Gerbong berikutnya, Tuan.
Baiklah. Baiklah, ayo. Tolong beri jalan. Terima kasih.
Siapa yang bisa menjelaskan kejadiannya?
Kami ke sini untuk makan siang.
Kereta masuk ke terowongan. Saat keluar dari terowongan...
...dia di sana.
Bisakah aku meminta kalian menunggu di gerbong berikutnya?
Lakukan permintaan Inspektur.
Omong-omong, kerja bagus.
Terima kasih.
"Segera Tayang Malam Misteri Pembunuhan"
Baiklah. Silakan menikmati Sabtu petang kalian...
...tapi besok geladi bersih penuh. Jangan terlambat.
Kau sudah menyiapkan alat jahit kostum untuk besok?
Aku akan membawa kotakku.
Terima kasih banyak sudah melakukan ini.
Maaf ini agak mendadak.
Tidak, sama-sama. Ini akhir pekan yang menarik.
Ada kabar tentang Terry dan Lynne?
Kedutaan sudah mengatur paspor baru...
...dan ada penerbangan lusa, jadi, mereka bisa datang malam ini.
Tapi jika besok bisa kau gantikan lagi itu akan sangat membantu.
Aku senggang.
Aku harus memeriksa jadwalku yang padat, tapi akan aku usahakan.
Kau memang bintang.
Dengar itu? Sutradara menyebutku bintang.
Inilah mereka, Inspektur O'Keefe yang terkenal, Lady Wickham.
Kalian bekerja dengan baik.
- Bukan begitu, Katie? - Kate.
Dialogmu, "Turuti permintaan Inspektur"...
...mungkin bisa agak lebih mendesak?
- Mulai lagi. - Hanya memperbaikinya, George.
Esther hanya menggantikan, Katie.
Tetap saja. Namaku Kate.
Aku akan berusaha lebih keras, Kate.
Ada yang mau minum?
Sebagai anak baru, aku merasa harus mentraktir kalian minum.
Jika kau yang bayar.
Permisi.
Aku tidak, terima kasih. Ada remaja lapar yang menunggu untuk makan.
Aku ingin membahas dialogku lagi.
Aku juga mau pulang, tapi bersenang-senanglah.
Sepertinya aku takkan keluar banyak uang.
Sampai jumpa besok. Jangan terlambat!
Tut-tut!
Apa sudah terlambat untuk mengganti korban pembunuhan?
Dia memang agak sombong.
Dia pernah audisi untuk "Emmerdale ".
Kini dia pikir dia Judi Dench.
Apa dia bagian dari drama itu?
Dia cukup menawan untuk menjadi masinis.
Kurasa tidak.
Mungkin dia kekasih rahasia Lady Wickham.
Lebih tepatnya, menurutmu dia akan mengizinkanku melihat mesinnya?
Tanya saja. Atau mau kutanyakan?
Tidak usah. Aku bisa.
Kau masinisnya?
Tidak juga. Aku juru api, Kieran.
Kieran Fish. Aku menjaga ketel uap. Harry masinisnya.
- Aku ingin melihat-lihat. - Silakan. Naiklah.
Bolehkah?
Ini luar biasa!
Kakekku biasa mengendarai ini dahulu.
Aku menyukainya sejak itu.
Semua pengukur di kiri sana, itu peralatanku.
Menjaga suhu ketel uap saat kita berangkat.
Harry mengatur gas dan remnya.
Ini harus dioperasikan dua orang?
Jika tidak, takkan bisa berjalan.
- Bolehkah? - Silakan.
Tolong! Tolong!
Turun dari keretaku!
Sepertinya kau bersenang-senang.
Sang masinis tampaknya agak kesal.
Tapi ya, salah satu keinginanku sudah terwujud.
Aku tahu kita berkerabat, tapi kau menghalangi meja.
Kau sudah di sini selama tiga jam dan belum memesan apa pun.
- Aku berbelanja, Sayang. - Berbelanja apa?
- Seorang pria. - Apa?
Elsie Relish di toko pertanian memberitahuku aplikasi baru ini.
Namanya Silver Heart.
Untuk orang-orang di usia tertentu yang mencari teman.
Ini seperti melihat-lihat.
Jika kau tak suka penampilannya, ketuk dua kali dan mereka dibuang.
tapi jika kau suka...
...geser ke atas dan mereka masuk ke keranjang belanjamu.
- Kau tak benar-benar membelinya? - Astaga, tidak.
Ini keranjang belanja metafora. Setidaknya kuharap begitu.
Hanya untuk berteman?
Elsie memakai miliknya untuk seks santai.
Tapi aku ingin seseorang membantuku mengajak anjing jalan-jalan.
Kau tak punya anjing.
Tidak, tapi aku memasangnya di profilku.
Kupikir itu membuatku terdengar lebih hangat.
Aku menamai anjing itu Humphrey.
Kau memakai anjing khayalan yang namanya diambil dari tunanganku...
...untuk memancing pria kembali ke pondok?
- Ya, Sayang. - Halo.
- Bagaimana? - Margo bilang aku amat meyakinkan.
- Memainkan peran detektif. - Ya, aku mengerti maksudmu.
Aku yakin kau luar biasa.
- Kau baik-baik saja, Anne? - Dia sedang berbelanja.
Astaga, dia punya mata malas. Entah apa dia menyadarinya.
Sulit membayangkan ibumu menjadi pacar seseorang.
Seperti mencoba membayangkan Donald Trump bermain seluncur es.
- Apa itu mengganggumu? - Sedikit.
Sudah tiga tahun sejak kami kehilangan Ayah, jadi...
...kurasa aku tak perlu terkejut.
- Tapi kau terkejut? - Aku hanya perlu memahaminya.
Aku lebih khawatir dia mencari pasangan di internet.
- Bagaimana jika dia ditipu? - Apa?
Bertemu pria yang berpura-pura menjadi orang lain.
Aku bisa bicara dengannya jika kau mau.
Menjelaskan bahaya kencan daring dari sudut pandang polisi?
Ide bagus. Mungkin membuatnya lebih berhati-hati.
Baiklah.
Kurasa pasti ada sesuatu.
Ibumu mencari cinta, kau dan aku berkencan malam.
Keluarga Lloyd sangat romantis, asal kau tahu.
Benar.
Meski aku tak yakin tetap romantis atau tidak saat bisa mengasuh anak.
Langkah berikutnya adalah wawancara dan kunjungan rumah.
Dia pikir semuanya berjalan lancar.
Bagus. Harus kuakui, aku sangat bersemangat sekarang.
Meskipun aku agak...
Aku juga.
Tapi jika malam kencan kita akan berkurang...
...kita harus manikmati malam ini.
Tentu saja.
Lihat bagaimana kau malam ini.
Aku bisa mengeluarkannya sedikit lagi.
- Aduh! - Maaf.
Baiklah, Semuanya. Geladi bersih terakhir.
Berikutnya kita akan tampil di depan tamu yang membayar.
Jadi, pastikan harus sukses.
Lancar?
Agar lebih jelas.
Mendiang terlihat hidup dan sehat saat kereta memasuki terowongan...
...tapi saat muncul kembali dari terowongan...
...dia sudah mati.
Periksa jalurnya, Kawan.
- Ada telepon soal puing. - Baiklah, Kawan.
Jangan khawatir. Ini Dean Prior.
Terowongan terakhir sebelum Shipton Abbott.
Tahan posisi kalian.
Menurutmu kau sudah dekat?
Panas ini tak ada habisnya. Aku butuh segelas air.
Jelas, semua orang di gerbong ini juga ada di gerbong prasmanan...
...pada saat kereta memasuki terowongan pertama.
Jadi, sama jelasnya bahwa pembunuhnya adalah...
...seseorang yang duduk di depanku sekarang.
Pak? Kurasa kau harus melihat ini.
Itu bukan dialogmu.
- Dia sudah mati. - Tidak, bukan itu juga.
- Margo, tahan semua orang di sini. - Cut!
Esther.
- Dia benar-benar mati. - Aku tahu.
Terowongan terakhir. Seseorang pasti menyelinap kembali ke sini.
Artinya salah satu orang di sana benar-benar pembunuhnya.
"Jalan Keluar"
Aku ingin semua orang turun dari peron.
Tolong mundur. Mundur. Mundur.
Para pemain sudah pergi, tapi sudah kutegaskan kita perlu bicara lagi.
Bagus, terima kasih.
Platform aman, Pak. Hanya pers di luar.
Terima kasih. Kereta sudah diperiksa?
Ya, Pak. Hanya tiga gerbong yang terbuka.
Yang dipakai untuk belakang panggung, gerbong prasmanan...
...dan gerbong penumpang yang digunakan untuk pertunjukan.
- Yang satunya terkunci. - Bagaimana dengan staf kereta?
Ada masinis dan juru api.
Aku sudah bicara dengan mereka berdua...
...tapi mereka tidak melihat atau mendengar hal yang janggal.
Mereka terus bersama di ruang kendali.
Artinnya si pembunuh adalah salah satu pemain Shipton Abbott.
Aku pun berpikir begitu, Pak.
Semoga kita bisa mencoret tiga pemain itu.
- Apa bisa? - Kau, aku, dan Margo, Pak.
Benar. Poin bagus, Sersan.
Jika kita mengesampingkan kau, aku, dan Margo...
...artinya tersisa empat tersangka.
Dan salah satu dari mereka bisa menyelinap kembali ke sini...
...saat kereta melewati terowongan terakhir.
Kau tahu betapa sulitnya menusuk seseorang dari belakang?
Aku belum pernah mencobanya, tapi pasti tidak mudah.
Memang tidak.
Otot di bagian atas punggung jauh lebih tebal.
Butuh kekuatan besar untuk menembusnya.
Korban kita bertubuh besar, tapi tak ada tanda perlawanan.
Artinya korban berdiri membelakangi siapa pun yang menikamnya.
- Di meja prasmanan. - Tapi jika begitu...
Bukankah kita melewatkan sesuatu?
Tidak ada darah.
Aku dapat ini dari situs Shipton Players.
Aku satu sekolah dengannya.
Dia biasa mengupil dan menaruhnya di tempat tinta.
- Apa itu tempat tinta? - Wadah kecil untuk tinta.
- Untuk penamu. - Seperti pena bulu.
Kau mau dipukul di mulut?
Kantor Polisi Shipton Abbott.
Bisakah salah satu dari kalian menelepon Kepala Inspektur?
- Kenapa? - Pers sedang bersenang-senang.
Isu ini meningkat dari koran lokal ke nasional.
Pembunuhan sungguhan di malam misteri pembunuhan sudah buruk.
Ditambah itu terjadi di depan mata dua polisi yang bertugas...
...membuat mereka semua menggila.
- Itu untukmu, Sersan. - Aku akan meneleponnya.
Margo, Shipton Abbott Players, Ceritakan tentang mereka.
Benar. Kate Potts.
Calon aktris, baru lulus sekolah drama...
...menyukai suaranya sendiri, tapi tak berbahaya.
Polly Deakins melaporkan pengintip.
Berani sekali. Dia pun sering mengintip tetangga.
Meski begitu, sebaiknya kita periksa.
Ya.
George Harris, duda, kehilangan istrinya, Louise, enam tahun lalu.
Dia bergabung dengan setiap grup dan aktivitas di Shipton Abbott.
Mengerang pada semuanya.
Vivienne Bishfield, dosen biologi.
Kurasa dia pindah kemari dari Exeter lima atau enam tahun lalu.
Berhati emas.
Noah Culpepper, agak kutu buku, tapi tak berbahaya.
Bercerai. Istrinya, Janet, kabur dengan sahabatnya. Sally.
Mereka semua berteman dengan Paul Yellen, korban kita?
Itu masalahnya. Tidak satu pun dari kami.
Paul baru bergabung dengan kami beberapa hari sebelumnya.
- Dia baru beli rumah di sini. - Jadi, dia bukan warga sini?
Bukan, aku yakin dia bilang dia dari Hastings.
Itu sebabnya dia korban kita. Ini tradisi.
Anggota terbaru selalu memerankan korban pembunuhan.
Sayangnya, dalam kasus ini, dibunuh sungguhan.
Kapan tepatnya, Polly?
Semalam, setelah gelap.
Mungkin pukul 22.00?
- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik saja, terima kasih.
Dia masih bersih-bersih di sekolah?
Tidak lagi.
Dia mendapat pekerjaan di toko kartu.
Kau bilang pria ini berdiri di seberang jalan?
Di seberang jalan, tapi melihat ke arah sini.
Ibumu masih bersama pemuda bodoh bersepeda motor itu?
Maksudmu ayahku? Ya, dia masih bersamanya.
Tapi dia tak punya motor lagi.
Dia punya Hyundai.
Aku tak pernah menyukainya.
Dia homo.
Jangan percaya pria yang menepuk kakinya saat bicara dengannya.
Baik, jadi, dia ada di seberang jalan, tapi menatapmu.
Aku tidak bilang dia menatapku.
Kubilang dia melihat ke arah sini, tapi dia berniat buruk.
Jelas sekali.
- Berapa lama dia di sana? - Lebih dari satu jam.
Dia hanya pergi karena seorang wanita memergokinya.
- Memberinya teguran. - Wanita yang mana?
Entahlah. Seperti kataku, saat itu gelap.
Bisa gambarkan salah satunya?
Pria itu tingginya sedang, memakai topi wol.
Wanita itu tingginya sedang, tanpa topi.
Tidak banyak yang bisa kita capai sampai lab buka besok pagi...
...tapi mari bicara dengan kepolisian Hastings.
- Mungkin mereka tahu soal korban. - Baik.
Jadi, kau punya rencana menarik untuk malam ini?
Roti panggang kacang, mandi, lalu membantu Zoe dengan CV-nya.
- Dia mencari pekerjaan? - Ya.
Aku yang paling banyak mencari, sejujurnya.
Dia anak baik, tapi selayaknya anak 16 tahun lainnya...
...dia hanya sibuk dengan ponselnya.
Sejujurnya, aku ingin dia keluar dan bertemu orang-orang.
Ya, kutukan internet di seluruh dunia.
Aku punya masalah serupa dengan ibunya Martha.
Dia mencari cinta di daring.
Rencananya malam ini...
...aku harus membujuknya
Kau tak bisa membujukku.
Setelah semua yang Humphrey katakan kepadamu?
- Dia mengarangnya. - Tidak.
Seorang wanita yang seusiaku tinggal di Devon.
Dia setuju bertemu orang asing di pub...
...dan menemukan kapak tersembunyi di balik mantelnya...
...yang menyembul keluar saat pria itu ke kamar mandi?
- Berlebihan? - Ya.
Lagi pula, aku sudah dapat yang cocok.
Apa?
Namanya Oliver. Usianya 63 tahun.
Dia punya rambut, gigi, dan rumah sendiri...
...dan kami akan makan malam besok.
- Besok? - Dia akan datang ke sini.
- Apa? - Dia ingin mencicipi tagine-ku.
Aku yakin begitu. Bagaimana jika dia ingin bertemu Humphrey?
- Untuk apa dia bertemu Humphrey? - Anjing khayalanmu.
Kau punya anjing khayalan?
Aku akan bilang dia di dokter hewan.
Aku tahu kau mencemaskanku, Motty, dan itu sangat manis.
Tapi kau tak bisa berharap aku sendirian selama sisa waktuku.
Kau punya kami.
Kau punya kehidupan sendiri.
- Bagaimana jika kau pindah? - Tidak akan.
Mungkin saja. Lalu apa yang akan kulakukan?
Pergi dari sini dan tinggal bersamamu?
Tidak.
Maksudku, kami senang kau tinggal dengan kami, jika kami...
...pindah, ke suatu tempat. Tapi belum. Tapi jika kami pindah.
Jadi, saat kubilang "tidak", maksudku ya.
jika kami pindah, tapi tidak.
Itu sebabnya aku... Kami hanya ingin kau bahagia.
Bagus. Karena kedatangan Oliver untuk makan malam besok malam...
...akan membuatku sangat bahagia.
Kurasa aku tidak perlu khawatir.
Toh, aku tak tahu apa yang dia lakukan saat kami di London.
Tepat sekali, dan aku yakin Oliver pria yang sangat baik.
Ya. Jika tidak, kita bunuh saja dan buang jasadnya ke sungai.
Setuju.
Selamat pagi.
Tak ada yang bisa kukatakan dan Detektif tak ada di sini.
Jadi, kau membuang waktu.
Bisa beri komentar, Margo? Apa pun itu?
Tak ada huruf T dalam Margo.
Kita menunggu laporan postmortem dan toksikologi lengkap...
...tapi autopsi awal selesai lebih dahulu.
Itu memastikan tusukan pisau di paru-paru kanan...
...sebagai kemungkinan penyebab kematian.
Tidak ada luka lain, jadi, tidak ada tanda perlawanan.
Itu...
Harry Bishfield?
Halo. Kita bertemu sebentar dua hari lalu.
Ya, aku bersama...
Ya, aku ingat.
Ya, benar. Maaf.
Benarkah keretanya tak berhenti sama sekali...
...selama geladi bersih kemarin?
Kami ditelepon untuk melambat di salah satu terowongan.
Bukan begitu, Bos?
- Ya. - Ada laporan puing-puing.
Apa cukup lambat bagi seseorang melompat ke kereta dan pergi lagi?
Mungkin.
Kalian melihat seseorang di sekitar rel selama perjalanan kemarin?
Aku tidak.
Pak?
Baiklah. Terima kasih, Tuan-tuan.
Pengawas saja.
Boleh aku bilang, kau tampak sangat...
...cantik.
Maksudku, pintar.
Semuanya tampak...
...pas sekali.
Aku akan...
- Pak. - Bu.
Kudengar kau tak ingin menjalani ruang pembunuhanmu dari mabes.
Ini masih awal, Bu. Kami masih mengumpulkan bukti.
Entah berapa tingkat pembunuhan di Met saat ini, Inspektur...
... atau Karibia dalam hal ini...
...tapi untungnya di sini cukup langka bagi kami...
...untuk menganggap serius penyelidikan pembunuhan.
Aku juga.
- Boleh aku jujur? - Tentu saja.
Semua ini menyebabkan kegemparan.
Karena ketertarikan media...
...pihak berwenang sangat tertarik untuk resolusi awal.
Aku mengerti, Bu.
Kuharap begitu, Inspektur, sungguh.
Karena semua mata tertuju padamu.
Mengingat kantor polisimu sedang ditinjau...
...mungkin ada lebih banyak yang taruhan pada kasus ini.
Aku pernah membaca, apa pun yang kau pakai di kencan pertamamu...
...mencerminkan kepribadianmu.
- Kau bilang itu bukan kencan. - Memang bukan.
Ini pertemuan perkenalan. Tapi kurasa peraturannya sama.
Bagaimana dengan setelan celana untaku?
Bukankah itu agak formal?
Mungkin.
Kau sudah memasak.
Kau hanya perlu baju yang kasual, yang membuatmu nyaman.
Aku tak boleh terlihat lusuh, 'kan?
Dia takkan menganggapmu lusuh.
Dengar, Bu, aku harus pergi. Jadilah dirimu sendiri.
- Aku menyayangimu, Motty. - Aku juga. Dah.
Dah.
- Peter? - Noah.
Peter adalah nama kondektur kereta yang kuperankan.
Aku memerankannya sebagai orang Skotlandia. Tut-tut!
Kemarin di geladi bersih, kau menyadari ada yang janggal?
Saat di kereta, Viv melakukan pengepasan kostum terakhirnya.
Vivienne Bishfield. Dia memerankan Gill Bond.
Benar. Lalu apa?
- Tapi kau juga di sana. - Jawab saja.
Kami pindah ke gerbong prasmanan.
George membantu Paul memasang pisau palsu.
Paul berbaring, Margo berteriak "action ", Katie berteriak.
Lalu aku dikirim oleh Lady Wickham, Sersan Williams...
...untuk menjemput Inspektur O'Keefe , kau.
Ya.
Setelah adegan wawancara, kau kembali ke gerbong prasmanan?
Tidak. Untuk apa?
Dan di hari geladi bersih...
...apa Paul Yellen terlihat berbeda dibandingkan hari sebelumnya?
Aku tak bicara dengannya. Aku mencoba membantu semua orang.
Dengan sedikit arahan di sana-sini.
Tapi aku tak punya arahan khusus untuknya.
- Dia hanya menjadi jasad. - Benar.
Tapi aku melihatnya bicara dengan George.
Kau dengar apa yang mereka bicarakan?
Argyle. Ternyata kami berdua pendukung.
Jika kau tak membelinya, kembalikan ke raknya.
Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu di Kitty Jay's.
Dia bilang dia baru di area ini.
Jadi, kusarankan dia datang ke Players, mengenal orang-orang.
Kubilang dia tak perlu cemas soal naskah atau semacamnya.
Karena sebagai anak baru, dia hanya akan menjadi mayat.
Ternyata aku benar.
Itu aneh, bukan?
Pria paling menyedihkan di dunia bekerja di toko mainan?
Tidak, Paul Yellen mendukung Plymouth Argyle...
...saat dia tinggal di Hastings.
- Siapa berikutnya? - Vivienne Bishfield.
Jadi, kau sudah mengatur semua kostumnya?
Para artis punya persediaan kostum sendiri...
...tapi semuanya sudah agak tua, jadi, aku melakukan perbaikan.
Ibuku penjahit.
Sesuatu yang harus diingat tentang drama amatir...
...jangan pernah menunjukkan kau punya keahlian tertentu.
Suamimu, Harry, adalah masinis kereta?
Itu contohnya.
Saat minum suatu malam, dia kebetulan menyebutkan...
...bahwa dia mengemudikan kereta uap.
Margo sangat dekat dengannya.
Jadi, tidak ada yang janggal pada Paul Yellen di geladi resik?
Tidak, tapi aku tak cukup mengenalnya untuk menyadarinya.
Baiklah.
Tak ada tetangga yang melihat atau mendengar si pria misterius...
...atau wanita yang mengusirnya.
Dia mungkin hanya bagian dari imajinasi Polly Deakins.
Margo. Apa yang kita tahu tentang mendiang?
Jika dia tinggal di Hastings, dia pasti tinggal di gua.
Dia tak ada di daftar suara, catatan dewan, HMRC...
...atau catatan resmi lainnya.
Tak ada apa pun di PNC atau media sosial.
Aku akan kembali menemui Polly.
Bukankah kau bilang dia baru membeli rumah di Shipton Abbott?
Mungkin bicara dengan petugas yang melakukan konveyor.
Baiklah.
Masinis bilang ada puing di rel yang membuat kereta melambat.
Coba periksa laporan itu. Mungkin itu penting.
Masalahnya...
...Kenapa terkadang bisa menuntunmu kepada Siapa, lalu pada Bagaimana.
Atau Bagaimana bisa membawa kita pada Siapa, lalu pada Kenapa.
Tapi kita belum tahu Kenapa. Kita juga belum dapat Bagaimana.
Autopsi menunjukkan pisaunya menusuk paru-paru.
Tapi di mana darah di sekitar jasadnya? Apa yang terlewat?
Sepertinya, semuanya.
Ada pers di luar sepanjang pagi.
Mabes berpikir kita perlu mengadakan konferensi pers.
Info publik mungkin bisa membantu soal Paul Yellen.
Benar. Apa kita sudah memeriksa rumahnya?
Ya, kita mengirim tim ke sana. Rumahnya kosong.
Setelah penggeledahan singkat, tak ditemukan catatan penting.
Mungkin kita harus memeriksanya lagi.
Ayo, Sersan.
Beberapa surat, buku catatan, dan kartu kredit baru.
Tak ada apa-apa di atas, tapi hanya satu kamar tidur yang dipakai.
Ya, di sini kurang lebih sama.
Makanan instan untuk satu orang.
Satu cangkir, satu piring. Semuanya cukup mendasar.
Tidak ada foto keluarga, tidak ada hal pribadi.
Sepertinya hidupnya sangat kesepian.
Ini nomor ponselku. Jika dia muncul lagi, hubungi aku.
- Apa pikiran kita sama? - Entahlah. Apa yang kau pikirkan?
Siapa pun yang mengawasi dari seberang jalan tak mengawasi Polly.
- Dia mengawasi Paul Yellen. - Aku baru mau mengatakan itu.
Aku bicara dengan pengacara yang mengurus rumah itu.
Paul Yellen tidak membelinya.
Dia mewarisinya dari pemilik sebelumnya, Ny. Sarah Scarcroft...
...yang mewariskan semuanya kepada Yellen dalam wasiatnya.
Tolong cari tahu ada hubungan apa Paul Yellen dengannya, Margo.
Kelby, apa yang kita tahu tentang pria yang mengawasi rumah?
Tinggi sedang, memakai topi wol.
Tidak banyak. Bagaimana dengan wanita yang terlihat bersamanya?
Sama, tanpa topi.
Kantor Polisi Shipton Abbott. Tunggu sebentar.
Kepala Inspektur Woods.
Bu?
Selamat malam, Selwyn.
Kusisakan makanan untukmu.
Kucuri dari meja Margo.
Psst!
- Selwyn? - Di sini.
Halo.
- Apa yang kita lakukan? - Dia di dalam sana.
- Siapa? - Oliver.
Aku melihat pria di jendela. Dia pasti menyelundupkannya.
Untuk apa? Ibumu sudah beri tahu kita Oliver akan datang.
Dia tidak memperkenalkanku. Itu sama saja menyelundupkan.
- Kau tetap di sini. Aku ke sana. - Untuk apa?
Untuk apa?
Halo.
Boleh aku minta secangkir gula?
Dan roti.
Dan bohlam.
- Ada lagi? - Aku tahu dia di dalam.
- Lalu? - Kenapa kau menyembunyikannya?
Tidak. Dia turun dari taksi dan berjalan melewati pintu depan.
Dan kini dia duduk di ruang duduk dengan rum dan kola.
Kalau begitu, biarkan aku masuk.
Agar bisa kau interogasi seperti penjahat Humphrey? Tentu tidak.
Baiklah. Tapi jika dia membunuhmu, jangan menangis kepadaku.
Tidak akan.
Aku hanya berpikir itu pekerjaan teraneh yang pernah kukerjakan.
Korban pembunuhan dibunuh saat memerankan korban pembunuhan.
Terlepas dari fakta dia ditikam kuat hingga menusuk paru-paru...
...tidak ada darah.
Tidak ada darah. Bahkan tidak ada jejaknya.
Dan yang terburuk, ini menarik perhatian banyak media.
Kepala Inspektur terus mengawasiku.
Esther, dia mencari pekerjaan untuk putrinya.
Aku menyuruhnya meneleponmu.
- Martha? - Ya, tak apa-apa.
Ada mobil!
- Tepat waktu. - Itu bagus.
Aku senang kau menikmatinya.
Sampai jumpa.
Aku bisa melihat kalian.
Halo.
- Jadi, bagaimana? - Baik-baik saja.
Dia sangat sopan, bersikap baik...
...membersihkan piringnya dan tidak tinggal terlalu lama.
Jadi, kau akan menemuinya lagi?
- Tidak. Akuilfil . - "Ilfil"?
Kau harus mempelajari semua terminologinya, Sayang.
Ilfil berarti kau merasa jijik. Dia menyeruput supnya.
- Itu saja? - Itu cukup.
Masih ada banyak ikan di laut.
Atau seperti kata nenekmu, setiap panci ada tutupnya.
Lagi pula, lihat kalian berdua.
Pagi, Pak.
- Ada kabar soal Paul Yellen. - Bagus.
Tapi dia bukan Paul Yellen.
Nama aslinya Aidan Scarcroft.
Dia putra Sarah Scarcroft.
Itu sebabnya dia mewariskan rumahnya dalam wasiatnya.
Dia mengubah nama aktanya sebelum pindah ke Shipton Abbott...
...yang menjelaskan paspor baru, buku keuangan...
...dan kartu kredit yang kita temukan di rumahnya.
Margo sedang memeriksa nama aslinya.
Ada hal lain yang agak aneh, Pak.
Kami bicara dengan operator kereta uap tentang puing di rel...
...yang memperlambat kereta.
Mereka bilang tak ada laporan puing-puing di terowongan mana pun.
Lalu kenapa mereka bilang ada?
- Ini tehmu. - Terima kasih.
Terowongan itu berusia 150 tahun.
Jadi, kau tahu, terkadang batu bata jatuh di rel.
Terima kasih, Sayang.
Kami mendengar puing-puing jatuh pekan lalu.
Kupikir lebih baik berhati-hati.
- Ya. - Kenapa kau bertanya?
Jika kereta diminta melambat, itu mungkin signifikan.
Mungkin ada yang ingin naik saat kereta terus melaju.
Apa terlihat olehmu jika ada yang melakukannya?
Kurasa tidak. Kami cukup jauh di depan.
Kami takkan melihat apa yang terjadi di gerbong belakang.
Tidak. Kemungkinannya kecil, tapi selalu layak ditanyakan.
Ya, maaf aku tak banyak membantu.
- Dia cantik, bukan? - Astaga, ya.
- Kau suka keretamu? - Sangat suka, terutama kereta uap.
Kurasa itu dimulai saat aku menontonThe Railway Children .
Bahkan meminta ibuku untuk mengubah namaku menjadi Peter.
Kapan pun kau mau, minta saja dan aku akan mengajakmu keluar.
Benarkah?
Aku bisa mengajak tunanganku? Kami melakukan malam kencan.
- Dengan senang hati. - Luar biasa. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Jalan buntu lagi. - Ya, tapi bukan sia-sia.
Dia akan mengizinkanku naik keretanya untuk malam kencan.
Martha akan menyukainya.
Aku yakin begitu, Pak.
Baiklah. Terima kasih, Margo.
Aidan Scarcroft, alias Paul Yellen, bebas dari penjara dua tahun lalu.
Dia menjalani hukuman 12 tahun.
- Benarkah? Atas apa? - Pembunuhan.
Dia mengemudi tiga kali batas kecepatan...
...dan menabrak sekelompok orang di halte bus.
Satu wanita tua tewas. Sembilan terluka, beberapa cukup parah.
Tolong cari berkasnya.
Periksa ulang data para korban kecelakaan...
...dengan orang-orang di kereta kita?
Benar sekali.
Aku mengerti itu.
Tapi Inspektur Goodman detektif pembunuhan berpengalaman.
Dia membuat...
Tidak, Pak, dia tidak ada di pusat.
Dia di salah satu pos kita yang lebih kecil.
Apa saranmu?
Bu?
Aku menerima perintah memindahkan penyelidikanmu ke pusat.
Tidak bisa. Kami membuat kemajuan.
Ini bukan topik diskusi, Inspektur.
Kau ke pusat pukul 09.00 besok dengan hasil laporan apa pun.
Kita akan menyiapkan ruang pembunuhan di sini.
- Benar. Tapi... - Maafkan aku.
Ini bukan kesalahanmu.
- Atau timmu. - Benar, bukan?
Pukul 09.00 besok pagi.
Baiklah.
Kurasa aku dapat jawabannya.
Tabrakan di halte bus, terjadi di High Broughton...
...sebuah desa di luar Exeter.
Salah satu yang terluka parah yaitu anak 11 tahun...
- ...Christopher Bishfield. - Bishfield.
Ada foto Vivienne dan Harry bersama anak laki-laki di rumah.
Viv dan Harry pindah kemari dari Exeter.
Jadi, Vivienne dan Harry Bishfield pasti ada di sana...
...saat Aidan Scarcroft muncul bersama George...
...untuk bergabung dengan Players.
- Hubungi aku jika sudah selesai. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Aidan Scarcroft datang untuk memulai hidup baru.
Dia tidak mengenali ayah dari anak yang dia lukai. Tentu saja.
Aku ragu mereka pernah bertemu.
Tapi setelah 12 tahun pun, mereka takkan pernah melupakan wajah...
...yang menghancurkan hidup anak mereka.
Malam itulah Polly Deakins melihat pria berdiri di seberang rumahnya.
Jadi, dia mengikuti Paul Yellen pulang, untuk balas dendam?
Jika Harry Bishfield pelakunya, bagaimana?
Aku tahu ada alasan itu menggangguku.
Ya. Juru api kereta bilang ada telepon soal puing di rel...
...tapi saat kita bicara dengan Harry...
...dia bilang memperlambat kereta untuk berjaga-jaga.
Lalu kenapa juru api bilang ada telepon?
Karena itu yang dikatakan masinisnya.
Kelby, hubungi operator.
Tanyakan apa prosedurnya jika ada puing di jalur kereta.
Lancar?
Harry tahu bahwa saat mereka mendekati terowongan terakhir...
...si tersangka pembunuhan berada di gerbong ketiga...
...sedang diinterogasi.
Agar lebih jelas. Mendiang masih hidup dan sehat...
...saat kereta memasuki terowongan.
Dan korban, Aidan Scarcroft...
...akan berada di gerbong prasmanan sendirian.
Jadi, dia memberi tahu juru api ada laporan puing di jalur depan.
- Periksa jalurnya, Kawan. - Baiklah.
Lalu apa?
Baik, jadi, jika mereka mencurigai adanya puing di jalur kereta...
...masinis memperlambat kereta...
...dan juru api pindah ke pelat kaki di sisi kereta...
...untuk melihat rel di depan.
Jika mereka di terowongan, mereka akan menggunakan senter.
Ya!
Setelah Kieran keluar dari gerbong...
...Harry memperlambat kereta, lalu melintasi ruang kendali.
Dia tahu persis berapa lama mereka akan berada di terowongan.
Dia dengan cepat menuju gerbong prasmanan.
Setelah selesai, dia punya waktu untuk kembali ke ruang kendali...
...sebelum keluar terowongan dan Kieran takkan sadar dia hilang.
Semua aman.
Itu tak menjelaskan kenapa tak ada darah di sekitar jasadnya.
Tidak. Memang tidak.
Tapi itu cukup untuk menangkapnya.
Usianya 11 tahun, berdiri di halte bus dengan ibu temannya.
Mereka ke kota untuk memancing kepiting di dermaga.
Scarcroft mabuk. Mabuk berat.
Chris bersandar di dinding di belakang halte bus...
...saat mobil menabrak semua orang dan menabrak dinding itu.
Dia tidak punya kesempatan.
Kakinya hancur.
Dia menjalani operasi selama lima tahun.
Dia terus kesakitan.
Aku dan ibunya melihatnya melalui semua itu.
Melihat betapa sulitnya itu baginya.
Itu mengubahnya.
Dia tidak pernah sama lagi.
Pria itu mencuri masa kecil putraku.
Seorang anak kecil yang meninggalkan rumah pagi itu...
Bersemangat bertemu teman-temannya...
...yang tidak pernah pulang.
Tidak pernah pulang.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia bunuh diri enam tahun lalu.
Itu sebabnya kami pindah ke sini.
Dia baru berusia 19 tahun.
Orang-orangmu bilang itu bunuh diri.
Hanya remaja bermasalah yang tak bisa mengatasinya.
Tapi pria itu, dia membunuh putraku...
Putraku sama saja mati sejak pagi itu.
Sejak dia menabraknya karena mabuk sambil mengemudi.
Jadi, ya.
Aku membunuhnya.
Tapi jika kau ingin aku menyesali perbuatanku...
...aku tak bisa.
Aku tidak meminta apa pun darimu.
Sejujurnya, aku tidak bisa membayangkan rasa sakit...
...dan siksaan yang kau dan keluargamu alami.
Baik, kita istirahat dahulu.
Pasti kau dan pengacaramu ingin membahasnya.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Saat kau memasuki gerbong prasmanan...
...dan melihat Tn. Scarcroft berdiri di meja makanan...
...bisa kau jelaskan kenapa tidak ada bekas darah?
Apa ada sesuatu di lantai yang kau buang atau hal lain?
Dia tidak berdiri.
Apa?
Saat aku masuk ke gerbong prasmanan...
...dia berbaring di lantai.
Kenapa dia sudah tergeletak di lantai?
Dia pasti baru kembali ke posisi untuk adegan ketiga.
- Seberapa besar kemungkinannya? - Tidak besar.
Kita tahu penyebab kematiannya pisau menusuk paru-parunya.
Dan kita tahu siapa yang menikamnya dan alasannya.
Tapi ada yang tidak beres.
Hasil postmortem sudah keluar. Tidak ada yang aneh.
Tapi ada penanda di laporan toksikologi.
Aku belum sempat menyelidikinya.
Menyelidiki apa?
Ada jejak zat bernama curare dalam darahnya.
Curare . Aku pernah mendengarnya.
Coba kulihat.
Curare! Tentu saja.
Hanya ada dua kemungkinan kenapa ada sedikit darah...
...yang ditemukan di TKP penikaman berat.
Jika jasadnya dibunuh di tempat lain dan dipindahkan.
Lalu yang kedua?
Jika korbannya sudah mati.
- Mayat tidak berdarah. - Ya.
Plester yang ditemukan di tangannya...
Apa itu terjadi di kereta?
Ya, saat kami mengepas baju.
Vivienne.
Lihat bagaimana kau malam ini.
Aku bisa mengeluarkannya sedikit lagi.
Aduh!
Maaf.
Baiklah, geladi bersih terakhir.
Berikutnya kita akan tampil di depan tamu yang membayar...
Ada pin tertinggal di mansetnya.
Aku pasti lupa membukanya.
Aku punya plester. Aku akan memakai antiseptik agar tidak terinfeksi.
Kenapa?
Karenacurare bekerja saat disuntikkan di bawah kulit.
Jadi, aku melakukan perbaikan.
Siapa yang lebih baik daripada guru biologi untuk tahu
...bahwacurare dibuat dengan merebus kulit pohon tertentu?
Suku Amazon menggunakannya untuk meracuni panah saat berburu.
Itu melumpuhkan jaringan otot, menghentikan pernapasan.
Kurasa Aidan Scarcroft sudah mati saat Harry menikamnya.
Aku tahu Harry berencana membunuhnya.
Entah bagaimana atau kapan.
Tapi aku tahu dia akan melakukannya.
Kau melihatnya di luar rumah Aidan, bukan?
Sedang apa kau di sini? Kau akan terlihat.
Sedang apa kau di sini? Tinggalkan aku!
Pulanglah denganku sekarang dan lupakan semua ini.
Tidak! Kau tahu aku harus melakukan ini. Kumohon.
- Kumohon! - Pulang saja.
Dia ingin melakukannya malam itu.
Tapi ada masalahnya.
Aku tahu tidak bisa menghentikannya.
Tapi aku tahu dia akan tertangkap.
Dia pria sederhana.
Kau membunuh Aidan Scarcroft demi mencegah suamimu melakukannya?
Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Dia sangat menderita dalam hidupnya.
Dia pria yang baik.
Aku tidak bisa menemuinya di penjara. Bagaimana bisa?
Tapi kau mempertaruhkan hal yang sama untuk dirimu sendiri?
Aku tak punya kehidupan.
Tidak lagi.
Hidupku berakhir di hari aku mengubur putraku.
Semua orang bilang, Jalani saja hari demi hari.
Jadi, itu yang kulakukan.
Terus bergerak.
Kau harus berhenti, karena setiap kau bangun pagi...
...rasa sakitnya kembali.
Tidak pernah lepas dari itu.
Jadi, lakukan apa yang kau inginkan denganku.
Aku tidak akan merasakan apa pun.
Kini kita tahu kenapa dia di lantai saat Harry menemukannya.
Racunnya bekerja sementara kita berada di gerbong sebelah.
Kurasa dia sudah mati sebelum jatuh ke lantai.
Harry menemukan Paul Yellen tertelungkup di lantai...
...mengira Paul Yellen berakting sebagai korban pembunuhan...
...dan menusukkan pisau ke orang yang dianggap pembunuh anaknya.
Lalu dia ke ruang kendali sebelum juru api kembali.
Karena dia sudah mati, jantungnya berhenti. Dia tak kehabisan darah.
Benar sekali. Paul Yellen adalah pria yang dibunuh dua kali.
Terkadang aku sangat membenci pekerjaanku.
Aku tahu.
Apa yang akan terjadi padanya?
Itu tergantung pada CPS...
...dan siapa yang dianggap bersalah atas kematian Aidan Scarcroft.
Aku akan kabari Kepala Inspektur tentang kabar baik ini.
- Aku bicara dengan putri Esther. - Zoe.
Dia akan mulai pekan depan. Kita lihat perkembangannya.
- Bagus. - Tunggu, kita mau apa ke sini?
Kejutan.
Jadi, malam kencan misterius kita adalah melihat kereta?
Kereta uap.
Semoga tanpa pembunuhan kali ini.
Tur singkat dan beberapa foto, dan aku traktir makan malam. Janji.
Lihat, bukankah ini luar biasa?
Ya, benar.
Terima kasih sudah mengizinkan kami melakukan ini.
Terlebih mengingat situasinya.
- Jangan khawatir. - Ya.
- Kau sudah tahu jalannya. - Ya.
Kieran akan memberitahumu tentang pengapiannya.
Bagus.
Aku memberi tahu Inspektur bahwa kakekku yang kumulai.
Aku akan memulai ujian mengemudiku bulan depan.
Apa seharusnya bergerak?
Humphrey!
Hubungi restoran! Katakan kita agak terlambat!
"Mengenang teman kami, Dave Thacker, 1987-2003"
"Berdasarkan karakter Death in Paradise"
"Karya Robert Thorogood"
Alih Bahasa: Iyuno