Baiklah, Tuan-tuan, saatnya tidur. Tolong secepat mungkin.
Ayo, ayo. Roddy, matikan TV itu.
- Tinggal satu menit lagi. - Sekarang!
Baiklah.
Terima kasih. Tidak perlu terburu-buru.
Selamat malam.
Siapa itu? Siapa di sana?
Tidak...
Astaga!
Ya Tuhan!
Satu hal yang tidak akan kurindukan dari kapal ini adalah pintu itu.
Kenapa aku tidak memasang alarm? Aku selalu memasang alarm.
Sakit sekali.
Aku datang.
- Wawancaramu pagi ini, bukan? - Benar.
- Kau hampir terlambat, bukan? - Ya, terima kasih, Bu.
Semoga berhasil.
Aku tak percaya Selwyn tak membangunkan kita.
Kita tak boleh mengandalkan bebek untuk bangun tepat waktu.
Baiklah.
Baiklah. Aku benci dasi!
Baiklah, kita sudah sampai. Kita pasti bisa.
Tidak...
Tata gayanya. Mereka semua akan melakukannya pekan depan.
"Tidak!"
Margo, kenapa aku tak bisa memakai rautan pensil elektrikku?
Aku sudah memasang meteran pintar.
Aku berusaha menurunkan penggunaan listrik kita.
Ketelnya juga?
Biaya operasional kita diperhatikan kantor pusat.
Jika kau tak mau mereka menutup kita...
...kita semua harus berkorban.
Tapi aku selalu minum teh di pagi hari.
Terserah kau saja.
Tentu saja, pilihan lainnya adalah merampingkan tenaga kerja.
Maksudmu pengurangan?
Kepala Inspektur bilang tidak ada yang mustahil.
Menurutmu mereka bisa menyingkirkan salah satu dari kita?
Sangat bisa terjadi.
- Tapi siapa? - Entahlah.
Siapa pun yang mereka pikir kurang berguna.
Kantor Polisi Shipton Abbott, ini Margo.
- Wawancara itu berjalan lancar. - Ya.
Ya, maaf, ada banyak yang harus dipikirkan.
- Kau tidak gugup, bukan? - Tidak, hanya saja...
Apa kita selalu memikirkan apa kita bisa melakukannya...
...dan terus berpikir apa kita harus melakukannya?
Apa maksudmu?
Apa kita punya waktu untuk memberi anak-anak ini kebutuhan mereka?
Apa yang terjadi jika kita gagal di saat penting?
Humphrey, jawab teleponnya!
Maaf, ini dari stasiun. Aku akan segera kembali.
Pagi, Margo.
Ada laporan orang hilang.
Guru di Sekolah Putra St. Barnabas.
Baik, aku akan ke sana.
Aku akan berhati-hati jika menjadi kau.
Apa? Kenapa?
Itu di sepanjang pantai dari Teluk Cannon.
Ada kekuatan gelap di sekitar itu.
Baiklah. Apa kau bisa jelaskan padaku sedikit?
Hati-hati dengan iblis di bebatuan...
Martha. Ada apa?
Kau menguncinya dengan benar? Pintu, jendela?
Tentu saja.
Kau melihat orang aneh di dekat sini?
Sebenarnya ada seorang pria.
Sekitar 187 cm, sepatu aneh, tak mau pergi.
187 cm, aneh... Aku mengerti. Kau membicarakanku!
Pergilah, Humphrey. Aku yakin kau punya urusan yang lebih penting.
Martha, sejauh ini kau urusan terpenting dalam hidupku.
Kau tahu cara menghibur gadis saat dia sedih.
Baiklah.
Kelby, kau yang memimpin.
Aku ingin kau mencari bukti...
...dan memburu pelakunya seperti anjing.
- Maaf. Serahkan kepadaku, Pak. - Bagus.
- Aku akan segera kembali. - Dan Humphrey...
Ganti sepatumu sebelum berangkat kerja.
Sepatu? Ya, ide bagus.
Zoe. Maaf, kurasa kita tak akan buka hari ini.
- Ada pembobolan. - Ya, aku tahu.
Kukira kau butuh bantuan untuk membersihkannya.
Pria yang hilang adalah Pastor Michael.
Dia kepala asrama, apa pun itu.
Ini tempat yang bagus. Apa yang kau tahu soal itu?
Sangat ketat dan kuno.
Ini tempat orang kaya mengirim anak-anak mereka...
...jika mereka bersikap buruk.
- Pagi, Pak. - Pagi.
Kau bisa bayangkan betapa khawatirnya kami.
Dia di ruangannya saat lampu padam dan sebelum absen pagi.
Ada yang menawarimu sesuatu? Teh? Kopi?
Brendi?
Aku berusaha tidak minum brendi sebelum siang.
Aku juga, tapi di saat seperti ini...
...kita harus memberanikan diri untuk bertahan.
Tentu saja.
Seperti apa kepribadian Pastor Michael?
Baik hati, mudah disukai.
Dia guru yang hebat, selalu ingin berkembang.
Jika tidak di kelas, dia selalu meneliti sesuatu di perpustakaan.
Apa dia punya mobil?
Kami 24 kilometer dari kota terdekat, Konstabel.
Semua orang punya mobil. Diparkir di belakang asrama.
Ya, kami sudah mencoba meneleponnya, tapi tidak berhasil.
Aku punya rekaman CCTV dari tim lapangan.
Ini Pastor Brian, pendeta kami.
- Halo. - Selamat pagi.
Kamera merekamnya menyeberangi halaman timur setelah tengah malam.
Maaf, benda ini cenderung tidak menyukaiku.
Sentuh saja perlahan. Tidak, pelan-pelan.
Kau mengetuknya seperti ayam. Berikan kepadaku.
- Gerbang ini mengarah ke mana? - Ke jalur pantai.
Mungkin dia tak bisa tidur, pergi berjalan-jalan.
Tidak mungkin, Konstabel. Dia bertanggung jawab atas 80 anak.
- Sebenarnya aku sersan. - Tapi ada lagi.
Aku memindai beberapa malam sebelumnya.
Dia selalu keluar setelah lampu padam.
Ini dia hari Rabu sebelumnya,
Senin, dan ini Jumat lalu.
Terima kasih, Pastor, kami mengerti.
Dia sudah melakukan ini selama lima pekan terakhir, rutin.
Aku mengenalnya, Detektif. Dia pria yang baik.
Dia takkan keluar sendirian di malam hari tanpa alasan bagus.
Ini barang besar yang terakhir.
Sekarang, kita harus membahas di mana pondokku.
Idealnya, aku akan berada di area kapten.
Sayangnya, kapalnya penuh.
Periksa kembali dalam beberapa bulan...
Dan kami mungkin bisa mencarikan tempat untukmu di palka.
Di dek? Keterlaluan. Aku pria sejati.
Martha terlambat, jadi, jadilah pria sejati...
...dan bantu aku memindahkan barang-barang mereka ke rumah.
Baik, Kapten.
- Selamat pagi, Anak-anak. - Selamat pagi, Inspektur Goodman.
Mengenai Pastor Michael, kemarin malam...
...adakah yang bisa memberi informasi...
...yang dianggap kejadian yang tidak biasa?
Apa Pastor Michael mengatakan atau melakukan sesuatu...
...yang memberimu petunjuk ke mana dia pergi?
Diam! Roddy Corlett, Pastor Michael menghilang.
Jika ada yang ingin kau katakan tentang masalah ini...
...kau harus mengatakannya dengan kami semua.
Ya, Ny. Goddard.
- Lanjutkan. - Terima kasih.
Jika ada yang terlintas di benak kalian, apa pun itu...
...maka aku ingin kalian bicara kepadaku...
...atau kepada Sersan Williams selagi kami di sini.
- Terima kasih. - Bubar!
Kau ingin melihat kamar Pastor Michael?
Ya, Nona. Maksudku, Ny. Goddard.
Apa kita bisa merahasiakan semua ini?
- Merahasiakan? - Ya.
Seorang pria keluar dari rumahnya secara sukarela dan tidak kembali.
Mungkin bukan masalah polisi sama sekali.
- Lalu kenapa kau menelepon polisi? - Tidak. Pastor Brian bersikeras.
Aku hanya tak mau ada sirkus media di halaman depan.
Anak-anak ada ujian.
Memublikasikannya mungkin yang akan menemukan Pastor Michael.
Ya, mungkin, tapi juga bisa meragukan pekerjaan detektif.
Kau pernah mendengarnya?
Apa menurutmu aku kejam, Inspektur?
- Maksudmu, tidak jujur? - Itu konyol.
- Kau bersekolah di mana? - Santo Agnes.
Pantas saja.
Kejam berarti tajam, menggigit. Jika begitu, aku takkan minta maaf.
Sekolah ini tak bertahan selama 600 tahun...
...karena para pemimpinnya sopan.
Persis seperti yang kita temukan.
Tinggallah untuk makan siang. Chef memasak daging sapi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa dia tipe wanita yang tidak menghormati wanita.
Dia hanya mau bicara dengan pria.
Dan caranya terus memanggilku "Konstabel".
Dia sengaja. Ini permainan kekuasaan.
Itu dan ucapan mewahnya? Aku tidak menyukainya.
Maksudku, tentang kasus ini, tapi aku mengerti maksudmu.
Benar, maaf. Entahlah...
Jika itu orang lain, keluar larut malam bisa dianggap ilegal...
...tapi seorang pastor?
"Fides, virtus, opus." Iman, kebajikan, pekerjaan...
Jadi, kau bersekolah di St. Agnes. Itu sekolah asrama mewah, bukan?
Kurasa begitu. Tapi tidak seperti tempat ini. Aku menyukainya.
- Kau tidak pernah rindu rumah? - Terkadang.
Itu membantu karena aku pandai berolahraga.
- Benarkah? - Ya, terima kasih, Sersan.
Apa pendapatmu tentang kasus ini?
Kurasa mereka belum memberi tahu kita semua yang mereka tahu.
Maukah kau bicara dengan Pastor Brian sendiri?
- Baiklah. Kau mau ke mana? - Berjalan-jalan sebentar.
Maaf. Ada urusan pekerjaan.
- Semua baik-baik saja? - Ada pembobolan kecil.
- Astaga! - Aku akan bicara denganmu nanti.
- Biar kuambil barang-barang kita. - Tidak, Sayang, dengar.
Kembalilah bekerja. Biar aku saja.
Apa? Tidak, Bu, ini...
Tidak apa-apa, percayalah. Aku punya pelayan.
Aku menemukan penumpang gelap di dapur.
- Martha! Senang bertemu denganmu. - Richard.
Karena Martha agak kewalahan di restorannya, Richard...
...aku bilang kita akan membantu membawa barang mereka ke rumah.
Saat kubilang "kita", jelas maksudku kau.
Aku tahu itu. Martha, serahkan kepadaku.
- Kau yakin? - Pergilah.
Kami akan menyelesaikan ini dengan sangat cepat.
Terima kasih. Aku akan berusaha tidak terlambat.
Dengar. Ada acara di galeri seni di Calstock besok malam.
Aku ingin pergi, tapi tak ada harapan untuk bersenang-senang...
...kecuali kau di sana.
- Kau pasti bisa bersenang-senang. - Tidak akan, percayalah.
Aku tak tahu orang lain akan pergi, dan kau tahu betapa malunya aku.
Kedengarannya bagus, tapi...
...aku masih harus membereskan semuanya di sini.
Ayolah. Kita bisa makan malam setelahnya.
Aku tahu tempat yang bagus.
Lain kali saja. Besok ulang tahun Anthony.
Tentu saja. Jika kau berubah pikiran...
Ayolah. Tak ada yang bilang kau bisa istirahat.
Tapi aku bisa memberontak, kau tahu.
Bagaimana keadaan Pastor Michael...
...beberapa pekan sebelum dia menghilang?
Baik, kurasa.
Ada satu hal yang tak sempat kukatakan kepada Ny. Goddard.
Dia mendatangiku beberapa pekan lalu.
Dia bertanya apa aku bisa memberinya gaji lebih awal.
Dia bilang untuk apa?
Sesuatu tentang membantu seorang bibi di Yorkshire.
Aku sudah berusaha, tapi ditolak.
Kebijakan sekolah dan semacamnya.
Saat aku memberitahunya, dia tampak cukup gelisah.
Kau tidak enak menanyakan itu soal apa?
Aku bertanya. Aku memintanya mengaku.
Tapi dia tidak pernah datang.
Kau tahu, di tempat terpencil seperti ini...
...kau akan sangat menghargai temanmu, dan dia temanku.
Kami akan berusaha keras untuk menemukannya, Bapa.
Ruang program vokasi!
- Setiap sekolah memilikinya. - Maaf. Aku harus kembali, Pak.
Jangan khawatir.
Aku dan teman-temanku sering menyelinap untuk merokok.
Benar. Aku lebih sering mengawasi.
Ini vape, Pak.
"Mundus movet." Bahasa Latin. "Dunia terus berjalan."
- Benar. - Bagus.
Bagus. Boleh aku bergabung?
- Roddy, bukan? - Ya, Pak.
Aku berdiri saja.
- Kau akan mengadu? - Mengadu?
- Apa aku terlihat seperti pengadu? - Sedikit.
Tidak.
Aku hanya mencari kepala asramamu. Mengerti?
Aku ingin tahu apa yang kau perdebatkan dengan anak lain tadi.
Bukan apa-apa. Hanya bercanda.
Sebenarnya, kami agak khawatir sesuatu terjadi kepada Pastor.
Jadi, hal terkecil pun bisa membuat perbedaan.
Aku melihatnya.
- Di mana? - Di sini, di malam hari.
- Pada malam dia menghilang? - Tidak.
Beberapa malam sebelumnya.
Tapi terkadang aku datang ke sini setelah lampu padam untuk...
...entahlah, sendirian.
Dari jendela di sana dan aku melihatnya datang ke jalan setapak.
- Kau yakin itu dia? - Sangat yakin.
Dia tampak terburu-buru...
Seolah-olah ada hal penting yang harus dia lakukan.
Lanjutkan.
Dia terus seperti itu, jauh dari sekolah.
Saat kabut datang tiba-tiba, dalam sekejap.
Aku benar-benar bingung.
Aku mulai panik.
Kukira aku mendengar suara dan aku mencoba kembali ke sekolah.
Kabut itu muncul dengan tiba-tiba dan hilang dengan cepat.
Aku melihat ke bawah, dan aku...
- Aku melihatnya di pantai... - Sedang apa?
Itu hanya... Aneh.
Dia berbaris di tempat, seperti tentara.
Dia tampak kerasukan.
Aku merekam video di ponselku.
- Pantai apa? - Teluk Cannon.
Tunjukkan kepadaku.
Kau akan kalah.
Tuan bilang, "Tuhan bicara kepadaku."
Baik, tekan, lalu kupas...
- Apa kita punya pengki lain? - Lemari di bawah bar.
Aku tak bisa. Dia sedang bicara sendiri.
Entah ada apa dengannya hari ini.
Dia menganggap semuanya sangat serius.
Terima kasih. Zoe?
Bagaimana perasaanmu saat ibumu bilang akan berkencan?
Dia tidak bilang. Dia hanya bilang akan bertemu teman.
Tapi aku selalu tahu karena dia memakai parfumnya yang bagus.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Apa ini tentang ibumu dan pria itu?
- Rasanya agak aneh. - Kau tidak menyukainya?
Ini bukan soal menyukainya.
Aku hanya tak yakin dia setulus itu.
Mungkin aku yang terlalu protektif, atau karena dia bukan ayahku.
Seperti apa pun dia, aku tak suka.
Ingat saat orang tuamu menyebalkan karena terlalu mengaturmu...
...dan tak membebaskanmu?
- Ya. - Pasti mereka juga kesal.
- Terima kasih, Zoe. - Sama-sama.
Baiklah. Ada jejak sepatu yang sangat bagus.
Siapa pun yang menendang pintu kulkas itu...
...memakai sepatu yang sangat khas.
- Kelby, tak apa-apa. - Apa?
Tolong batalkan kasusnya. Aku tak mau mengejarnya.
Tapi lihat yang mereka lakukan dengan saus tomat itu.
Aku tahu, tapi banyak yang terjadi sekarang...
...dan aku tak mau mengurus hal lain.
Baiklah. Tapi bagaimana dengan Inspektur?
Aku akan bicara dengannya. Terima kasih.
Tapi aku punya pola sepatu mereka.
Sampai jumpa, Kelby.
Baiklah.
Jadi, apa pendapatmu tentang St. Barnabas, Roddy?
Penjara dengan pendeta. Aku membencinya.
Goddard membenciku. Dia selalu mengusikku.
Kondisinya memburuk.
Sejak kejadian tahun lalu, dia menjadi lebih tegas.
- Tahun lalu? - Ya.
Beberapa kepala asrama menerima suap untuk penerimaan.
Sejujurnya, aku bahkan tidak bermaksud membicarakannya.
Apa orang tuamu tahu kau tak menyukai sekolah ini?
Mereka tidak akan peduli.
Aku mengerti. Aku juga di asrama. Aku tahu itu sulit.
Pasti ada anak lain di luar sana dengan situasi yang sama.
Jika ada, aku belum pernah bertemu mereka.
Tidak akan jika kau selalu di sini.
Aku berteman karena pandai berolahraga.
Benarkah?
Kenapa semua orang terkejut? Ya, aku pandai berolahraga.
Aku bermain tenis meja tingkat daerah.
Yang besar.
Ya, yang besar, terima kasih.
Sungguh. Dahulu mereka memanggilku Pak Wiff Waff.
Sungguh.
Baiklah, kita sudah sampai.
Ini Cannon's Cove. Aku harus pergi, sebelum ketahuan.
- Aku harus menyimpan ponsel ini. - Apa?
Aku butuh tim forensik membuat salinan videomu.
Kami akan segera mengembalikannya.
- Bagus... - Tunggu, Roddy.
Kau tahu cerita tentang iblis di bebatuan.
Itu cerita hantu yang kami ceritakan kepada siswa baru.
Tanya orang-orang. Semua orang tahu itu.
Kisah iblis di bebatuan.
Nelayan tua ini berada di tengah badai yang mengerikan.
Sekeras apa pun dia berusaha mendayung kembali ke pantai...
...ombak terus mendorongnya makin jauh ke laut.
Nelayan itu bersumpah akan memberikan apa pun...
...jika dia bisa kembali ke daratan.
Saat itu, iblis muncul di tanjung.
Dia memberi tawaran kepada nelayan itu.
Dia akan memadamkan badai sebagai imbalan.
Tentu saja nelayan itu setuju tanpa berpikir panjang.
Iblis mengangkat tinggi lengannya dan seketika angin dan hujan turun.
Laut menjadi setenang kolam penggilingan.
Lalu pria itu mulai mendayung ke pantai.
Namun, sebelum dia sampai ke tempat aman...
...badai digantikan dengan kabut tebal...
...dan nelayan itu menyadari iblis telah menipunya.
Dia meredam badai, tapi menggantinya dengan kabut tebal...
...hingga orang sulit melihat tangannya di depan wajahnya.
Nelayan itu pun mengalami disorientasi.
Dia tidak tahu arah tanahnya.
Jadi, dia terus mendayung sampai kelelahan.
Kapal nelayan lain menemukannya dua hari kemudian.
Dia masih hidup, tapi kabut membuatnya gila.
Dia bahkan tak ingat namanya sendiri. Jaringnya kosong.
- Apa lilin itu benar-benar perlu? - Kita menghemat energi.
Tapi aku tidak bisa melihat.
Ini pantai yang sama tempat aku melihat kabut?
Benar sekali.
Aku mendengar cerita ini saat aku di Brownies.
Namun, itu bukan nelayan, tapi penyelundup rum.
Mungkin keduanya.
Segala macam orang mungkin perlu membuat kesepakatan dengan iblis.
Bahkan pendeta.
Menurutku, kita fokus pada bukti yang kita miliki.
Pak, kau menemukan sesuatu di buku catatan Pastor Michael.
Ya, nama dan nomor telepon.
Mungkin bukan apa-apa, tapi layak diselidiki.
"Kacang polong, jagung manis, bubur."
Bukan, maaf, itu makan malam Selwyn.
Baik, Pak.
Perusahaan telepon menghubungi kita.
Mereka melacak posisi terakhir ponsel Pastor Michael...
...ke Cannon's Cove pada malam dia menghilang.
Jadi, kita tahu dia ada di sana.
Kita tahu dia butuh uang...
...dari yang dikatakan pendeta lain kepada Sersan Williams.
Dan kau menemukan uang tunai di pantai.
Itu tak menjelaskan kenapa dia berbaris di tempat.
Jika uang itu berasal darinya, lalu untuk apa?
- Dari mana dia mendapatkannya? - Jika bukan iblis...
Margo, kita polisi.
Perjanjian Faustian...
...bukan penyelidikan yang tepat dalam kasus orang hilang.
Trik terbesar yang dilakukan iblis adalah meyakinkan kita dia tak ada.
- Benarkah? - Ya.
"Sekolah St. Barnabas Diguncang Skandal"
"Martha Lloyd - Kapan kau pulang?"
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak tinggal di sini lagi, Humphrey.
Aku tahu, aku baru ingat, terima kasih.
Jadi, seberapa siap kau untuk tidur?
Anggap saja aku belum memakai piama.
- Kau telanjang? - Hampir.
Untungnya, aku memakai celana Glastonbury.
Agak sempit, kau tahu, tapi menutupi yang penting.
Tertawalah, Martha.
Tapi ini berarti aku tak bisa bertemu ibumu lagi.
Aku harus meninggalkan negara ini.
Bagaimana keadaan dia?
- Setelah dia pulih dari syok. - Agak pucat.
Maksudku, di kapal.
Sepertinya dia sudah beradaptasi dengan baik.
Kau baik-baik saja?
Perampokan di St. Barnabas? Ya, maaf, tidurku tidak nyenyak.
Kelby bilang kau tak mau dia menindaklanjuti pembobolan itu.
Aku hanya ingin melupakannya. Aku tak mau memikirkannya.
Kau masih khawatir jumlah kami tak cukup?
Sedikit. Kita hampir tak bisa saling meluangkan waktu...
...apalagi anak asuh.
Dengar, jika kau ingin berpikir ulang...
...inilah saatnya. Aku akan mengerti.
Kau tak merasakan hal yang sama?
Aku merasa kau memberi waktu untuk hal yang kau pedulikan.
Untuk membuktikannya, mari saling luangkan waktu malam ini.
Aku akan memasak.
Datanglah langsung selepas bekerja.
Ini kencan. Aku mungkin akan mengundang Ibu.
Bendahara mengosongkan brankas untuk pergi ke bank...
...dan dia langsung menyadari ada banyak uang yang hilang.
- Kau tahu berapa banyak? - Lebih dari 10.000 paun.
Maaf mengganggu. Boleh aku minta sidik jarimu?
Kenapa kau menyimpan banyak uang di lokasi?
Pekan lalu kami mengadakan malam penggalangan dana...
...pelelangan sunyi untuk para orang tua.
Maaf lagi.
Aku hanya perlu tahu siapa lagi yang memakai brankas ini?
- Staf senior. - Apa itu termasuk kepala asrama?
Ya, di sanalah kami menyimpan barang selundupan...
...yang ditemukan di kamar anak laki-laki.
Jadi, Pastor Michael punya akses ke brankas ini?
Sungguh, Detektif. Dia hamba Tuhan.
Apa yang dia inginkan dengan 10.000 paun?
Jawab pertanyaan itu dan kita akan tahu...
...kenapa Pastor Michael "solivagant" di padang rumput.
"Solivagant"? Bagus sekali. Berkeliaran sendirian.
Tapi kurasa "noctivagant" mungkin lebih aneh...
...berkeliaran di malam hari.
Bisakah seseorang memberitahuku...
...bagaimana proses pencarian Pastor Michael?
Tim kami dan penjaga pantai...
...berpatroli di perairan sekitar Teluk Cannon.
Kenapa Teluk Cannon? Apa yang dia lakukan di sana?
Itulah yang membuat kami bingung.
Video Pastor Michael ini diambil...
...beberapa malam sebelum dia menghilang.
Astaga. Sepertinya dia sudah gila.
- Siapa yang merekam video ini? - Itu tidak penting.
Yang perlu kita ketahui adalah apa yang dia lakukan...
...kenapa dia harus mencuri 10.000 paun, dan di mana dia sekarang?
Aku menelepon nomor yang kau temukan di buku Pastor Michael.
Ternyata itu agen real estat dari Leeds.
Leeds? Dia dari Leeds, bukan?
Ya, tampaknya dia mencari apartemen.
Jadi, dia berencana pergi dari sini.
Sepertinya begitu.
Jika kau butuh orang di Leeds, katakan saja.
- Itu mungkin tak perlu, Kelby. - Dengan senang hati.
Aku belum pernah pergi lebih jauh ke utara daripada Swindon.
Inspektur.
Aku akan membawa ini kembali ke kantor polisi.
Inspektur, aku tahu aku tampak seperti orang tua yang tangguh...
...tapi aku peduli pada Pastor Michael, sungguh.
Tapi prioritasku harus selalu sekolah.
Kenapa kau harus memilih?
Kau mungkin tahu tentang ucapan yang disesali di sini.
Maaf, tapi bisakah kau menggunakan kata-kata seperti orang normal?
Beberapa kepala asrama terlibat dalam uang suap untuk penerimaan.
Hampir menutup seluruh tempat.
Jadi, saat aku meminta kerahasiaan, itu untuk alasan yang baik.
- Kau mengerti. - Tidak.
Entah kau ingin menemukan Pastor Michael...
...atau kau ingin melindungi reputasi sekolah.
Kenapa kau harus memilih?
Ibu...
Apa yang dibeli orang untuk orang yang baru kebobolan?
- Aku membeli bunga. - Ini indah, terima kasih.
Tapi semua vas kami hancur, jadi, kami harus berimprovisasi.
- Bagaimana tidurmu? - Tidak nyenyak.
Bulan purnama itu membuatku terjaga.
Semalam tidak ada bulan purnama.
- Ada di kamarku. - Humphrey malu.
Dia tidak perlu malu.
Ibu! Aku akan segera mengubah topik.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Richard akan datang besok untuk membantu memasang TV.
Mungkin aku terlalu cepat menghakiminya.
Dia membuatku bahagia, Motty.
Entah apa yang akan terjadi dengannya, tapi...
Tapi aku tahu untuk kali pertama sejak ayahmu meninggal...
...aku merasa hidupku terus berjalan dan bukan mundur.
Itu bagus, Bu. Aku bahagia untukmu.
- Sungguh! - Kau harus memercayai naluriku.
- Aku burung tua yang bijaksana. - Jika kau bilang begitu.
Dia mengundangku ke acara seni malam ini di Calstock.
- Kau akan pergi? - Tidak. Rasanya tidak benar.
Ibu, tolong pergi saja. Ayah tidak akan peduli.
Dia selalu membenci ulang tahunnya.
Benarkah?
- Kau tidak keberatan? - Sejak kapan itu penting?
- Jangan konyol. - Aku tidak keberatan, Ibu.
Mereka bilang udara laut membuatmu lelah.
Maaf.
- Tidur malam yang buruk. - Ranjang baru tidak benar?
Sangat nyaman. Aku tak bisa tidur. Aneh.
Mungkin karena cerita hantu Margo.
Baik, mari kita benar-benar perhatikan ini.
Pastor Michael direkrut oleh geng perbatasan daerah
yang membawa narkoba ke Devon lewat pantai.
Berjalan di tempat adalah sinyal bagi geng bahwa pantai sudah aman.
Mereka membawa narkoba ke pantai dan dia mengambilnya.
Pendeta pengedar narkoba. Kau percaya itu?
Tidak akan pernah.
- Kau lihat rumah itu kemarin? - Kurasa tidak.
Lalu ada kabut laut.
"Peternakan Harry Tua"
- Kebocoran minyak... - Halo?
- Maaf. - Kau datang untuk karavannya?
Harganya tidak boleh kurang dari 200.
Kami tak tertarik dengan karavannya.
- Baiklah, seratus lima puluh. - Kami polisi, Pak.
Kami menyelidiki menghilangnya seorang guru dari St. Barnabas.
- Begitu rupanya. - Ini fotonya.
Kau pernah melihat orang yang terlihat seperti ini?
Tidak, tapi sejujurnya, aku tidak melihat banyak orang.
Jadi, ini Peternakan Harry Tua?
- Apa Harry Tua itu kau? - Harry Tua saat ini, ya.
Seperti ayahku dan kakekku.
- Kau tinggal sendirian? - Ya, sejak putriku meninggal.
Aku turut prihatin.
Bagaimana dengan Harry Tua berikutnya?
Tidak akan ada. Sejarah keluarga berakhir denganku.
Pria yang hilang, Pastor Michael.
Dia terlihat di pantai dekat sini beberapa hari sebelum menghilang.
Perilakunya aneh.
Saat itu sudah larut malam...
...dan dia terlihat berbaris di tempat itu sendirian.
Tanah ini bisa memengaruhimu.
Kau pernah dengar kisah iblis di bebatuan?
- Ya. - Kau cukup lama di bukit ini.
Lalu kau mulai memercayainya.
Kuharap kau menemukannya.
- Margo. - Mereka menemukannya. Gurunya.
- Mereka menemukannya. Apa dia... - Hidup? Bisa dibilang begitu.
RNLI menjemputnya terapung-apung di kapal nelayan beberapa jam lalu.
- Apa yang terjadi padanya? - Mereka tidak tahu.
Pria itu sudah gila.
Bahkan tidak bisa menyebut namanya sendiri.
Sudah kubilang, hati-hati dengan iblis di bebatuan.
Pukul berapa itu?
Dia di sana.
Benar. Apa dia mengatakan sesuatu?
Pastor Michael. Senang bertemu denganmu.
- Siapa kau? - Aku Inspektur Detektif Goodman.
Kau bisa memberi tahu kami apa yang terjadi?
Kau ingat apa yang terjadi padamu?
Aku... Entahlah.
Siapa kau?
Jangan khawatir.
Paramedis akan membawamu ke rumah sakit.
Kau akan baik-baik saja.
Kelby. Apa yang kau tahu?
Paramedis menduga dia mengalami trauma benda tumpul di kepalanya.
Jadi, mustahil mengetahui dia diserang atau itu kecelakaan.
- Apa yang dia bawa? - Ini aneh.
Saku celananya hanya penuh pasir.
Tapi kami menemukan ponsel di saku mantelnya.
Aku mulai membuat catatan dari pertukaran pesan yang kutemukan.
"Bisa kita bicara?" Michael membalas...
"Kurasa itu bukan ide bagus."
Balasannya, "Ini penting. Kumohon. Tempat biasa malam ini? M".
Kau tahu siapa "M"?
Nomornya tidak tersimpan di ponselnya...
...tapi agen real estat di Leeds mengirimiku serangkaian surel.
Aku mencetak semuanya. Margo tidak senang.
Namun, tampaknya Pastor Michael menemukan tempat yang dia sukai.
Tapi dia meminta lebih banyak waktu untuk mendapatkan deposit bersama.
Uang yang dia butuhkan.
Dia berpikir untuk kembali ke rumah. Tapi kenapa?
Tapi dia mengirim surel ke alamat CC.
Kurasa dia tak sengaja melakukannya karena tak ada di tempat lain.
- Lihat? - MT97cellchat.com
Margo menemukan alamat.
Tapi kita hanya punya nama, Marie Trevellan.
- Marie. - Benar, Pak.
- Kurasa itu bisa saja kebetulan. - Aku tak percaya itu.
- Ada pesan selain percakapan ini? - Satu, pada malam dia menghilang.
- Boleh kulihat? - Ya, Pak.
Harusnya sudah terisi. Lihatlah...
"Tolong datang malam ini saja. Mendesak."
Jadi, aku menelepon nomor itu. Tidak ada jawaban.
- Baiklah. Kerja bagus, Kelby. - Terima kasih, Pak.
Kau tidak bisa melakukannya tanpa aku, bukan?
- Tanpamu? - Hanya saja...
Margo bilang kemungkinan ada pengurangan.
Benar. Baiklah.
Dengar, Kepala Inspektur cukup pintar untuk tahu...
...perbedaan antara harga dan nilai. Kau mengerti?
Jangan cemaskan pekerjaanmu, Kelby. Kau tak ternilai.
- Benar, selanjutnya apa? - Terima kasih, Pak.
Kita harus mencari tahu bagaimana Michael mengenal Marie ini...
...melihat dia tinggal dan bekerja di tempat antah-berantah.
- Kita mulai dari sana. - Rencana bagus.
Aku mendengar kabar baik. Dia akan baik-baik saja?
- Dia sedang diperiksa. - Apa yang dia lakukan di kapal?
Kami sedang mengusahakannya.
Pastor, kau kenal seseorang bernama Marie Trevellan?
Ya. Dahulu dia bekerja di perpustakaan.
Dia pergi beberapa bulan lalu.
Kami yakin dia mungkin berencana berhenti bekerja di sini...
...dan tinggal bersama Marie.
Mungkin saja dia butuh uang muka untuk itu.
Begitu rupanya.
Ayah, apa mungkin...
...Michael mencuri uang sekolah untuk membayar apartemen ini?
Tidak.
Jika kau benar soal dia dan Marie berhubungan...
...dia tidak akan menjadi pendeta pertama yang jatuh cinta.
Tapi mencuri ribuan paun...
Entah apa yang mendorongnya melakukan hal seperti itu.
Kau tahu kapan tepatnya Marie pergi?
Kurasa September tahun lalu.
- Maaf, kami tutup hari ini. - Baiklah.
"Ten Mile Kitchen Darat dan Laut"
Zoe, pulanglah. Kau membuatku merasa bersalah.
Aku hampir selesai.
Setidaknya duduklah selama lima menit.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Terkadang radio memainkan lagu yang tepat di waktu yang tepat.
Sebenarnya, ini daftar lagu. Aku memutarnya.
Keren.
Ini lagu ayahku.
Ibu bilang itu lagu yang dia nyanyikan kepadaku...
...kali pertama dia memelukku.
- Itu indah, Zoe. - Kurasa itu agak menyedihkan.
Tidak. Itu penting saat kau kehilangan seseorang.
Kau harus mengambil apa pun dari mereka dan menyimpannya.
Aku yakin dia akan sangat bangga padamu.
Maaf, aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Bisakah kau berhenti bersikap baik?
- Aku sungguh minta maaf. - Apa?
Harusnya hanya beberapa orang. Kami ingin tempat untuk merevisi.
Dan kubilang kita bisa ke sini, karena aku punya kuncinya.
Aku hanya ingin membuat anak ini terkesan. Sangat bodoh.
Aku bahkan tak terlalu menyukainya. Zoe, tidak apa-apa.
Ini tidak baik-baik saja.
Anak itu, Jack, memberi tahu semua orang di grup futbolnya.
Dan mereka semua mengira itu pesta.
- Tiba-tiba 50 orang ke sini... - Aku tahu.
Aku menyuruh mereka berhenti, tapi tidak ada yang mendengarkan.
- Mereka mulai menghina... - Zoe, aku tahu.
Apa?
Aku melihat tudungmu tergantung kemarin.
Aku tahu kau pergi memakainya di malam pembobolan...
...tapi saat kau tiba keesokan harinya, kau tak memakainya.
Aku sadar kau pasti sudah kembali ke gedung itu.
Tidak bisakah kau membentakku seperti orang normal?
Aku tak bilang aku tak marah kepadamu.
Tapi aku juga melakukan ratusan hal bodoh saat tumbuh dewasa...
...dan hampir semuanya karena anak laki-laki.
Aku suka kau di sini, Zoe. Aku tak ingin kita bertengkar.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu?
Aku yakin dia sudah cukup sibuk.
Mungkin dia tidak butuh hal lain untuk dikhawatirkan.
Jadi, dua orang bertemu di kantor dan jatuh cinta.
Sangat umum terjadi.
Kecuali pada kasus ini, dia pendeta Katolik...
...di asrama yang ketat peraturan dengan reputasi untuk dilindungi.
Mereka harus merahasiakannya bagaimanapun caranya.
Tapi saat Marie mengirim pesan, mereka seperti orang asing.
Lihat. "Bisa kita bicara?" "Kurasa itu bukan ide bagus."
Mereka tidak berkencan saat Marie mengirim pesan ini.
Dia menghapus nomornya.
Dia melanggar sumpah selibatnya sebagai pendeta.
Kariernya dipertaruhkan.
Dia tidak ingin hubungan itu berlanjut.
Jadi, apa yang berubah?
Apa yang begitu penting hingga dia harus bertemu?
Aku tahu.
- Aku sudah memecahkan kasus ini. - Benarkah?
Ya. Aku tahu kenapa aku tidak bisa tidur semalam.
Tidak, aku tak bisa tidur di daratan kering...
...karena aku terbiasa diayun untuk tidur.
Seperti bayi.
Lihat lini masanya. Marie meninggalkan sekolah.
Sembilan bulan kemudian dia kembali menghubungi Pastor Michael...
...untuk memberitahunya ada hal penting yang ingin dia katakan.
"Kau seorang ayah."
Apa pun ancaman terhadap kariernya sebagai pendeta...
...dia masih mencintai bayi mereka.
Kita tahu ini karena kita melihat CCTV...
...dia kembali setiap malam setelah lampu padam...
...untuk bertemu Marie dan bayi mereka di pantai ini.
Jadi, kenapa saat Roddy melihatnya di pantai...
...Pastor Michael sendirian?
Marie menjaga bayi yang baru lahir sendirian.
Marie pasti kelelahan.
Mereka bertemu di sini agar Pastor Michael bisa melihat bayinya...
...dan Marie juga bisa beristirahat.
Suara laut dan berbaris di tempat...
...pasti untuk menidurkan bayinya.
Dahulu aku harus menyalakan mesin cuci untuk menidurkan Zoe.
Hai, Margo.
Aku punya alamat Marie Trevellan.
- Peternakan Harry Tua. - Kau yakin?
Kami ke sana tadi.
Itu yang dikatakan perusahaan telepon.
Dia tinggal di sana dengan Harry Trevellan.
Apa?
Jadi, Marie putri Harry Tua?
Dia bilang putrinya sudah meninggal.
Marie adalah cucunya.
Itu hanya beberapa ratus meter dari Teluk Cannon.
Apa yang kukatakan? Hati-hati dengan iblis.
Ya, terima kasih, Margo.
Sekarang bagaimana?
Kita kembali ke Peternakan Harry Tua.
Dia membohongi kita, dan kurasa aku tahu alasannya.
Apa yang kau lakukan?
DI bilang aku tak ternilai.
Memberi tahu kita tentang Marie akan membawa kita ke kebenaran.
Pria tua ini kehilangan putrinya.
Dia membesarkan cucunya seperti anaknya sendiri...
...begitu pun bayinya.
Tentu saja dia mencintainya.
Bahkan menamai kapal memancingnya dengan namanya.
Tapi suatu hari...
...Marie dan Pastor Michael membongkar rahasia mereka
...dan tinggal bersama.
Jadi, ada kemungkinan seseorang mengambil alih peternakan...
...mewariskan warisan keluarga. Tapi yang lebih buruk dari itu...
...itu berarti dia di sini sendirian.
Ingat ucapannya, bagaimana bukit-bukit ini memengaruhimu.
Dia takut sendirian.
Kau pikir Harry Tua menyerang Pastor Michael...
...dan memasukkannya ke kapal itu.
Perahunya. Ya. Dia punya motif dan kesempatan.
Tapi Marie yang mengirim pesan kepada Pastor Michael...
...memintanya datang ke pantai malam itu.
Ponsel Marie mengirim pesan kepada Pastor Michael.
Bukan berarti Marie yang menulisnya.
Teks terakhir berhuruf kapital dan penuh dengan kesalahan ejaan.
Marie pustakawan. Dia pintar.
Dia tidak membuat kesalahan ejaan seperti itu.
Kurasa Harry Tua yang mengirim pesan itu...
...untuk memancing Pastor Michael ke pantai.
Harry Tua adalah iblis di bebatuan.
Pak.
Itu dia.
Marie.
Namaku Inspektur Detektif Goodman. Ini Sersan Williams.
Kami perlu bicara denganmu tentang Pastor Michael.
Ada apa dengannya?
- Apa yang terjadi? - Dia di rumah sakit.
Dia ditemukan hari ini terapung di kapal dengan cedera kepala.
Apa dia akan baik-baik saja?
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Kami bisa membawamu ke rumah sakit saat kau siap, ya?
Marie, kami harus bertanya.
Apa kau mengirim pesan kepada Bapa Michael pada Kamis malam...
...meminta bertemu dengannya di sini?
Kami sepakat untuk tidak saling mengirim pesan. Terlalu berisiko.
Marie, kami rasa kakekmu menyerang Pastor Michael...
...dan memasukkannya ke kapal itu.
Itu bohong!
Aku melihatmu datang. Aku tahu ini soal apa.
Kakek, mereka bilang kau menyerang Michael.
Tidak, aku bersumpah.
Aku hanya ingin bertanya apa dia bisa tak mengusik kami.
Dia tersandung dan kepalanya terbentur.
Pastor Michael bersedia merelakan segalanya...
...untuk bersama Marie dan bayi mereka...
...dan kau berpikir untuk memintanya berubah pikiran.
Hanya itu yang kau lakukan?
Bukan hanya itu yang kau lakukan, bukan, Harry?
Karena kau pergi ke sekolah lebih dahulu.
Noda minyak.
Oli mobilmu bocor.
Dan saat kami tiba di St. Barnabas kemarin, salah satu murid, Roddy...
...membersihkan noda oli dari tempat parkir.
Kau ke sana untuk menantang sekolah...
...mengancam akan mengekspos skandal itu.
Goddard tak bisa membiarkan skandal lain melanda sekolah.
Jadi, apa yang dia lakukan, Harry? Dia panik.
Mencoba membungkammu...
...dengan uang yang dia tahu ada di brankas.
Sepuluh ribu paun untuk tetap diam.
Apa itu benar, Kakek?
- Itu... - Apa dia menyuapmu?
Aku harus menerimanya, Nak.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi kenapa kau harus membawa Michael ke pantai seperti itu?
Karena apa artinya 10.000 paun saat aku di sini tanpamu, Marie?
Ini bukanlah rumah jika kau sendirian.
Jadi, kau menerima suapmu...
Kau mencoba menyuap Michael dengan itu.
Itu sebabnya uangnya ada di pantai.
- Dia tidak akan memilikinya. - Tentu saja tidak.
Dia menyayangi keluarganya.
Kau tidak bisa menyuapku seperti itu.
- Dia putraku. - Ambillah. Kumohon.
Itu harapan terakhir pria yang putus asa.
- Hingga menjadi kekerasan fisik. - Ambillah!
Bukan karena kau mencoba menyakitinya...
...tapi karena kau sangat ingin dia mengambil uangmu.
Aku panik. Kukira dia sudah mati.
Kau menyeretnya menyeberangi pantai.
Itu sebabnya sakunya penuh pasir.
Kau memasukkannya ke kapal itu dan mendorongnya ke laut.
Aku tak bermaksud keadaan menjadi seperti ini.
Semuanya hancur di tanganku, dan aku...
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Bukan hanya kau.
Selamat datang. Terima kasih banyak sudah datang.
Aku akan dengan senang hati menunjukkan sedikit...
...dari semua hal indah yang bisa kami tawarkan kepada anak-anakmu...
...di St. Barnabas.
- Ada yang punya pertanyaan? - Aku.
- Maaf. - Ya...
Detektif, bisakah kau menunggu di ruanganku?
Sayangnya tak bisa.
Marion Goddard, aku menahanmu atas dugaan pencurian...
...dan menghalangi penyelidikan polisi.
Kau tak perlu mengatakan apa pun, tapi bisa merugikan pembelaanmu...
...jika kau tak menyebutkan saat ditanyai sesuatu...
...yang nantinya kau andalkan di pengadilan.
Apa pun yang kau katakan bisa dijadikan bukti.
Aku tak mengerti.
Maksudku kau sengaja memfasilitasi impedimenta...
...untuk menggagalkan penyelidikan kami. Apa itu masuk akal?
- Kau tak mungkin tahu itu. - Tentu bisa. Aku tahu semuanya.
Harry memarkir mobilnya saat kau mencoba membayarnya.
Itu tak cukup? Baik, aku akan menggunakan foto.
Pastor Brian baru saja memberi kita ini.
Ini Harry lima hari lalu.
Dia tiba untuk mengonfrontasimu soal perselingkuhan itu.
Ini dia 20 menit kemudian...
...kembali dengan sekantong besar uang tunai.
Kami punya sidik jarimu.
Jadi, seharusnya mudah mencocokkannya dengan tas.
Tolong masuk ke mobil.
Jika kau pikir aku akan memakainya, Konstabel, kau salah.
Aku sersan dan kau ditahan.
Ini semua kesalahpahaman yang mengerikan.
Aku akan kembali sekitar 20 menit lagi. Ada biskuit.
Sudah kuduga kau di sini.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Bantuanmu sangat penting dalam menemukan Pastor Michael.
Bagus. Tapi aku ragu itu akan menjauhkan Goddard dariku.
Kurasa Ny. Goddard takkan memberimu masalah lagi.
Dengar, mungkin kau akan suka di sini, mungkin tidak...
...tapi orang tuamu menyayangimu, aku yakin itu.
Jadi, jika kau tak bahagia, bicaralah dengan mereka.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Bicara selalu menjadi langkah pertama...
untuk memperbaiki keadaan.
Tidak, maksudku secara harfiah aku tak bisa.
Kau masih menyimpan ponselku.
Benar, ya, tentu saja. Maaf.
Terima kasih, Pak.
Kurasa kau akan baik-baik saja, Roddy.
Kau pemuda yang pintar dan mudah disukai.
Saat kau menemukan minatmu, tak ada yang bisa menghentikanmu.
Maaf, apa?
Tidak masalah.
- Ini cukup indah, bukan? - Ya.
Aku suka sapuan kuas yang besar dan berani, liar seperti laut.
Harus kuakui, biasanya aku tidak datang ke hal semacam ini.
Yang kutahu tentang seni bisa muat di catatan tempel.
Triknya adalah mengatakan sesuatu dengan cukup percaya diri...
...lalu orang berasumsi kau tahu apa yang kau bicarakan.
- Seperti pria. - Benar sekali.
Akhirnya.
Aku menyuruh suamiku pergi 20 menit lalu untuk isi ulang.
Peter, sebelah sini.
- Halo, Anne. - Halo, Peter.
Kalian saling mengenal?
Ya. Peter dan aku adalah kolega lama.
Dahulu kami bekerja bersama di museum.
Benarkah?
Aku tidak ingat membicarakan Anne. Kau menghadiri minuman pensiun?
Tidak.
Sejujurnya, kami tidak bekerja sama untuk waktu yang lama.
Anne, senang bertemu denganmu lagi setelah bertahun-tahun.
Aku tahu. Rasanya baru kemarin.
Jadi, kau tinggal di London, Anne?
Tidak, aku di Shipton Abbott.
Bagus, dekat dari sini.
Kami harus mengundangmu makan malam kapan-kapan. Bawa pasanganmu.
Sayangnya, saat ini aku lajang. Suamiku meninggal.
Astaga, aku mengacau lagi.
Peter selalu bilang aku punya penyakit "salah bicara".
Sejujurnya, kau tak perlu minta maaf.
Baiklah, aku harus berbaur.
- Senang bertemu denganmu. - Tentu saja.
Selamat tinggal, Peter.
- Aku membuatnya kesal, ya? - Tidak.
- Aku harus bicara... - Benar juga.
Anne, tunggu. Maafkan aku. Aku tak tahu kau akan datang.
Aku ingin memberimu kejutan. Kejutan. Apa ada yang nyata?
Atau kau hanya mempermainkanku selama ini?
Tidak. Ini rumit. Aku berniat membicarakannya denganmu.
- Maafkan aku. - Tidak semenyesal aku.
- Kukira kau mau memasak. - Memang.
Dengan sedikit bantuan dari temanku, Mario.
Tempat ini tampak lebih baik daripada kali terakhir aku di sini.
Zoe dan aku melakukan perjalanan beberapa hari terakhir ini.
- Baiklah. Dengan cara yang baik? - Ya, tentu saja.
Jadi, Hannah menelepon.
Panel pengasuhan merekomendasikan kita disetujui.
Kita akan dapat konfirmasi akhir dalam beberapa hari ke depan.
- Kerja bagus. Kau senang? - Ya.
Maaf aku sedikit goyah. Kita sibuk, tapi aku sangat menginginkan ini.
Selama sisa hidup kita, kurasa kita melakukan hal terpenting.
Aku setuju.
Sepertinya kita butuh segelas lagi.
Apa yang terjadi?
Sia-sia saja menjadi burung tua yang bijaksana.
Ibu, aku turut prihatin.
Alih Bahasa: Iyuno