
Terima kasih.
Santai saja.
Sampai ketemu lagi.
Aku rasa...
Kurasa ini mungkin terakhir kalinya....
kita akan bertemu, jadi...
Maksudmu?
Kami memutuskan melahirkan di RS. Lenox Hill.
Aku ambil mobilnya dulu.
Ya. Ya, silahkan.
RS Lenox Hill? Itu di kota.
Bukannya kau orang sini?
Ya, memang. Aku cuma...
Fasilitas disana lebih bagus,
dan Ibuku selalu bilang, "Kau harus ke...
rumah sakit yang bagus, bukan rumah sakit terdekat,"
dan aku mau menurutinya.
Ini memang menyebalkan.
Maafkan aku.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kuharap kau mengerti.
Kau hebat.
Kau malaikat.
Sudah kubilang akan jadi seperti ini.
Kenapa kau biarkan dia lahiran di sana?
Membiarkan dia? Maksudmu?
Aku harus bagaimana?
Mengikat dia di ranjang?
Aku tidak tahu. Bicaralah dengan dia.
Bilang dia sudah berbuat salah.
Jangan sampai dia pergi.
Dia sudah pergi.
Gelas ini kotor.
Cucilah. Aku bukan pembantumu.
Kita gagal.
Tapi masih ada waktu.
- Akan kucari solusinya. - Dari dulu bilangnya begitu.
Karena aku memang memikirkannya! Sering kali!
Setiap variabel baru, dengan mengorbankan pekerjaanku!
Triase ad hoc yang kukerjakan ini bukanlah sains!
Tidak! Itu obat!
Tapi kau bukan dokter seperti itu, kan?
Jika aku tak datang, kau mau apakan dia?
Membedahnya dan menyuruh dia melompat ke ranjang?
Aku sudah lihat rekamanmu.
Kau melakukannya sama Ibumu sendiri. Kau rekam Ibumu sendiri.
Apa dia juga pendonor organ?
Ya memang.
Bagus.
Setidaknya kau tak berbuat sesuatu yang tak etis,
seperti makan roti daging.
Itu perbuatan jahat.
Jangan mengacuhkanku,
dasar putri ilmuwan gila!
Sudah kulakukan semampuku agar dia tetap hidup!
Apa itu belum cukup?!
Mama.
Biar aku yang urus. Sekarang giliranku.
Aku saja.
Kau kayak orang bodoh.
Tidurlah.
Halo?
Siapa ini?
Coba saja!
Hei, Rose.
Kau...
Kau tidur di sini?
Ada kerjaan yang harus kuselesaikan.
Ada apa kau kemari?
Kami mau ke Taman. Aku...
Tas olahragaku tertinggal. Jadi kami kemari.
Jadi, mau menonton pertandingan.
Kami akan segera pergi.
Kenapa wanita itu?
Teman ayah, Rose.
Dia sakit.
Mau coklat?
Makasih.
Hei, kawan. Ayo pergi.
Syukurlah kau sudah baikan.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Bisa kau bawakan penggosok wastafelnya?
...dan bawa kasurnya ke sini, posisi...
Rose?
Ini tulang punggungnya.
Saat Muriel melewatkan serumnya,
organnya masih bisa beregenerasi,
tapi saraf tulang belakangnya hancur.
Otaknya tak bisa berkomunikasi dengan tubuh lainnya.
Itu yang dialami Lila.
Jika aku bisa melakukannya lagi, akan kutambah dosis...
serumnya agar bisa mengaliri sistem sarafnya.
Tapi jika ada bahannya cocok,
bisa mengimbangi kekurangan serumnya.
Maksudnya?
Apa kau pernah melakukan aspirasi (sampel) sumsum tulang?
Apa aku mati rasa?
- Kau merasakannya? - Tidak.
Kau mati rasa.
Siap?
Kita mulai.
Ini daging.
Kau kurang darah.
Aku tak mau kau mengangguku sekarang.
Aku tidak mau makan ini. Aku cuma perlu tidur.
Kau butuh zat besi.
Aku mau mandi lalu tidur.
Kau akan baik-baik saja?
Celie.
Kau harus tahu...
sudah kulakukan semampuku.
Tidurlah.
Kau mau main lagi?
Ayo main lagi!
Oke.
Hati-hati.
18 minggu, 5 hari sejak di hidupkan kembali.
Subjeknya sekarang menggunakan serum
yang diekstrak dan dihasilkan dari sumsum tulang.
Substrat ini tak ideal, tapi perubahan ini sebabkan...
karena kekurangan bahan perinatal (pra-kelahiran) yang cocok.
Upaya mengisolasi sel induk dari sampel jaringan yang ada,
terbukti tidak berhasil.
Ini percobaan koordinasi motorik,
kemampuan ambulatori, percobaan ketujuh.
Tidak berhasil.
Belum ada sama sekali kemajuan.
Baiklah. Aku bisa tambah jam kerjaku lagi.
Jika seminggu ini sibuk, aku bisa...
- bawa pulang bahan yang banyak. - Celie...
Kau bisa lagi melihat pendaftar sumsum tulang belakang...
dan catatan asupan. Aku bisa kerja sambilan di kota.
- Celie. - Apa?
Jangan tambah tugas jagamu lagi.
Tinggal-lah.
Pasti kau mau bersama dia sekarang.
Rose?
Rose.
Dr. Casper.
Bisa bicara sebentar?
Apa kau yang menandatangani laporan ini?
- Ya. - Bacakan.
Hasil uji Pap-nya menunjukkan adanya sel prakanker.
Aku sarankan untuk dilakukan biopsi.
- Dari leher rahim pasien. - Ya.
Ini pasien... Francis Iamelli?
Ya.
Francis Iamelli ini berkelamin penis.
Ya.
Dia mengalami pagi yang aneh.
Pasti lampiran laporannya salah.
Aku sudah...
sering menangani...masalah pribadi.
- Apa kau bisa perinci? - Tidak.
Dengar, Rose.
Aku tahu yang kau alami.
Saat usiaku lebih muda darimu, aku pernah keguguran tiga kali.
Saat ke-4 kalinya, dokter menyuruhku berhenti.
Sesuatu yang selalu kupikirkan...
nantinya akan menjadi landasan hidupku...
Aku diberitahu kalau itu tak akan terjadi.
Aku merasa tubuhku mengkhianatiku,
sudah kulakukan semuanya dengan baik dan cuma sia-sia.
Apa yang kau lakukan?
Butuh waktu untuk berproses, tapi aku sudah pulih.
Aku masih muda.
Kau masih muda.
Seraya bertambahnya usia, kau harus tahu arti tujuan hidup.
Bukan cuma satu hal.
Apa tujuannya?
Hidup?
Kurasa tujuannya adalah mengalihkan tujuannya.
Tapi aku sangat bahagai dalam banyak hal.
Dalam musik. Montauk.
Keponakanku.
Aku membaca.
Dan itu sudah cukup?
Tenanglah, Rose.
Aku tak mau membicarakan ini lagi.
Tak apa.
Mama disini.
Mama di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mama janji.
Celie?
Bentar!
- Halo? - Hai.
Celie. Aku dulu perawatmu.
Hai. Halo.
Maaf mengganggu. Boleh aku masuk?
Ya. Masuklah.
Makasih.
Rumahmu cantik sekali.
Makasih banyak.
Ada banyak ruang di sini.
Apa ada masalah kehamilanku?
Ya. Tak ada masalah.
- Ya ampun. - Maaf.
Harusnya aku jelaskan dulu.
Tidak, ada pasian yang dipindahkan...
komplain karena catatan medisnya tak ada,
aku cuma mau bawakan salinannya untukmu.
Aku tahu kau tak punya waktu bersama kami, jadi...
Aku sangat menghargainya kau datang jauh-jauh ke sini.
- Kau bisa terima telpon itu. - Oh...tak apa.
Mau sesuatu? Air atau...?
Tolong teh saja.
Aneh. Anak pemabuk berusia 12 tahun saja pun bisa melakukannya,
tapi Kev dan aku mendapatkan gelar PhD dalam bidang pengasuhan anak.
Yang ada hanya teh Sarapan Irlandia, tanpa kafein.
- Aku tak pilih-pilih. - Oke.
- Kau baik baik saja? - Ya.
Cuma kentut.
Tidak. Itu gak baik.
- Tolong. - Biar aku saja.
Kau disitu saja.
Aku pernah mengalami yang lebih parah.
Memalukan sekali.
Astaga.
Ya, sakit saat aku duduk,
juga sakit saat aku berdiri.
Makhluk parasit kecil ini...
membuatku merasa tak nyaman, sumpah.
Lemon dan gula, ya?
Ya.
Baik.
- Astaga. - Panas.
Baunya harum.
Makasih.
Baiklah, ayo, cepat.
Ayo. Aku bersamamu.
Tetaplah sadar.
EMS! [Layanan Pos Kilat]
Dia di sini. 37 tahun.
- Hamil 7 bulan. - Ambil papan tandunya.
- Kau yang nelpon? - Ya.
Dia kejang-kejang 10 menit lalu.
- Dia akan segera melahirkan. - Kau baik baik saja.
Aku perawatnya di RS. Bronx Memorial.
- Siapa namanya? - Emily.
Emily, kami akan merawatmu, oke?
Kau beruntung temanmu ada di sini.
Oke.
Balikkan tubuhnya dalam hitunganku. Satu, dua, tiga.
Oke.
Kau sudah sadar?
Mengangguklah jika kau dengar.
Oke.
Ini akan membantumu bernapas.
Ibu, tetap sadar. Lihat aku.
Bayimu akan baik-baik saja. Aku janji.
Bagaimana denganku?
Kau bilang apa, Ibu?
Bagaimana denganku?
Tekan. Ayo. Ayo.
Alat penghisap. Aku saja.
Bayinya tak bernapas.
Aku mau lihat.
Aku butuh bantuan.
- Ada apa? - Di bawah tulang rusuk.
- Kurangi kompresinya. - Bawakan...alat penghisap.
Aku tak bisa lihat.
Dia kejang lagi. Bisa bantu aku?
Angkanya 100 lebih dari 65.
- Celie. - Ruang patologi.
Celie, kau dimana?
Ke ruang patologi sekarang.
Kau sudah dapatkan semuanya?
Ya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku cuma mau merangsangnya agar kita bisa...
Tidak masalah.
Tak ada yang bisa kulakukan lagi.
Kau mau tidur?
Aku tak bisa.
Kalau begitu, ayo mulai bekerja.
Aman.
Tiga, dua, satu. Aman.
Oke. Detak jantunya tak normal. Ulang sekali lagi.
Selamat datang kembali, sayang.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA