- Pasti sangat memalukan baginya. - Ya. Aku bisa membunuh... Ibu!
- Aku baru mau membawakan sarapan. - Kenapa?
- Kami pikir... - Apa?
- Kau mungkin lapar. - Tidak ada waktu untuk sarapan.
Kita harus merencanakan pernikahan, ingat?
- Pekan depan. - Benarkah?
Kami begitu sibuk...
...dengan pendaftaran pengasuhan dan pelatihan.
- Kami tak mau yang terlalu mewah. - Tidak.
Kau tidak akan punya apa-apa jika aku tidak memulai.
Terima kasih.
- Pagi, Tukang Tidur. - Pagi.
Kenapa kau menyeringai? Jangan bilang.
- Jack akhirnya mengajakmu kencan. - Menjijikkan.
Omong-omong, dia kencan dengan Gabby.
Jadi, ayolah, katakan. Aku bisa membacamu seperti buku.
- Janji kau tidak akan marah? - Aku berjanji.
- Tolong bilang ini bukan permanen. - Tiga burung kecil.
Lagu yang Ayah nyanyikan untukku saat aku lahir.
Kukira kau akan menyukainya.
Usiamu 16 tahun. Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa itu penting?
- Ya. - Kenapa?
Karena menato anak di bawah umur itu ilegal.
Kubilang usiaku 18 tahun. Itu bukan salah mereka.
Kau berjanji tidak akan marah.
Kau akan menghapusnya dan mereka harus dituntut.
Tidak akan. Kau tak mengerti.
Apa? Maaf, Margo, aku tak menyadarinya.
Baik, terima kasih. Aku segera ke sana.
Hotel Abbott Moor Pusat Spa dan Aktivitas
"Peregrine Sebelum Keuntungan"
- Selamat pagi. - Korban ditemukan pingsan.
Kemungkinan cedera kepala dan luka di bahu...
...yang bisa serius, tergantung kerusakan internal.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Mereka harus mengangkat anak panah itu dengan operasi.
- Panah? Seperti busur dan panah? - Ya.
- Mau membicarakannya? - Tidak sekarang.
Baiklah. Jadi, itu orang yang menemukannya?
- Rebecca Thompson, ya. - Ada informasi soal korban?
Dia membawa KTP. Namanya Niamh Kirby, 53 tahun.
Dia juga punya teropong dan buku burung.
Jadi, dia bisa saja di sini mengamati burung.
Baiklah. Jadi, mari bicara dengan saksi kita.
Halo. Aku Inspektur Goodman. Kau yang menemukan korban?
Benar. Aku sedang berjalan-jalan dan...
Aku mendengar teriakan.
Jadi, aku... Aku berlari ke arahnya.
Aku menemukan wanita malang ini terbaring di sana.
- Dia akan baik-baik saja, bukan? - Sulit mengatakannya saat ini.
Apa kau mengenal korbannya?
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Kau keberatan? Pukul berapa kau menemukannya?
Aku bisa memeriksanya saat menelepon ambulans.
Ya, pukul 08.32, aku menelepon.
Sebelumnya, kau mendengar teriakan?
Ya, benar.
Kau tidak melihat siapa pun atau hal yang tidak biasa?
- Tidak. Tidak ada. - Tidak ada sama sekali?
Aneh sekali.
Kulit telur.
Terima kasih atas bantuanmu, Rebecca.
Kami mungkin perlu bicara denganmu lagi.
Baiklah.
Jika kau bisa mengingat apa pun yang bisa membantu...
Apa saksi kita tampak agak aneh bagimu?
- Aneh? Bagaimana? - Mungkin bukan apa-apa.
Aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
- Zoe punya tato. - Tato?
- Tunggu, tapi dia baru... - Enam belas tahun. Aku tahu.
Kurasa kau bisa mendapatkan paspor di usia itu...
...bergabung dengan militer, menerbangkan pesawat luncur.
Maaf, itu tidak terlalu membantu, bukan?
- Ya, itu sulit. - Tak bisa kau bayangkan.
Hai. Kau di rumah sakit.
Kami hanya membawamu ke ruang operasi.
- Di mana Lewis? - Siapa Lewis, Sayang?
Kami tidak yakin dari arah mana korban ditembak.
Namun, meski jika kita berurusan dengan pemanah Olimpiade...
...yang bisa menembak akurat dari jarak 100 meter...
...korban ditembak di siang hari...
...di tanah terbuka yang sama sekali tak terlindungi.
- Kecuali pohon itu. - Tapi tetap saja...
- Bagaimana mereka kabur tanpa... - Rebecca?
- Rebecca melihat mereka? - Aku tidak tahu.
Mari kita ke rumah sakit, lihat apakah korban sudah sadar.
Kelby, pastikan untuk menyisir seluruh area...
...siapa tahu penembaknya menjatuhkan sesuatu.
Foto papan reklame itu sebelum kau kembali.
- Baik, Pak. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? Ada apa? - Aku bertengkar dengan Ibu.
Itu akan berlalu. Ibu dan aku selalu bertengkar.
"Ambil apa pun yang kau bisa dari ayahmu...
...dan simpan untuk mengenangnya."
Itu yang kau katakan, ingat?
- Ya, tapi aku tak bermaksud... - Tidak, kau benar. Aku hanya...
Kukira Ibu akan mengerti, tapi dia mengamuk.
Pasti dia merasa terkejut.
Kita tak selalu bereaksi dengan cara terbaik saat ini.
Tapi bukan berarti dia tak mencintaimu...
...atau tidak bangga padamu.
- Rasanya tidak seperti itu. - Dia akan sadar. Lihat saja nanti.
Ini bukan tentang dia. Aku melakukannya demi ayahku.
Tolong teko teh, Sayang, aku harus menelepon.
Baiklah. Terima kasih.
- Lucy, halo. - Hai, Detektif, Sersan.
- Kau di sini tentang Niamh Kirby? - Ya. Bagaimana keadaannya?
- Dia masih dioperasi. - Menurutmu butuh berapa lama?
Sulit mengatakannya. Ini prosedur yang cukup rumit.
Baiklah. Ada kerabat terdekat yang sudah diberi tahu?
Ada yang datang menemuinya?
Menyedihkan sekali. Sepertinya dia tak punya siapa pun.
Tapi dia menyebutkan nama Lewis saat mereka membawanya.
Entah apa itu membantu.
Aku bisa meneleponmu begitu dokter bedahnya keluar, jika kau mau.
Ya, terima kasih, Lucy.
Bagus.
Ibu. Bukankah kita harus bicara?
Ya.
Aku butuh alamat beberapa pemasokmu.
Hotel sedang mengatur menunya.
Tapi aku butuh canapé dan sampanye untuk kedatangan tamu.
Maksudku bukan pernikahan. Tunggu, hotel apa?
Rumah Heathfield. Mereka melayani resepsi.
Aku jadi ingat, kue.
Ibu, bisa pelan-pelan sebentar?
Aku tak punya waktu untuk pelan-pelan, Sayang.
Jika kalian yang mengurusnya, tidak akan ada pernikahan.
- Aku mencemaskanmu. - Jangan konyol.
Aku pernah mengatur acara yang lebih besar dari ini.
Beri tahu Humphrey, pencicipan kue, pukul 18.00 tepat.
Derek, terima kasih sudah menghubungiku.
Tidak, itu akan bagus.
Apa kau berhasil mendapatkan...
Peta Abbott Moor dan alamat klub panahan lokal.
Terima kasih.
Maaf, Margo, soal tadi, di telepon.
Kita semua pernah mengalaminya.
Margo, bisa selidiki seseorang bernama Lewis?
Terhubung dengan korban, Niamh Kirby.
Lewis dan Niamh Kirby. Tunggu, ini mengingatkanku akan sesuatu.
Aku tidak mengerti soal mencicipi kue.
Aku sudah makan kue seumur hidupku.
Kenapa aku harus mencicipinya lagi?
Dengar ini. Ternyata tanah tempat insiden itu terjadi...
...adalah milik adik ipar korban, Patrick Kirby.
Menarik. Jadi, dia yang mengembangkan hotel dan spa?
Ya, sepertinya begitu.
Patrick Kirby memiliki kepemilikan penuh lahan itu...
...selama sepuluh tahun dan terus melanjutkan pengembangan.
Itu dia. Ada kasus sepuluh tahun lalu.
Suami korban, adik Patrick Kirby, Lewis Kirby...
...menghilang sepuluh tahun lalu.
Niamh menuduh Patrick membunuh Lewis.
Membuat keluhan resmi, tapi tak punya bukti pendukung.
Patrick bilang Lewis tidak bahagia dalam pernikahannya...
...dan ingin awal yang baru, jadi, dia pergi mempelajari flora...
...di taman nasional di Montana, menurut pernyataannya.
Dia mendapat beberapa pesan bahwa dia tiba dengan selamat...
...tapi kemudian menghilang.
Jadi, sejauh yang diketahui Inspektur Detektif...
...tak ada yang perlu diselidiki.
Lewis menyerahkan tanah itu kepada Patrick?
- Tampaknya begitu. - Benar.
Sepertinya kita perlu bicara dengan kakak iparnya.
Kita juga harus mampir ke klub panahan...
- ...untuk minta daftar anggota. - Ya.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.
Kakak ipar pemilik klub panahan.
Ceritanya makin seru. Dan ini... Ini tidak masuk akal.
Bagaimana pemanah itu bisa lolos di tanah terbuka tanpa terlihat?
- Kecuali pohonnya. - Ya.
Tapi jika mereka bersembunyi di balik pohon...
...mereka tetap harus melarikan diri.
- Ada lagi. Grafiti di papan nama. - Kenapa?
Kelompok aktivis satwa liar telah melawan perkembangan di pengadilan.
Mereka mengeklaim itu tempat bersarang yang dilindungi...
...untuk alap-alap kawah.
Tebak siapa yang memimpin kelompok itu.
Korban, Niamh Kirby.
Bukan. Saksi, Rebecca Thompson.
Baiklah. Margo, periksa apa ada hubungan antara Niamh dan Rebecca.
Sersan, kita bicara dengan Patrick Kirby.
"Patrick Kirby Pemilik dan Dirut"
Datang untuk latihan target?
Sayangnya, tidak. Tapi aku selalu suka panahan.
Aku bisa mendaftarkanmu sekarang, jika kau mau.
Tidak, terima kasih. Tidak, aku...
Aku polisi.
Inspektur Detektif Goodman. Ini Sersan Williams.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Patrick Kirby. Ada yang bisa kubantu?
Niamh Kirby diserang di tanahmu pagi ini. Abbott Moor?
Niamh. Dia baik-baik saja?
Dia sedang dioperasi saat ini.
Kita akan tahu lebih banyak setelah mereka melepas panahnya.
Panah?
Kami berusaha mencari tahu...
...siapa yang punya motif untuk menyerang korban.
Kau tak mungkin berpikir aku yang...
Dia adik iparku.
Jadi, tak ada masalah antara kau dan korban?
Tidak. Tentu saja tidak.
Maksudku...
...kami punya kesalahpahaman, bisa dibilang seperti itu...
...sejak bertahun-tahun lalu, tapi semua itu sudah berlalu.
- Boleh aku melihat-lihat? - Silakan.
Jadi, bisa beri tahu kami di mana kau pukul 08.30 pagi ini?
Aku di kantor pengacaraku.
Aku bisa memberimu nomornya jika kau ingin memeriksanya.
- Ya. - Baiklah.
Begini, biasanya aku...
...berjalan-jalan setiap hari di sekitar lokasi pengembangan.
Ini teknik visualisasi yang ingin kulatih.
Tapi pagi ini aku mendapat telepon mendadak dari pengacaraku.
Terobosan dalam kasus ini.
Aktivis sialan kehabisan uang dan kehilangan pengacara mereka.
Tanpa bukti bahwa padang rumput itu tempat bersarang peregrine...
...pengembangan akhirnya bisa dilakukan.
- Apa ini denahnya? - Benar.
Sesuai kebutuhan semua orang.
Kolam renang, golf mini, panahan, tentu saja, spa yang canggih.
Lalu bagian ini?
Laporan survei mengatakan ada risiko longsor.
Jadi, aku mempertahankan tempat indah itu...
...sebagai tempat bagi tamu untuk menikmati alam.
Mereka tak bisa menikmati alam apa adanya?
- Apa? - Bukan apa-apa.
- Ini saudaramu, Lewis? - Ya.
Dia di California, mempelajari flora.
Benar-benar menghilang. Kurasa itu pilihan masing-masing.
- Alibinya benar. - Bagus.
Aku senang bisa membantu.
Kuharap kau menangkap orang yang melakukan ini kepada Niamh.
Terima kasih. Sersan.
Ya. Menarik.
- Kehilangan busur, Tn. Kirby? - Apa?
- Itu pasti dicuri. - Kau melaporkan pembobolan?
Tidak, aku baru tahu itu hilang.
Tak ada tanda pembobolan saat kau tiba pagi ini?
Tidak ada.
Ada orang lain yang punya kunci kelab?
Tidak ada. Hanya aku.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Lucy.
Pasien kita sudah selesai dioperasi.
Bagaimana dengan asuransinya? Untuk busurku.
Aku tak dapat laporan polisi?
Jika kau bisa membuktikan itu dicuri, maka ya.
- Halo. - Halo.
Maaf mengganggu.
Aku Inspektur Goodman. Bagaimana keadaanmu?
Agak pusing, sebenarnya. Seperti tertembak panah, kurasa.
Ya. Kau beruntung bisa lolos.
Kau bisa menjawab beberapa pertanyaan?
Ya. Silakan.
Kau ingat bagaimana kejadiannya?
Tidak juga. Maaf.
Aku merasakan sesuatu, rasa sakit yang tajam di bahuku.
Lalu... Entahlah. Aku pasti pingsan.
Kau melihat seseorang atau hal mencurigakan?
Tidak ada.
Ada alasan seseorang ingin menyakitimu?
Tidak. Kurasa tidak. Maksudku, aku...
Aku guru Pilates. Bukan ancaman.
Aku pernah mencoba Pilates sekali. Gurunya jelas mengancam.
Aku hanya mengamati burung, mencoba mencari...
Aku tidak ingat namanya.
- Aku punya buku, buku burung. - Mungkin di tasmu?
- Ya. Kau keberatan? - Tidak, tentu saja tidak.
Bahkan, itu bisa membantuku...
...mengidentifikasi semacam kulit telur.
- Mungkinkah itu ada di sana? - Seperti apa kelihatannya?
- Semacam warna cokelat kemerahan. - Ya, aku tahu itu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Biar kuambilkan.
Apa ini?
Entahlah. Mungkin sampah. Buang saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf.
Tidak apa-apa. Kau sudah melalui banyak hal.
- Aku akan memanggil perawat. - Terima kasih.
Aku akan membiarkanmu beristirahat. Lucy.
- Semua baik-baik saja, Niamh? - Alap-alap kawah.
Kulit telurnya. Sepertinya alap-alap kawah.
- Terima kasih. - Mereka kawin sekali seumur hidup.
Sangat romantis, bukan?
Sangat.
Apa itu?
Surat untuk Niamh. Jatuh dari bukunya.
Dia bilang itu sampah, tapi dengar. "Tanah itu bukan milik Lewis lagi.
Dan jika kau tak berhenti menulis surat ke dewan...
...dan mencemarkan namaku...
...aku terpaksa bertindak lebih jauh." Tertanda, P.
- Patrick. - Aku akan bertaruh untuk itu.
Jika itu bukan motif, entah apa.
Benar. Jadi, apa kata dokter bedahnya?
Dia bilang dia sekuat kerbau, jadi, dia akan pulih sepenuhnya.
Guru pilates. Cedera kepalanya?
Mereka melakukan pindai CT, dan tidak ada tanda cedera kepala.
Jadi, dia dipulangkan hari ini. Tapi menurut rekam medisnya...
...dia baru-baru ini didiagnosis menderita demensia dini.
Astaga.
Kantor Polisi Shipton Abbott. Ada yang bisa kubantu? Hai, Anne.
Benar.
Ya.
Serahkan kepadaku.
Kelby, kita ditugaskan dengan sesuatu yang sangat penting.
- Jangan bicara lagi. - Ya.
Mungkin beberapa detail akan berguna.
Baiklah, sepertinya kita punya pasangan.
Bagus, Kelby.
Apa kita punya detektor UV untuk nomor seri sepeda?
Jika ini busur yang hilang dari gudang Patrick...
...dia menanyakan klaim asuransi, jadi, mungkin dia menandainya.
Ya. Itu dia. "Milik P.K."
- Tampaknya cukup meyakinkan. - Agak terlalu meyakinkan, bukan?
Lagi pula, Patrick punya alibi yang kuat.
Jadi, dia tidak mungkin ada di sana saat penembakan.
Ada satu orang yang ada di sana saat penembakan.
Saksi kita, Rebecca Thompson.
Yang saat ini, tak punya motif untuk menyakiti korban...
...dan tak ada bukti yang mengarah kepadanya.
Tidak, ini hal lain.
Kita melewatkan sesuatu.
Aku akan membawa ini ke forensik sebelum mereka tutup...
...mungkin mereka bisa mempercepatnya.
- Tunggu, pukul berapa ini? - 16.30.
Kita sudahi untuk hari ini. Datang dengan segar mulai besok.
Semoga malammu menyenangkan.
- Hai. - Hai.
- Maaf, aku mencari Zoe. - Dia pergi lebih awal.
- Baiklah. Terima kasih, Martha. - Dia menunjukkan tatonya.
Dia juga bilang aku ibu yang buruk?
Itu sama sekali tidak benar, tapi tidak.
Dia hanya bilang kalian bertengkar.
Aku harus meminta maaf kepadamu.
Apa?
Kurasa sebagian salahku. Tatonya.
Kami membicarakan ayahnya.
Aku bilang dia harus mencari cara untuk menyimpan kenangan ayahnya.
Aku tak menyadari bagaimana dia menafsirkannya. Maafkan aku.
Astaga, tidak, ini bukan salahmu, sungguh.
Sebenarnya, ini bahkan bukan soal tato.
Bukannya aku setuju, karena aku tidak setuju. Tapi lebih dari itu.
- Kurasa ini salahku. - Salahmu?
- Bisa rahasiakan ini? - Aku bersumpah.
Aku berbohong.
Aku tidak mengerti.
Tentang ayah Zoe menyanyikan "Three Little Birds" saat dia lahir.
Aku mengarangnya.
Aku memberi tahu Zoe ayahnya meninggal...
...dalam perjalanan pulang dari rumah sakit.
Sebenarnya kecelakaannya dalam perjalanan ke sana.
Dia bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi bagaimana aku bisa memberitahunya?
Esther.
Zoe sangat kesulitan karena tidak punya ayah...
...tidak punya kenangan untuk disimpan.
Itu hal bodoh yang terjadi tiba-tiba, aku tahu itu.
Tapi putriku terluka.
Dia mencari sesuatu, apa pun...
...untuk membuatnya terasa nyata, sebagai bagian dari hidupnya.
Jadi, aku berbohong kepadanya.
Aku bilang ayahnya memeluknya.
Aku bilang ayahnya menyanyikan "Three Little Birds".
Tidak banyak, tapi itu kenangan.
Kenangan mereka.
Ibu mana yang tak memberi anaknya sesuatu yang mereka butuhkan?
Tapi itu tetap bohong.
Kini karena itu, dia menato tubuhnya.
Bagaimana aku bisa mengatakan yang sebenarnya?
Aku tidak sempat makan siang.
Kami agak mencemaskanmu.
Tidak perlu.
Sesuap saja.
Maaf aku terlambat.
Kami akan memilih kue pernikahanmu tapi Humphrey sudah memulainya.
Sepertinya dia paling suka ceri dan aprikot...
...jadi, kita harus memilih itu.
Aku akan menelepon agar mereka bisa memanggang.
- Bagaimana keadaannya? - Sedikit manik.
Dia bahkan tidak mengizinkanku menyebut nama Richard.
Apalagi membicarakan apa yang terjadi.
Mungkin masih memproses.
Kau bisa melihat apa yang terjadi.
Dia memanfaatkan rencana pernikahan untuk mengalihkan pikirannya.
Ya, pengelakan klasik.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Benarkah?
Bukankah bagus dia memikirkan hal lain?
- Menurutmu begitu? - Ya.
Maksudku, pernikahan adalah pernikahan.
Memangnya bisa seburuk apa?
Aku sudah memesan selusin.
Kupikir kita bisa menggantungnya di langit-langit...
...seolah-olah terbang. Bukankah itu luar biasa?
Zoe?
"Menginap di rumah Laura"
Baiklah. Hanya itu yang tersisa di toko, tapi...
"Minum sampai kita muntah"?
Ya, mungkin suasananya tidak tepat.
Mungkin tidak.
Nanti kucoba kembalikan.
Apa yang kau lakukan saat pesta lajangmu?
Yang mana?
Yang mana saja, kurasa. Tunggu, berapa kali kau mengadakannya?
Beberapa hal yang tak boleh kau tanyakan pada wanita, usianya...
...apa yang dia simpan di laci samping ranjangnya...
...dan sudah berapa kali dia menikah.
Secara teknis, aku hanya bertanya kau pernah berapa kali pesta minum.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Semuanya. Baiklah.
Mari kita coba pecahkan kasus ini.
Baik, kurasa Patrick menyewa seseorang untuk menembak Niamh...
...saat dia ada di tempat pengacaranya, memberinya alibi.
Masih tak menjelaskan kenapa tak ada yang melihatnya.
Ya. Dia hanya tahu soal pertemuan dengan pengacara pagi itu.
Tak memberinya banyak waktu untuk menyewa pembunuh berbayar.
- Bayaran. - Apa?
- Pembunuh bayaran. - Pembunuh bayaran, ya, maaf.
Dan pembunuh bayaran yang mahir memanah.
Kurasa Rebecca menjebaknya.
Semua bukti mengarah ke Patrick...
...padahal tidak mungkin dia bisa berada di TKP.
Dan ada Rebecca, yang jelas ada di TKP...
...tak ada bukti yang mengarah padanya...
...tapi ternyata punya dendam besar terhadap Patrick.
Ya, tapi untuk apa memanah wanita tak bersalah demi menjebak Patrick?
Bagaimana dia mendapatkan busur dan panah tanpa kunci?
Pasti ada cara lebih simpel untuk menjebaknya, jika itu niatnya.
Orang-orang melakukan hal putus asa dalam situasi putus asa.
Kau sendiri yang bilang Rebecca mungkin menyembunyikan sesuatu.
Ya, kau benar. Mungkin kita harus mencari tahu apa itu. Ayo.
Aku akan segera ke sana.
Boleh tanya soal pribadi?
Silakan.
Kau menyesal membuat tatomu?
Hanya satu, untuk alasan yang tidak akan pernah kuungkapkan.
Sisanya...
Ini semua bagian dari perjalananku, bagian dari diriku.
Kenapa? Kau mau menato?
Tidak, bukan aku. Aku hanya penasaran.
- Akhirnya! Akhirnya, ya? - Bagus.
- Bersulang. - Maaf jika aku mengganggu.
Tidak. Tidak, aku...
Sebenarnya aku ingin tahu kabarnya, wanita yang kutemukan.
- Dia akan baik-baik saja. - Syukurlah.
Jadi, apa yang kita rayakan?
Pagi ini, dewan akhirnya menolak...
...rencana pengembangan Patrick Kirby.
Peregrine kini bisa hidup dengan tenang.
Apa yang membuat mereka berubah pikiran?
Akhirnya kita menemukan bukti lokasi sarangnya.
Sersan. Sama seperti potongan kulit telur yang kita temukan di TKP.
Kapan foto ini diambil?
- Bolehkah? - Ya, silakan.
Aku memotretnya kemarin pagi.
Jadi, kau tidak hanya berjalan-jalan.
- Tidak juga. - Apa yang kau lakukan?
Melakukan yang harus kulakukan.
Foto itu diambil pukul 8.27 pagi.
Ya.
Jadi, kau mendengar teriakan langsung setelah berfoto?
- Itu waktu yang tepat. - Kurasa begitu.
Kau jelas orang baik, Nona Thompson, tapi...
Aku tak bisa membayangkan kau akan merasa bersalah
...jika pelaku serangan terhadap Niamh Kirby lolos...
...karena kau salah waktu.
Aku putus asa.
Aku harus membuktikan peregrine bersarang di padang rumput.
Kau pergi menanam bukti.
Jadi, pukul berapa kau mendengar teriakan itu?
Sekitar pukul 08.10. Kukira itu bukan apa-apa.
Tapi aku dapat fotonya dan langsung berlari, untuk berjaga-jaga.
Lalu aku menemukannya.
Kami ingin kau ke kantor polisi untuk merevisi pernyataanmu.
Ya, tentu saja. Aku akan...
Aku akan menyelesaikannya dan langsung ke sana. Maafkan aku.
Aku merasa tidak enak.
Tapi terkadang tindakan drastis itu perlu...
...demi kebaikan yang lebih besar.
Pukul berapa Patrick tiba di rumah pengacaranya kemarin?
Katanya dia tiba di sana pukul 8:30.
Pukul 8:30...
Jadi, jika Rebecca mendengar teriakan di 8:10...
...apa itu cukup bagi Patrick untuk menembak Niamh...
...dan pergi ke pengacaranya pukul 08.30?
Apa kita tahu alamat pengacaranya?
Ya, sepertinya ada.
Telepon.
Jadi, jaraknya 18 menit berkendara dari ladang ke pengacaranya.
Waktu yang singkat, tapi bisa ditempuh.
Kita sudah punya cukup bukti untuk menangkapnya.
Bisa jemput Patrick? Aku harus mengabari Niamh.
Tidak masalah.
Kau pikir ini lucu.
Aku tahu aku mengoceh tentang burung seharian, tapi...
...mereka akan menyukainya karena mereka makan ngengat...
...dan suka laba-laba...
...yang, kau tahu... Aku belum selesai. Ada yang harus kulakukan.
Baik, suaranya, suara ciap-ciap-ciap...
Telepon.
Halo?
Hasil forensik dari busur dan panah sudah keluar.
Bagus. Silakan. Kau baik-baik saja?
- Ya, aku hanya meniup... - Astaga.
...gelembung.
Gelembung?
Ya. Tidak ditemukan sidik jari.
Artinya, pelaku mungkin menyekanya hingga bersih...
...atau memakai sarung tangan.
Benar. Kenapa repot-repot memakai sarung tangan...
...jika ada namamu di busurmu?
Ada lagi?
Mereka menemukan jejak serat kayu di anak panah.
Anak panah? Ujung anak panah?
Benar sekali. Ada diagram di sini yang menunjukkan di mana jejaknya.
Aku akan mengirimkan laporannya.
- Serat kayu? Tapi hanya ujungnya? - Ya, sepertinya begitu.
Baiklah. Aku di rumah Niamh Kirby. Mari kita lanjutkan nanti.
Serat kayu...
Gelembung?
- Maaf berantakan. - Sama sekali tidak.
- Mau secangkir teh? - Tidak perlu, terima kasih.
Itu suamiku, Lewis. Dia biasa membuat film soal padang rumput...
...mendokumentasikan satwa liar, perubahan musim, hal semacam itu.
Banyak yang sudah dibuat.
Aku menontonnya agar tidak melupakannya.
Kau menemuiku di hari yang tepat, Detektif.
Bibiku, Mary, menderita demensia.
Kuharap aku mengerti seperti apa rasanya bagimu.
Aku hanya berharap bisa menghiburmu.
Terkadang tidak ada kata-kata yang bisa.
Tidak benar Lewis pergi ke...
- Montana? - Itu yang Patrick katakan, bukan?
Tapi Lewis benci terbang.
Pelat logam di kakinya selalu memicu pengamanan...
...dan dia selalu mabuk udara.
Dia bahagia di sini. Dia mencintai padang rumput.
Dia mencintaiku. Aku tahu itu.
- Maafkan aku. - Tidak perlu.
Pasti sangat sulit bagimu kehilangan dia seperti itu...
...tak tahu keberadaannya, apa dia aman.
Terima kasih.
Kau sangat baik, Detektif.
Sepertinya aku ingin minum teh saja, tapi aku yang membuatnya.
- Tunjukkan saja arahnya. - Lewat sana.
Gula...
Klub panahan...
- Teh. - Terima kasih.
Kau sudah menikah, Detektif?
Itu... Sebenarnya, kami akan menikah pekan depan.
- Luar biasa. - Ya.
Saat kami menikah, hanya ada kami berdua.
Kami meminjam beberapa orang asing untuk menjadi saksi kami.
Maaf, Ny. Kirby, tapi aku harus pergi.
Tentu saja. Maaf sudah menahanmu. Kau tadi bilang alasanmu di sini?
Tidak, maaf. Kami menangkap Patrick Kirby.
Terima kasih, Detektif.
Tolong, jangan berterima kasih dulu.
Ayo, angkat, angkat, angkat.
- Esther! - Pak.
Bisa temui aku di padang rumput? Tolong bawa panah.
Jika pohon tumbang di hutan...
...tapi tak ada yang mendengarnya, apa itu masuk akal?
- Apa? - Selama ini kita salah, Sersan.
Jika seseorang tertembak panah, tapi tidak ada yang menembaknya...
...maka mereka mungkin tak tertembak sama sekali.
Apa itu panahnya?
Ya. Maaf, hanya ini yang bisa kutemukan.
Bagus. Itu pasti berhasil.
Menurutmu berapa tinggi Niamh Kirby? 170 cm?
Kurasa begitu. Sedikit lebih pendek dariku.
Jadi, tinggi bahunya sekitar sini.
Ya, aku menemukannya. Ini, lihat ini.
Menemukan apa?
Kau benar soal pohon, tapi tak seperti yang kau pikirkan.
Serat kayu.
Kecuali kau mencarinya secara spesifik...
...itu hanya akan tampak sebagai goresan yang tidak berbahaya.
Aku tidak mengerti.
Niamh bersikeras selama ini bahwa Patrick membunuh suaminya...
...dan berbohong soal Lewis menyerahkan tanahnya...
...tapi tak ada yang memercayainya.
Jadi, saat dia tahu dia menderita demensia...
...dia sadar akan segera melupakan semuanya.
Suaminya, teori tentang menghilangnya dia, semuanya.
Jadi, aku yakin Niamh mencari keadilan...
...dan melindungi padang rumput tercinta Lewis.
- Kau pikir Niamh menjebak Patrick? - Kurasa Rebecca benar.
Terkadang perlu mengambil tindakan drastis...
...demi kebaikan yang lebih besar.
Saat itu tampak tidak relevan, tapi saat kita di kantor Patrick...
...aku menyadari nama Patrick dan Lewis ada di lisensi klub.
Yang artinya mereka pemilik bersama sebelumnya.
- Artinya Lewis punya kunci. - Tepat.
Itu sebabnya dia bilang tak ada orang lain yang punya kunci...
...karena sejauh yang dia tahu, Lewis sudah pergi.
Saat aku mengunjungi Niamh tadi...
...dia memiliki sekotak barang-barang Lewis.
Aku yakin dia menemukan kunci untuk klub panahan...
...dan saat itulah ide itu terbentuk.
Malam sebelum insiden...
...dia memakai kunci untuk masuk klub panahan...
...untuk mengambil busur dan panah Patrick...
...sebelum ada yang menyadarinya memakai sarung tangan...
...agar tidak meninggalkan sidik jari.
Lantas, aku yakin Niamh menanam busur itu di semak-semak.
Menunggu sebelum ada yang menemukannya.
Lalu, Niamh hanya perlu menggunakan kekuatan berat tubuhnya...
...untuk mendorong panah ke bahunya.
Cedera yang sempurna dan tidak fatal.
Butuh kekuatan besar, tapi seperti yang dikonfirmasi dokter, dia kuat.
Kurasa Niamh kemudian menjauhkan diri dari pohon...
...agar tidak menarik perhatian.
Tapi beberapa saat kemudian pingsan karena rasa sakit.
Dia mungkin akan tahu...
...bahwa ini waktunya Patrick berjalan-jalan setiap hari.
Tepat sekali. Dia sudah punya surat ancaman dari Patrick.
Jadi, dia hanya perlu membiarkan semua bukti mengarah kepadanya.
Itu mungkin sampah. Buang saja.
Dia tak mengira Rebecca berbohong saat dia mendengar teriakan itu...
...dan tentang pertemuan Patrick dengan pengacaranya.
Jika tidak, rencananya mungkin berhasil.
Tapi melukai dirimu seperti itu? Maksudku, dia bisa saja mati.
Kurasa di kepala Niamh, dia tak punya apa-apa lagi.
Ini kesempatan terakhirnya untuk membuat Patrick membayar...
...atas perbuatannya pada Patrick.
- Semuanya tampak sangat tragis. - Aku tahu.
Artinya Patrick tak bersalah...
...dan Niamh melakukan semua itu dengan sia-sia?
- Dia melakukannya demi cinta. - Ya...
Kurasa kita semua bersalah atas cinta.
Sebaiknya kita bebaskan Patrick.
Tadinya aku sangat yakin dia melakukannya.
- Dia punya aura itu. - Ya, benar.
Aku akan memberi tahu Patrick dia boleh pergi.
Ya.
Bagus.
Atau...
Bisakah kita menahannya sedikit lebih lama?
Kenapa?
- Bagaimana jika Niamh benar? - Bahwa Patrick membunuh Lewis?
Dia bersikeras selama ini. Cukup untuk menjebaknya.
Margo, bisa cari tahu siapa penyurvei Patrick Kirby...
...dan minta salinan laporan pengembangan hotelnya?
Baik.
Jika Niamh benar, kurasa aku tahu di mana Lewis.
Jadi, menurutmu dia tak menghilang di taman nasional?
- Montana. - Benar sekali.
Aku ingat karena itu nama hamster pertamaku.
Beristirahatlah dengan tenang, Montana.
Tapi saat kami bicara dengan Patrick kemarin...
...dia bilang Lewis ada di California.
Kurasa itu kesalahan mudah. Itu sudah lama sekali.
Itulah yang kupikirkan saat itu.
Tapi kemudian aku melihat video Lewis di rumah Niamh...
Entahlah, aku memercayainya.
Aku memercayainya.
Kurasa Lewis tidak akan pergi begitu saja.
Lihat, ini. Lihat.
Patrick bilang dia tak mengembangkan bagian ini...
...karena penyurveinya bilang ada risiko penurunan.
Tapi bagaimana jika dia berbohong?
Bagaimana jika di sanalah dia mengubur Lewis?
Tapi kenapa membunuh kakaknya?
Salah satu perselisihan lama. Tanah.
Karena Lewis tidak akan pernah bersedia menyerahkan bagiannya...
...dan mengizinkan pengembangan dilanjutkan. Kau tahu teoriku?
Mereka memperebutkannya, dan Patrick...
...secara sengaja atau tidak, membunuh saudaranya...
dan mengubur jasadnya.
- Itu tidak banyak membantu. - Kau sendiri yang bilang.
- Dia punya aura ini. - Baik.
- Risiko penurunan? - Setahuku tidak.
Beri aku satu jam saja. Hanya itu yang kuminta.
Baiklah. Satu jam. Tapi aku harus membebaskannya.
Bagaimana kau akan menemukan mayat di lahan itu dalam satu jam?
Banyak keberuntungan dan sekop? Baik, aku mengerti maksudmu.
Benar, kita lihat buktinya lagi.
Mungkin kita melewatkan sesuatu, bukan?
Petunjuk yang bisa menunjukkan lebih tepat di mana Lewis dikubur.
Ada sesuatu?
Kita sudah mempersempitnya menjadi area penurunan. Apa lagi?
Lewis menyukai flora. Apa Patrick menanam sesuatu?
Mungkin tugu peringatan? Tidak.
Mungkin Lewis terbang ke Montana.
Itu dia. Itu dia, Kelby, kau genius!
Pelat logamnya. Niamh bilang Lewis punya pelat logam di kakinya.
Selalu memicu alarm keamanan di bandara.
Begitulah cara kita menemukannya.
Kita butuh detektor logam.
Margo, bisa lihat apa ada klub detektor di dekat sini?
- Sudah. Tak jauh dari sini. - Bagus. Hubungi mereka.
Tanya apa seseorang bisa menemuiku di padang rumput, segera.
Seseorang yang tak terlalu mudah mual, mungkin.
Sisanya, terus cari sesuatu, apa saja.
Lima puluh tiga menit!
Mereka membawa jasad Lewis ke kamar mayat.
Semoga ahli patologi bisa memberi tahu kita bagaimana dia meninggal.
Tapi aku janji kita akan menemukan kebenaran dari apa yang terjadi.
Maaf atas semua masalah yang kutimbulkan.
Aku hanya merasa tidak punya pilihan lain.
Lewis adalah hidupku.
Saat mendapat diagnosisku, aku menjadi putus asa.
Begitu ingatanku hilang, begitu juga dia.
Aku harus memperbaiki keadaan sebelum itu terjadi.
Kuharap kau bisa mengerti.
Maaf kau harus menunggu lama untuk menyelesaikan ini.
Mengucapkan terima kasih sepertinya tidak cukup.
Terkadang kata-kata tidak cukup.
Bagaimana?
Patrick mengaku itu kecelakaan. Mereka bertengkar.
Lewis tergelincir, kepalanya terbentur batu.
Dia panik dan menguburnya, lalu memanfaatkan kesempatan...
...untuk memalsukan dokumen kepemilikan tanah.
Siapa yang butuh musuh?
- Kau ikut? - Sebenarnya, kita bertemu di sana.
Ada yang harus kulakukan lebih dahulu.
Kenapa semua orang selalu misterius?
Hanya itu yang kau makan?
Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang panas.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Laptop-mu tidak menyala. Tidak ada lampu hijau.
Aku detektif.
Maaf.
Karena menjadi detektif?
Karena marah kepadamu saat aku berjanji tidak akan marah.
Aku hanya sedikit terkejut.
- Kukira kau akan mengerti. - Aku mengerti.
- Benarkah? - Ya.
Aku marah soal tato itu karena kau masih sangat muda.
Dan itu ilegal. Tapi...
Itu membuatku tidak bisa melihat apa artinya bagimu.
Betapa pentingnya itu.
Tapi itu sangat cantik.
Boleh kulihat lagi?
Sakit sekali.
- Aku tidak percaya. - Aku juga.
Lihatlah. Ini kita, bukan?
Tiga burung kecil. Kau, aku, dan Ayah.
Kemarilah.
Maafkan aku, Ibu. Aku mencintaimu.
Apa yang terjadi padamu?
Ceritanya panjang. Sedang apa kau di sini?
Ibu menelepon, meminta bertemu di sini. Katanya ini penting.
Kelby meneleponku. Katanya ada...
- Kita dijebak. - Kita dijebak.
- Baiklah. - Astaga! Ayo.
Baiklah.
Kejutan!
Selamat datang di pesta bujanganmu.
Pesta lajangmu.
- Pesta calon mempelai. - Pesta calon mempelai.
Aku bisa menahan kalian karena berpura-pura menjadi polisi.
- Aku ingin melihatmu mencobanya. - Seks di pantai?
- Apa? - Koktail.
Ini seperti yang asli. Dekorasinya, bukan seks di...
Semua anggaran dan waktu memungkinkan.
Jadi, kau menyukainya?
Seharusnya aku diberi tahu saja, agar aku bisa berganti pakaian.
Aku punya yang tepat.
Bukan yang kupikirkan, tapi aku akan menerimanya.
Bukan kaus curian, 'kan?.
Hei, satu-satunya yang dicuri di sini adalah jantung Martha!
Bagus! Ayo, kita minum.
- Kulihat dia masih memproses. - Sepertinya begitu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Beberapa kasus menghantammu lebih keras dari yang lain.
Kita sangat beruntung, Martha.
Bukan hanya saling memiliki...
...tapi dikelilingi orang yang mencintai kita.
Bahkan ibuku yang agak manik?
Jika ibumu perlu menyalurkan kemarahan dan frustrasinya...
...atau apa pun yang dia alami untuk pernikahan kita, biar saja.
Meskipun ada angsa plastik menggantung di langit-langit?
- Ya. - Entahlah.
- Kita harus bicara dengannya. - Baik, tapi tidak malam ini.
Malam ini adalah untuk minum sampai kita muntah!
Kalau begitu, ayo minum.
Itu sebabnya aku menikahimu.
- Tolong minumannya! - Ya, tolong beri kami minuman!
Alih Bahasa: Iyuno