Menantu!
Menantuku!
Dia menyeretnya!
Ayah!
Lepaskan!
Aku takkan pergi sampai aku balas dendam!
Aku tak mau pergi!
Reet.
Ayo pergi, sayang.
- Tas siapa ini? - Apa?
Tas seseorang tertinggal. Hei.
Ini bom!
Itu bukan tas kita' kan.
Kubilang, ada bom di tas itu.
Bom!
Oh Tuhan!
Dan kita tak bisa pergi dari sini.
Jangan khawatir, Nek.
- Aku akan melindungimu. - Mundur!
- Minggir. - Hei!
Tas ini ada bomnya.
- Tas ini berisi bom. - Apa?
Dia bilang apa?
Pengecut!
- Kenapa dia? - Lihat aku memeluknya.
- Hei. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Oh ayolah. Gak perlu berterima kasih, Reet.
Kok bisa tahu namaku?
Reet Rathore.
Kau mau ke Chandigarh.
Kok bisa tahu ya?
Aku tahu semuanya.
Anggap saja indra keenam atau… indra keenam.
Tidak, kurasa bukan itu.
- Tentu. - Beneran aku punya indra keenam.
Oh iya, aku Ruhaan Randhawa.
Aku mau ke Delhi lewat Chandigarh.
Terima kasih banyak.
Hati-hati, Tante!
Reet!
Banyak penguntit?
Tidak, ponsel...
Jadi kau mau nomorku sekarang!
- Kau salah. - Tidak, aku benar.
Mengira ada kesempatan karena sudah membantuku?
Reet, ini ponsel...
Persetan ponselmu!
Kau gila, apa?
Aku bukan orang gila,
tapi ponselmu baru saja "kau" pecahkan.
Kau tinggalkan disana.
Apa?!
Astaga!
Keluargamu pasti khawatir. Ini, bicaralah dengan adik iparmu.
Dari mana kau kenal dia?
Ini, bicara padanya.
Hei, Reet. Kau sudah dimana?
Aku baru saja naik bus.
Gembiralah sedikit, karena kau akan menikah.
Ayo, kakak ipar!
Kau menyuruhku kemari mau jadi dokter...
agar kau bisa menikahkanku dengan orang asing?
Reet, Sagar itu anak yang sangat baik.
Ya, dan anggap dirimu beruntung.
Benarkah? Jika dia sangat baik, kenapa tidak nikahinya saja sendiri?
Oke. Aku mau jika kau tak datang.
Cepatlah datang.
Semua orang pada nunggu.
Daah.
Kau bisa dapatkan laki-laki yang lebih baik dibanding Sagar.
Masih gak percaya aku punya indra keenam?!
Kalau begitu lihatlah.
Kau dari Rajasthan.
Nama ayahmu Thakur Vijender Singh.
Sudah 4 tahun kau ada disini...
kuliah MBBS di kampus kedokteran.
- Luar biasa. - Benar,'kan?
Kau memang punya indra keenam.
Menakjubkan.
Boleh aku coba?
Namamu Ruhaan Randhawa.
Anak tunggal mendiang pengusaha sukses Ratan Randhawa.
Dari Delhi.
Tamatan dari Sekolah Doon.
Sekarang pengangguran.
Benar?
Kau juga punya akun Facebook, kau tahu?
Dari situlah semua informasi itu kau dapatkan, kan?
Ini.
Kau tahu, statusku di Facebook lajang?
Bus akan berhenti di sini selama 20 menit.
Aku sudah di jalanan sejak orang tuaku meninggal.
Aku ke Gujarat bulan lalu menerbangkan layang-layang.
Sebelum itu, aku ke Banaras untuk makan paan.
Kau marah.
Begitulah seharusnya seseorang menjalani hidup, Reet.
Kemasi saja tasmu dan pergilah berkeliling dunia.
Nikmati saja hidupmu.
Katakan, tempat mana yang paling kau sukai di sini?
Sudah 4 tahun lamanya aku PP antara perguruan tinggi dan asrama.
Kenapa?
Ayahku orangnya sangat tegas.
Bahkan dia belum siap mengirimku ke sini.
Dia setuju tapi dengan syarat sekolah baik-baik.
Makanya aku selalu PP...
antara kampus dan asrama.
Andai kau keberatan, boleh aku bilang sesuatu?
Tentu.
Kau terlalu naif…
atau kau kira aku begitu.
Begitu?
Kata yang tak pantas di keluarkan.
Kata awalan P.
Penipu?
Sudahlah. Kau begitu naif.
Reet, jangan bilang...
kalau tak pernah datang ke festival musik terkenal di sini.
Benarkan?!
Aku tidak marah, dasar gila.
Ayo.
Kau harus lihat festival itu bersamaku.
Ayo pergi!
Busnya berangkat! Ayo! Ayo cepat!
- Ayo pergi. - Ayo!
Reet…
bus ini bukan satu-satunya yang menuju ke Chandigarh.
Kita bisa naik bus malam.
Lagi pula, kau harus menunggu di bandara selama beberapa jam.
Mari kita manfaatkan waktu itu di sini.
Kau sudah sia-siakan 4 tahun.
Aku yakin kau bisa luangkan 4 jam untuk dirimu!
Kau bilang apa?
Geet!
Reet!
Dia tak angkat ponselnya.
Tolong beritahu kami, Pak.
Kami sudah beritahukan semua yang kami tahu.
Kau harus pergi dan bicara sama mereka.
Apa yang terjadi, Pak?
Jam 14:30 bus yang menuju ke Chandigarh mengalami kecelakaan.
Bus jatuh ke jurang.
itu bus yang kita naiki.
Syukurlah kau tidak naik bus itu.
Tak satu pun penumpang di bus itu selamat.
Temukan.
Halo?
Tak bisa kudengar. Halo?
Halo, Trisha!
Trisha? Aku dengar!
Bagaimana ini bisa terjadi, Sagar?
Aku berdoa setiap hari agar pernikahanmu dengan Reet dibatalkan...
jadi kita bisa bersama.
Tak kusangka Tuhan akan menjawab doa-doaku.
Reet meninggal karena aku, Sagar.
Ini bukan salahmu.
Reet,
setidaknya, kakakmu bisa menikahi…
tunanganmu.
- Jangan sampai. - Kenapa tidak?
Jika aku pulang, Ayahku akan menikahkanku.
Beneran?
Undangan nikah sudah dikirim.
Semua orang di kota tahu kalau aku akan menikah dengan Sagar.
Mengubah pengantin disaat terakhir akan merusak reputasi kami.
Dan ayahku bisa mentolerir apa pun selain itu.
Dia mau aku menikah dengan Sagar.
Jadi kau mau apa sekarang?
Aku harus merahasikan dari keluargaku kalau aku masih hidup, Ruhaan.
Cuma dengan begitu mereka ada kesempatan untuk menikah.
Jadi, menurut keluargamu, kau sudah mati selamanya?
Tidak.
Akan kukatakan ke mereka setelah mereka menikah.
Bagaimana dengan Hitler…
Maksudku, ayahmu?
Kau kira dia akan memaafkanmu begitu dia tahu sebenarnya?
Mungkin tidak.
Dia pasti tak menganggapku anaknya.
Tapi setidaknya, adikku bisa tenang bersama orang yang dia cintai.
Kau memang orang baik.
Aku mau tahu apa yang akan dialami keluargaku...
setelah mendengar soal kematianku!
Aku bahkan tak bisa di depan mereka.
Tapi kau…
Ruhaan, maukah kau ikut bersamaku?
Kematian, pemakaman, tangisan, dan ratapan?
Kenapa kau mau libatkan aku dalam kekacauan ini?
Dengar, Ruhaan, toh kau tidak akan kembali ke rumah.
Kau berencana mengembara kan.
Jadi, kenapa gak sekalian ke Bhawanigarh bersamaku!
Bhaw..... Bhawanigarh?
Kau bisa ke Gujarat menerbangkan layang, bisa ke Banaras makan paan,
tapi kau tak bisa ke Rajasthan untuk membantu seorang gadis?!
Kau tahu, dal bati churma kami cukup terkenal.
Betulkah?
Belum pernah kucicipi.
Astaga, romantiknya tempat ini!
Ini rumahmu?!
Kau mau kemana?
Jangan masuk ke dalam, kau akan ketahuan.
Berhenti! Ada yang lihat nanti, Reet!
Reet!
Dulunya ini rumahku.
Di sinilah aku sewaktu masa kecil.
Tidak ada yang datang ke sini lagi.
Ini tempat paling aman untuk bersembunyi.
Ayo.
Sekalipun kau keberatan, boleh bilang sesuatu?
Tentu.
Tempat ini menakutkan.
Itu benar.
Penduduk desa anggap rumah ini berhantu.
Berhantu?!
Katanya rumah ini dihantui oleh hantu Manjulika.
Dia biasa bernyanyi, "Oh, kekasihku, dengarlah."
Hantu?
Oh lihat!
Ini terkunci.
Kita tak bisa masuk ke dalam.
Ayo pergi. Ayo.
Kok bisa ya?
Gembonyak sudah tua dan berkarat. Pasti putuslah.
Dan ini?
Disini anginnya cukup kencang.
Angin pasti yang membukanya. Ayo pergi.
Berangin?
Kau ketakutan.
Takut? Siapa, aku?
- Suara kelelawar! - Apa yang terjadi?
- Suara kelelawar! - Apa?
Kucing hitam!
Ayo pergi.
Ayo, Ruhan!
Kau hidup di zaman modern, bisa-bisanya masih percaya hantu?
Tidak.
Memang aku tak percaya.
Sama sekali gak bisa dipercaya.
Setiap kali mereka melihat seseorang hidup,
mereka membunuhnya.
Reet?
Menurutku...
Mika ada di ruang tunggu.
Mika?
Maksudku Manjulika.
Ya Tuhan, lampunya!
Di desa memang sering terjadi pemadaman listrik,
bukan lonjakan listrik yang tiba-tiba.
Bahkan di alam bawah sadar
Cuma aku yang mengingatmu
Apa....
Thakur Saab!
Gawat!
Bencana!
Masa lalu telah terbongkar!
Siapa yang melahirkan?
Dia baru saja meninggal.
Pendeta, katanya masa lalu telah terbongkar.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, Chote Pandit?
Pintu manor tua itu terbuka, pak.
Dan lampunya mati.
- Apa? - Apa?
Bagaimana bisa terbuka?
Banyak momen terindah kuhabiskan dalam hidupku di sini.
Kau tahu... kemarilah.
Ayahku biasa mendorongku di ayunan ini.
Ayahmu mendorong ayunan?
Ayah…
bagaimana jika ada yang buka pintu itu?
Dan di sinilah kakak iparku biasa meminyaki rambutku.
Dan pamanku dan aku biasa berjudi di sini.
Bagaimana jika ada yang menyewakannya secara salah?
Pokoknya, kita akan segera tahu sebenarnya.
Harusnya kau ubah jadi perpustakaan, Thakur Saab.
Rajjo, Potlu, Tante, Trisha…
Ruhaan, aku berharap kami semua bisa tinggal di rumah ini sekali lagi!
Jika ada yang melihatku, kita dapat masalah.
Sembunyi di sini!
Bagus. Terawat dengan baik.
Siapa yang merawat kediaman ini?
Siapa kau?
Kau sedang apa di sini?
Thakur Saab, ada hal penting yang mau kutanyakan.
Kau siapa?
Kau sedang apa di sini??
Diamlah, pria tuli.
Aku Ruhaan, Paman. Maksudku Thakur Saab.
Aku tak kemari sendirian.
Reet mengajakku ke sini.
Sial.
Reet?
Reet sudah mati.
Apa hantunya membawamu ke sini?
Ya.
Dia benar.
Reet membawaku ke sini. Maksudku hantunya membawaku ke sini.
Dengar, Paman, maksudku Thakur Saab,
Aku juga tak percaya jika aku ada diposisimu.
Tapi aku berdiri di sini, kan?
Aku diberi karunia oleh Tuhan.
Aku bisa melihat orang mati.
Oh sial.
Aku dibesarkan dikalangan hantu. Itu benar.
Nyatanya, alih-alih tring-tring, telepon rumahku berdering seperti disulap.
Di sihir-sulap?
Ya.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Kenapa kau...
Siapa…
siapa anak ganteng ini?
Pria berwajah luwak ini lagi menyamar setan, Paman!
Dia pembohong!
Dia anakmu?
Ini saat yang tepat untuk mengaku jika kau berbohong.
Jika tidak, terlepas apa kau bisa melihat hantu atau tidak,
tak seorang pun di dunia ini akan melihatmu lagi.
Buat apa aku bohong?
Ayunan di sana…
Dulu kau sering mendorongnya untuk Reet, kan?
Dan kakak ipar,
dulu kau selalu minyaki rambut Reet.
Dan kau... pamannya.
Benar.
Dulu kau suka berjudi dengan dia saat dia masih kecil.
Benar?
Apa ada orang luar yang tahu ini?
- Tidak. - Tidak, kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Reet yang memberitahuku.
Hantu Reet memberitahuku tentang mereka.
Dengar…
Reet adalah hidup kami.
Semoga kau tak berkelakar dengan perasaan kami.
Ipar,
Sumpah atas kematian ibuku…
Reet ada di sini.
Lihat, dia berdiri di sana dan melihat kalian semua dengan cinta.
Di mana?
Tidak, bukan di sebelah kirimu,
di kananmu.
- Reet di sini?! - Ya.
Kenapa Reet tak membawamu pulang? Kenapa dia membawamu ke manor ini?
Benar, saudara?
Pertanyaan bagus.
Jawabannya…
Apa?
Aku tahu.
Oh baiklah.
Bisakah kau melihatnya?
Aku tak bisa melihatnya. Apa dia di kanan atau kiri kita?
Bisa pelankan suaramu?
Maaf.
Oke, akan kuberitahukan.
Reet bilang dia mencintai rumah ini.
Dan keinginan terakhirnya....
mau tinggal di rumah ini bersama keluarganya.
Jika kita memenuhi keinginan terakhirnya,
maka gadis malang itu akan selamat.
Tapi Ayah, bagaimana dengan Manjulika?
Dia terkurung di ruangan itu.
Jika ini Reet yang dia mau, ya sudah biarkan.
Dengar semuanya!
Seluruh keluarga kita akan tinggal di sini.
Bersihkan tempat ini.
Ikuti kami.
Nanti aku gabung, kakak ipar.
Kalian berdua, jangan cuma bengong aja melihatku!
- Pergilah! - Hormatilah sedikit!
Tidak, Paman, bukan kau yang kubicarai.
Aku bicara dengan dua arwah yang berdiri di belakangmu.
Ayo, pergilah.
Nanti kita bicarakan di rumah baru.
- Pergi. - Tidak,
jangan mereka ke manor baru.
Berdiskusilah di sini.
- Yakin? - Sampai jumpa besok.
Tentu?
Terserah pamanlah.
Ruhaan, kau sudah bereskan semua masalah.
Jika kau bisa bujuk semua orang mau tinggal di sini,
maka kau bisa bujuk mereka menikahkan Sagar dengan Trisha.
Sempurna.
Maafkan aku, Nona.
Aku harus pergi.
- Mereka akan membunuhku jika melihatmu di sini. - Tapi...
Tidak. Tolong... jangan begitu padaku.
Tidak ada yang akan melihatku di sini.
Rumah ini ada 15 koridor dan 50 kamar.
Ada banyak tempat untuk bersembunyi.
Manor ini adalah labirin.
Labirin.
Labirin?
Hei, bersihkan yang benar!
- Hei, kau lagi ngapain? - Hari ini harus selesai!
Ya.
Cepat kerja. Kakak tak lama lagi datang.
Ada apa, Gulshan?
Kenapa mereka lama sekali membersihkan lantai ini?
- Akan ku... - Akan kuperiksa lantai atas.
Akan kuselesaikan ini. Kerja yang cepat!
Lihatlah keadaan tempat ini.
Tidak ada yang merawatnya.
Ada daun kering di lantai.
Tidak ada yang bersihkan...
Tak usah bersihkan tempat ini!
Gadis pertama di dunia ini menikmati makanan tersaji di pemakamannya.
Ini sangat lezat.
Ruhan,
aku tak mau keluargaku sedih.
- Jika kau... - Oke.
Jadi, kau mau turun dan buat rusuh?
- Kumohon. - Kata-kata yang benar tak pernah terucap,
seorang wanita tak akan meninggalkanmu meski dia meninggal.
Kalau begitu tanyakan padanya.
Thakur Saab…
dia meninggal di usia yang sangat muda.
Dia masih sangat muda.
Dan dia belum menikah.
Bu, sumbangankan perak sesuai berat badannya.
Untuk keajaiban.
Bu, berapa berat Reet?
Kurang lebih 45 kg.
Berapa?
45 kilo.
Oh tidak. Gadis malang itu lagi diet.
Bade Pandit, andai saja itu Thakur Saab bukan dia…
kita pasti sudah kaya.
Dia sesehat kuda.
Kita sedang persiapkan pernikahan…
malah kita mengadakan pemakaman.
Kita akan merayakannya, kakak ipar.
Kita akan mengadakan pernikahan.
Pernikahan Trisha.
Trisha?
Putri pertamaku baru saja meninggal.
Beraninya kau bicara tentang menikahkan putri keduaku!
- Benar sekali! - Katakan padanya!
Thakur Saab, ini permintaan terakhir Reet.
Katanya keinginan terakhirnya mau tinggal di sini?
Itu kemauan terakhirnya yang pertama. Tapi ada keinginan terakhirnya yang kedua.
Katakan saja. Daftar keinginannya.
Dengar, Reet mau kau melanjutkan pernikahan sesuai jadwal.
Selesaikan acara menghias calon pengantin dan pertunangan,
dan laksanakan pernikahan di hari yang dijadwalkan.
Bedanya...
kalau Trisha yang akan jadi pengantin wanitanya,
bukan Reet.
Perempuan ini?!
- Nikahkan dia?! - Maksudmu apa, Trisha?
Kau mau penuhi keinginan kakakmu yang sudah meninggal?
Jika ini yang Reet mau.
Selesai.
Bagaimana, Sumit?
- Sagar. - Benar. Sagar?
Maksudku,
Aku..
terserah...
Jika kau pikir lama, mungkin kita harus membatalkannya.
- Ya, batalkan. - Tidak. Maksudku,
kita harus penuhi keinginan terakhir Reet.
Ini pemuda negara kita.
Betapa tak mementingkan diri sendiri!
Ini salah!
Ini sangat salah.
Ya, Thakur Saab,
ini salah.
Tapi…
Reet? Kenapa berdiri di situ? Duduklah di sini.
Kenapa kau selalu duduk-kan di sebelahku?
Bentar. Anak-anak tak boleh menyela saat orang dewasa sedang berbicara.
Oke.
Tapi Thakur Saab...
Aku tahu.
Thakur Saab, Reet bilang dia mau bahagia dengan kalian semua.
Dia tak mau kalian semua sedih.
Begitu dia bahagia,
dia akan ambil jalan pintas ke surga.
Ada jalan pintas ke surga?!
Cuman ungkapan, gajah...
Seekor gajah tak pernah lupa.
Cuma ungkapan.
Kau harus putuskan apa Reet malang ini akan menghadiri pernikahan atau tidak.
Trisha dan Sagar akan menikah.
Begitu lebih baik, Thakur Saab.
Satu lagi,
arwahnya akan tenang setelah mendengar semua ini.
- Jadi, batalkan penggalangan donasi. - Apa!
Kemasi barang-barangmu dan pergi.
- Apa! - Pergi.
Bade Pandit…
dia bajingan lebih parah darimu.
Mahatahu, apaan!
Begini saja...
dia bajingan yang lebih parah dari kita.
Hei, Ruhan!
- Ya, Paman? - Apa Reet membicarakanku?
Dia selalu membicarakanmu.
Betulkah?
Ya.
- Lihat, itu dia. - Di mana?
Tepat di hadapanmu.
- Dia ingin memegangmu. - Betulkah?
Dia mengulurkan tangannya. Ayo, pegang tangannya.
- Oke. - Agak ke kanan.
- Benar. - Oke.
Dia memegangnya.
- Benarkah?! - Dia memegangnya.
- Saatnya berputar. - Dia memegang tanganku.
- Oh ya! - Berputar. Ya, berputar.
- Kau senang? - Ya.
Oh, Reet, anakku, apa kabar?
Apa kau menikmatinya?
- Ruhaan. - Ya?
Terima kasih banyak, Ruhan.
Aku sudah diet 2 bulan lamanya untuk pernikahan.
Aku juga sudah beli gaun mahal untuk itu.
Kurasa gaun itu akan sia-sia.
Tapi pernikahan lain akan diadakan di sini, semua berkat Reet.
Dia ada di sini.
Reet!
Aku berharap aku bisa memelukmu.
Kau bisa.
Bagaimana?
Aku tidak cuma berbicara dengan arwah.
Arwah juga bisa merasuki tubuhku.
Sial, kenapa aku bisa keceplosan?
Itu rahasia.
Reet bisa berada di 2 tempat sekaligus?!
Rajjo.
Reet?
Rajjo.
Ayo, peluk erat-erat.
Reet?
kau tak pernah sayang padaku.
Bukan cuman kamu.
Aku sayang semua wanita dalam keluarga ini.
Akan kutemui semuanya satu per satu.
Reet?
Reet!
Ada apa, Nak?
Reet, kau ingat dia?
Ini Nenek.
Dia juga mau memelukmu erat-erat.
Reet?
- Nenek? - Ya.
Ayo, peluk aku.
Lagupula, tak lama juga kau akan bersamaku di surga.
- Nanti kita berpelukan di sana, oke? - Tidak.
Aku takkan ke mana-mana sampai kuselesaikan satu putaran.
Ayo, peluk aku.
Enak, kan?
Ada yang merasa nyaman dengan Rajjo.
Cuma dia yang menarik di manor berhantu ini.
Biarkan orang malang ini bersenang-senang.
Kau gak malu apa, memanfaatkan emosinya?
Aku malu.
Makanya aku pikir mau kuperistrikan.
Apa?
Adik.
Adik?
Adik istriku.
Adikmu, adik istriku.
Ruhaan, aku akan...
Hei!
Sembunyi.
Selamat datang.
Ada apa?
Ruhaan, ada yang harus kami beritahukan pada Reet.
Kalau kalian berdua saling mencintai, kan?
Dia tahu. Dia cerdas.
- Dia tahu semuanya. - Dia tahu?!
- Ya. - Bagaimana dia bisa tahu?
Panggilan…
Panggilan telepon?
Sial.
Maksudku sejak kemarin.
Aku sedang berbicara dengan arwah Bengali,
jadi aku beraksen Bengali.
Reet tahu semuanya soal kalian berdua sejak dia meninggal kemarin.
Katanya dia sangat senang untuk kalian berdua.
Dia bilang tak ada yang lebih penting baginya daripada kebahagiaanmu.
Oke, sekarang, pergilah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ruhaan.
Ruhaan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Disini…
Aku tidak tahu, adik ipar.
Dengarkan baik-baik, Ruhaan.
Apapun yang terjadi,
jangan pernah mendekati ruangan ini.
Meski kau sudah sering bicara dengan arwah…
tapi Manjulika…
Manjulika berbeda, Ruhaan.
Ayo pergi.
Peran ketiga?
Satu, dua, tiga?
Hei!
- Ada apa? - Ada apa?
Aku sedang menikmati sarapan enak saat kulihat kau.
Apa?
Kenapa fotomu ada di koran?
Apa ini? Apa maksudnya ini,....
Mereka memublikasikan fotoku karena aku bisa bicara dengan arwah.
Lalu bagaimana dengan yang lain?
Sebagian mereka adalah mengalungkan karangan bunga.
Aku sudah bantu arwah itu berkomunikasi dengan keluarga mereka.
Bagus sekali! Kau cukup terkenal!
Siapa dia?
Kepala desa (Pade).
Dia mau apa?
Ibuku mau bertemu denganmu.
- Kenapa? - Dia mau memberi selamat padamu.
Mereka adakan pesta untuk menghormatimu.
Oh, ada pesta?
- Ayo pergi. - Ayo.
Ayo kita temui ibumu, Pade.
Bagaimana kabarmu, Nek?
Kenapa dia?
Kanker.
Sejak kapan?
Sudah 80 tahun.
80?
Berapa umurnya?
Kurang lebih 80 tahun, nak.
Jadi, sejak kecil sudah terkena kanker?!
Dia orangnya kuat.
Mereka harus buatkan film dokumenter tentangmu, Nek.
Mereka bisa menyembuhkan kanker akhir-akhir ini.
Nenek?
Hei, Nek.
Priest, apa jaringannya jelek sepertimu?
Tidak, jaringannya terputus.
Tidak ada jaringan.
Maksudmu apa?
Dia baru saja meninggal.
Lah...
kenapa kau memanggilku kemari?
Untuk berbicara dengan arwahnya.
Kau maha tahu.
Bicaralah padanya.
Dia sangat pelit, Tn. Ruhaan.
Semua emas leluhur kami dia sembunyikan dan mati.
Kami tak bisa bicara dengan mayatnya.
Panggil arwahnya dan tanyakan di mana dia sembunyikan emas itu.
- Aku tak bisa melakukannya begitu saja. - Dia benar.
Dia harus bacakan mantra dan rapalkan mantra dulu, pak.
Biarlah mereka berkomunikasi 4 mata.
Beri hormat dan pergi.
Yang lalu biarlah berlalu.
Santai saja, nak.
Aku berpuasa agar semua ini selesai.
Kutaruh monyet di bawah kursi perempuan tua itu.
Saat monyet itu tertawa, Ruhaan akan menangis.
Nenek!
Dia temukan emasnya!
Emasku! Kerja bagus, Tn. Ruhaan!
Berikan!
Emasku kembali lagi.
Dia temukan emasnya.
Selamat.
Ini keajaiban!
Dia bukan Ruhaan.
Dia Rooh Baba.
Semuanya, ikuti kata-kataku.
- Salam Rooh Baba! - Salam Rooh Baba!
Tolong, selfie sekali.
Katakan keras-keras.
- Salam Rooh Baba! - Salam Rooh Baba!
Salam Rooh Baba!
Pakaian sembrono ini tak cocok buatmu, Baba.
Jadi, terimalah pakaian ini sebagai hadiah dari semua penduduk desa.
Pakaian?
Kostum.
- Salam Rooh Baba! - Salam Rooh Baba!
Santai sajalah. Terima saja sebagai sumbangan dan makanlah.
Baba Rooh Baba!
HORMT PADA DEWA SHIVA
Baba Rooh Baba!
- Salam Rooh Baba! - Salam Rooh Baba!
Baba Rooh Baba!
- Salam Rooh Baba! - Salam Rooh Baba!
- Baba! - Baba!
Baba Rooh Baba!
Rooh Baba, kumohon bicaralah dengan arwah ayah kami dan beri tahu kami.
Paman?
Chitramal.
Kalian tak akan mendapatkan rumah itu.
Rumah akan dimiliki Departemen Pemeliharaan Hewan.
Paman Chitramal bilang kalian berdua berkelahi kayak anjing dan kucing.
Jadi, baiknya rumah ini dialihkan ke hewan.
- Tidak! - Jangan bilang begitu, Rooh Baba!
- Ya. - Kami saudara.
- Dia benar. - Kami akan berbagi rumah, Rooh Baba.
Tuhan memberkatimu, Rooh Baba.
Baba Rooh Baba!
KAMI MELAKUKAN RITUAL PERNIKAHAN / SRADDHA 500/-
(GST BELUM TERMASUK)
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei!
- Kami akan menikahkanmu. - Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Memasang poster.
Memasang poster untuk melukai?!
Bocah nakal yang tak tahu malu, kurang ajar, pengangguran!
Baba Rooh Baba!
Kau sembunyi dimana, Reet?
Datanglah ke Paman.
Hei, Potlu. Panggil dia.
250/- (SETENGAH GST)
Semuanya akan baik-baik saja.
BADE PANDIT JAGANNATH SHASTRI KAMI HANYA MEMILIKI SATU CABANG
Daftarlah.
Aku bicara dengan Gandhiji kemarin.
Kami teman baik.
Rooh Baba, kau sudah tolong semua orang di desa,
tapi kau belum berkomunikasi dengan istriku Kalawati.
Hei, pergi!
Selalu mengekor tanpa sebab!
Tak bisa kubantu kau berkomunikasi dengan Kalawati.
Karena arwahnya sudah bereinkarnasi.
Apa?
Dia sudah kembali?!
Di mana dia, Rooh Baba?
Dia selalu mengikutimu.
Dia ada di belakangmu.
Lihat.
Keledai ini istriku?!
Dia sama bodohnya dengan keledai...
di kehidupan sebelumnya menikahi orang bodoh sepertimu.
Cobalah untuk mengenalinya.
Dia menatapmu dengan penuh kasih sayang.
Kallo?
Mata dan bibir-nya sama.
Dia pasti Kallo.
Potlu?
Sudah pergi.
Belum.
Mereka sudah pergi.
KAMI MELAKUKAN RITUAL PERNIKAHAN/SRADDHA 100/-
Ya, bicaralah?
Ayolah, Komisaris.
Rooh Baba akan bantu berkomunikasi dengan ibumu yang sudah meninggal...
setelah dia bantu menteri berkomunikasi dengan ibu mertuanya yang sudah meninggal.
Dia sedang sibuk.
SEMUA GRATIS
Ada yang mau disampaikan?
Bilang apa yah?
Meskipun gratis, kalian masih mahal.
Diamlah, keledai!
- Siapa yang kau bilangi keledai? - Anjingmu.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Salam Rooh Baba!
- Salam Rooh Baba!
SELAMAT DATANG, ROOH BABA
Baba Rooh Baba
Hari-hari baik akan tiba, Bu.
Hari baik akan tiba.
Faktanya, hari baik sudah tiba.
Ruhan?
Apa dia melarikan diri?
Dimana dia?
Potlu…
Dia hidup!
- Reet masih hidup! - Sial!
Silahkan.
Kau kehilangan istrimu lagi?
Kau kehilangan ratumu.
Aku melihatnya!
Ada yang sudah dewasa sekarang, Thakur Saab.
Diam!
Aku melihat Reet.
Pasti kau melihat orang lain, Potlu.
Tidak, dia ada di sana.
Dia masih hidup.
Apa?
Thakur Saab… Reet masih hidup.
Reet masih hidup?!
Maksudku anak-anak dalam wujud Dewa dan itu telah terbukti hari ini.
Anak-anak, anjing,
dan anak anjing bisa melihat roh.
Pernah kudengar soal anjing yang bisa melihat mereka.
Mereka berhati nurani yang bersih.
Kau babi, Potlu?
Apa?
Kau yakin, Potlu?
Ya.
Aku mau sekali mengangkatnya.
Tapi sayang, dia agak berat.
- Ruhaan? - Ya?
Apa Dewa ada dalam diriku?
Kau tak percaya padaku?
Ayo, kubuktikan padamu.
Ikuti aku.
Lihatlah.
Oke?
Kujatuhkan kau sekarang, tapi takkan terjadi apa-apa padamu.
Kau pasti akan bangun lagi.
- Tidak. - Dengar, ancaman kecil!
Kau tahu apa yang akan kulakukan jika kau melihat Reet lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengurungmu di ruangan itu.
Ditempat itu kau akan bisa melihat tantemu.
Manjulika?
Dan dia akan bilang apa?
"Oh, kekasihku, dengarlah."
Aku tak mau dengar. Aku tidak akan melihat Reet.
Aku juga tidak melihatnya sebelumnya.
Tenanglah.
Santai.
Oke, ayo.
Ayo.
Apa?
Ini Manjulika-mu.
Kau ketakutan tanpa sebab.
Oh ya?
Semua orang percaya ada hantu di ruangan itu.
Aku selalu khawatir tentang apa yang akan terjadi jika ada yang melihatmu.
Saat aku keluar mau menjernihkan pikiran,
warga desa menyeretku ke kuburan untuk berbicara dengan orang mati.
Aku mau sekali meninggalkan tempat ini untuk selamanya.
Baik, kau boleh pergi.
Aku boleh pergi, Reet.
Ya, aku mengerti.
Sampai kapan kita bisa lanjutkan drama ini!
Aku harus datang di depan semua orang setelah Sagar dan Trisha menikah.
Aku mengerti.
Oke.
Akan kukemasi tasku dan pergi.
- Yakin aku boleh pergi? - Aku yakin.
Ini perpisahan terakhir.
Jaga dirimu.
Pembohong.
Beda dimulut, beda dihati.
Ini bukan salahmu.
Hubungan kita dimulai dengan kebohongan.
Kebohongan apa?
Kebohongan kalau kau sudah mati.
Kebohongan aku bisa bicara dengan arwah.
Begini saja.
Mari kita saling berbohong lagi sebelum aku pergi.
Maksudmu apa?
Ulurkan tanganmu.
Tidak begitu. Balikkan.
Sekarang, ikuti kata-kataku.
Kami bersumpah dengan sungguh-sungguh…
-...apapun yang kami katakan... - apa pun yang kami katakan...
- tetap bohong sepenuhnya. - tetap bohong sepenuhnya.
- dan apapun itu... - dan apapun itu...
- tetap bohong. - tetap bohong.
Aku sama sekali tidak takut sama Manjulika.
Aku juga yakin hantu Manjulika itu ada.
Aku mulai membencimu.
Aku tidak suka sama sekali kau.
Aku tak mau bersamamu lagi meski sedetik.
Aku juga mau kau pergi sekarang.
Belum pernah kulihat gadis yang lebih jelek darimu dalam hidupku.
Jika kau begitu membenciku, bilang saja.
Baik…
Aku membencimu.
Aku benci kau juga.
Rajasthan terkenal karena tiga hal.
- Ya. - Gurun,
unta, dan sekarang, Rooh Baba.
Kau tahu pakaian Rooh Baba hitammu?
- Ya. - Terlihat cocok padamu.
Ayo, Paman.
Hitam itu emang bagus.
Semua tentang hitam selalu dikaitkan dengan sesuatu buruk.
Ilmu hitam.
- Ilmu hitam? - Ya.
Itulah yang selalu dilakukan Manjulika.
Itu…
Selalu saja kudengar Manjulika semenjak aku tiba di sini.
- Siapa dia? - Disini.
- Di mana? - Disini.
Dia terkurung di sini.
Hati-hati, Paman.
Hati-hati.
Dia sudah tempati seluruh lantai tiga.
- Properti ini harganya turun karena dia... - Hati-hati, Paman,
atau kau akan jatuh di hadapannya.
Tidak, aku tak perlu takut saat kau bersamaku.
Kau bisa bicara dengan arwah.
Tanyakan padanya dia maunya apa.
Apa yang kau inginkan?
- Ayo tanyakan padanya. - Ayo pergi.
- Mendatangimu, Manju! - Ayo pergi.
Awas jalannya.
Akan kuakhiri cerita Manjulika hari ini.
- Katakan saja padaku... - Apa?
apa aku harus masuk ke dalam dan memukulnya atau menyeretnya keluar.
Bawa dia keluar, Nak. Seret dia.
Akan membuatku senang.
Akan kutampar dia.
Siapa yang nyalakan AC?
Ayo matikan.
AC-nya mati.
Siapa?
Ruhaan!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Thakur… Saab.
Apa kalian sudah gila?
Sudah kubilang jangan kemari.
Maaf.
Arwah di balik pintu ini bukanlah arwah biasa, Ruhaan.
Cuma Manjulika yang bisa berilmu hitam.
Manjulika.
Beberapa tahun lalu.…
ayahku dipanggil ke sini dari Kolkata
untuk mengelola rekening.
Saudara kembarku, Manjulika, dan aku datang bersamanya.
Aku milikmu
Cuma aku milikmu
Oh, kekasihku, dengarlah
Keinginanku akan selamanya tetap tertiup angin
Ayahku seorang maestro tari dan musik.
Bagus sekali. Ini keajaiban.
Manju akan cemburu
setiap kali Ayah menyayangiku atau memujiku.
Tak kusadari saat dia cemburu berubah menjadi kebencian.
Semoga tenang selamanya.
Manjulika?
Manjulika!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku marah!
Itu akan menghancurkan semuanya!
Kami kembar…
tapi kepribadian kami sangat bertolak belakang.
Ayah mengira dia akan kembali menurut.
Yang kami tak sangka...
kegilaan Manjulika tumbuh seiring berjalannya waktu.
Dia lebih suka dunia yang berbeda.
Dia tertarik pada ilmu hitam, mantra hitam,
dan dunia gelap Aghoris.
Manju sangat mencintai Kunwar.
Dia sudah jatuh cinta padanya.
- Maaf. - Aku minta maaf.
Kasih, bahkan setelah mati...
aku tetap mencintaimu
Dalam kegelisahan
Hatiku akan mencarimu
Suaramu bermain di hatiku
Keinginanmu bisa terlihat di hatiku
Suaramu bisa terdengar di denting gelangku
Perpisahan ini selalu mendekatkan kita
- Oh, kekasihku! - Oh, kekasihku!
- Aku milikmu - Aku milikmu
- Cuma aku milikmu - Cuma aku milikmu
- Aku milikmu - Aku milikmu
Putraku, Kunwar, menyukai putrimu.
Jika tak keberatan, aku mau dia jadi menantuku.
Terima kasih banyak.
Ini merupakan hak istimewa.
Apa yang kau lakukan?
Kita putuskan sekarang juga.
Manjulika!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan semua ini.
Kau mau pakai ilmu hitam untuk membunuh adikmu?
Kenapa bukan kau yang mati sebelum mau membunuhnya!
Harusnya kau tidak pernah dilahirkan!
Semoga Tuhan memberiku cuma satu anak perempuan.
Aku takkan memaafkanmu.
Aku takkan memaafkanmu!
Syukurlah Anjulika tak memakai ilmu hitam.
Jika tidak, kau akan bilang, "Anjulika sangat mahir memakai ilmu hitam.
Manjulika, kau harus belajar sesuatu darinya."
Kau selalu memarahiku.
Ayah tak pernah menyayangiku. Kenapa?
Tapi aku sangat menyayangimu, Ayah.
Aku sangat menyayangimu.
Dan akan kuturuti perkataanmu.
Kau harap cuma mau punya satu anak perempuan, kan?
Mulai sekarang, kau cuma punya satu anak perempuan.
Aku janji.
Manjulika!
Manjulika, apa yang kau lakukan?
Manjulika, kau....
Manjulika! Apa yang kau lakukan?
Manjulika!
Manjulika, hentikan!
Anju.
Aku membunuh kakak-ku.
Aku membunuhnya.
Tapi kematian tak menghentikan Manjulika.
Kami panggil pengusir setan sebelum arwah Manjulika bisa melukai orang lain.
Manjulika menjalani hukuman...
atas dosa-dosanya di ruangan itu.
Anggaplah nasib buruk kami atau kutukan Manjulika,
tapi kami sudah kehilangan 8 anggota keluarga sejak saat itu.
Paman…
kau buat mereka mabuk dan mengajak ke ruangan itu?
Diam.
Ruhan,
kau masih mau menemui Manjulika?
Tidak, kakak ipar. Aku tak tertarik bicara dengan wanita menjijikkan itu.
Tidak tertarik.
Aku harus keluar setelah berhari-hari.
Sangat melegakan!
Aku akan mengajakmu makan dal bati churma yang terkenal.
Sekarang, kau sudah percaya Manjulika tidak ada?
Bisa kita bicarakan sesuatu selain hantu dulu?
- Ayo. Kita pergi dari sini. - Ayo pergi.
Lain kali, kita akan naik unta, oke?
Reet masih hidup.
Dia bukan Rooh Baba, dia Baba Pembohong!
Dia bukan Kalawati. Dia seekor keledai.
Aku sangat bodoh.
Aku kemari mau tanya apa anjing Nathu adalah ibuku...
yang sudah meninggal karena dia selalu mau menggigitku.
Aku tak akan mengampunimu, Rooh Baba.
Aku akan memberitahukan si idiot...
Maksudku Bade Pandit!
Bad Pandit!
- Akan tiba masanya kita! - Akan tiba masanya kita!
- Waktu kita akan tiba! - Waktu kita akan tiba!
Thakur Saab!
- Thakur Saab! - Dia di sini.
Ada apa, pendeta?
- Apa penyebab keributan ini? - Skor?
Bangladesh memenangkan pertandingan hoki.
Mereka menang 5-6.
Dia memintaku hasilnya.
Diam, pria tuli.
- Ada kabar untukmu. - Kabar.
Kabar apa?
Dia bukan orang baik.
Sudah keperiksa horoskopnya.
- Dia berbohong. - Benar.
Thakur Saab, putrimu, Reet, masih hidup.
Sumpah demi Dewi Bhawani!
Terus, siapa yang mempermainku sebelumnya?
Aku melihatnya.
Patahkan kakiku jika aku berbohong.
Dan jika dia jujur, maka Ruhaan harus dihukum.
- Patahkan kakinya. - Benar.
Pendeta, jika kau jujur, aku tidak akan mematahkan kakinya...
aku akan memenggal kepalanya.
Janji?
Dia sudah janji.
Ayah…
bisa-bisanya kau ragukan Ruhaan?
Dia tak usah takut jika dia tak salah.
Kita lihat apa mereka benar.
Cari setiap kamar di manor.
Tentu, kau bisa menggeledahku.
- Menggeldah manor. - Menggeldah manor.
- Oke. - Cari setiap halaman dan lorong!
- Baik! - Baik!
Cari setiap sudut!
- Baik! - Baik!
Cari dia di mana-mana!
- Baik! - Baik!
Kita akan menemukannya!
- Baik! - Baik!
Temukan dia, kekasihku…
- Kekasihku. - Kekasihku.
Temukan dia, kekasihku…
- Kekasihku. - Kekasihku.
Reet, lari!
Ruhaan!
Tenang. Tidak apa-apa.
- Tidak, lewat sini. - Ayo pergi.
Cari di sana!
Kau temukan?
- Belum. - Belum.
Kau temukan?
- Belum. - Belum.
Pokoknya hari ini kita harus temukan.
Ayo pergi.
Periksa lantai atas!
Ayo.
Thakur Saab.
Periksa ke sana!
Tidak ada orang di bawah sini.
Cari di lantai atas.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Dengar, semuanya.
Ayo ke lantai atas.
Gak usah takut selama aku bersamamu.
Ikuti aku!
Kita akan menemukannya.
Apa ini?
Semoga Tuhan menyelamatkan kita dari dari kejahatan!
Tak usah takut sama siapa pun. Ikuti aku. Ayo ke lantai atas.
Cari dia di sana!
Periksa setiap sudut!
Hari ini, Ruhaan akan dipenggal!
Dengar semuanya!
- Cari di lantai atas. - Ruhaan.
- Periksa ke atas. - Ayo pergi.
Sekarang, cuma ada satu cara melarikan diri.
- Apa? - Tidak ada yang akan geledah ruangan ini.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan Manjulika?
Dia cuma mitos.
Sama seperti kisah kita, kisahnya juga bohong.
- Ayo pergi. Tak ada pilihan lain. - Tidak, Reet. Reet.
- Jangan... - Periksa juga di lantai atas!
- Buka pintunya, Ruhaan. - Ruhaan akan dipenggal hari ini.
Ayo cepat.
Kami sudah geledah seluruh manor, Thakur Saab.
Kami bertiga ke kanan, dan yang lainnya ke kiri.
Di sebelah kiri, kami lihat...
Sudah cukup, pendeta!
Sudah kau temukan Reet?
BAB?
Kayaknya kau masih kurang berpengalaman.
Dalam keadaan seperti ini, buang saja!
Jadi, sebaiknya tanyalah, "Kau sudah menemukannya?"
Kau mau kita terbunuh. Diam dan berdiri saja di sini.
Pendeta!
Dimana Chote Pandit?
Dia kabur.
Katakan, kau temukan Reet?
Aku tuli.
- Dia sedang berbicara denganmu. - Aku...
Thakur Saab,
kami sudah cari di seluruh manor,
kecuali kamar Manjulika.
Menurutku....
Reet bersembunyi di situ.
Thakur Saab cerdas.
Kau juga berpikir begitu?
Kau kira ada yang mau membuka ruangan itu?
Maafkan kami karena meragukanmu, Ruhaan.
Tidak apa-apa, kakak ipar.
Thakur Saab,
bukankah kau tadi bilang memenggal kepala seseorang,
memotong kaki seseorang, atau apalah?
- Dia sedang membicarakannya. - Ya, bukan?
- Ya. - Bagaimana dia melakukannya?
Pakai gergaji.
Jadi, di mana gergaji itu?
Di rumah.
Cepat ambil.
- Oke. - Cepat ambil.
Berhenti, bodoh!
Sudah ada badik dan pedang di sini.
Tapi wanita hari ini selalu tidak puas.
Kau beruntung, Thakur Saab!
Ayo pergi.
Jalan!
Harusnya aku ke Bigg Boss
paling tidak kau dibayar karena dipermalukan.
Ya. Tuhan memberkati kita.
Reet.
Aku milikmu
Cuma aku milikmu
Aku milikmu
Keinginanku akan tetap ada selamanya
Dalam angin sepoi-sepoi
Akan tetap hidup
Meski sudah dihancurkan
Aku milikmu
Cuma aku milikmu
Aku milikmu
Aku Manjulika!
Ini bukan salahku, Nn. Manju. Tolong maafkan aku.
Aku ke ruangan ini tak sengaja, saudari. Ini bukan salahku.
Tolong maafkan aku. Kumohon.
Sudah kubilang tidak ada hantu di sini.
Manjulika tidak ada.
Ada batasnya bercanda.
Oh ayolah.
Maaf.
Kau gila.
Pakaian ini tergeletak di sana, jadi kau kira aku mengerjaimu.
Dijahili?
Aku tak mengerti leluconmu.
Oh iya, kau sangat lucu disaat kau takut.
Cuci mukamu.
Kau sama menakutkan dengan Manjulika.
Tidak ada orang disitu. Ayo pergi.
Anak itu terlalu cepat ke pameran
Tapi ban sepedanya bocor saat kembali
Ruhaan!
Apa Reet kesal karena sesuatu?
- Tidak. - Dia memecahkan barang-barang di rumah.
- Dia pecahkan barang?! - Ya.
- Hei! - Apa yang baru saja terjadi?
Dia di sini sekarang.
Manjulika.
Apa itu barusan?
Reet?
Apa yang kau lakukan, Reet?
Kau sudah gila ya?
Letakkan barang-barang itu.
Reet!
Kenapa kau mengganggu acaranya?
Hentikan omong kosong ini!
Thakur Saab, setidaknya, jangan memarahi hantu.
Aku tahu apa yang salah.
Apa yang salah?
Kami meragukan kalian berdua kemarin.
Makanya Reet kesal.
Itu sebabnya.
- Itu... - Cuma karena hal sekecil itu?
Reet, anakku, maafkan kami. Kami minta maaf.
Ayo, bergandengan tangan dan berputar.
Kau akan merasa lebih baik.
Jangan khawatir.
Aku akan membujuknya.
Pelan-pelan, sayang.
Jangan cepat-cepat, Reet! Pelan - pelan!
Reet, kubilang pelan-pelan! Reet!
- Paman? - Sakit.
Kau tak apa?
Siapa yang peka seperti itu?
Kayaknya dia marah.
Mintalah Reet agar jangan marah karena hal ini.
Akan kutanyakan, Nek.
Reet…
tolong jangan marah begitu.
Tenanglah.
Hentikan, ya?
- Manjulika! - Manjulika?!
Maksudku, dari yang pernah kulihat hantu, ini pasti Reet.
Jika itu Reet, kenapa kami bisa melihatnya?
Itu karena hatimu juga bersih seperti hatinya.
- Reet! - Ada apa?
Lihatlah nenekmu.
- Reet... - Ya, semuanya bisa melihatnya.
Itulah Reet. Semuanya bisa melihatnya.
Kelihatannya sudah gemuk?
Ngapain juga mau repot-repot jaga berat badan setelah mati!
Itu benar.
Hei, dia kemana?
Dia menghilang kemana?
Dia marah karena kita memanggilnya gemuk.
Perasaannya sedang kacau.
Aku akan membujuknya.
Reet!
Minggir! Pertunjukan selesai!
Reet!
Reet?
Reet.
Reet!
Apa Manjulika membawanya?
Ruhaan.
Lupakan Manjulika, kayaknya kau akan membunuhku duluan.
Mana tasku?
Kenapa kau kemasi tasmu cuma karena hal-hal sepele?
Mari kabur.
Ruhaan... kami keluarga Thakurs.
Kami tak pernah lari dari masalah.
Dan kami keluarga Randhawas. Kami melarikan diri begitu ada masalah.
Kita tidak boleh pergi.
Kita lepaskan Manjulika.
Nyawa semua orang dalam bahaya karena kita.
Kau tahu apa bagian terburuknya?
Tidak ada yang tahu kalau dia sudah dibebaskan.
Oke, baiklah, pergilah jika kau mau.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa aku harus jatuh cinta sama keturunan Thakur?
Seharusnya aku jatuh cinta pada putri Gupta atau Agarwal.
Ini...
Gratis.
Ibuku benar.
Istri sudah kayak penyihir dua tahun ini.
Kau memang terlihat seperti itu.
Betulkah?
Dalam wujud manusia.
Kau begitu ajaib.
Dia memang seorang penyihir.
Tapi lihat, Ruhaan berhasil mengubah istri penyihirku menjadi keledai.
Jangan berdiri berpakaian ulang tahunmu, menantu.
- Masuklah! - Aku bukan suamimu.
Pergi.
- Pergi! - Biarkan saja keledai itu.
Akhirnya kita berhasil menipu Ruhaan.
Kau tak lihat betapa takutnya dia?
Dia hampir mati kedinginan?!
Tadi dia ketakutan!
Kita harus menakutinya.
Kita perlu pastikan apa Reet masih hidup atau Ruhaan berbohong.
Mantap.
Luar biasa.
Tidak, pendeta,
kau yang luar biasa.
Aku cuma jalan mundur.
Kaulah yang bisa melayangkan sebuah benda.
Seperti pahlawan Hollywood!
Aku bisa melayangkan benda?
- Dia bisa? - Ya.
Kukira kau dibalik prestasi luar biasa itu.
- Kenapa Mohanlal ada di sini? - Dia bilang prestasi yang luar biasa.
Polisi mana?
Luar biasa!
Yang mengherankan Ruhaan mengira Manjulika sudah lepas.
Kau salah sangka.
Ruhaan mengira Manjulika sudah lepas.
Pendeta, sudah saatnya kencing sapi.
- Ayo pergi. - Ya.
- Dia kira bisa membuat benda terbang.
Dia tak bisa menerbangkan apa pun.
Aku tak bisa menerbangkan apapun.
Lalu, siapa yang bisa menerbakan benda-benda itu?
Apa Manjulika benar-benar kembali?
Ipar?
Ada apa?
Dimana Reet?
Reet?
Itu dia. Dia duduk di sofa, lihat.
Aku tahu Reet masih hidup.
Pendeta itu gak bohong.
Kau sembunyikan Reet di kamar Manjulika.
Dimana dia?
Dia bohong, kakak ipar.
Chote Pandit dan Bade Pandit, selalu mengarang cerita.
Jangan percaya mereka.
Reet tidak ada di sini.
Ipar.
Reet?
Reet!
Apa yang terjadi, Reet?
Kenapa kau bohong?
Akan kujelaskan semuanya.
Kalian semua mengira dia bisa bicara dengan arwah.
Memangnya aku bisa berbuat apa, kakak ipar?
Aku harus lakukan ini untuk Trisha.
Kau tahu apa yang terjadi karena itu, kan?
Manjulika sudah lepas.
Dia menyerangku!
Selama 18 tahun,
Aku selalu memikirkan…
cara untuk membunuhmu…
begitu aku keluar dari sana.
Tapi tidak begitu mudah.
Tidak begitu mudah.
Kunwar,
Kau juga sudah terperangkap dalam tubuh itu selama 18 tahun.
Ayo…
biarkan aku membebaskanmu.
Kakak-ku tersayang Anjulika,
Kunwar mengisyaratkan gerakan selama ini.
Kau tidak bahagia?
Baik.
Aku akan meninggalkannya.
Akan kubunuh semua keluargamu satu per satu.
Kau akan menderita.
Kau akan menangis.
Tapi kau tak bakal bisa menyelamatkan siapa pun.
Dan akhirnya,
kau akan menemui ajalmu.
Kita mesti gimana?
Gawat!
Ini musibah yang tidak bisa diatasi!
Dia sudah terperangkap di ruangan itu 18 tahun lamanya.
Kau tidak tahu betapa marahnya dan dendam yang dia rasakan.
Banshee itu pasti semakin kuat sekarang.
Tak akan mudah…
menangkapnya kembali.
Pasti ada cara, Baba.
Setan akan lemah jika terjadi gerhana bulan.
Kita bisa menangkapnya jika gerhana bulan.
Kenapa semua banshee harus dihubungkan dengan gerhana bulan?
Baba, maksudnya, kapan gerhana bulan berikutnya?
3 hari lagi.
Tiga hari?
Tak bisa kau tunggu 3 hari untuk masuk kamar Manjulika?
Kita akan segera memulangkannya.
Aku tak mengkhawatirkan diriku, Baba.
- Tapi keluargaku... - Sudah cukup!
Akan kurapalkan mantra pelindung selama tiga hari.
Dia tak bakal mendekatimu atau keluargamu.
Dia takkan bisa berbuat apa-apa.
Apa saja!
Potlu! Ada yang datang?
Lebih cepat, Reet!
Ini menyenangkan!
Reet, aku juga mau terbang seperti dia.
Apa kebaikan palsumu seperti yang lainnya?
Dia menipu siapapun.
Katanya Manjulika tidak akan bisa mendekati kita.
Tapi nyatanya, dia bermain dengan anak itu!
Dia tak bermain dengannya, dia permainkan ketakutan kita.
- Paman. - Apa?
Kemari.
Ruhaan, kami tak lagi membutuhkanmu sebagai perantara.
Reet mulai bermain dengan kami. Lihatlah.
Itu bukan Reet, Paman.
Lalu siapa itu?
Manjulika.
- Manjulika? - Ya.
Kakak!
- Manjulika sudah lepas! - Hei, berhenti!
Manjulika?!
Dia mabuk.
Dia cuman canda.
- Kau mau ceritakan semuanya padanya? - Ya.
Kau bilang apa sama dia?
Dia keluar karena kau?
Karena aku? Maksudmu apa?
Tentu saja, karena kau.
Siapa yang mabuk dan menyuruhku buka pintu?
Siapa yang menyuruhku melepaskan trisula?
Ya…
- tapi sebaiknya dia tak menyakiti anakku! - Pemabuk!
Tenang saja, Ayah. Manjulika akan mendengarmu.
Oh, benarkah? Syukurlah. Biarkan dia mendengarku.
Omonganku tak salah.
Nn. Manjulika, tolong jangan sakiti Potlu.
Tante Manjulika, anak-anak tak boleh sering bermain.
PR-ku masih banyak yang harus dikerjakan.
Aku tak mau tak lulus.
Turunkan padaku.
Bagus.
Turun. Turunlah, anakku.
Dia melepasnya. Terima kasih.
Dia melepasnya.
Dia pasti lelah menahannya.
Potlu?
Cuma mimpi. Syukurlah.
Apa...
Kakak ipar, sedang apa kau di sini?
Paman hilang, Ruhaan. Kami belum menemukannya.
Apa Manjulika…
Entah dia di mana!
Kurasa kita harus beritahukan kakak tentang hal itu.
Bu, kurasa Ayah diculik oleh Manju...
Manju. Benar. Paman pernah bicara dengan seorang gadis bernama Manju.
Kudengar mereka.
- Mereka merencanakan pertemuan. - Apa?
Aku sangat mencemaskannya, dan dia sibuk kayak orang jahat di kota.
Persetan dengan dia, aku tak peduli.
- Tidak, Bu. Dia... - Kau mau kemana?
Cari dia di sana, kakak ipar.
Aku akan menjaganya. Ayo.
Apa Manjulika mengadopsi seekor anjing?
Kayaknya, tapi anjingnya tidak menggigit.
Kenapa aku yang didepan?
Karena dia ayahmu.
Kau harus rela berkorban.
Ayah!
Ada apa?
Kenapa kau mendengkur seperti itu?
Paman, kenapa kau tidur di ranjang Manjulika?
Dia akan merasukimu.
Ini tempat terakhir yang diinginkan Manjulika.
Kenapa?
Dia terkurung disini 18 tahun lamanya, bodoh.
- 18 tahun. - Terus?
Jadi, seorang narapidana tak bakal mau kembali ke penjaranya.
Paman, kakak ipar sudah buat rencana dengan pengusir setan.
Kau tak perlu takut.
Dia takkan menyelesaikannya. Aku tidak percaya rencananya.
Aku tidak mau keluar dari sini.
Ayo, Paman.
Terserah. Aku pergi.
Kau tinggalkan ayahmu sendirian?
Apa…
apa itu barusan?
Cepat pergi dari sini.
Apa yang sudah kulakukan!
- Rooh Baba. - Ya?
Kau bicara dengan arwah begitu mudah,
tapi sulit meyakinkanmu untuk bicara dengan mereka.
- Salam Rooh Baba. - Salam, Baba.
- Ya terserah! - Rooh Baba.
Hentikan.
Kami tak bisa menyelesaikan masalah kami, tapi ibumu...
- Apa? - Arwah ibumu.
Kau memintaku ke sini untuk bicara dengan arwah ibumu, kan?
- Ya, Rooh Baba. - Tunggu, aku akan bicara.
Lihat…
ibumu sedang bersantai di pohon itu.
- Oke? - Ya.
Aku akan bicara dengannya.
Tante!
Setelah kau meninggal,
suamimu mulai minum setiap hari.
Kau harus memintanya berhenti minum.
Jangan lepaskan.
Pegang kuat-kuat.
Ingat, jika aku jatuh, kau akan mati.
Kau hantu.
Kau bisa berjalan dimana saja.
Itulah yang kulakukan.
Ini gak mudah?
Kau harus tambah berat badanmu.
Kau harus konsumsi keto.
Teruslah.
Kakak ipar, berpura-pura sebagai Manjulika dan menakut-nakuti Ruhaan,
sehingga dia dipaksa jujur.
Sialan kau! Kau mau patahkan punggungku!
Harusnya kau balas dendam pada Ruhaan, bukan aku.
Dibelakangmu.
Apa? Aku juga jatuh bersamamu.
Lihat belakangmu, pria tuli.
Lihat belakangmu.
Ya Tuhan.
Dia ada di belakangku.
Ya.
Bajingan! Kalian bertiga sudah menakuti semua orang...
dengan berpura-pura sebagai Manjulika?
Tidak.
Itu mereka. Aku cuma bantu.
Pendeta.
Dia sedang bicara denganmu.
Salam, pendeta.
Kita lewati saja formalitasnya, langsung pada pokok masalahnya.
- Keberatan? - Silahkan.
- Berakting! - Dia memukul suamiku!
Dia memukul pendeta!
Dia sudah ditakdirkan masuk neraka.
Kau akan dikutuk karena memukul suamiku!
Jangan harap bisa menikah!
- Kau tak bakalan punya ahli waris! - Berdiri tegak.
Aku akan menendangmu.
Arwahmu akan gentayangan!
- Semuanya... - Diam.
Aku dirasuki Dewi!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau...
Tolong bantu!
Kau tidak nyata.
Kau hanya khayalan imajinasiku.
- Oh Tuhan. - Imajinasi.
- Tak seorangpun yang baik. - Istrimu menangis.
- Karena suaminya dihajar. - Ya.
Temukan dia. Katakan padanya dia harus pulang.
Oke.
Dia meninggalkan makanan di atas kompor.
Ya. Kita juga disajikan makanan yang dibakar kemarin.
Dia juga perlu membuat rotis.
Astaga!
Oh tidak!
Ayo pulang, kakak ipar.
Periksalah makanan yang kau taruh di atas kompor.
Bisa kau buatkan kari untukku besok?
Kepalaku pusing...
Ya Tuhan!
Ada apa?
Kakak iparmu tak mau ikut denganmu, kan?
Dia bukan adik iparku.
Kau tak punya kunci rumah?
Dia bukan adik iparku.
Kau bilang apa sama kakak iparmu?
Sudah biasa bagi kita, sering dimarahi.
Hei, Lajjo.
Jangan beri tahu keluargamu kalau aku dipukul.
Semua orang pernah dipukul setidaknya sekali dalam hidupnya,
cuma saja tidak ada yang mengungkapnya.
Pokoknya…
jangan marah karena itu.
Buatlah kari.
Sudah isap ganja, Lajjo?
Seekor unta di suatu tempat menginginkan air.
Tadi malam cukup ramai, kak.
Dia lepas kontrol.
Ibu Meenu hamil lagi?!
Terima kasih.
Dia dokter, bodoh!
Dia dokter gila!
- Dia dokter! - Hei, pendeta!
Hati-Hati. Kau buta juga? Lewat sini.
Kemana?
Di sana.
Ada apa disana?
Bu…
Manjulika?
Han…
- Hantu? - Ya.
Hei, kalian berdua!
- Ya. - Siapa yang lebih menakutkan dari kalian!
- Dia! - Dia!
Sebenarnya, ini salahku.
- Aku menghajar kalian berdua tapi bukan dia. - Ya.
Ayo, pukul dia juga.
- Tidak! - Ikut denganku.
- Tidak! - Ayo!
Tidak…
Baiklah, aku akan menghajarnya.
Ayo pergi, cepat. Kita lari dari desa.
Hei!
Halo!
Hai.
Meski kau keberatan, boleh aku tanya?
Kenapa kau membuang muka?
Kau sudah perbuat apa sehingga kau membuang muka?
Sebenarnya, kau penuh dengan omong kotor.
Pakaian hitam, wajah putih, dan rambut menutupi wajah.
Manjulika.
Bagaimana kau bisa jadi Manjulika?
Tweet Donald Trump dan kaki penyihir selalu bengkok.
Oh sial.
Tuhan!
Ada yang jatuh? Kurasa aku dengar sesuatu.
- Salam, kakak ipar. - Salam.
Kenapa Tn. Kunwar selalu duduk seperti itu?
Karena Manjulika menjenguknya.
Ya Tuhan!
Salam, Thakur Saab.
Keluarga yang sempurna!
Salam, pendeta. Kenapa kau kemari?
Kami kemari karena mau pamit.
Maksudmu apa?
- Yah... - Kami akan meninggalkan desa ini.
Apa yang terjadi?
Kayaknya mereka tak tahu kalau Manjulika sudah bebas.
Mereka akan tahu saat dia datang dan menamparnya.
Kenapa repot-repot beri tahu mereka?
Berhenti saling berbisik. Langsung saja ke intinya.
Thakur Saab, kau ada utang atas ritual yang sudah kami lakukan.
- Apa? - Ya.
Kau berutang 64 rupee.
Kau kemari untuk 64 rupee?!
Ya, kumohon.
- Berikan. - Ini.
Perempuan tua itu memberiku 64 rupee.
Semuanya, istirahatlah. Ada pernikahan besok yang harus di hadiri.
- Baiklah, kami juga akan pergi sekarang. - Kami juga akan pergi sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Cinta adalah sudah langka saat ini.
- Saudara! Hei! - Saudara.
- Ayo... - Hei!
Hei!
Ini terbuat dari kuningan. Kita harus curi?
Tidak. Untuk apa kita curi barang-barang kuningan?
- Kau tak lihat perak itu? - Ya.
Kita bisa curi barang lagi jika kau bawa tas yang lebih besar.
Ada karung di luar sana. Ayo kita ambil.
Lupakan karung dan ambillah koper sebagai gantinya.
- Baik. Cepat, ambil satu. - Ayo pergi.
- Ya Tuhan! - Apa itu barusan!
Oh tidak!
- Apa yang sedang terjadi? - Oh Tuhan!
Listrik padam lagi?
- Aman gak ya keluar sekarang? - Bagaimana jika kita bertemu dengannya lagi?
Baiklah.
Baik.
- Mereka akan mengumumkan. - …terlambat 8 jam.
Kereta kita terlambat 8 jam.
Ya Tuhan.
- Kita akan berangkat subuh. - Ya.
Ayo tidur di sofa.
- Permisi? Bisa bawakan lampu, tolong? - Ayo pergi.
Kami cuma curi beberapa barang. Pasti lebih nyaman.
Aku milikmu
Cuma aku milikmu
Aku milikmu
Cuma aku milikmu
Aku milikmu
keinginanku
Akan selamanya tetap tertiup angin
Itu akan tetap hidup
Meski dihancurkan
Lagumu tertanam
Dalam nafasku
Hidupku bukan apa-apa
Tanpamu
Lagumu tertanam
Dalam nafasku
Hidupku bukan apa-apa
Tanpamu
Suaramu bermain di hatiku
Keinginanmu bisa terlihat di hatiku
Kau satu-satunya yang pernah aku pikirkan
Momen perpisahan sangat sulit
Oh, kekasihku!
Ruhaan?
Ruhaan!
Ya, kakak ipar?
Kenapa kau nyanyikan lagu itu?
Aku cuma mau menyanyikannya.
Aku suka lagu ini.
Tahu berbahasa Bengali?
Sedikit.
- Ruhaan. - Ya?
Kau baik baik saja?
Sangat baik.
- Kalau kau? - Aku?
Ruhan…
sudah larut malam. Tidurlah.
Oke.
Selamat malam.
Oke?
Ruhaan!
Ada apa?
Kalian aneh.
Kenapa kau hiasi rumah dengan bunga?
Ada pernikahan besok.
Pernikahan?
Mana mungkin adakan pernikahan besok...
jika ada yang mati di sini hari ini?
Apa?!
Ya.
Dia akan mati.
Aku akan membunuhnya.
Ruhaan!
Bukankah kau sudah beri tahu semua orang …
kalau aku sudah bebas?
Omong kosong apa ini?
Kau gila apa?
Kali ini kau takkan bisa menghindarinya!
Takkan kuampuni kau!
Aku Manjulika!
Manjulika!
Dia sudah kembali!
- Dia sudah kembali! - Lari!
Hei, berhenti! Buka pintunya!
Ya Tuhan!
Dia sudah kembali!
Kau lihat apa, sehingga matamu membelalak?
Manjulika, anakku, bahasa Bengaliku sama bagusnya dengan bahasa Prancisku.
Jadi, jika kau bisa menerjemahkannya...
Aku mau darahmu!
Dia lagi bicara denganmu.
Kakak, aku kekurangan vitamin.
Keduanya menderita diabetes.
Diabetes.
Tak berguna sama sekali.
Paman sehat sekali.
Paman mau kabur.
Reet.
Reet!
Kakak!
Reet ada di sini!
Dia di sini mau menyelamatkan kita!
Hei, Manjulika!
Ya. Sebenarnya tidak.
Cuma Manjulika.
Lihat siapa yang datang melawanmu!
Jika kau hantu, maka kami juga hantu.
Paman, tolong dengarkan.
Tak ada waktu untuk itu, sayang.
Sekarang, tindakan lebih berguna daripada ucapan.
- Reet, cepat rasuki tubuhku. - Paman?
Rasuki tubuhku.
- Paman? - Dia bisa menerbangkan Potlu.
- Aku akan menerbangkannya. - Paman! Aku masih hidup!
Aku masih hidup.
Sejak kapan?
Dari dulu.
Nn. Manjulika?
Lihatlah anak-anak generasi ini! Lihat baik-baik!
Mereka berbuat salah,
dan para ortu harus menanggung akibat dari kesalahan mereka.
Itu tidak adil!
Tidak! Jangan, Nn. Manju!
Ya Tuhan!
Setelah bertahun-tahun, akhirnya waktuku tiba.
Ada amarah di hatiku.
Sedang berapi-api.
Sekarang saatnya.
Sudah kutunggu begitu lama.
Sekarang saatnya balaskan dendam.
Sekarang saatnya.
Sekarang,
di mana-mana, cuma akan ada darah.
Api ini akan terpadamkan.
Ayah…
harus ada pengusir setan di sini apapun resikonya.
Cuma dia yang bisa menyelamatkan kita sekarang.
Hei. Katakan jika ada yang bisa kubantu.
Aku bukan orang asing bagimu.
Kau mau ada pengusir setan di sini?
Baba!
Kau dimana, Baba?
Apa dia mati?
Dia mati.
Maaf.
Penyelamatmu sudah mati.
Sekarang bagaimana?
Ipar!
Ruhaan!
Ruhaan...
Ruhan! Tolong, Ruhan!
Dia kakak iparku!
Ruhaan, aku tahu kau dengar.
Ruhaan, kendalikan dirimu!
Kau bisa kalahkan Manjulika.
Tolong lawan dia!
Lawan dia, sialan!
Tolong, Ruhan. Tolong, jangan.
Ruhaan, tolong.
Ruhaan!
Maju selangkah lagi, Anjulika,
dan akan kugorok leher Reet!
Anjulika…
atau Manjulika?
Tinggalkan jika kau mau hidup.
Dan bawa Reet bersamamu.
Pergi!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Ipar.
Thakur Saab…
dia bukan Anjulika. Dia Manjulika.
Menantumu sudah meninggal 18 tahun lamanya.
Manjulika!
Apa yang kau lakukan?
Manjulika!
Manjulika, hentikan!
Kakak sudah tahu,
tapi sebelum dia beri tahu orang lain...
Manjulika?
Ya?
Kakak ipar, kenapa kau tak lakukan sesuatu setelah bebas?
Bunuh aku.
Ayo, bunuh aku.
Tapi kau mau bilang apa ke semua orang?
Kalau orang yang sudah mencurahkan cintanya selama 18 tahun,
orang yang sudah merawat mereka dengan baik adalah Manjulika?
Dan kau, yang membunuhku dengan kejam, adalah Anjulika?
Siapa yang mau mempercayaimu?
Mereka akan semakin membencimu.
Tak seorang pun akan tahu kebenarannya, Anju.
Kau akan balas dendam jika kau membunuhku...
tapi keluargamu takkan kembali.
Pergi. Aku mau tidur.
Setan sialan!
Merusak semua upayaku!
Hei, lumpuh!
Kenapa kau lebih memilih dia daripada aku?
Wajah kami sama.
Semuanya sama.
Terus kenapa?
Takdir.
Dia sangat beruntung.
Makanya aku mencuri …
takdirnya darinya.
Kuhabiskan bertahun-tahun sebagai Anjulika.
Anjulika!
Sementara dia…
menghantui rumah ini.
Bahkan tak seorangpun menyadarinya.
Oh tidak!
Bicara apa aku ini?
Tidak, sebagian orang memang menyadarinya.
Jadi…
aku mengirim mereka…
ke surga.
Oh tidak.
Aku berdarah.
Ayah, tolong jangan marahi Reet.
Kebenaran tidak akan terungkap jika dia tidak berbohong.
Maaf, Ayah.
Ruhaan?
Kau tahu rasa sakitku saat tak ada seorang pun yang bisa.
Terima kasih, aku sempat bertemu keluargaku hari ini.
Terima kasih.
Kakak ipar, tak usah berterima kasih padaku.
Aku Rooh Baba.
Sudah tugasku bantu arwah berkomunikasi dengan keluarga mereka.
Kau tahu itu, kan?
Buka pintunya!
Keluarkan aku dari sini!
Kubilang keluarkan aku!
Kalian semua harus pergi sekarang.
Percakapan antara saudaraku belum selesai.
Ya. Ayo pergi.
Anju, maafkan aku.
Aku adikmu.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA