Sebelumnya di Big Shot...
Kau perlu peluang kedua.
Hanya ini yang bisa kudapatkan.
Ini sekolah gadis.
Namaku Marvyn Korn, dan aku akan jadi pelatih baru kalian.
- Mereka tak mau aku di sini, Sam. - Hei, Ayah. Bagaimana hari pertama?
Kita perlu dana. Tn. Gruzinsky punya uang.
Jangan buat kesalahan.
Lambaikan selamat jalan kepada Louise Gruzinsky.
Dia diskors dari tim.
- Dia gila. - Ini bukan awal yang baik.
Laguna punya pemain.
Semua perekrut kampus mengikutinya di tiap permainan.
Aku harus main dalam pertandingan ini.
Ini tentang membuat ayahku bangga.
Kau suruh mereka berupaya sebisanya agar menang.
Mereka telah lakukan itu. Kini giliranmu.
- Louise... - Berikan aku bola itu.
Hasilnya tak bisa diterima. Tetapi kita baru mulai.
Hei, baiklah!
Tunggu sebentar.
- Hei, Pelatih. - Hei.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, di sana. Siapa mereka? Mereka pandai bermain.
Hanya teman abangku.
Kadang kami main secara spontan sebelum sekolah.
Karena di sini jelek sekali.
Ya.
Astaga, itu Marvyn Korn.
Hei, Pelatih. Lempar bolanya.
- Tidak usah. - Tidak.
- Ayolah. - Lempar kursi.
- Lempar kursi... - Ayolah, Bodoh! Dylan!
Bodhi, tenang! Kalian semua!
Pria itu gila.
Maaf, Pelatih.
Simpan tenaga untuk pertandingan!
Oper bolanya! Oper!
TUAN RUMAH 64 - TAMU 48
Lempar, Sayang! Lempar bolanya!
Mouse, oper ke Destiny! Destiny kosong!
Awas... Sedang apa mereka?
Memberinya ke Louise seperti biasa.
Ya!
Ya, Anak-anak!
Permainanmu bagus, Louise.
Terima kasih. Bagus mengoperku bola. Pertahanan mereka sulit.
Bagus!
Selamat! Itu bagus sekali!
Ya!
Bagus sekali!
Baik, dengar. Banyak kesalahan hari ini.
Mouse, kau sadar ada pemain lain di lapangan selain Louise?
Louise, katakan kau bisa lakukan sesuatu dengan bola selain masukkan bola.
Selagi tertinggal 16, kita tak asal lempar untuk tiga skor!
Jika akan menang, kita akan menang dengan anggun.
Destiny, berapa kali sudah kukatakan?
Saat kau di bawah keranjang, minta bola.
Kita menang, Pelatih.
Aku tahu aku tak sempurna, tetapi kita menang.
Kau tak harus memuji kami, tetapi tetap saja.
Baiklah.
Ya, maaf.
Kalian menang. Dan aku senang.
Tahu kenapa kalian menang?
Karena kita lebih baik dari mereka.
Ya, Olive. Pemain kita lebih baik.
Sebenarnya, enam kali terakhir kalian melawan mereka, kalian kalahkan mereka.
Kalian memang harus kalahkan mereka.
Karena kalian lebih baik dari mereka.
Kalian pemain lebih baik!
Sayangnya, kita tak ditentukan dengan kalahkan tim yang lebih buruk dari kita.
Tetapi dengan kalahkan tim yang lebih baik.
Kita melawan Encinitas pekan depan.
Pemain mereka lebih baik, bukan? Ada yang tak setuju?
Bagaimana kita kalahkan mereka?
Bagaimana?
Kita akan jadi tim lebih baik. Kita akan bermain tanpa egois.
Jika Destiny terbuka di bawah keranjang, beri dia bola.
Pertandingan tak peduli siapa yang cetak skor.
Kini kita kembali berlatih dua kali sehari mulai besok, pukul 06.00.
Jika kalian sepuluh menit lebih awal, kalian terlambat.
- Kau marah. - Aku tak marah.
- Kau tak sentuh burgermu. - Kau tawari mentraktirku.
Aku tak katakan akan kumakan.
- Kau marah. - Aku tak...
Baiklah.
Kau berharap mencapai apa dengan pidato kecilmu malam ini?
Kita menang, Marvyn.
Para gadis bermain hebat. Louise cetak skor 21 poin.
Ya, sembilan kali hilang bola.
Mereka tak akan belajar jika mereka cuma beri bola ke Louise.
- Dia pemain bintang kita. - Tak ada bintang di timku.
Ya. Tak ada bintang kecuali kau.
Paham? Aku benar. Kau marah.
Kurasa kau suka membuatku marah.
Kenapa kau tak bisa temukan kebahagiaan dalam apa pun?
Aku temukan kebahagiaan.
Ya? Sebut satu hal.
- Menang. - Kita menang malam ini, dan kau payah!
Tunggu. Begitukah pemikiranmu? Bahwa aku payah? Aku bukan...
Sebenarnya, aku merasa bersemangat.
Melihat para gadis malam ini, itu pertama kalinya aku merasa seperti...
Seperti kita bisa jadi sesuatu.
Kenapa kau tak katakan itu kepada mereka?
Sebab jika aku hanya memuji mereka, maka pujiannya kehilangan nilai.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar, dan aku bekerja dengan remaja.
Kembali ke pertanyaan awal. Sebut satu hal yang membuatmu bahagia.
- John Wooden. - Tak terkait bola basket.
Frank Sinatra dan Dean Martin. Dua hal.
Kenapa kau tak coba sesuatu yang masih hidup?
Putriku, Emma.
Terima kasih! Kenapa kau tak bisa katakan itu sejak awal?
Entahlah. Tampak terlalu mudah.
- Kau sungguh... - Aku tahu. Memang.
Jika kau tak mau makan ini, akan kuambil.
Ya, kurasa akan jadi hebat.
Tentu.
- Aku Emma... - Terima kasih banyak.
Ya. Bagus. Tengah hari bagaimana?
- Baik. Terima kasih. Sampai jumpa. - Aku Emma.
Hei, Nak. Kau menonton apa?
Tak ada. Ada kabar apa?
Kupikir hal itu berhenti beberapa bulan lalu.
Kupikir juga begitu.
Bicara dengan siapa di telepon?
Ingat Sue?
Aku menggarap beberapa proyek desain dengannya.
Ada peluang kerja, tetapi di Italia.
Itu mengagumkan.
Ibu harus terima, dan aku bisa tinggal dengan Ayah.
Kini dia bekerja di SMA.
Itu tak akan...
Dia hebat saat akhir pekan.
Dan dia sedang mengurus masalahnya saat ini...
Claire Tak akan berhenti. Hapus Instagram.
Setidaknya pikirkanlah. Ya?
Bahkan saat kita menang, kita sulit memuaskannya.
Dia tak salah.
Baik dia salah atau benar, bukan soal ucapannya.
- Tetapi caranya bicara. - Juga yang dia katakan.
Begini, maksudku,
jika kita akan kalahkan Encinitas, kita harus tingkatkan permainan.
Tetapi gilanya, dia menghukum kita karena menang.
- Dia tak bisa dibuat paham. - Ada yang tahu nomor 12?
- Benda tak bergerak. - Jelas bukan benda tak bergerak.
Bukan, maksudku Korn.
Untuk 12, kau harus gunakan hukum sinus.
Atau kau bisa beri aku jawabannya.
Kau tahu itu berarti kau langgar aturan, bukan?
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Baik, begini, Pelatih punya rencana.
Aku jauh lebih peduli jika dipuji sekali-sekali,
diberi jempol, "Anak pintar."
"Anak pintar"? Siapa yang katakan itu lagi?
Tidak. Maksudku Korn akan begitu karena dia tua.
Kurasa "Anak pintar" itu menghina.
Ya, dari mana sikap Korn itu?
Harusnya katakan, "Wanita pintar."
- Yang benar saja. - Dia tak katakan hal-hal itu.
Itu sebabnya kalian marah, ingat?
Kini bantu aku dengan nomor 13.
Atau kau bisa katakan nama pelembap bibir hebat itu.
- Itu mengagumkan. - Aku terobsesi dengannya.
Kalian tak tahu jawabannya.
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Kau kecoh nomor 40 dengan hebat malam ini.
Kulihat ayahnya di bangku penonton.
Tampak dia ingin menangis.
Ayah, PR-ku banyak, dan besok latihan pagi, jadi...
Latihan pagi? Kalian berlatih dua kali sehari lagi?
Pelatih tak senang.
Aku suka itu.
Pria itu tak pernah puas. Itu sebabnya kupekerjakan dia.
Kau cetak 21 poin malam ini, tetapi Korn bisa lihat itu.
Dia tahu kau bisa cetak 27 dengan mudah.
Dia tak mau itu. Dia berkata aku terlalu banyak cetak skor.
Terlalu banyak?
Yang benar saja. Kau pemain bintang.
Pemain buruk tak bisa melempar sama sekali.
Katanya dia tak mau pemain lebih baik. Dia ingin tim lebih baik.
Ya, dia akan dapat tim lebih baik jika kau melempar lebih banyak.
Itu konyol. Aku akan bahas itu dengannya.
Ayah, jangan. Sudah sulit untuk punya hanya satu pelatih.
Baiklah.
Dia bisa melatih tim,
tetapi aku pelatihmu, dan kau mainkan permainanmu.
Maksud Ayah, permainan Ayah.
Holly, sepatu kami diambil orang.
Pelatih Korn.
Kenapa? Hukuman aneh lagi karena menang permainan?
Mungkin untuk beri motivasi.
Jika kita berlatih dengan baik, sepatu dikembalikan.
Atau dia mau lempari kita dengan itu tiap kita buat kesalahan.
Ide asyik, Olive, tetapi tidak.
Baik, dengarkan.
Kemarin sebelum permainan, sebagai tim, kurasa kalian berpotensi untuk jadi bagus.
Tetapi setelah lihat kalian bermain, kusadari jika kalian turuti aku,
jika kalian izinkan aku melatih kalian,
jika kalian berupaya sebaiknya, seperti yang selalu kukatakan,
maka kalian berpotensi untuk jadi hebat.
Aku tak mau kalian berpikir ada di sini sebagai hukuman.
Aku ingin kalian anggap ini sebagai saksi atas keyakinanku untuk kalian.
Untuk pertama kalinya, aku yakin kita bisa lakukan hal istimewa.
Di mana itu kemarin? Itu "wanita pintar" yang kucari.
- Sungguh, Pelatih? - Kau pikir kami bisa jadi hebat?
Aku khusus berkata kalian berpotensi untuk jadi hebat.
Tetapi kau belum pernah katakan kami berpotensi.
Ya, itu sebabnya kini jauh lebih bermakna
karena aku tak pernah meremehkannya dengan pujian kosong.
Saat ini, kurasa kalian penasaran sepatu kalian kuapakan, ya?
Itu tak ada talinya.
Akan ada setelah kuajari cara mengikat tali sepatu dengan benar.
Kami anak SMA. Kami tahu caranya.
Tetapi tak secara benar.
Aku akan ajari sistemku tentang bola basket dari bawah ke atas.
Di lapangan ini, tiap gerakan kalian,
tiap permainan, tali sepatu akan dilakukan tepat secara sama tiap kali
hingga kita tak harus memikirkannya sebab berpikir memperlambat kita.
Ayo. Ambil sepatu kalian. Ambil tali sepatunya.
Ayo mulai dari awal.
Terakhir, aku punya kabar menarik.
Profesor Briana Carmichael akhirnya setuju membahas bukunya dengan kami.
KISAHNYA
Aku perlu kalian menyiapkan tiga pertanyaan cerdas
sebelum dia bergabung dengan kita usai sekolah hari Kamis depan.
- Nn. Grint, itu menyenangkan. - Benar?
Ya, sangat menyenangkan.
Kami amat ingin menemuinya. Hanya saja...
Kamis depan usai sekolah latihan terakhir sebelum kami melawan Encinitas.
Sayang sekali.
Sayangnya, kehadiran itu wajib kecuali kalian tak keberatan dapat nol.
Itu bisa turunkan peringkat nilai. Ibuku akan marah besar.
Pasti kami bisa lakukan sesuatu.
Ada. Hadir.
- Kami harus latihan... - Latihan. Ya, aku sudah dengar.
Tampaknya kalian punya pilihan.
Kalian punya peluang langka mendengar pembicara
sekaliber Profesor Carmichael,
atau kalian bisa coba masukkan bola di keranjang.
Dia akan mengamuk.
Dia pikir sepuluh menit lebih awal itu terlambat, kita harus lewatkan latihan.
Aku merasa mual. Aku tak bisa ini.
Olive, kau pandai bicara dengan orang. Bicaralah dengannya.
Tidak! Jika aku harus hadapi dia, kau juga harus.
Dia akan marah besar.
Tak masalah.
Sungguh? Jadi kami boleh lewatkan latihan?
Apa? Tidak, jangan konyol. Tak ada yang lewatkan latihan.
Jelas tidak sehari sebelum pertandingan.
- Katamu tak masalah. - Memang tak masalah.
Jangan cemas. Aku akan urus ini.
Siapa nama guru ini?
Hai. Nn. Grint, ada waktu sebentar?
Tentu ada. Silakan masuk.
Inggris.
- Senang berkenalan. Aku Marvyn Korn. - Korn, ya. Selamat datang di Westbrook.
Aku penasaran kapan akan bertemu pesohor baru kita.
Entah soal itu, tetapi terima kasih.
Kulihat kau sibuk. Aku cepat saja. Kita ada masalah jadwal.
Tidak, kurasa kita tak ada masalah.
Bagus.
Sayang sekali anak-anak harus lewatkan acara bincangmu,
tetapi mereka akan menebus pelajaran itu. Aku berjanji.
Senang berkenalan.
Tn. Korn.
Saat kataku kita tak ada masalah, aku tak menyiratkan kau tak ada masalah.
Pasti anak-anak sudah katakan, kehadiran itu wajib dalam "acara bincangku".
Kehadiran itu wajib bagi latihanku.
Kau terbiasa dapat perlakuan berbeda dari fakultas terhadap pemainmu,
tetapi di Westbrook ini, aku tak mengajari pemainmu.
- Kau melatih siswiku. - Itu...
Begitu aku buat keputusan, itu sudah tetap. Tanya siapa saja.
Baiklah.
Hei, akan kubantu.
Kau yakin sudah cukup dewasa untuk minum kopi?
Aku punya SIM-ku.
Aku Felix. Aku mengajar Studi Global.
Itu menjelaskan segalanya, bukan?
Mereka juga keji denganku hingga tahu aku membuat kopi lezat.
Baiklah.
George Pappas.
Senang berkenalan.
Bukan, namaku di cangkir.
MILIK G. PAPPAS
Aku tak keberatan berbagi.
Selama kau minta izin.
- Boleh aku pinjam... - Tidak.
- Maaf. - Rasanya mereka tak suka aku.
Aku menyukaimu.
Sebagian besar menyukaiku. Mungkin akan tertular padamu.
Ya, mungkin.
- Havlicek curi bola! Sudah usai. - Kalian harus melintas...
Hai. Halo?
- Hei, Ayah. - Hei. Kau tampak senang.
Sebab aku punya kabar bagus.
Ibu dapat tawaran kerja dari perusahaan di Italia.
Wah, keren. Bagus untuknya.
Ya, tetapi dia masih tak bisa terima sebab itu selama enam bulan hingga setahun.
Aku tak lihat segi positifnya.
Aku berpikir mungkin dia bisa pergi
karena coba tebak ayah siapa yang bekerja di SMA khusus gadis
dan mungkin bisa membantu putri terbaik di dunia.
Apa kalian harus melintas ke sini?
Jadi, kau mau ke sini?
Dan tinggal bersama Ayah. Bukankah itu keren?
Pasti kita bisa meyakinkan Ibu.
Dia sungguh ingin pekerjaan ini. Katanya ini peluang besar.
Bagus kau ingin membantu ibumu,
tetapi kita sudah memasuki semester dan...
Baru beberapa pekan. Aku bisa kejar pelajaran.
Begini, Sayang. Aku akan senang sekali,
tetapi situasi di sini agak sulit.
Ayah melakukan seperti biasa, ya?
Membuat orang marah.
Mereka akan terbiasa denganku. Selalu.
Aku bisa bantu. Aku memahami Marvyn Korn.
Ayah, aku perlu perubahan.
Semua baik-baik saja, Sayang?
Tentu.
Aku cuma berpikir...
Sayang, dengar. Ini...
Waktunya tak bagus saat ini.
Mungkin hal ini bisa kita pertimbangkan...
Tentu, ya. Baiklah.
Halo?
Sial.
- Bergerak. Louise. - Anak-anak, terus bergerak.
Tahu di mana rekan tim kalian dan arah mereka.
Olive. Berikan kepada Olive.
Mereka tampak bagus.
Bayangkan penampilan mereka jika sungguh punya bola.
Mereka mengembangkan memori otot.
Jika mereka bisa lakukan ini saat tidur, kuberi mereka bola.
Pemain awal mulai terbentuk.
Sayang kita akan kehilangan tiga untuk latihan prapertandingan.
Mereka akan hadir.
Aku mengurusnya.
- Kau mengurus Nn. Grint? - Ya.
Dia tak bisa ditangani. Tanya siapa saja.
Aku akan lakukan.
Aku dan dia bertemu dengan Sherilyn siang ini.
- Mungkin kau mau ikut. - Aku sama sekali tak mau.
- Sayang. Kuberi tahu Sherilyn, kau ikut. - Apa?
Baik, cukup untuk hari ini. Bagus. Jauh lebih baik.
Aku tahu. Intinya keyakinan.
Kita meyakininya, dan dia meyakini kita.
Aku merasa kau terlalu memikirkan caranya melatih.
Salah. Dia tahu tindakannya.
Caranya mengikat tali sepatu itu pengungkapan.
Bukan kata siapa pun.
Dia jelas menyebalkan, tetapi kita semakin baik.
Ya, kita akan pimpin liga dalam operan bola tak terlihat.
Aku tak akan bersikap terlalu nyaman dengan Korn.
- Dia punya cara penghancuran diri. - Maka ayahmu akan melindunginya.
Ayahku ingin aku jadi point guard dan buat tiap skor.
Pelatih Korn tak begitu.
- Menurutmu siapa yang akan menang itu? - Nn. Grint.
Tidak, maksudku, itu dia.
Dia menghantui mimpiku. Dan dia ingin Pelatih lenyap.
Katanya dia bisa mengatasi Nn. Grint.
Ayahku bagaimana? Kau pikir bisa mengatasinya?
- Atau Nn. Sherilyn. - Nona-nona.
Grint akan menghabisinya.
Aku tak keberatan berbagi selama dia minta izin.
George.
Ya, aku kenal dia dari cangkirnya.
Pelatih Korn dan Nn. Barrett. Terima kasih mau datang.
Tak masalah. Kupikir kita hanya berempat.
Aku minta Tn. Pappas untuk bergabung.
Kita belum resmi bertemu. George Pappas, penasihat sekolah.
- Senang berkenalan. - Hei.
Aku ingin kau tahu aku tak berpihak, hanya di pihak para siswi Westbrook.
- Ya, kita semua begitu, George. - Benarkah?
Ya.
Baik, aku paham ada masalah jadwal.
- Benar. - Sayangnya lebih dari itu.
Maka, ini dimulai.
Dia jadwalkan ulangan atau acara bincang bersamaan dengan latihan prapertandingan,
yang menurutku konyol, maka di sinilah kita.
Atau mungkin, kita harus bertanya, "Siapa kita?"
Kurasa kita semua tahu kita dalam lembaga pembelajaran,
itu sebabnya jelas sekali Tn. Korn menganggap
kita menyisihkan prioritas akademis kita demi olahraga.
Yang benar saja. Bukan begitu tindakannya.
Penceramah terkenal itu unsur penting dalam kurikulum.
- Juga tim bola basket. - Maaf.
Aku tak menyadari ada kelas bernama "tim bola basket."
Tindakannya di sini adalah
dia sengaja menjadwalkan acara bincang menentang latihanku
karena dia mengkritik program bola basket
atau lebih khususnya, aku.
Kurasa kita tak harus anggap ini soal pribadi,
tetapi jika akan begitu, ya, kami punya masalah denganmu.
Kami? Astaga, kupikir kau tak berpihak, George.
Pihak para siswi, seperti kataku.
Kebanyakan dari kita punya masalah pelik tentang Westbrook mempekerjakan pria
yang terlalu sulit ditebak untuk diizinkan di dekat atlet pria dewasa
tetapi tampaknya boleh saja memantau para gadis
yang keselamatannya dipercayakan kepada kita.
George, kekhawatiranmu dipahami
setiap kali tanpa akhir kau mengungkapkannya.
Tetapi kujamin, Pelatih Korn diperiksa dengan teliti,
dan aku marah jika itu sebaliknya.
Jelas, itu bukan ditujukan padamu, Sherilyn.
Bicara tentang diperiksa secara teliti,
kami yang lain menjalani pemeriksaan dan proses wawancara.
Jika aku tahu bermain golf bersama Larry Gruzinsky
akan memastikan pekerjaanku di sini,
aku akan menghemat waktu dan uang dan lewatkan S2 gandaku di Yale.
Ayo, Terry. Kau tahu dia tak bermain golf dengan Larry Gruzinsky.
Itu bukan ditujukan padamu.
Bisa beri tahu dia, anak-anak akan hadiri latihanku
dan kita usaikan ini?
Jelas aku bisa. Nn. Grint, jadwalkan ulang penceramahmu
atau atur agar para pemain menebus tugas dengan cara lain.
Terima kasih.
- Aku bukan pamer, tetapi... - Kau pamer, tetapi silakan.
Kau baru menyaksikan Efek Marvyn Korn.
Kupikir efek Marvyn Korn merujuk pada kekacauan setelah kau ada.
Kau baca bukunya.
Aku membaca cepat. Tetapi ini belum berakhir.
Grint tak suka memaafkan dan melupakan.
Aku tak suka kalah.
Tidak? Jadi kenapa kau di sini?
Kau tak terkenal, Korn. Kau terkenal buruk.
Ya. Kau masuk santai di sini.
Kau atlet resmi.
Kau pikir aturan tak berlaku padamu.
Kau dikelilingi orang terpelajar, dan tak ada yang menyukaimu.
Itu tak mengganggumu?
- Bisa lemparkan bola? - Bagaimana kau ke sini?
Namaku ada di sasana. Aku punya kunci.
Kurasa aku akan berlatih dengan tali sepatu dan bola asli.
Kita berlatih sebagai tim. Kukira ucapanku jelas.
Ya. Tetapi ini waktu belajarku.
Tak bisa berlatih terpisah.
Kau akan dapat kebiasaan buruk yang harus kuperbaiki nanti.
- Aku di sini berlatih keras... - Kata itu lagi. "Aku".
Kita tak akan maju sebelum kau belajar mengoper bola!
Pemain baik meningkatkan dirinya, pemain hebat meningkatkan semua orang.
Bagaimana? Dengan mengikat tali sepatu dan lempar bola tak terlihat?
Kami tak belajar apa-apa.
Baik, ayo lakukan latihan yang baru kaulakukan.
Alih-alih mencetak skor, oper bolanya kepadaku.
Tunggu.
Baiklah.
Baik. Kini, jangan lihat aku.
Lihat keranjang. Oper bolanya.
- Bagaimana bisa kuoper jika tak tahu... - Rasakan keberadaanku.
Coba lagi.
Tidak.
Itu perebutan bola.
Ayo. Berfokus.
Baik, ayo.
Makin kita mengoper, kita lebih sulit bertahan.
Kau akan dijaga dua orang, dan timmu akan terbuka di sini.
Bagus. Rasakan keberadaanku.
Tidak.
Percayai rekan timmu. Ayo.
Ayo. Kau tahu cara melakukan ini. Kau belum mengoper bola.
Berfokuslah. Baiklah.
Coba mengecoh lagi.
Ya, begitu! Coba lagi.
Begitu! Itulah cara kita membuat tim yang menang!
Begitulah caramu membuat pemain hebat. Itu keren.
- Itulah yang sedang kita latih. - Aku tak tahu.
Aku tahu.
Selamat datang di tim, Gruzinsky.
Jadi Louise tampak bagus.
Kau berpikir untuk pindahkan dia jadi shooting guard?
Kupikirkan dan kutolak.
Karena kau tak tahan berpikir Larry Gruzinsky memarahimu?
Yang benar saja. Aku tak takut dengan Larry.
Ada Larry di tiap sekolah. Ayahku seperti Larry.
Ya? Bagaimana kau menanganinya?
Bagus. Kami belum ada masalah sejak kami tak saling berbicara.
Tak akan sama dengan Grint.
Aku mengurus Grint. Kau lihat itu.
Aku bisa ini. Jangan cemas.
Kita yang lain punya aturan yang harus ditaati.
Aku terbatas pada satu jam PR per siswi per malam.
Namun Tn. Korn bisa melatih pemain dua jam sore hari,
dua jam pagi hari.
Dia mengajarkan apa kepada mereka selama itu?
Cara mengikat tali sepatu.
Mereka juga cukup pandai soal itu.
Dia tak tahu cara menyerah.
Apa kau berlatih dua kali sehari?
Ya. Karena kupikir tiga kali sehari akan berlebihan.
Paham? Dia pikir itu lelucon.
Lihat di sekitarmu. Kau lihat ada yang tertawa?
Sherilyn, pada gadis itu buat kemajuan.
Mereka mulai kompak.
Mungkin begitu, Nn. Barrett, tetapi Nn. Grint benar.
Kita punya batas harian soal jumlah waktu yang diminta guru pada siswi kita.
Kau harus tahu itu.
Sejak saat ini, satu latihan per hari.
Tidak, aku tak bisa ubah tim ini dengan satu latihan sehari.
Sayang sekali. Aku baru saja mulai menyukaimu.
Sekali sehari, Pelatih.
George, sebaiknya kau tak ikuti aku.
Aku tak mau melakukannya.
- Kau harus. - Tidak, tak harus.
Tak ada yang boleh mengguruiku soal melatih. Kini pun mereka tak boleh.
Dua kali sehari. Sekali pagi. Sekali malam.
- Kau tak bisa. - Akan kulakukan.
Baik, maka kau akan lihat tulisan berita di bawah saluran ESPN berkata,
"SMA gadis memecat Marvyn Korn."
- Kau mau itu? - Yang benar saja.
Kau akan lakukan itu. Sungguh?
Anak-anak.
Berkumpul.
Duduk di bangku. Ayo. Cepat!
Baik, beberapa hal.
Olive, Samantha, Mouse, situasi sudah ditangani.
Sudah kukatakan dia akan urus. Sampai jumpa besok pagi, Pelatih.
Ya, soal itu. Kita akan kembali berlatih sekali sehari.
Kita hanya akan berlatih sore hari.
Apa? Tetapi keadaan kita bagus.
- Kenapa? - Kita tak bisa kurangi upaya sekarang.
Hei! Aku pelatihnya. Biarkan aku melatih.
Pelatih! Tunggu.
Apa salah kami?
Tidak, bukan salah kalian.
Dia berkata kami punya potensi. Kami akan hebat.
- Lalu dia menyerah saja? - Dia tak menyerah soal kalian.
Aku yang paling tak mau ikuti cara main Pelatih Korn.
Tetapi aku melakukannya. Aku ganti cara mainku.
Ayahku marah besar, tetapi aku setuju.
Kami semua begitu.
Kenapa Pelatih tak begitu?
Bukan keputusan dia.
Beberapa guru mengira dia melampaui kewenangannya,
dan dia terlalu memaksa kalian.
Menurutmu bagaimana?
Aku tak berhak memberi opini.
Tetapi antara kita saja,
masa bodoh Nn. Grint.
Ini gila.
Dia tak memaksa kita. Kita perlu latihannya.
Kita bukan anak-anak.
Bukannya kita tak mampu membuat keputusan sendiri.
Benar? Semua soal "wanita berupaya, wanita berjaya, calon CEO" ini
hanya omong kosong.
Sangat memberdayakan.
Lihatlah dia. Menikmati kehidupan.
Kenapa guru sains politik bisa tentukan hal yang tak bisa kita lakukan?
Dia bukan bos kita.
Kenapa dia peduli?
Aku akan katakan sesuatu kepadanya.
Sungguh?
Tidak.
Sial.
Akan disayangkan jika sesuatu terjadi pada rem di mobilnya.
Mouse, apa kau sarankan kita membunuh Nn. Grint?
Bukan kita.
Sebagian besar gravitasi.
Kau tahu jalanan berkelok yang dia lewati menuju sekolah?
Kita tak akan lakukan itu.
Walau itu sangat menggoda.
Ini payah. Akhirnya kita dapat pelatih yang peduli dan ini terjadi.
- Kenapa tak minta ayahmu menelepon? - Usiaku bukan lima tahun.
Pasti ada jalan lain.
Kita makan tiga gelato,
dan sejauh ini, ide terbaik kita akan membuat kita dipenjara.
Ini sia-sia. Tamat riwayat kita.
Encinitas akan mengalahkan kita lagi.
Mungkin tidak.
Ya.
- Louise. - Bagus. Berkomunikasi.
Di belakangmu!
Benar. Kini kau bisa... Begitu.
Ayo lakukan!
Bagus!
Ayo! Ke sini. Mari bicarakan itu.
Ada apa di sini?
Hei, Pelatih.
Ya, ini hal gila.
- Para gadis di sini... - Kami sendirian.
Hanya mereka sendiri, memutuskan ingin main bola basket pagi ini.
Ya, di lapangan umum di luar sekolah
yang tak terkait sama sekali dengan Westbrook.
Tak ada masalah mereka berlatih kecil
pada waktu mereka, bukan?
- Jadi... - Ya.
Jika kita tak sengaja dapat manfaat sebagai tim
dari sesuatu yang jelas bukan latihan resmi, maka...
Apa masalahnya?
Kerugian kita hanya menang melawan Encinitas pekan depan.
Benar. Tetapi aku bingung.
Jika ini sangat tak resmi, kenapa kau di sini?
Itu kebetulan amat aneh.
Aku ke sini untuk berselancar, yang kulakukan, tak pernah,
dan kebetulan aku bawa peluit alih-alih papan selancarku.
Lalu kulihat anak-anak...
- Kebetulan sekali. - Tentu.
Kurasa, "Entahlah, mungkin aku akan melatih."
Kebetulan lain yaitu kalian memilih tempat ini untuk berlatih.
Ini tempat lari pagiku.
Aku berlari di sini tiap pagi.
- Kau tahu itu, Louise? - Aku tak tahu.
Tunggu, kalian serius?
Mau bergabung, Pelatih?
TUAN RUMAH 52 - TAMU 52
- Bola! Oper bolanya! - Beri...
Berikan bolanya!
Wah!
TUAN RUMAH 54 - TAMU 52
Begitulah caranya! Ayo!
Itu bagus sekali!
Semua masuk! Swafoto menang tim!
Biar aku minta persetujuan foto. Kau punya sejuta pengikut.
- Benar. - 149.000. Tetapi kuupayakan.
Masalah dengan Encinitas, pemain mereka lebih baik.
Jadi, Gruzinsky, kenapa kita menang?
Karena tim kita lebih baik, Pelatih?
Kau benar sekali. Bagus, Anak-anak.
Kau mengelak memuji mereka dengan memaksa mereka memuji diri sendiri.
Kau tak bisa temukan kebahagiaan dalam apa pun?
- Kau sungguh... - Aku tahu. Memang.
- Hei. - Kau siap?
Kau lihat operan akhir itu?
Ya.
Kau suka?
Aku lebih suka jika kau yang melontar.
Sudah kukatakan itu bukan keinginan Pelatih.
Kupikir aku pelatihmu.
Memang. Pelatih pertamaku.
Kini aku hanya perlu Ayah jadi ayahku.
Baiklah.
Apa?
Kemenanganmu bagus.
- Kau akrab dengan anak-anak. - Hentikan.
Ini perangkap. Terjadi padaku.
Kelak kau akan terbangun dan mendapati kau peduli dengan mereka.
- Tidak. Bagiku, mereka cuma X dan O. - Ya.
Jadi kau tak akan berlatih dengan mereka di lapangan dekat laut
hanya untuk mengelak aturan yang kutetapkan
karena mereka pikir kau mengabaikan mereka?
Aku lebih suka anggap itu sebagai solusi kreatif atas masalah,
yang ingin kita singkirkan.
Masalah itu, omong-omong, yang jadi rujukanmu?
Itu memburuk.
Nn. Grint masih memburuku tentangmu secara gigih,
dan George, dia melihatmu lempar kursi pada siswi Westbrook dalam mimpinya.
Aku tak tahu harus apa soal itu.
Aku tahu tindakanmu. Kau ubah anggapannya tentangmu.
Kau buktikan kepadanya, masalah kemarahanmu sudah berlalu.
Bagaimana caraku melakukan itu sesuai saranmu?
Dia penasihat sekolah. Mata pencariannya bicara kepada orang.
- Pikirku, satu jam sekali sepekan... - Ya.
...hanya kalian berdua. Kau ubah anggapannya tentangmu,
- dia ubah pikiran tentang sekolah. - Tak akan terjadi.
Lucu betapa kau tak sadar itu sudah dilakukan.
Apa maksudmu? Apa aku harus melakukan ini?
Aku lebih suka menganggapnya sebagai solusi kreatif atas masalah
yang ingin kita hilangkan.
GADIS HANYA INGIN MENDAPAT HAK MENDASAR
Tampaknya kita saling mewarisi.
SAAT KEHIDUPAN SULIT PARA GADIS HARUS TANGGUH
Ya.
Kuperingatkan kau, Tn. Korn. Aku sulit dipengaruhi.
Aku juga, George.
Aku tak selalu bekerja dengan siswi SMA.
Aku pun tidak.
Sebelumnya aku sipir di penjara keamanan minimal.
Aku sudah pernah mengurus orang sepertimu.
Tertekan, terjebak, putus asa.
Kau di luar zona nyamanmu di Westbrook.
Sendirian. Tak ada yang mendukungmu.
Holly.
Kau terima kerja yang dia pikir layak untuknya. Coba lagi.
Timku.
Remaja punya rentang perhatian sebesar lalat tsetse. Lanjutkan.
Larry Gruzinsky?
Ya.
Kau baru ubah putrinya dari pemain bintang
menjadi anggota lain di tim.
Sherilyn.
Dia menaruhmu di sini denganku.
Kau sendirian, Tn. Korn.
Itu tak harus jadi hukuman seumur hidup. Kita inginkan hal yang sama.
Agar kau lenyap.
Jadi bantu aku membantumu membantuku.
Sampai jumpa.
Ini baru lima menit.
Kau bukan sipir asli.
- Ya? - Hei, Pelatih.
Aku ingin memberi tahu aku harus lewatkan pertandingan berikut
karena ada ulangan.
Apa?
Bercanda. Tidak.
Tidak, aku cuma ingin berterima kasih.
Sama-sama.
Untuk apa?
Untuk peduli.
Apa itu putrimu?
Ya. Dia seusiamu. Emma.
Tetapi kau rindu dia.
Ya. Aku merindukannya.
Dia mengalami hal sulit, mungkin karenaku.
Aku pandai soal itu, ya?
Kau punya keahlian.
Pasti dia juga merindukanmu.
Katanya ya.
- Dia ingin bersekolah di Westbrook. - Sungguh?
Maksudku, aku tahu, aku akan berikan apa saja agar bisa temui ayahku lagi.
Sungguh apa saja.
Apa dia tak ada?
Ya.
Tidak. Dan aku merindukannya.
Itu saja.
Begitulah.
Ya. Hanya ingin berterima kasih.
Terima kasih, Pelatih.
RIWAYAT KELUARGA Ibu: Christina Winters
Ayah: Jeffrey Andrew Winters, Wafat Tanggal kematian 5 Agustus 2015
Hei.
Apa kau buru-buru atau...
Tidak, aku punya waktu sebelum periode pertama. Kenapa?
Ini akan jadi "E".
Aku akan masukkan. Kau akan luput. Dan kau akan kalah.
Aku bertaruh sejuta dolar kau luput.
Aku tak akan bertaruh kecuali kau punya sejuta dolar,
dan kau harus tahu, aku akan ambil.
Seribu. Seribu dolar kau akan luput.
Baik. Kita mulai.
Oh, keren.
Tekanannya mulai.
Aku tak tahu arti kata "tekanan", ya?
Kau tahu arti kata "tertekan baik"?
- Karena itu yang akan kaulakukan. - Diamlah.
Dan siaplah mengeluarkan bola dari keranjang, ya? Kau siap?
Itu H-O-R-S-E. Kau utang seribu dolar.
Atau kita bisa perpanjang taruhan ke permainan berikut.
Ya, ayo perpanjang ke pertandingan berikut.
Hei. Sebentar lagi aku masuk kelas, Ayah.
Tunggu, aku ingin bicara sebentar.
Aku benci betapa kita tak selaras.
Aku membuat kopi, dan kau masuk periode ketiga,
aku membuat makan malam, kau tidur.
Ayah-lah yang pindah ke zona waktu lain.
Aku tahu.
Itu sebabnya kupikir mungkin ide bagus kau tinggal denganku.
Jadi, aku boleh tinggal dengan Ayah?
Jika kau masih mau.
Ya. Tetapi bagaimana dengan...
Aku bicara dengan Ibu. Jangan cemas. Dia pikir perubahan akan bagus bagimu.
Ini bukan soal aku saja, ya? Ayah pun perlu aku, ya?
Tentu aku perlu kau. Kau putriku.
Perlu seseorang itu bukan kejahatan, Ayah. Itu membuat Ayah lebih manusiawi.
Aku tahu. Aku jelas agak begitu. Sangat sedikit.
Sebaiknya kau masuk kelas. Sampai jumpa, Nak.
Aku tak sabar.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto