- Sampai jumpa di bawah, Mark. - Pak Bevan.
- Selamat malam, Pak Bevan. - Selamat malam, Mark.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Akomodasi Superior Dalam Ruang Bebas Rokok"
- Selamat pagi, Douglas. - Pagi.
- Halo. - Pagi.
- Pagi, Douglas. - Halo.
"Museum Shipton Abbott"
Harus ada bunga sebagai hiasan di setiap meja kecuali meja depan.
Aku tak mau pengantin wanitanya tersembunyi oleh apa pun.
Mungkin di kedua ujung. Sekarang, mari kita lihat menunya lagi.
Ulasan kantor polisi.
- Hanya ini? - Semua yang mereka minta.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Bukan soal apa yang ada di sini.
Ini tentang cara mereka menafsirkannya.
Itu akan mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
Jadi, menurutmu mereka sudah memutuskan?
Kau tak berpikir begitu?
Jika itu membantu, aku tidak keberatan memberikannya.
- Apa? - Mereka mungkin akan menutup kita.
Kau hanya bisa mengagumi Kepala Pengawas lagi?
- Aku tidak mengaguminya. - Itu benar.
Biasanya mulutnya kering dan dia bicara omong kosong.
Aku... Menurutku dia wanita yang luar biasa, itu saja.
- Ini rasa hormat profesional. - Kita salah menilainya.
Jadi, jika kau akan mengantarkan ini...
...dan dia ingin memberimu ciuman kecil untuk berterima kasih...
...kau akan menyuruhnya mundur, bukan? Bahwa itu tidak pantas.
Itu tidak mungkin, bukan?
Mungkin, tapi bagaimana jika dia melakukannya?
Kalau dipikir-pikir, dia mengecup pipiku...
...kali terakhir aku memberinya laporan kuartal.
- Aku ingat kau bilang begitu. - Aku tidak ingin kasar, bukan?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Selama itu hanya kecupan.
Itu... Itu tidak lucu, bukan? Ya.
Jangan mengobrol di sana.
Kita harus pergi pukul 16.00 untuk menghadiri pernikahan, ingat?
Ya.
Kantor Polisi Shipton Abbott.
Maaf, Kelby, tapi kau membuatnya mudah.
Ya, tapi aku tak perlu menebak siapa yang kau sukai, bukan?
- Siapa yang kusukai? - Pria dengan palu.
- Palu? - Thor.
Maksudmu Chris Hemsworth?
Aku tak bertanya apa kau ingin menciumnya, 'kan?
- Tidak. Kau bisa jika mau. - Baiklah. Kau mau menciumnya?
Ya.
Kepolisian Shipton Abbott. Hai, Douglas. Apa kabar?
Kami akan segera mengirim seseorang kepadamu, ya?
Kelby. Christie Close, diduga menyerang warga lansia. Ayo.
- Air panas. - Terima kasih.
- Mau kuambilkan yang lain? - Kurasa tidak.
- Roti panggang lagi? Saus? - Tidak, itu saja, terima kasih.
Kalau begitu, boleh aku menggodamu dengan sedikit aktivitas fisik?
Apa?
Olahraga tahun '60-an di pantai nanti.
Tidak, aku agak sibuk hari ini.
- Mungkin lain kali. - Tentu saja.
- Sedang apa kau di sini? - Kita harus bicara.
- Bukankah sial jika aku melihatmu? - Aku tidak bisa melakukannya.
- Melakukan apa? - Pernikahannya.
Baiklah, Bu Ella, kami akan mengamankan lengan Anda...
...lalu kami akan membawa Anda ke UGD dan memeriksa Anda. Ya?
Aku tak mau ada keributan.
Anda punya keluarga yang bisa kami hubungi?
Mungkin mereka bisa menemui Anda di rumah sakit.
Kurasa salah satu tetangga menelepon cucunya.
Mereka bilang datang untuk memperbaiki internet.
- Siapa? - Dua pria. Mereka membunyikan bel.
Anda membiarkan mereka masuk?
Ya. Internetnya mati sepanjang pagi.
Mereka bilang datang untuk memperbaikinya.
Hanya saja mereka memeriksa komputerku...
...dan kata cucuku aku tidak boleh membiarkan siapa pun melakukan itu.
Jadi, kubilang hentikan...
...dan salah satu dari mereka mendorongku dan aku terjatuh.
Apa Anda akan mengenali kedua pria itu lagi jika melihat mereka?
Ya.
- Kita harus pergi. - Baiklah.
Jangan cemaskan itu sekarang, Bu Ella.
James akan membawa Anda ke ambulans.
Sampai jumpa di rumah sakit jika bisa...
...jika boleh, agar aku bisa mendapatkan gambaran yang tepat.
- Terima kasih. - Baiklah.
Nenek! Nenek baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Mereka seharusnya tidak meneleponmu.
Tentu saja mereka seharusnya meneleponku. Dia baik-baik saja?
Luka dan memar, kemungkinan retak di lengan kirinya...
...jadi, kami membawanya ke UGD. Anda siap, Bu Ella?
Nenek tak bisa meninggalkan rumah begitu saja.
Tidak apa-apa, Nenek. Aku akan mengunci pintu...
...dan menemui Nenek di rumah sakit, ya?
Baiklah, Sayang. Terima kasih.
Baiklah, Sayang. Pegang pintunya...
- Opsir Hartford? - Ya, Pak. Bu.
Kau tahu apa yang terjadi?
Dia nenekku.
Ya, Bu. Tampaknya ada dua pelaku yang mengincar masuk.
- Mengincar masuk? - Berhasil masuk.
Mereka bilang datang untuk memperbaiki internet...
...dan mendorongnya...
...tapi kau melarangnya membiarkan siapa pun melakukan itu...
...tidak mendorongnya, mereka seharusnya tidak melakukan itu...
...meski dia bukan nenekmu.
Maaf. Maksudku, mencari di internet, lewat komputer.
Jadi, dia bilang hentikan...
...dan mereka melakukannya, dan saat itu mereka mendorongnya.
Benar. Jadi, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Selanjutnya? Aku akan mendapatkan deskripsi...
...bertanya di sekitar kota apa ada yang melihat mereka.
Bertanya di sekitar kota?
Ya, dan area sekitar, tetangga...
...pengasuh anjing, orang-orang bersepeda.
- Boleh aku memberi saran? - Ya, Bu.
Kembali ke kantor polisi, tulis laporanmu.
Aku akan menelepon unit kejahatan siber untuk datang...
...dan memeriksa komputer nenekku...
...untuk melihat apakah ada bukti forensik...
...atau jejak digital yang bisa kita identifikasi...
...dan membantu membawa kita ke orang-orang yang melakukan ini. Ya?
Baik, Bu.
Ini mimpi terburukku. Ini semua hal yang kita bilang tak kita inginkan.
Kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa tidak datang ke pernikahan kita sendiri.
Tentu saja tidak. Ibu akan sangat sedih.
- Kau harus bicara dengannya. - Aku?
Jika aku, dia akan membujukku, seperti biasanya.
Jika aku, dia akan menggunakan suara kepala sekolahnya padaku...
...dan aku akan hancur.
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas apa yang kusetujui.
Kita akan pergi bersama.
Ini karya seni deco dari tahun 1920-an, perunggu...
...dengan nampan yang terbuat dari marmer Devon.
- Nilai? - Diasuransikan 75.000 paun.
Aku tahu. Ini karya Francis Tucker...
...dipinjamkan ke museum oleh Lady Cavendish.
Setidaknya kau diasuransikan.
Ya. Bukan itu masalahnya.
Kami kesulitan untuk balik modal.
Lebih dari setengah yang kami miliki di sini dipinjamkan.
Jika tersebar, para pemilik akan mulai mengambil barang mereka.
Jika aku membuat klaim semacam itu...
...premi asuransiku akan berlipat ganda dari apa pun yang tersisa.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku harus tutup.
- Douglas, jangan lakukan itu. - Aku tak yakin aku punya pilihan.
Aku akan berusaha semampuku, aku janji.
Sekarang, bisa tunjukkan di mana mereka menerobos masuk?
- Pintu ini dibuka paksa. - Kamera?
Di luar. Satu di pintu depan, satu di belakang.
Itu hal pertama yang kuperiksa.
- Lalu? - Tidak ada apa-apa.
Meski kau tidak bisa melihat pintu ini dari kamera belakang.
Alarmnya tidak berbunyi?
Aku tidak mengerti alasannya.
Kami punya sensor gerakan di seluruh galeri...
...dan pagi ini aku masih harus mematikan sistemnya...
...seperti yang kulakukan setiap pagi.
Mungkin kesalahan. Kapan sistem terakhir diperiksa?
Diservis setiap enam bulan.
Yang terakhir adalah pekan pertama di bulan Juli.
Jangan marah soal itu.
Jika ada kabar, aku akan segera meneleponmu, ya?
- Terima kasih, Esther. - Sampai jumpa.
- Paris! - Hei, Bu Esther. Apa kabar?
Sudah lama tak melihatmu. Zoe baru membicarakanmu tempo hari.
- Aku ada di mana-mana. - Di museum?
Tidak. Pacarku bekerja di sini.
- Mark. - Benar juga.
Ya. Sudah enam bulan.
Ya, mungkin itu sebabnya tak ada yang melihatmu.
- Beri tahu Zo aku akan menelepon. - Ya, baiklah.
Itu saja.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan sekarang.
Tapi Nyonya tidak ada di sana, jadi, perjalananmu akan sia-sia.
Keadaan darurat keluarga atau semacamnya.
- Aku melihatnya. - Apa?
Kepala Pengawas. Neneknya yang diserang di Christie Close.
Tidak! Dia baik-baik saja?
Dua pria masuk ke rumahnya, mendorongnya.
Mereka pikir lengannya patah.
Kepala Pengawas muncul saat aku di sana.
Aku baru memeriksa banknya.
Sepertinya mereka merampoknya. Mengambil semuanya.
Itu mengerikan. Kelby, kau harus membantunya.
Maksudku, aku ingin membantu.
Dia wanita yang baik, tapi Kepala Pengawas melarangku.
Dia bilang akan meminta orang dari kantor pusat menyelidikinya.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Teleponnya masuk ke sini. Kau hadir lebih dahulu.
- Lalu? - Jadi, ini kasusmu.
Tapi dia bosnya.
Dia tidak akan menghormatimu jika kau hanya menurut...
...dan menuruti perintah, bukan?
Kau harus menunjukkan kemampuanmu.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Pikirkan betapa bersyukurnya dia.
Kau benar.
Terima kasih, Margo.
- Kalahkan mereka, Jagoan. - Sersan.
Dia terlihat bahagia.
Akan kuberi tahu nanti.
Jadi, bagaimana dengan museumnya? Douglas baik-baik saja?
Diberkatilah dia. Dia pikir dia mungkin harus tutup.
Tidak, dia tak bisa melakukan itu.
Seseorang memaksa membuka pintu kebakaran di belakang...
...berhasil menghindari sistem alarm...
...dan mencuri patung perunggu 75.000 paun.
- Bagaimana caranya? - Aku tak tahu.
Di mana Inspektur saat kau membutuhkannya?
Pastikan ada banyak ruang di antara meja begitu kursinya masuk.
Yang itu mungkin sedikit mundur.
Motty. Sedang apa kau di sini? Kau seharusnya di penata rambut.
Maaf soal itu.
Terima kasih!
Halo, Paris. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, tapi Mark baru memberitahuku apa yang terjadi.
Ya, ini agak mengkhawatirkan.
Mereka mendobrak masuk dari belakang?
- Sepertinya begitu, ya. - Bedebah.
Benar. Meski kami tidak yakin kenapa alarmnya tidak berbunyi.
Mereka bisa melakukan berbagai macam hal belakangan ini, Pak B.
Aku yakin kau benar.
Aku tidak terlalu mengikuti hal-hal seperti ini.
Kuharap kau tidak menjauhkan Mark dari pekerjaannya.
Ini hari ulang tahun ibunya.
Kami mencoba mencarikan sesuatu untuknya.
Pastikan kau menggunakan diskon stafmu untuknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa maksudmu "berlebihan"?
Rasanya semuanya lari dari kami...
...seolah-olah ini bukan tentang kami lagi.
Tentang siapa lagi?
Saat Humph dan aku membicarakannya, itu urusan yang tenang.
Kami membahas kantor catatan sipil dan beberapa teman dekat.
Ibu tidak akan menikahkanmu di kantor catatan sipil.
Tapi tidakkah Ibu mengerti? Itulah intinya.
Ini bukan tentang apa yang Ibu inginkan.
Hari pernikahan kami seharusnya tentang apa yang kami inginkan...
...dan rasanya tidak seperti itu.
Ibu belum berkonsultasi dengan kami tentang apa pun.
Ibu memilih bunga, menu...
Tidak. Ibu memberi tahu kami apa yang Ibu pesan setelah itu.
Sebenarnya, aku bangun pagi ini...
...dan rasanya tidak seperti hari pernikahanku.
Apa yang ingin kau katakan?
Martha ada benarnya.
Kami membicarakan hal kecil, segelintir orang.
Kenapa kalian tidak mengatakan ini lebih awal?
Apa?
Sepertinya waktunya tidak tepat, dengan hal lainnya.
Apa lagi?
Maksudmu Richard?
Rasanya Ibu mencurahkan diri merencanakan pernikahan...
...untuk mengalihkan pikiran Ibu.
Jadi, tampaknya cukup kasar untuk menghentikanmu melakukan itu.
Kami mencemaskanmu.
Jadi, dengan kata lain, kalian memuaskanku?
Karena tiba-tiba Ibu menjadi wanita tua gila...
...yang mencampuri urusan orang agar tak perlu menghadapi fakta...
...bahwa Ibu dipermalukan oleh seorang pria?
- Kami tak bilang begitu. - Tidak.
Tapi Ibu bilang begitu. Benar, Motty?
Selagi kita semua jujur, itu yang kalian pikirkan, bukan?
- Tidak. - Lalu apa?
Entahlah.
Kau tahu apa yang Ibu pikir Ibu lakukan?
Ibu pikir karena ayah pengantin wanita...
...biasanya mengatur dan membayar pernikahan, Ibu harus maju.
Karena dia tidak ada di sini, bukan?
Hanya ada Ibu.
Ibu tahu dia ingin ini sempurna.
Kau benar, ini tentang Richard...
...meski tak seperti yang kau pikirkan.
Begini, makin Ibu menyadari...
...kebenaran tentang kebohongan, penipuan...
...dan keegoisan Richard serta pengabaiannya terhadap orang...
...makin Ibu menyadari betapa luar biasanya ayahmu...
...dan Ibu harus menghormati kenangannya dengan memastikan...
...gadis kecilnya mendapatkan pernikahan yang pantas.
Maaf Ibu melewati batas.
Ibu, kami tak marah. Kami tahu Ibu ingin yang terbaik untuk kami.
Kami hanya ingin tahu apa kami bisa menguranginya sedikit.
Kau tahu, Motty?
Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Ibu, kumohon...
Kau ingin aku mengejarnya?
Tidak, tinggalkan dia sebentar. Biarkan dia tenang.
Terima kasih, Mary.
Aku berutang minuman kepadamu di malam kuis berikutnya.
Alarm itu pasti rusak.
Mungkinkah itu dipintas?
Tidak ada bukti itu dirusak.
Mary di kantor pusat menelepon.
Dua pria yang dorong nenek Kepala Pengawas pernah melakukannya.
Di mana?
Coleford, Markyate, dan Frasercombe.
Mereka menggunakan penghalang Wi-Fi...
...di luar rumah untuk mengacaukan internet...
...lalu mengetuk pintu, menawarkan untuk memperbaikinya.
Karena pemblokir itu...
...kamera bel pintu tidak bisa menyimpan gambar mereka mengetuk.
Pintar.
Setelah masuk, mereka bilang harus memakai komputermu.
Lalu mereka meretasnya dan mendapat akses ke rekening bankmu.
Semua area itu dilindungi oleh pusat, bukan?
Mary bilang mereka tidak punya satu tersangka pun. Nihil.
Jika mereka tak bisa melakukan apa pun...
...dengan semua sumber daya yang mereka miliki...
...apa yang harus kita lakukan?
Kita punya sesuatu yang tidak mereka miliki.
- Apa itu? - Kelby.
Jadi, yang satu rambut gelap, dicukur bersih...
...agak mirip Peter Barlow dariCoronation Street.
Satu botak dengan berewok, telinga merah...
...seperti salah satu pemimpin Konservatif...
...tapi Anda tidak yakin yang mana.
Aku tidak banyak membantu, bukan? Tapi aku akan tahu jika melihatnya.
Tidak, ini bagus sekali, Bu Ella. Aku pernah mencari anjing...
...dan satu-satunya informasi yang kumiliki adalah...
...ia punya tiga kaki dan kalung diamante.
Kau sangat baik kepadaku.
Perbuatan para pria ini tidak baik.
Kita tak bisa membiarkan mereka...
...menyakiti wanita cantik seperti Anda, bukan?
Kau merayuku, Kelby?
Mungkin sedikit.
Aku akan memeriksa deskripsi ini di basis data dan mulai bertanya.
- Opsir Hartford. - Bu.
Kukira sudah kutegaskan kami akan mengurus ini dari pusat.
Ya, Bu. Tapi dengan hormat, aku petugas yang bertugas.
Lalu?
Kurasa aku harus melanjutkan penyelidikanku.
Aku punya deskripsi kedua pria itu dan aku akan memulai penyelidikan.
Dia sangat teliti.
Bukan begitu cara kerjanya, Nek. Kami punya unit kejahatan siber.
Mereka spesialis dalam penipuan semacam ini.
Nenek belum melihat satu pun orang sibermu sejak ini terjadi.
Hanya Kelby yang bicara dengan Nenek.
Baiklah.
Kumpulkan informasi apa pun, tapi laporkan langsung ke pusat.
Baik, Bu. Jangan khawatir, aku takkan mengecewakanmu.
Sampai jumpa, Bu Ella.
Anak yang manis.
Aku ingin kau mengatur alarmnya persis seperti semalam.
Biasanya kami mematikan lampu dahulu.
Lakukan hal yang sama.
Berapa lama antara menekan tombol dan alarmnya diatur?
- Waktu kita 45 detik untuk keluar. - Baiklah, ayo.
Mark, matikan alarmnya.
Aku tidak melucu, tapi apa kalian harus duduk di sini bersama?
Bukankah itu kesialan?
Aku tidak yakin banyak lagi yang bisa salah.
Semua baik-baik saja, bukan? Maksudku...
...kalian masih akan menikah hari ini?
- Kurasa begitu. - Kau tidak tahu?
Tentu saja kami akan menikah.
Bagus.
Tapi jika aku jujur, tidak ada yang akan mengejutkanku dengan kalian.
Dia benar, bukan? Kita cenderung melakukan kesalahan.
Tidak salah, hanya terkadang sedikit lebih rumit...
...daripada dugaan kita, itu saja.
Baik, dengar, kita cari ibumu, berbaikan...
...tersenyum sepanjang pernikahan, dan sampai jumpa di sisi lain.
- Aku mencintaimu. - Itu melegakan.
Halo?
Itu... Tentu saja.
Sebenarnya, itu ide Ryan.
Memiliki koneksi itu pada penempatan pertamamu itu bagus.
Dia kehilangan kakeknya beberapa pekan lalu...
...dan ibunya harus dirawat di rumah sakit untuk sementara.
Tidak ada keluarga lain yang bisa merawatnya, jadi...
...kami butuh seseorang untuk mengasuh.
Aku menghargai pemberitahuannya yang singkat.
- Tak apa-apa. - Ini bukan waktu yang buruk?
Tidak.
- Kami ingin dia datang. - Baiklah, bagus.
Barang-barangnya ada di mobil.
- Hai. - Bolehkah aku tetap di sini?
Ya, tentu saja. Maaf ibumu tidak sehat.
- Apa ini bebek Anda? - Dia semacam mengadopsi kami.
- Siapa namanya? - Selwyn.
Nama yang lucu.
Aku akan suka di sini.
Apa maumu?
Aku polisi, Opsir Hartford. Bisa kita bicara?
Aku tak melakukan apa-apa. Pergilah.
Tidak, aku yakin tidak. Aku hanya perlu bertanya tentang dua pria.
Tidak ada pria di sini.
Tidak, aku hanya ingin tahu apa ada yang mengetuk pintu Anda.
Ya.
Bagus. Bisa gambarkan mereka untukku?
Muda, memakai seragam polisi, mengajukan pertanyaan konyol.
Itu aku, bukan?
Benar, ini bukan pertanyaan konyol.
Aku di sini untuk urusan resmi polisi.
Aku hanya perlu bertanya apa ada yang melihat dua pria.
Aku melihat mobil diparkir di luar.
Mobil. Mobil apa?
BMW gran coupé dua liter, hitam, Seri 4.
Itu sangat spesifik.
Aku sering menonton Jeremy Clarkson.
Dia membuatku bergairah.
Tapi tak ada yang mengetuk pintu Anda?
- Ya. - Siapa?
Aku tidak menjawabnya.
Benar. Aku tidak mencari mobil.
Lagi pula, tidak ada di sini sekarang.
Benar. Aku tidak akan mengganggu Anda lagi. Terima kasih.
Aku melihatnya pergi. Mirip pria diCoronation Street.
Corry?
Jadi, aku memeriksa alarmnya, dan itu jelas berfungsi.
Jadi, bagaimana mereka bisa melewatinya?
- Pasti salah satu hal Inspektur. - Apa maksudmu?
Kau tahu, hal yang dia lakukan...
...saat hari itu bukan hari yang kau pikirkan.
Itu kemarin atau orang itu bukan orang itu, itu orang lain.
Bukan kasus seperti itu.
Jika Douglas bilang patung itu ada di museum...
...saat mereka mengunci semalam...
...dan tidak ada di sana pagi ini, maka itulah yang terjadi.
Mungkin aku harus meninggalkan "bagaimana" untuk saat ini.
Pikirkan siapa dan kenapa.
Bisa carikan aku seorang ahli?
Itu mungkin dicuri saat dipesan...
...jadi, cari tahu siapa yang mau membeli sesuatu seperti itu.
Ya, baiklah.
Berapa banyak yang kita tahu tentang asistennya, Mark Wisdom?
Tidak banyak.
Ada staf lain?
Beberapa pembersih. Mereka biasanya bekerja di akhir pekan.
Periksa semua orang, ya?
Kita mungkin beruntung, menemukan salah satu pembersih...
...adalah pencuri karya seni internasional.
Ada terobosan soal nenek Kepala Pengawas.
Seorang wanita di jalan sebelah...
...melihat mobil diparkir di luar rumahnya.
Seseorang mengetuk pintu, tapi dia tidak menjawab...
...dan Wi-Fi-nya rusak.
Jadi, kenapa mobilnya penting?
Karena itu dikendarai oleh orang yang mirip Peter Barlow.
Siapa dia?
Coronation Street.
Lantas, dia akan mudah ditemukan. Kita tahu tempat tinggalnya.
Itu bukan tempat sungguhan, Margo. Itu di luar televisi.
Yang satunya botak dengan telinga merah...
...tampak seperti pemimpin partai Tory dari beberapa tahun lalu.
- William Hague? - Baiklah. Tunggu, aku bingung.
Kau pikir dua pria yang menyerang nenek Kepala Pengawas...
...parkir di jalan sebelah?
Ya, dan jika benar, aku punya deskripsi mobil yang bagus.
Aku akan meneleponmu besok, melihat keadaannya.
Baiklah.
Menurutmu kita harus menyebutkan ini hari pernikahan kita?
Dia tidak akan meninggalkannya. Dia harus tinggal dengan orang asing.
- Ya. Bagaimana cara kerjanya? - Kita akan memikirkan sesuatu.
Baiklah.
Baiklah. Dia sangat bersemangat. Kau tahu di mana aku. Astaga!
- Terima kasih, Hannah. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Aku masih harus menemukan Ibu. - Baiklah. Lakukanlah.
- Aku akan menjaga Ryan. - Baiklah.
Waktu kita tidak lama. Bagaimana dengan rambutmu, riasanmu?
Kau harus menerimaku apa adanya.
Jadi, kali berikutnya aku melihatmu adalah di gereja.
- Kabar baik atau kabar buruk? - Bagus.
Ini daftar semua kolektor dan penjual dalam radius 80 km...
...yang berspesialisasi dalam seni deco.
- Bagus. Kabar buruk? - Ada 53 orang.
Kita tak punya waktu lama. Ada pernikahan dalam tiga jam.
Aku memeriksa semua staf. Semuanya bersih.
Terima kasih, Margo.
Ada 37 mobil yang cocok dengan deskripsi...
...yang terdaftar di rumah-rumah di area itu.
Mereka mungkin bukan orang lokal.
Mungkin saja mereka berbasis di Exeter, atau bahkan Bristol.
Apa kau punya sebagian pelat nomor?
Tidak.
Aku turut berduka soal kakekmu.
Itu sangat menyedihkan. Ibu menangis tersedu-sedu.
Aku yakin begitu.
Dia meninggalkanku 3,000 paun...
...dan banyak buku. Charles Dickens.
Itu buku yang sangat bagus. Kau harus membacanya.
Beberapa di antaranya sangat gemuk.
Itulah masalahnya dengan buku. Ada berbagai bentuk dan ukuran.
Berapa lama aku akan berada di sini?
Itu tergantung seberapa cepat ibumu membaik.
- Apa dia akan mati juga? - Tidak. Tentu saja tidak.
Hannah bilang dia akan pulang dalam beberapa pekan.
Jadi, anggap ini seperti liburan.
Bisakah kita pergi ke Disneyland?
Ya, aku tak yakin.
Kurasa itu pertanyaan untuk Martha, dan mungkin ibumu.
- Boleh aku tidur di kapal? - Kami sudah pindah ke rumah.
- Membosankan. - Ya, benar.
Akan kuusahakan, ya?
Baik, selanjutnya apa? Waktu kita dua jam.
Jalan-jalan di pantai?
- Hiburan? - Tidak, itu untuk anak- anak.
Aku suka hiburan.
- Ada akuarium. - Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, katakan kau mau ke mana.
- Es krim lagi. - Satu lagi?
Halo, Ryan! Sedang apa kau di sini?
Dia tidak mencuri roti sosis lagi, bukan?
Dia akan tinggal bersamaku dan Martha selama beberapa pekan.
Itu menyenangkan.
- Bukankah seharusnya kau pergi? - Ya.
- Aku akan tidur di kapal. - Benarkah? Itu akan keren.
- Begini... Ya... - Ayo, kita beli biskuit.
Halo. Jadi, bagaimana keadaannya?
Baik. Ulasan kantor polisi masuk hari ini.
Astaga, ya, aku lupa soal itu.
Rapat panelis sore ini.
Benar. Kapan kita akan mendengarnya?
Segera, meski tidak yakin apa itu akan ditahan oleh Kepala Pengawas.
- Kenapa? - Neneknya diserang pagi ini.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Dua pria masuk ke rumahnya...
...masuk ke komputernya dan mengosongkan rekening banknya.
Salah satu dari mereka mendorongnya.
Kami pikir lengannya patah, tapi dia di UGD sekarang.
Kelby sedang menyelidikinya dan dia mengidentifikasi dua tersangka.
William Hague dan pria diCoronation Street?
Kami jelas tak menyiratkan itu William Hague yang asli...
...atau Peter Barlow.
Itu hanya bagaimana saksi menggambarkan kedua pria itu.
Baiklah. Ada lagi?
Museum dibobol semalam.
Seseorang mencuri barang antik, patung seni deco 75.000 paun.
- Benarkah? - Ya, sayang sekali.
Museum sudah ada di sana selama yang kuingat...
...dan sekarang mungkin harus ditutup karena itu.
- Apa yang kau punya? - Tidak banyak.
Pintu di belakang gedung dibuka paksa.
Tapi alarmnya menyala, tapi entah bagaimana, tidak berbunyi.
Alarm rusak?
Baru diperbaiki dan kotaknya tidak dirusak. Ini sedikit misteri.
- Kamera? - Tidak ada yang membantu.
Boleh kulihat berkasnya?
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Kantor Polisi Shipton Abbott.
- Forensik? - Tidak ada.
Pak! Kukira kau akan menikah hari ini.
Ya. Ada kemajuan soal nenek Kepala Pengawas?
Ya, Pak. Salah satu toko memiliki kamera pengawas...
...dan kurasa aku menemukan mobilnya.
- Apa itu... - Ya.
Benar, ini dia. Lihat.
Di sana. Lihat? Mobilnya berhenti di luar kedai kopi.
- Itu pasti Peter Barlow. - William Hague menunggu di mobil?
Dia keluar lagi, lalu kembali ke mobil.
Lalu, lihat. Aku memeriksa pelat nomornya...
...dan dapat kecocokan ANPR.
Diparkir di tempat parkir umum dan memajang parkir mobil di depan.
Kerja bagus, Kelby.
Menurutmu aku harus melaporkannya ke pusat?
Tidak. Kau sudah bekerja keras.
Jangan biarkan mereka menang.
Akan kusiapkan mobil untuk menemuimu di sana.
Kelby. Kau tahu berapa lama rekaman CCTV-nya?
Kurasa empat puluh delapan jam...
...sampai jam makan siang hari ini saat kami menarik diska lepasnya.
Doakan aku.
- Ya. - Hati-hati.
Semoga berhasil!
- Kau menemukan hal lain? - Entahlah, tapi lihat.
Kau bisa melihat museumnya dengan jelas.
Douglas dan Mark keluar saat mereka mengunci sebelum pukul 18.00.
Lihat, itu aku! Dalam perjalanan ke hotel.
Ya, pada dasarnya itu donat panjang.
Aku menemukannya di Benidorm. Ada van kecil di depan.
Tidak, terima kasih.
Tidak ada apa-apa.
Tidak terlalu mengejutkan...
...karena kita tahu mereka masuk lewat belakang gedung.
Jadi, apa yang kita tahu? Fakta.
- Kita tahu perunggu itu dicuri. - Ya.
- Pintunya dibuka paksa. - Ya.
- Apa lagi? - Alarmnya tak berbunyi.
Jadi, tiga hal.
Pertanyaannya, bagaimana semuanya cocok? Lihat, itu kau.
Pasti lupa mematikan kasetnya.
- Siapa itu? - Paris. Satu sekolah dengan Zoe.
Pacarnya, Mark, bekerja di museum.
Kau sudah mencoret mereka?
Akan lebih mudah merusak alarm jika kau atau pacarmu...
...bekerja di sana.
Tapi jika kau bekerja di sana...
...bukankah kau akan membiarkan pintunya terbuka sebelum pergi?
Kecuali kau ingin itu terlihat seperti pembobolan.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa alarmnya tak berbunyi.
Tidak. Memang tidak.
Kau harus datang ke pusat, Kelbs. Semuanya ada di sana.
Tiga kedai kopi, kantin, ruang istirahat dengan laci cokelat...
...dan mereka mengirim pai setiap Kamis.
Tidak, terima kasih. Aku suka di sini.
Kau tak punya apa-apa di sana, terjebak di sini sendirian.
Kami punya ketel dan Margo punya kaleng biskuit.
Itu mereka.
- Kau yakin? - Positif.
Aku akan memanggil bantuan. Ayo.
- Kukira kau bantuannya. - Dimengerti.
Tenang. Jangan lakukan itu.
Ya, ayo. Aku di belakangmu, Kelbs. Ayo. Ya.
Hei! Kau tak boleh pergi. ...
Ini dia.
Dengar, apa pun itu, alarmnya pasti sudah dirusak.
Bukti menunjukkan sebaliknya.
Kita bersalah karena menginginkan bukti untuk mendukung...
...apa yang sudah kita pikirkan, bukan?
Padahal kita harus menerima bukti apa adanya...
...dan menyesuaikan pemikiran kita.
Terkadang kita jadi sangat terpaku pada apa yang ingin kita lihat.
- Aku tidak mengerti. - Bagaimana jika...
...patung itu tidak dicuri?
Kita tahu itu dicuri.
Kecuali Douglas pembohong, dan aku tak percaya itu.
Aku tidak ragu dia memercayai ucapannya kepadamu...
...dan kau mencari bukti yang mendukung itu.
- Tentu saja. - Tapi...
Jika kita menerima bahwa Douglas...
...tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi...
...dan dia tidak tahu.
Mari kita coba teori yang sesuai dengan bukti...
...daripada mencoba mencari bukti yang sesuai dengan teori.
Kita bisa yakin dia dan Mark mengunci museum seperti biasanya.
Pak Bevan.
Kita bisa yakin karena itulah yang dilihat Douglas.
- Selamat malam, Pak Bevan. - Selamat malam, Mark.
- Persis seperti yang dia katakan. - Persis seperti yang dia lihat.
Bagaimana dengan yang tidak dia lihat?
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu. Tapi hanya itu yang cocok dengan buktinya.
Kita tahu pintunya dibuka paksa, tapi mari abaikan itu sekarang.
Tentunya alasan paling jelas alarmnya tidak terpicu...
...adalah tidak ada yang masuk ke museum.
Jadi, patung itu dicuri...
...sebelum alarm dipasang atau setelah dimatikan.
Benar sekali.
Lantas, hanya mungkin Douglas atau Mark.
Ya. Tapi untuk membuatnya terlihat seperti perampokan...
...mereka kembali malam itu untuk membuka paksa pintunya.
Karena kau sudah mencoret Douglas...
- Itu pasti Mark. - Ya.
Dia pasti tahu kamera pengawas tidak bisa melihat pintunya.
Alarmnya tidak berbunyi karena tidak ada yang masuk ke museum.
Karena perunggu sudah dicuri.
Tapi dia harus mengeluarkannya tanpa dilihat Douglas.
Itu bagian cerdasnya.
Kuharap kau tak menjauhkan Mark dari pekerjaannya.
Ini hari ulang tahun ibunya. Kami berusaha mencarikannya sesuatu.
Pastikan kau memakai diskon stafmu untuknya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ada yang kau suka? - Jangan lupa diskon stafku.
Awalnya kupikir perunggu masih tersembunyi di museum...
...tapi kemudian aku melihat ini.
Paris!
Ukuran vas itu sempurna, bukan?
Katanya dia membeli hadiah untuk ibunya.
Sapi kecil itu bahkan melihatku dalam perjalanan ke museum...
...tahu apa yang akan dia lakukan.
Tapi itu brilian.
Tidak juga. Kau sudah melakukan semua kerja keras.
Aku hanya datang di saat terakhir...
...dan menaburkan sedikit di atasnya.
Maaf mengganggu, tapi kau tahu sekarang pukul berapa?
Aku dan Esther harus berganti pakaian...
...dan aku yakin kau harus melakukan hal yang sama.
Margo?
Kau akan menikah.
- Astaga! Ya, benar! - Aku akan mengantarmu. Ayo.
- Ayo, Esther. - Saatnya pergi.
- Aku belum selesai. - Ayo.
Kau bisa menontonnya nanti saat bulan madu.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut. Terima kasih.
Ibu?
Sampai jumpa di gereja!
Apa yang terjadi?
Maaf.
Aku bukan orang tua asuh yang baik, bukan?
Dengar, masalahnya, aku dan Martha seharusnya menikah hari ini.
Kami tidak ingin mengatakan apa pun...
...seandainya mereka memutuskan kau tidak bisa tinggal dengan kami.
- Anda akan menikah? - Ya.
- Boleh aku ikut? - Datang? Tentu saja boleh.
Bahkan, aku memutuskan bahwa aku tak ingin pendamping pria...
...tak pernah melihat gunanya, jika aku jujur...
...tapi aku sangat ingin kau menjadi pendamping priaku.
- Aku? - Tidak ada yang lebih baik.
Apa mereka punya makanan di sana? Karena aku agak lapar.
- Jamuan. - Baiklah, aku ikut.
Luar biasa!
- Bagaimana penampilanku? - Seperti seorang guru.
Bukan penampilan yang kuinginkan, tapi hanya itu yang kupunya.
Baiklah, ayo.
Martha?
Dia membatalkan semuanya?
Gereja, mobil, resepsi, semuanya.
- Di mana dia sekarang? - Entahlah.
Aku meninggalkan pesan bahwa aku datang untuk menemuimu.
Aku tahu kita memintanya mengurangi sedikit, tapi membatalkan semuanya?
Kenapa dia melakukan itu?
Karena aku tak mau kalian menyalahkanku seumur hidupku...
...bahwa aku merusak hari pernikahan kalian.
Kami tidak akan pernah melakukan itu.
Tentu saja, dan Ibu tidak mengharapkan apa pun.
Ibu berhasil membatalkan semuanya...
...kecuali canapé dan sampanye untuk kedatangan.
Ada di bagasi. Ibu mengirim pesan ke tamu sebanyak mungkin.
Kita bisa mengatur semuanya lagi untuk hari lain. Bersama.
Ibu.
- Apa kita masih akan makan? - Entahlah.
Itu mereka.
Kami pergi ke penginapanmu untuk melihat apa yang terjadi...
...dan mereka bilang kau di sini.
Ya, ada sedikit perubahan rencana.
- Semua baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Itu Kelby.
Aku menerima pesanmu. Apa aku melewatkannya?
- Dibatalkan. - Tidak, bukan dibatalkan. Ditunda.
- Kau dapat tersangkamu? - Keduanya dipenjara.
- Bagus sekali! - Apa ini?
Kelby menangkap Peter Barlow dariCoronation Street ...
...dan William Hague atas dugaan penyerangan dan pencurian.
Aku tidak akan bertanya. Karena kita di sini, apa ada yang lapar?
- Aku kelaparan. - Aku juga.
Benar. Zoe, bantu aku mengambil canape dari bagasi.
Dan kau, ayo. Tak ada yang sia-sia.
Omong-omong, kau tampak sangat cantik.
Kau juga lumayan.
Tidak, kau tak boleh minum. Sudah Ibu bilang, Zoe.
Bukankah lucu bagaimana semuanya berjalan?
Beginilah kita membayangkan hari pernikahan kita.
- Tanpa bagian menikah. - Kau keberatan?
Tidak. Kita tetap akan melakukannya.
Anggap saja ini gladi resik.
Aku tidak yakin. Kali terakhir kau gladi resik, seseorang meninggal.
- Kereta uap, ingat? - Ya.
Semua orang tampak baik-baik saja sejauh ini.
- Kau mengundang Kepala Pengawas? - Tidak. Bu.
Sepertinya harimu sangat produktif, Inspektur.
Dua insinyur Internet palsu itu sudah ditahan...
...dan aku ditelepon Douglas Bevan di museum...
...memberitahuku kerja bagusmu mengambil perunggu yang dicuri.
Itu usaha tim, Bu.
Aku tak meragukannya, Sersan.
Omong-omong, aku tak mau mengganggu apa pun ini.
Aku hanya ingin memberitahumu kami sudah menyimpulkan tinjauan kami...
...tentang Kantor Polisi Shipton Abbott...
...dan kupikir kalian harus tahu lebih cepat...
...bahwa tampaknya ada tempat...
...untuk elemen kebijakan komunitas di Shipton Abbott.
Aku yakin kau akan tergoda untuk percaya itu ada hubungannya...
...dengan kau menangkap orang-orang yang menyerang nenekku...
...dan aku tak bisa bilang itu tak menonjolkan kekuatanmu...
...tapi sebenarnya, statistikmu sangat bagus.
Keputusan itu murni berdasarkan kelayakan.
Terima kasih, Bu.
- Sama-sama, Inspektur. - Tinggallah dan makan canapé.
- Apa yang kita rayakan? - Tidak menikah.
Kau berubah pikiran? Olahraga tahun '60-an.
Maaf, Sandy. Tidak. Pakaianku tidak cocok untuk itu.
Tapi lain kali saja. Ya.
- Kelby, bisa kita bicara? - Tentu.
Aku hanya ingin berterima kasih atas caramu memperlakukan nenekku.
Bukan sebagai atasanmu, tapi sebagai cucunya.
Tidak apa-apa, Bu. Dia wanita yang sangat baik.
Ya. Ya, benar.
Tetap saja, kau memperlakukannya dengan baik dan hormat...
...dan kau mendengarkannya dengan baik.
Aku tidak yakin aku selalu melakukan itu.
Jadi, terima kasih.
Sulit kupercaya!
- Dia pendampingku. - Tentu saja.
Terima kasih, Ryan.
Martha Lloyd, maukah kau tak menikahiku hari ini?
Dengan senang hati.
Alih Bahasa: Iyuno