- Mari lihat kemampuanmu. - Semuanya.
Aku mau itu, terima kasih banyak.
Apa? Bagaimana kau selalu melakukan itu? Kau curang.
Jika kau tak tahu cara kalah, jangan bermain.
Kau selalu mengarang peraturan.
- Semua baik-baik saja? - Kurasa hampir sampai.
Baiklah, sebaiknya aku buang air kecil sebelum kita mulai.
Pecundang yang buruk?
- Maisie baik-baik saja? - Dia melihat matahari terbit.
Mari masukkan jaringnya.
Maisie.
Maisie!
- Billy! Sam! - Apa?
- Maisie. Dia hilang! - Apa yang terjadi?
- Apa? - Maisie?
- Maisie! - Maisie!
Mayday, ini Tom Crocker. Masuklah.
Maisie!
Awas!
- Apa yang terjadi? Apa? - Dia sudah tidak ada, Kawan.
Apa maksudmu?
Kami sudah menyelam, dia sudah tidak ada.
Aku bahkan tidak yakin arti dari kunjungan rumah.
Mereka mengunjungi rumahmu?
Ya, tapi untuk apa?
- Kantor Polisi Shipton Abbott. - Memastikan kau aneh atau tidak.
- Jika kau punya kebiasaan aneh. - Potongan jasad di kulkas.
Orang-orang dirantai di rubanah.
Itu perahu. Kami tak punya rubanah.
Kau sudah memikirkannya?
Ada ruang mesin. Kau bisa menggunakannya.
Baiklah, aku punya firasat kalian tak sepenuhnya serius.
Itu kepala pelabuhan.
Sebuah kapal nelayan melaporkan ada mayat hilang di laut.
- Kapal yang mana? - Tom Crocker.
Margo?
Permisi. Permisi.
- Maisie. - Astaga.
Maisie Morgan, wanita berusia 65 tahun
dilaporkan hilang dari kapal nelayan Tom Crocker pukul 05.53.
RNLI berhubungan dengan penjaga pantai dan unit marinir kami.
Mereka akan menyisiri area itu lagi tapi tidak punya banyak harapan.
Ini seperti pencarian jasad. Tapi itu pun hampir mustahil.
Mereka menderek jaring selama satu jam lebih. Area penyisirannya luas.
Menurut kepala pelabuhan, semua orang berpikir itu bunuh diri.
Ya. Dia sekarat dan kru sekoci bilang putranya menemukan catatan.
- Kapalnya sudah ditutup, Pak. - Terima kasih, Kelby.
- Jaga dirimu. - Ya.
- Margo. Semua baik-baik saja? - Itu mantan suamiku, Jaime.
Terkadang dia bekerja di Tom Crocker.
Namun, tidak hari ini?
Tidak, tapi Maisie Morgan adalah adiknya.
Dia pergi untuk menelepon putrinya.
Jadi, dia punya tiga putra dan seorang putri?
Ya, putra tiri.
Dia menikahi Sam Morgan 20 tahun lalu.
Jenny adalah anaknya dari pernikahan sebelumnya.
- Margo, jika kau butuh waktu... - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tuan-tuan. Aku Inspektur Detektif Goodman. Ini Sersan Williams.
Apa yang kau butuhkan dari kami?
Kalian harus memberikan pernyataan resmi.
Tapi untuk saat ini...
...bisakah salah satu dari kalian menjelaskan apa yang terjadi?
- Kau mungkin perlu melihat itu. - Terima kasih.
Kami keluar sebelum fajar.
Menurunkan jaring sekitar enam kilometer.
- Kalian semua di dek? - Sampai jaringnya turun semua.
Maisie bilang dia akan mengawasi sementara kami istirahat minum teh.
Jadi, kami ke kabin dan bermain kartu.
Saat kami naik untuk menarik jaring, dia sudah tidak ada.
Syal dan sepatunya ada di haluan kapal.
Catatan itu dimasukkan ke salah satu sepatunya.
Apa tidak ada cara lain untuk turun dari kapal?
Tidak ada sekoci penyelamat?
Ada sekoci di belakang, tapi tertutup.
- Sekocinya masih ada di sana? - Ya. Tidak ada jalan keluar.
Jika tidak ada di kapal itu, maka dia hanya ada satu tempat.
Aku tahu dia tidak sehat.
Dokter tidak menduga waktunya masih lama.
Apa yang dia lakukan dalam perjalanan memancing fajar?
Aku bisa membayangkan ini pekerjaan berat.
Maisie menyukai laut. Dia tumbuh di sana.
Dia di sini bukan untuk bekerja.
Dia bertanya apa dia bisa ikut kami, untuk kali terakhir.
Seharusnya kami tahu...
Siapa di antara kalian yang terakhir melihatnya?
Aku.
Saat aku datang untuk memeriksa ruang kemudi.
Aku naik ke dek setelah itu, tapi aku tidak melihatnya.
Aku tidak ke sekitar haluan.
Aku ke toilet dan bergabung dengan mereka di buritan.
Baiklah. Kami harus melihat-lihat kapal.
- Ya. - Terima kasih.
Sebaiknya kalian pulang, bersama keluargamu.
Nanti kami hubungi lagi. Terima kasih.
Ayo.
- Mereka mengirimmu? - Ya.
- Aku selalu ingin menjadi nelayan. - Kenapa tidak?
Aku bukan orang yang suka bangun pagi.
Ya. Aku pernah dapat pekerjaan musim panas di salah satu kapal.
Berangkat pukul 04.30.
Setiap kali aku tiba di sana, kapalnya sudah pergi.
Aku dipecat di hari ketiga. Aku tiba di sana pukul 08.15.
Itu sangat pagi bagiku, tapi mereka sudah di Prancis saat itu.
Ini menjelaskan semuanya.
Ya. Ya, benar.
Tapi aku penasaran kenapa dia mengikat syalnya ke selusur...
...dan meninggalkan sepatunya seperti ini.
Itu agak aneh, bukan?
Jika kau akan melompat dari kapal...
...kenapa melakukannya di tempat yang paling tidak nyaman?
Haluannya jauh lebih tinggi. Dia harus memanjat ke sini.
Tapi di samping...
...dia bisa saja tinggal melangkah.
- Menurutmu, ini bukan bunuh diri? - Semuanya mengarah ke sana.
Tapi mari kita periksa semuanya, ya?
Periksa sidik jari...
...serat ekstra dan semacamnya, terutama di area ini.
Mungkin kita bisa memastikan pergerakan kapal.
Kurasa pelabuhan punya CCTV.
Ada lagi?
Kita harus bicara dengan dokternya.
Ya. Ya, tentu saja. Bagus sekali.
Jenny. Paman Jaime...
Aku punya kabar buruk.
Sersan bilang kau kenal wanita itu.
Dia kakak iparku.
Setidaknya dahulu.
Dia kakaknya Jaime, kakak mantan suamiku.
Maafkan aku.
Itukah alasanmu bergegas keluar?
Tidak juga.
Sebenarnya, kupikir itu Jaime.
- Dia nelayan, bukan? - Terkadang.
Mendiang suami Maisie memiliki Tom Crocker dan enam kapal lainnya.
Lucu memikirkan kau menikah dengan nelayan.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
- Berapa lama kalian menikah? - Terlalu lama.
Kurasa kami menikah agak muda. Kami harus banyak tumbuh dewasa.
Tentu saja tak ada yang bisa menasihati kami saat itu.
Tapi semua bodoh saat masih muda, bukan?
Ya.
Itu mengerikan.
Keluarga Morgan adalah Shipton Abbott.
Wanita malang.
Mereka bilang dia melompat dari kapal.
Kondisinya sangat buruk dan dia kehilangan suaminya belum lama ini.
- Sedih sekali. - Bukan itu saja.
Dia bertengkar dengan putrinya, Jenny...
...tepat setelah dia dan Sam menikah.
Kurasa mereka tak bicara sejak itu. Itu menghancurkan hati Maisie.
Seburuk apa hingga tak bisa bicara dengan ibu sendiri?
Aku tidak yakin.
Aku tahu Maisie mencoba menemuinya beberapa kali...
...tapi Jenny selalu menolak.
Aku tahu kau bilang beri pelayat secangkir teh gratis...
...tapi kini mereka meminta donat.
Ada kiriman pagi ini.
Ya, tapi aku harus menagih bayarannya atau tidak?
Dasar kurang ajar.
Letakkan saja di meja secara gratis.
Pergilah. Aku dan Zoe bisa mengurusnya.
Kau tak boleh terlambat.
- Kau yakin? - Tentu.
Pukul 15.00 aku pulang. Aku ada kencan malam ini.
- Kencan lagi? - Aku tak tahu kau menghitungnya.
Dia menjemputku pukul 19.00.
Kembalilah pukul 15.00, agar aku bisa bersiap.
- Butuh empat jam? - Tidak ada gunanya menjelaskan.
Tunggu saja sampai kau seusiaku. Semua akan menjadi jelas.
Aku akan kembali ke kantor. Kupikir aku sekalian mampir.
Ya, masuklah. Ya, lewat sana.
Semua kapal memiliki sistem pelacak VMS...
...yang mencatat posisinya setiap dua jam.
Dan pelacak itu mengonfirmasi mereka pergi pukul 04.30.
Pergi sekitar delapan kilometer dan menurunkan jaring mereka.
Lalu mereka mendereknya sejauh lima kilometer lagi...
...lalu gerakannya agak tak menentu.
Sepertinya mereka mencari selama beberapa jam sebelum kembali.
Terima kasih. Bagaimana dengan forensik?
Tampaknya kapalnya dibersihkan kemarin, sebelum mati.
Jadi, mereka berharap punya sampel yang layak.
Kami juga mengunjungi rumah keluarga...
...dan mengambil sampel DNA untuk identifikasi.
- Hai, Semuanya. - Martha. Kunjungan rumah.
- Kita harus pergi sekarang. - Benar.
Esther, kabari aku perkembangannya.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Bagaimana Jenny menerimanya? - Kau tahu Jenny.
Dia tidak banyak bicara... Terima kasih sudah memberitahunya.
- Apa dia akan datang? - Katanya begitu.
Sayang dia tak bisa berusaha saat ibunya masih hidup.
Itu tak akan pernah terjadi, bukan?
Tidak.
- Bagaimana kabar anak-anak? - Kau tahu mereka...
Mereka akan mengkhawatirkan diri sendiri.
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Itu tak terjadi tiba-tiba, bukan? Dia sudah cukup lama sakit.
Maaf, seharusnya aku menelepon.
Bukan kewajibanmu, bukan?
- Tidak lagi. - Tidak.
- Dia selalu menyukaimu. - Aku juga menyukainya.
Tidak masalah jika dia sudah lama sakit.
Bukan berarti kesedihanmu akan berkurang.
Dia kakakmu. Kau pasti akan merindukannya.
Aku akan merindukan omelannya.
Aku harusnya menemuinya hari Kamis, membawanya ke kota.
Jadi, hanya aku yang berani bertanya?
Dia mengubah wasiatnya atau tidak?
Hanya itu yang kau pikirkan?
- Memangnya kau tidak? - Ada waktu dan tempat.
Kita bahkan belum menemukan jasadnya.
Apa, Anak Emas? Tidak akan mendapatkan keinginanmu?
Aku tak butuh ini.
Lihat dia. Langsung keluar untuk menelepon pengacara.
Maksudmu, kau belum?
Percuma, bukan? Kau yang tertua.
Benarkah? Kukira itu tak berarti apa-apa lagi.
Jadi, aku tahu ini perjalanan panjang...
...tapi kita hampir sampai.
Setelah kita selesai hari ini...
...kalian akan diundang rapat panel terakhir pekan depan.
Setelah itu...
...semua diserahkan kepada manajer senior untuk keputusan.
- Jadi, kau pemilik kapal ini? - Ya.
- Dan toiletnya? Bahan kimia? - Itu tugasku, sekali sepekan.
Terkadang dua kali, jika hampir tidak pernah.
Maksudku, sekali sepekan tidak apa-apa.
Ya. Lalu pemanasnya?
Ada pembakar kayu. Sebagai pemanas dan air panas.
Dan ada beberapa peniup jika terlalu dingin.
Pembakar kayu, kapan itu terakhir diservis?
Tahun lalu, sebelum kami pindah, aku menggosoknya sekali lagi.
- Dilayani secara profesional. - Tidak.
Baik, sebaiknya oleh profesional.
Pastikan ventilasinya bekerja dengan baik.
Mungkin juga ide bagus untuk memasang alarm karbon monoksida.
Ya, kami akan segera melakukannya. Benar, bukan?
Ya, sesegera mungkin.
Bukannya kami punya tikus atau pipa pembuangan. Hanya bebek.
- Bebek? - Selwyn.
Dia bukan bebek kami.
Dia hanya berkunjung. Dia tinggal di sekitar sini.
Kami tak akan memberatkanmu. Lingkunganmu indah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bisa kupastikan, kau tak menikah, tapi dalam hubungan jangka panjang?
Ya. Apa masalah jika kami tak menikah?
Tentu saja tidak. Bahkan, kami punya orang tua asuh tunggal.
Tapi kami harus memastikan seorang anak ditempatkan...
...di lingkungan yang stabil dan penyayang.
- Itu sudah pasti. - Aku yakin.
- Perahunya bukan masalah? - Aku tak melihat itu masalah.
Meski itu mungkin membatasi usia anak-anak yang kami minta.
Balita mungkin menjadi masalah.
Dan kau tidak punya pekarangan.
Tidak, tapi kami tinggal di tempat terbuka.
Ada banyak ruang.
Ya, dan itu bagus.
Tapi lebih sulit meninggalkan anak kecil untuk bermain aman sendiri...
...jika kau tidak punya pekarangan yang aman.
Kami punya rumah...
Rumah?
- Kau bilang apa? - Terkadang kami tinggal di rumah.
Dengan semua dinding, pemanas pusat, toilet yang layak...
...dan taman tempat anak-anak bisa bermain.
Dan kapal itu hanya sewaktu-waktu.
Jadi, saat kau tinggal di rumahku, aku tinggal di mana?
Kau bisa menjawab pertanyaanku?
Kami bilang kita bergantian.
Jika kami di rumah, kau...
- Aku apa? - Tinggal di kapal.
Ibu, tolong jangan marah.
Hanya saja jika kami bilang kau juga di rumah...
...kami harus kembali ke awal, kau harus diperiksa...
...ulang semua pertanyaan tentang bagaimana Humphrey dan aku...
...tinggal bersama dan kami hanya akan berada di rumah jika mengasuh.
Jadi, bisa berhari-hari.
Atau berminggu-minggu...
- Bisa seperti liburan. - Liburan?
Kita harus segera bertukar agar Hannah bisa datang...
...dan melihat kami di rumah...
- Secepat apa? - Aku akan berkemas di akhir pekan.
Aku mau pulang untuk mandi, selagi masih punya rumah.
Lalu aku akan mulai memakai banyak riasan...
...untuk menutupi rasa ketidakpercayaan...
...karena diusir dari rumahku sendiri oleh anak tunggalku.
- Ide bagus. Kita bicarakan nanti? - Ya.
Dia tidak terlihat senang.
- Apa yang kau lakukan? - Mencuri rumahnya.
Itu cukup.
Laporan sidik jarinya sudah keluar.
Apa hasilnya?
Sidik jari Maisie Morgan ada di haluan kapal...
...tempat syal dan sepatunya berada.
Dan juga di sisi kiri dan kanan.
Anak-anak, hampir di mana-mana. Semuanya ada di sana.
Terima kasih.
Tidak ada apa pun di syal atau sepatu.
Kami sudah memastikan itu miliknya, tapi tidak ada catatan lain.
Baiklah.
Aku juga bicara dengan konsultannya.
Menurutnya, sisa waktunya beberapa bulan, mungkin pekan.
Apa dia masih menjalani pengobatan?
Hanya pereda nyeri.
Tetapi, ada satu hal yang dia katakan yaitu
kali terakhir melihatnya, Maisie terpaku untuk mengubah wasiatnya...
...dan bertanya apa ada alasan medis dia tidak bisa melakukan itu.
Aku sudah dengar soal ini. Saat Sam Senior meninggal...
...dia mewariskan semua yang ada di wasiat Maisie...
Dengan pemahaman, saat dia pergi...
...bisnis memancing jatuh kepada para putranya.
Tetapi, Adam, anak sulung, bersikeras...
...bahwa sudah tradisi keluarga bisnis itu untuk putra sulung.
- Benarkah? - Ya, ternyata begitu.
Sebagai anak sulung, Sam Senior diwarisi dari ayahnya...
...sama seperti empat generasi sebelumnya.
Masalahnya...
...Maisie tak ingat dia pernah mengatakan itu yang dia inginkan.
Jadi, para putra tiri berselisih soal itu?
Tentu saja.
Billy dan Sam muda selalu berpikir mereka akan dapat bagian...
...karena Maisie menyuruh mereka.
Namun, jika dia meminta saran konsultannya tentang perubahan...
...artinya dia memihak sang kakak.
- Kurasa begitu. - Sejujurnya...
Mereka bukan keluarga pertama yang memperdebatkan wasiat.
- Itu tak mengubah apa pun. - Memang tidak.
Tapi pertanyaannya, apa dia sempat mengubah wasiatnya...
...sebelum bunuh diri?
Di mana sepatuku?
Tidak, aku masih ikut.
Kau dengar apa yang terjadi, 'kan?
Kalau begitu, kau tahu uangnya akan datang. Tunggu saja aku.
Baiklah.
- Semua baik-baik saja, Pak? - Esther.
Ya, kurasa aku menemukan sesuatu dalam laporan yang kau berikan.
Di mana, ya?
Ya, terima kasih.
Lihat ini.
Laporan forensik menunjukkan sidik jari Maisie Morgan...
...di selusur di haluan kapal.
Seperti Leonardo DiCaprio di Titanic.
Sudah jelas dari posisi sidik jari yang diambil bahwa dia berdiri.
- Tapi kita sudah tahu itu. - Ya, benar.
Namun, entah bagaimana, dari posisi ini, dia melompat.
Jika melompat, dengan haluan yang lebih tinggi dari tempat lain...
...dia harus memanjat untuk melewatinya.
Lalu?
Di mana sidik jari yang menunjukkan perubahan posisi tangan?
- Tidak ada. - Benar sekali!
Fakta dia berdiri diam di haluan kapal tidak terbantahkan.
Tapi bagaimana caranya memanjat haluan kapal, lalu melompat...
...tanpa menggerakkan tangannya ke bagian lain pagar?
Aku memeriksa sidik jari lainnya untuk mencoba memahaminya.
- Aku harus turun. - Maaf.
Terima kasih, ya, terima kasih.
Seperti katamu, ada sidik jari yang ditemukan di kedua sisi kapal.
Sidik jari di selusur di sisi ini, sisi kiri, masuk akal.
Informasi dari kepala pelabuhan...
...kapalnya tertambat di sisi kiri ke dermaga, menghadap ke laut.
Jadi, jejak ini hampir pasti dari tempat dia naik kapal pagi itu.
Baiklah.
Lalu aku memeriksa sidik jari lainnya di sisi kanan...
...sisi berlawanan dari tempat Maisie naik kapal.
Sidik jari di sana jelas menunjukkan dia juga di sana.
- Jadi, kenapa tidak? - Tidak ada alasan sama sekali.
Kecuali sidik jari jelas menunjukkan...
...tangannya menghadap ke dalam, ke arah kapal.
- Bagaimana bisa? - Mungkin dia melompat dari sana.
- Semacam menurunkan dirinya. - Ya.
Tapi kenapa syalnya diikat...
...dan meninggalkan sepatumu dengan catatan di haluan?
Tapi bagaimanapun, kita tahu dia melompat, bukan?
Benarkah?
Setidaknya kita harus bertanya.
Mungkinkah ada hal lain terjadi di kapal itu?
Apakah syal dan sepatunya ditinggalkan oleh seseorang...
...agar dia terlihat seolah-olah melompat dari kapal itu?
Siapa pun orang itu...
...kebetulan memiliki surat bunuh diri?
Baik, mari fokus pada catatannya. Apa itu asli? Mungkinkah itu palsu?
Aku akan mengambil sampel tulisannya untuk dicocokkan.
Ya.
Karena hanya mereka orang lain di kapal...
...mari kita bicara dengan para putra itu lagi.
Baiklah.
Margo!
Kau mengatakan sesuatu tadi.
Saat dia bilang ingin naik kapal untuk kali terakhir...
...seharusnya kau tahu apa yang ingin dia lakukan.
Apa maksudmu?
Sudah jelas, bukan?
Aku tetap ingin mendengar pendapatmu.
Maksudku, dia pasti berencana melakukan apa yang dia lakukan.
Untuk mengakhiri hidupnya sendiri?
Ya.
Jadi, catatan yang kita temukan, pada kenyataannya...
...bisa ditulis kapan saja, bukan?
- Bahkan beberapa pekan lalu. - Kurasa begitu.
Boleh kami bertanya tentang hubungan kalian dengan ibu tirimu?
- Hubunganku? - Kau dan saudara-saudaramu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan. Dia ibu tiri kami.
Itu bisa berarti hal berbeda bagi orang yang berbeda.
Dia menikah dengan ayahku. Dia mencintainya. Dia menjaganya.
Kami menghormatinya karena itu.
Entah apa lagi yang harus kukatakan.
Lalu masalah seputar wasiatnya?
Dia bilang dia meninggalkannya dalam empat bagian yang sama.
Aku, Adam, Sam, dan Jenny, putrinya.
Adam mengamuk.
Dia bilang bisnis harus diwariskan kepada putra sulung, seperti biasa.
- Apa pendapatmu tentang itu? - Kami pikir Ayah mengubah keadaan.
Bahwa akan lebih adil bagi mereka berempat untuk membaginya.
Ya, hanya karena pernah terjadi, tak berarti harus selalu begitu.
Tapi Adam tidak setuju?
Tidak, dia masuk ke sana. Sebenarnya, dia merundungnya.
Terus mengomelinya karena dia melawan tradisi keluarga...
...keinginan Ayah.
- Jadi, dia berubah pikiran? - Dia tidak akan membiarkannya.
Lalu pekan lalu dia setuju bicara dengan pengacara soal mengubahnya.
Kurasa dia hanya membuatnya lelah.
- Bagaimana perasaanmu soal itu? - Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, entah apa aku menginginkan bisnis keluarga...
...tapi Billy bilang dia akan membeli sahamku.
Aku akan memulai bisnisku sendiri.
Melakukan perjalanan kapal untuk turis.
Tapi kini sudah tidak bisa?
- Tergantung, bukan? - Pada apa?
Entah dia mengubah wasiatnya atau tidak...
...sebelum dia melompat dari kapal.
Jika dia tidak mengubahnya?
Maka Adam tak akan mendapatkan keinginannya.
Bagaimana dengan putri Maisie, Jenny?
Apa keinginannya?
Entahlah. Sudah bertahun-tahun aku tak menemuinya.
- Dia dan Maisie bertengkar hebat. - Tentang?
Sebaiknya kau tanyakan itu kepadanya.
Kurasa dia masih bicara dengan Paman Jaime...
...tapi tidak dengan orang lain.
- Bahkan ibunya? - Terutama ibunya.
- Bukan keluarga yang bahagia, ya? - Satu hal yang jelas.
Maisie Morgan mungkin sekarat, tapi karena mau mengubah wasiat...
...ketiga putra tiri memiliki kepentingan pribadi...
...saat itu terjadi.
- Dan putrinya. - Benar.
Ini sudah sedikit larut malam.
Mari kita coba bicara dengannya besok.
Kantor Polisi Shipton Abbott.
Motty. Bagaimana penampilanku?
Luar biasa. Kau tahu dia akan membawamu ke mana?
Dia bilang makan malam, dan mungkin berjalan-jalan.
Mungkin aku bisa memilih pintu toko yang cocok...
...untuk tidur saat aku tunawisma.
Baiklah. Aku akan menelepon Hannah dan bilang ada perubahan rencana.
Jangan konyol.
Aku sudah memikirkannya, dan itu ide bagus.
- Benarkah? - Ya.
Meski aku benci mengakuinya...
...menurutku tinggal di kapal itu romantis.
Aku bisa membayangkan Richard dan aku duduk di dek...
...menyesap sampanye, melihat dunia berlalu.
Ibu tak berpikir semuanya berjalan terlalu cepat? Dengan Richard.
Aku tahu Ibu menyukainya dan itu indah.
Aku merasakan "tapi".
Semua tampak terjadi terlalu cepat. Seberapa baik kau mengenalnya?
Maksudmu, dia tidak mungkin menganggapku menarik...
...atau cukup terpikat untuk benar-benar menyukaiku?
Nenek tua mengerikan seperti aku?
Aku tidak bilang begitu.
Mungkin aku harus mengubah namaku menjadi Ibu Tua Wheaton.
Tidak, aku sudah mencoba beberapa kali...
...dan tak ada yang meneleponku kembali.
Lebih baik aku menunggu, jika boleh.
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi jika kita bertahan?
Aku masih menganggapnya sebagai pelarian yang beruntung.
Argumen saat kau pergi itu bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa bagimu. - Aku bermalam dengan teman-teman.
- Kau membohongiku. - Itu bukan kebohongan.
Kau bilang kau tidur di kapal karena akan melaut esok paginya.
Itu memang benar.
Lalu seseorang melihatmu di kamar loteng.
Teman pemalasmu dengan lengan aneh itu.
Di atas meja, menari untuk sekelompok gadis.
Aku hanya menari. Tak berbuat macam-macam dengan mereka.
- Aku tak bilang kau macam-macam. - Lalu apa?
Aku tak bisa menerima pembohong.
Itu kebohongan kecil, karena kau akan marah.
Itu bukan kali pertama kau membohongiku, bukan, Jaime?
Cukup adil. Aku hanya tak mau kau marah.
Kita bisa mengatasinya. Orang lain bisa.
- Aku bukan orang lain. - Benar sekali.
Jika kau sangat membenciku, kenapa kau datang?
Kau terdengar agak sedih di telepon.
Aku berbaring, memastikan kau datang.
Ya, sudah kuduga.
Berapa kali aku mengajakmu minum...
...dan mengobrol dalam 20 tahun terakhir?
- Berhenti menghitung. - Kau selalu menolak.
- Aku tak bisa melihat gunanya. - Kita serasi, Margo.
Kau tahu itu.
Mungkin, jika kejadiannya berbeda.
Jika aku tidak hamil...
Jika kita menunggu, sedikit dewasa...
- Siapa tahu? - Siapa tahu...
Meski ada saatnya aku tahu seharusnya aku tidak menikahimu.
Kapan itu?
Saat aku melihatmu lambat membeli minuman.
- Hai, Margo. - Hai, Anne.
Halo.
Terima kasih.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku keroncongan.
Sudah lama aku tidak makan itu. "Keroncongan."
Kurasa generasi muda menciptakan kata-kata baru...
...jadi, beberapa generasi lama tersingkirkan.
Tidak banyak kata, lebih seperti daftar singkatan. LOL, FOMO...
Kau sangat berpengalaman.
Seorang gadis muda yang membantu di kafe.
Dia mengajariku bahasa gaul.
Meski aku tidak yakin kapan aku membutuhkannya.
Kurasa itu salah satu hal favoritku tentangmu.
- Apa? - Kau tidak bersikap sesuai usiamu.
- Kurasa itu pujian. - Sangat.
Mari sepakat untuk menua dengan memalukan.
Seratus.
- Apa? - Persen.
Benar juga.
Jadi, bagaimana harimu?
Membosankan. Sampai sekarang. Bagaimana denganmu?
Aku bekerja di kafe, membuat teh untuk satu ruangan penuh nelayan.
Menjadi tunawisma, lalu diceramahi oleh putriku.
Kalau begitu, sehari penuh. Kau bilang tunawisma?
Kini aku berbagi rumah dengan Martha dan Humphrey.
- Lalu ceramahnya? - Tentang kau.
Dia takut kau adalah penipu.
Menggantungku demi kekayaanku yang besar.
Mungkin saja. Apa kekayaanmu besar?
Sayangnya tidak.
Kalau begitu, aku akan membayar makan malamnya.
Aku akan mengambil menu.
Aku sudah mengambil beberapa kardus...
...agar kita bisa mulai mengosongkan lemari.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba naik dan turun kapal tanpa menggerakkan tanganku.
- Kau sudah gila? - Ini sangat aman, Martha.
Ada bubungan di bawah sini yang bisa kuinjak...
...untuk menopang badanku. Lihat.
Humphrey!
Putri-putriku sudah memulainya.
Mereka memaksaku memakai aplikasi kencan.
Aku setuju asalkan hanya bertemu tiga wanita, tak lebih.
Dan jika Cupid tidak memunculkan kepala kecilnya yang nakal...
...mereka akan membiarkanku pikun dengan tenang.
Yang satu hanya menangis dan membicarakan mantan suaminya.
Yang satu lagi menjalani banyak operasi plastik di wajahnya...
...hingga mirip lukisan Picasso.
- Astaga. - Lalu datanglah kau.
Jadi, menurutmu, aku yang terbaik dari kelompok yang buruk.
- Kurang lebih. - Mulus bicara dan jujur.
Itu kombinasi yang sangat langka.
- Bagaimana pengalaman kencanmu? - Tidak seperti kau, sungguh.
- Kecuali, kau hanya yang kedua. - Bagaimana yang pertama?
Dia mengajari Shakespeare kepada keenam mantannya...
...dan mengumpulkan prangko.
Aku sangat bosan hingga tertidur. Syukurlah ada kacamata hitam.
Dia mengirimiku pesan berhari-hari setelahnya.
Aku mencoba "menghantuinya", seperti kata Zoe...
...tapi pada akhirnya, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Yaitu?
Bahwa Bibi Judith-ku sakit parah.
Aku pindah ke Meksiko untuk menjaganya.
- Kuharap dia bisa mengerti. - Dia meninggalkan pesan untukku.
"Takdir yang kejam, betapa cepatnya sukacita dan kesedihan bergantian."
Aku memeriksa profilnya di akhir pekan.
Dia mengencani Cheryl dari Aberdeen.
- Bagus untuknya. - Dan untuknya, kuharap.
Seperti kata pepatah...
...terkadang perjalanan mengajarimu banyak hal tentang tujuanmu.
- Apa yang kau pikirkan? - Ini kasus yang sedang kukerjakan.
Semuanya mengarah pada Maisie Morgan bunuh diri...
... tapi ada yang tidak beres.
- Jadi, kau ingin mencobanya? - Ya.
Bukan hal tercerdas yang pernah kulakukan.
Benar. Meski itu bisa saja lebih buruk.
Bagaimana?
Kau bisa melakukannya saat kunjungan rumah.
Ya, benar. Kurasa pada akhirnya itu berjalan lancar, bukan?
- Setelah kau mencuri rumah Ibu. - Bagaimana reaksinya?
Anehnya baik.
Meski aku berani bilang kita akan membayarnya nanti.
Tapi masalah pernikahan itu membuatku agak bingung,
Kenapa membahasnya jika bukan masalah?
Dia menegaskan itu bukan masalah.
Aku tahu, aku hanya mengkhawatirkan semuanya.
Tinggal sedikit lagi.
- Jangan khawatir. Kemarilah. - Kau kering?
- Ya, aku kering. Agak kering. - Humphrey.
Semua akan baik-baik saja.
- Kau tahu, bukan? Kau dan dia. - Lepaskan dia!
Kau tahu. Aku bicara dengan pengacara.
Dia tidak mengubah wasiatnya, tapi kau tahu itu, bukan?
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Karena dia membuat janji untuk melakukannya pada hari Kamis.
Hari dia mengatur untuk membawanya ke kota.
Dia memintamu membawanya ke pengacara, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku bisa meminta kembali ke rumahmu?
Demi masa lalu.
Kau bisa bertanya.
Bagaimana menurutmu?
Itu... Apa itu dia?
Halo, Paman Jaime.
Malamku menyenangkan. Terima kasih.
Aku juga.
- Aku bisa mengajakmu minum kopi? - Ya, bisa.
Meski aku tidak yakin aku siap untuk minum kopi.
Aku mengerti.
Brendi, mungkin?
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Apa dia... - Tidak. Tidak. Sama sekali tidak.
Ada kabar dari unit marinir?
Mereka kehabisan waktu kemarin, tapi akan kembali pagi ini.
Putri Maisie, Jenny, muncul semalam.
Dia tinggal di Kitty Jay.
- Kita harus bicara dengannya. - Sepertinya dia belum siap.
Dia belum bicara dengan ibunya selama entah berapa lama.
Meski begitu, rasanya putri Maisie adalah potongan terakhir teka-teki.
Aku hanya perlu mampir di suatu tempat.
Hei!
Maaf!
Ibumu sudah berubah selama bertahun-tahun.
Dia bukan wanita yang sama.
Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Tidak juga.
Aku sudah berjanji dan aku di sini. Itu yang penting.
- Jenny? - Ya.
Maaf.
Aku Inspektur Detektif Goodman. Ini Sersan Williams.
Sebaiknya aku pergi.
- Jaime? - Benar.
- Ya, aku bekerja dengan Margo. - Senang bertemu denganmu.
Masih mau berkencan denganku? Mulland Cove, pukul 16.00?
- Tentu saja. - Sampai nanti.
Dia sering mengajakku menangkap kepiting saat aku masih kecil.
Ya, duduk di atas batu dengan tali dan sekantong bakon.
- Mengenang masa lalu? - Ya, dia memang cengeng.
Kami turut berduka cita.
Aku bisa bertanya tentang hubunganmu dengan ibumu?
Aku tidak punya ibu.
Kurasa kau sudah tahu, atau kau takkan tanya itu.
- Boleh aku tahu alasannya? - Ibu berselingkuh.
Meninggalkan rumah saat usiaku 15 tahun.
Jadi, kau tinggal dengan ayahmu?
Awalnya tidak.
Aku tinggal dengannya dan pacar barunya.
Masa terburuk dalam hidupku. Anak-anak itu mengerikan.
Mereka dianggap tak pernah salah.
Aku mencoba memberitahunya aku menderita...
...tapi dia bilang aku harus melupakannya saja.
Ayah punya pondok di pantai, tapi...
Dia kacau. Dia tak berguna sendirian.
Dia sangat mencintainya.
Ya, dia tak bisa melupakannya.
Aku dan Ibu bertengkar suatu malam tentang perbuatan putra-putranya.
Dia memihak mereka, dan aku kabur. Pergi untuk tinggal dengan ayahku.
Kau belum melihatnya sejak itu?
Aku berusaha mengusahakannya, tapi seperti kataku, Ayah kacau.
Dia mulai minum.
Usiaku baru 16 tahun saat itu. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku memohon agar dia datang dan membantuku, tapi dia tidak mau.
Dia bilang itu sudah keputusanku, aku harus mengurus ayahku.
Suatu malam ayahku pingsan.
Aku menelepon Ibu, tapi dia tak mau tahu.
Itu ulang tahun Sam Junior ke-18. Ibuku ada di pestanya.
Menyuruhku menelepon ambulans.
Ayah meninggal sebelum tiba di rumah sakit.
- Aku turut berduka. - Dia datang ke pemakaman.
Dia mencoba meminta maaf, dia tidak tahu keadaan seburuk itu.
Kami bertengkar lagi, dan...
Kubilang, kali berikutnya aku menemuinya adalah di pemakamannya.
Ya. Aku belum bertemu atau bicara dengannya sejak hari itu.
Paman Jaime bilang aku putri ibuku.
Bahwa kami sama-sama keras kepala. Mungkin dia benar.
Kau tahu ada perselisihan dalam keluarga mengenai wasiatnya?
Aku tak peduli.
Aku tak mau apa pun darinya.
Paman Jaime bilang mereka ingin upacara peringatan untuknya.
Jadi, aku di sini, seperti janjiku. Urusanku selesai.
- Terima kasih atas waktumu. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Jadi, jika aku menjadi nelayan...
...kau menikah dengan nelayan, kita masih akan bekerja sama.
Itu aneh, bukan?
Hidup kita berubah karena kau putus dari seseorang...
...dan alarmku tak berbunyi, tapi di sinilah kita.
Apa maksudmu, Kelby?
Bahwa hidupmu terus berubah...
...dan aku tak yakin ada banyak yang bisa kita lakukan.
Benar sekali. Bagaimana jika kau mengubah hidupmu di mejamu sendiri?
Pak, sampel tulisan tangannya cocok.
Jadi, pesannya ditulis oleh Ny. Morgan.
Rekaman CCTV pemilik pelabuhan sudah masuk.
- Aku sudah mengirimkan berkasnya. - Terima kasih, Kelby.
- Bagaimana Jenny? Kau melihatnya? - Itu cukup menyedihkan, sungguh.
Sepertinya dia kesulitan.
- Kau bertemu dengan Jaime? - Sebentar saja.
- Kalian rujuk? - Tidak.
Yakin? Karena ada yang bilang kau minum dengannya semalam.
- Hanya pekerjaan. - Pekerjaan?
Inspektur memintaku memeriksa latar belakang keluarga Maisie.
- Benar. - Benar.
- Ada sesuatu? - Tidak ada yang baru.
Keempatnya naik kapal dan pergi pagi-pagi...
...pada waktu yang mereka katakan.
Itu aneh.
- Kau dapat sesuatu? - Lihat.
Ini kru sekoci empat orang yang kembali.
- Baiklah. - Kau bisa melihatnya?
- Kru sekoci empat orang. - Benar.
Kalau begitu, lihat.
- Ada lima orang. - Benar.
Sampai mereka mendekati Jaime.
- Empat lagi. - Tentu saja!
Hanya itu yang tidak kita pertimbangkan.
Kita berdebat apakah dia melompat dari kapal itu atau didorong.
Bagaimana jika bukan keduanya?
Ingat sidik jari yang kita temukan di sisi kanan kapal?
Sidik jari yang menunjukkan dia di luar kapal melihat ke dalam.
Kita juga menemukan sidik jari di sisi kiri...
...tapi tidak apa-apa, karena kita tahu dia naik kapal dari sisi itu.
Tapi lihat...
Saat kapal kembali ke pelabuhan...
Itu menghadap ke arah lain.
Alasan sidik jari Maisie Morgan menghadap ke arah yang salah...
...adalah dia turun dari kapal setelah kapal itu kembali?
Tepat sekali.
Maisie Morgan meminta putra tirinya...
...naik kapal nelayan untuk kali terakhir.
Kenapa? Karena dia berniat bunuh diri?
Atau dia punya rencana lain?
Dia menunggu momen yang pas.
Saat dia yakin semua anak laki-laki ada di dek bawah.
Lalu...
Maisie!
...saat anak tirinya melihat syal, sepatu, dan surat bunuh diri...
...mereka merasa yakin Maisie bunuh diri.
Jadi, mereka berpikir Maisie sudah tenggelam...
...satu hal yang tak mereka lakukan adalah menggeledah kapal.
Dia bersembunyi.
- Billy. Sam. - Ya.
Agar rencananya berhasil...
...dia punya seragam RNLI cadangan di kotak penyimpanan.
Saat dia turun dari kapal, dia meninggalkan sidik jarinya...
...menghadap ke arah yang salah, di sisi kanan.
- Lalu apa yang terjadi? - Dia sudah tidak ada, Kawan.
Apa maksudmu?
Kami datang dan dia sudah tidak ada.
- Seberapa jauh itu? - Sejauh 6,4 km.
Jadi, Jaime Martins sudah tahu?
Hanya ini cara dia meninggalkan dermaga tanpa terlihat.
- Ada yang melihatmu? - Kurasa tidak.
Jenny. Ini Paman Jaime. Aku punya kabar buruk.
Maisie Morgan ingat janji putrinya kali terakhir mereka bertemu.
Kubilang, kali berikutnya aku menemuinya adalah di pemakamannya.
Jadi, Maisie Morgan memalsukan kematiannya...
...agar bisa bertemu putrinya?
Ya.
Ya, aku yakin begitu.
Lalu di mana dia sekarang?
Kau berhasil?
Itu satu-satunya cara kami bisa membawamu ke sini.
Ibu sekarat, Sayang.
Ayah juga. Di mana kau saat itu?
Aku hanya berusaha keras membangun kehidupan baru.
- Dan aku kehidupan lamamu? - Tidak.
- Lalu apa? - Lanjutkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Untuk berpamitan.
Biarkan mereka... Ini sudah lama dinantikan.
Apa artinya sepuluh menit?
Apa kita tahu apa yang terjadi dengan wasiatnya?
Tidak pernah berubah.
Mereka semua akan mendapatkan bagian yang sama.
Jenny bilang dia tak mau apa pun.
Kini mereka meributkan harta itu mau diapakan.
Cepat atau lambat mereka akan sadar uang bukan segalanya.
Kau sadar kita harus menuntut mantan suami Margo...
...karena membuang waktu polisi.
Mungkin kau harus menanyakan itu kepada Margo dahulu.
Margo, duduklah.
Ini bagus.
Kami merasa harus memberi penghormatan, tapi...
...pemakaman adalah sesuatu yang dengan senang hati kuhindari.
Aku terkejut kau tak tinggal, Margo...
...untuk minum lagi dengan Jaime.
Tidak mungkin. Aku menghiburnya dan dia membohongiku lagi.
Membuatku teringat pada masa lalu.
Kalian baik-baik saja?
Jadi, bagaimana hubunganmu dengan Richard?
Kami bersenang-senang, terima kasih.
Dia tidak mencoba membunuhku...
...dan aku memeriksa tasku setelah dia pergi.
Maafkan aku.
Kau menghabiskan sebagian besar hidupmu mengkhawatirkanku.
Jadi, aku harus melakukan hal yang sama untukmu.
Aku juga menghabiskan sebagian besar hidupku mendukungmu.
Kurasa Ibu tidak senang denganku.
Dia pikir aku tidak cukup mendukung Richard.
- Apa dia benar? - Mungkin.
Sebaiknya kalian segera berbaikan.
- Kita akan membutuhkannya. - Untuk apa?
Karena ada pertukaran rumah dan kapal, tentu saja...
...dan dia harus menyerahkanmu.
Ucapan Hannah tentang kita tak menikah membuatku berpikir.
Kenapa tidak?
Kita berdua menginginkannya, bukan? Kita cukup sering membicarakannya.
Jadi, tunggu apa lagi?
Entahlah. Kita hanya belum sempat.
Benar sekali.
Jadi, aku sudah memesan ini.
Layanan untuk pembakar kayu?
Ini...
Pernikahan kita.
Jika boleh, tentu saja. Maksudku, jika kau masih mau.
Tentu saja aku ingin menikahimu. Tapi kapan?
Jangan khawatir, aku sudah memberi kita banyak waktu. Beberapa pekan.
- Beberapa pekan? - Ya!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Semuanya, kami akan menikah!
Alih Bahasa: Iyuno