Sebelumnya di Beauty & the Beast...
Liam mengirimmu.
- Siapa Liam? - Dia menipuku
untuk membuatnya menjadi manusia super.
Dan aku telah mencoba mencari tahu bagaimana cara menghentikannya,
dan sekarang kau harus menghentikannya.
Cepat, pergi!
Ke mana dia pergi?
Dia sudah pergi.
Liam mencari lebih banyak korban.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada lebih banyak korban.
Yah, coba katakan itu
kepada orang suruhannya Liam, oke?
Catat ini-- Aku baru saja melacaknya hingga sampai kepada Alton Finn.
Alton?
Tapi serumnya bahkan tak ada padanya lagi.
Aku tahu-- yang artinya sekarang Liam mengejar siapapun
yang mempunyai serum tersebut.
♪ Ain't got a clue about ♪
♪ Why I drive this road ♪
♪ I got no clue ♪
♪ Pack my suitcase ♪
♪ Hurt my baby ♪
♪ I got no clue ♪
Hei, hei, maaf aku terlambat.
Aku harus memeriksa
Alton, memastikan dia baik-baik saja.
Tentu saja. Bagaimana kondisinya?
Ketakutan-- kau tahu, satu menit saja terlambat
orang suruhannya Liam sudah cukup menguras darahnya
dan membuatnya terkena syok hipovolemik.
Bagus kau menyelamatkannya tepat waktu.
Dan juga bagus kau tak mendengarkan aku.
Maukah kau berhenti untuk mengungkit hal itu lagi?
Kau menginginkan DKDN menangani kasus ini kembali
ini membuat begitu masuk akal.
Khususnya setelah apa yang Liam lakukan terhadap pernikahan kita.
Yah, tetap saja, aku salah-- ini tanggungjawab kita untuk menghentikan Liam.
Dan melupakan itu dan hampir membuat Heather dan JT kehilangan nyawa mereka.
Oh, dengarkan aku.
Kita ini satu tim, oke?
Dan tak ada jawaban yang mudah di sini.
Itulah kenapa terkadang kau mengandalkan aku,
dan terkadang aku mengandalkanmu.
Dan karena aku lebih paham soal ini,
kali ini kau harus mengandalkan aku, oke?
- Oke. - Oke.
Sekarang ini semua apa?
Failnya DKDN, fail kita.
Aku mencoba mengkarakteristikkan Liam.
Mencari tahu siapa dia sebenarnya agar kita bisa menemukannya.
Apa lagi yang kau tahu?
Julianna membuatnya menjadi manusia super pembunuh--
sayangnya, ya itu saja.
Jika kita bisa tahu kenapa dia membunuh,
dan apa tujuan akhirnya, itu mungkin bisa membantu kita melacaknya.
Dengar, aku akan melacaknya sebelum dia
mencapai tujuan akhirnya, oke?
Sama baiknya dia menutupi jejaknya,
membunuh apa saja dan semuanya yang sudah disuntikkan serum tersebut.
Itulah kenapa kita melindungi JT dan Alton, aku tahu.
Tapi, oke, lihat ini.
Tiga pengeboman di rumah sakit.
Itu semua sejak Liam datang ke kota ini.
Oke, apa yang hubungannya itu dengannya?
Mungkin tak ada, tapi pengeboman itu punya tipe yang sama dengan serangan yang ditargetkan
di empat negara yang pernah Liam jalani
sebelum dia datang ke New York.
Aku hanya mengatakan-- modus operandinya adalah bersembunyi,
menutupi jejak manusia supernya, dan menyuntikkan darah dengan serum, 'kan?
Jadi mungkin pengeboman ini entah bagaimana ada hubungan dengannya.
Mungkin dia mencari orang lain.
Dengar, tanpa mengurangi rasa hormat,
kita mencoba melacaknya dengan cara polisi,
dan tidak berhasil, kan?
Tapi aku akan mengubahnya,
kembali ke luar sana dan melacaknya dengan caraku.
Vincent, aku memberitahumu, sesuatu memberitahuku...
Dengar, kita tahu apa yang dia inginkan sekarang, oke?
JT dan Alton.
Artinya mungkin dia sekarang sudah di luar sana mengintai mereka,
yang artinya aku bisa mengikuti jejaknya, oke?
Tolong.
Percaya padaku kali ini, oke?
Oke.
Hei, JT, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Ini seperti déjà vu yang buruk.
Tak bisa kupercaya aku berada di bawah pengawasan polisi lagi.
Keberatan jika aku menggunakan ruang tunggumu?
Ya.
Dengar, bertahan di sana saja, oke?
Kita akan menangkap Liam, kawan.
Bagus, kapan?
Karena aku baru saja mendapat surel dari Dekanku
yang mengatakan dia butuh kejelasan soal masa jabatanku.
Oke, dengar.
Aku akan melacak Liam sekarang.
Tolong beritahu aku kau punya keberuntungan dalam uji darah itu.
Tidak, tidak ada.
Tidak ada jejak dari serum yang disuntikkan
baik di dalam darahku atau darahnya Alton.
Yang artinya ini tak masuk akal
kenapa Liam masih mengejar kami.
Yah, mungkin dia hanya tidak tahu, kau tahu?
Dia ingin memastikan.
Atau mungkin dia tahu sesuatu soal serum itu
yang aku tidak tahu, dan aku melewatkannya.
Tunggu, kenapa kau mengatakan kau mendapatkan surel itu?
Apa maksudmu? Kau masih dalam masa cuti panjang, 'kan?
- Yah. - Jadi kenapa terburu-buru soal masa jabatanmu?
Aku tidak tahu.
Kau pikir ini adalah jebakan?
Untuk menggodamu keluar, ya bisa jadi.
Kawan, ini bisa jadi yang kita cari-cari.
Tapi kenapa kau tak menelepon Alton, cari tahu apakah dia bisa bantu
mencari tahu kenapa Liam masih saja mencari darahmu, oke?
Oke, tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memastikan jebakan kecilnya Liam berhasil.
Halo?
Tidak masalah.
Masih hidup, benar, JT?
Sejauh ini.
Kelihatannya kita adalah dua orang terakhir dari jenis itu, Alton.
Bagaimana perasaanmu?
Darahku masih rendah, aku rasa, tapi aku bisa bertahan.
Selama si pengisap darah itu tak mengejarku lagi.
Yah, uh, soal itu-- um...
apakah kau, kau tahu, masih merasakan...
gejalanya,
secara kebetulan?
Gejala macam apa?
Dari serum itu.
Tapi aku pikir kau bilang itu semua sudah ditransfusikan
keluar dari darahku saat aku dioperasi.
Benar, atau setidaknya kurasa iya.
Sama seperti yang kupikirkan itu semua sudah keluar dariku.
Tunggu, bukankah begitu?
Aku tak tahu. Maksudku, yah,
menurut semua tesku, tapi
aku hanya berharap aku tahu apa yang terjadi.
Aku mulai 'demam' di ruangan kecil ini.
Ditambah, aku punya seorang pacar yang ku coba menyelesaikan masalah dengannya,
dan anggota SWAT ini seperti
membatasi gayaku, jika kau tahu maksudku.
Tidak, aku mengerti, percaya padaku.
Jadi, maka...
takkan ada manusia super lagi, kan?
Tidak, uh, khayalan akan sebuah keagungan atau sakit kepala aneh,
mengganggu kinerja otakmu?
Tidak, tidak seperti itu. Hanya, um...
sedikit mimisan,
- itu saja. - Mimisan?
Yah, tapi kurasa dokter mengira itu hanya
reaksi terhadap serangan tersebut.
Tunggu, kau tak merasa itu adalah gejala dari serum itu, 'kan?
Tidak, aku rasa tidak.
Maksudku, aku tak merasakannya, jadi bagaimana bisa?
Aku hanya berharap aku tahu kenapa
orang gila itu masih mengejar kita.
Siapa kau?
Kau bukan dokter yang biasanya.
Bukan.
Aku hanya memeriksa
tangki oksigenmu, memastikan
ini penuh.
Bagaimana perasaanmu?
Masih terasa sakit
karena operasi itu, kurasa.
Aku akan merawatmu.
Tak ada yang lebih buruk daripada penderitaan.
Terima kasih.
Professor?
Diam.
Jangan tembak, tolong. Aku tak bermaksud apa-apa.
- Siapa kau? - Jason. Aku Jason, aku hanya seorang siswa.
Oke, kau mau menjelaskan apa yang kau lakukan di sini,
Jason, menyelinap di belakang orang?
Tidak. Maksudku...
Seseorang pria, dia membayarku 100 dolar untuk masuk ke sini,
mengatakan kalau Professor Forbes terlibat dalam hal itu.
- Terlibat dalam hal apa? - Aku tak tahu, lelucon, kurasa.
Oke, pergi.
Pergi dari sini, pergi.
Pergi!
Baiklah, jelas Liam menjebak kita,
membuat kita percaya kalau dia mengejar JT.
Jadi dia bisa mengejar Alton.
Tess, hei, aku baru saja mau meneleponmu.
Kau harus memindahkan Alton. Liam mengejarnya sekarang.
Dia sudah membunuhnya, Cat.
Dia tak hanya membunuh Alton.
Dia membunuh banyak orang tak bersalah agar bisa membunuh Alton, Cat.
Termasuk polisi.
♪ Beauty and the Beast 3x10 ♪ Patient X
== Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan
Aku menggandakan jumlah tim SWAT, tapi aku masih khawatir dengan JT.
Memang seharusnya begitu. Dia tak aman, tidak dari ini./ Liam tidak
peduli berapa banyak orang tak bersalah yang dia bunuh
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan. Dia tak berperikemanusiaan.
- Aku harus memindahkan dia. - Yah,
- dan cepat. - Oke. Hati-hati.
Kau juga.
- Aku akan meneleponmu. - Oke.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini untuk waktu yang sangat lama.
Maksudnya kita berdua.
Ini terlihat seperti zona perang bagiku.
Vincent, aku ketakutan.
- Bagaimana kita menghentikan ini? - Kita akan menghentikannya.
- Oke? Harus. Aku akan menghentikannya. - Tapi bagaimana?
Kita tak hanya bisa melindungi JT untuk waktu yang lama. Liam ini monster.
Aku tahu, tapi ada sesuatu tentangnya, sesuatu yang
tak bisa kuketahui itu apa. Aku hanya tahu kita bisa
- mengalahkannya entah bagaimana. - Apakah kau merasakan sesuatu?
Yah, aku hanya tak yakin apa itu tepatnya.
Kau tahu, kau mungkin benar soal pengeboman
rumah sakit ada hubungannya dengan ini.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ledakan termit...
menurut failmu,
itu juga digunakan di semua pengeboman, 'kan?
Kau membaca failku?
Kau mengatakan kalau menyelidiki ini
seperti kasus polisi takkan membantu.
Saat ini, aku tak peduli soal itu.
Aku hanya ingin menangkap orang itu.
Jika, pengeboman itu ada hubungannya,
berarti mungkin JT bukanlah target satu-satunya.
Apa, kau pikir Julianna mungkin punya eksperimen lain
yang tidak kita ketahui?
Mungkin. Dan jika benar,
itu bisa membawa kita kepada Liam.
Oke, bagus, bagus.
Kau pergi, periksalah,
- lihat apa yang dapat kau temukan. - Oke. Apa yang akan kau lakukan?
Dengar, orang ini pandai menutupi jejaknya,
tapi sesuatu memberitahuku kalau aku bisa melacaknya.
Aku bisa merasakannya.
Percaya saja padaku, oke?
Oke.
- Ayo pergi! - Tunggu, sebentar!
Maju, maju, maju!
Oke.
Tahan.
Ow. Oke, oke.
Astaga.
- Tess? - Baiklah, ayo pergi, pergi!
Apa yang sedang terjadi?
Aku menyelamatkan nyawamu, itulah yang sedang terjadi.
Lain kali, angkat teleponmu jika kau butuh diperhatikan.
Liam membunuh Alton, 'kan?
Yah, benar. Tapi dia tak membunuhmu.
♪
Apa?
Vincent, kau baik-baik saja?
Ya.
Baik. Aku, uh...
Aku akhirnya tahu sesuatu tentang Liam.
Itu bagus, 'kan?
Yah. Yah, benar. Hanya saja...
ini berbeda, kau tahu? ini seperti...
Aku tidak tahu. Ini seperti aku...
Aku mengarahkannya kepada sesuatu.
- Apa maksudmu? - Aku tidak tahu,
tapi ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana denganmu? Kau menemukan sesuatu?
Pasien X.
- Apa? - Yah, aku terus
melewatkannya dalam fail-nya Julianna
karena tak ada nama yang tercantum di situ.
Aku hanya berpendapat kalau itu adalah sebuah kelompok kontrol,
tapi sekarang aku berpikir
kalau Pasien X adalah korban pertama
yang dieksperimenkan oleh Julianna.
- Oke, tapi kenapa tak ada nama? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia mencoba melindunginya karena suatu alasan.
Oke,
Itu masuk akal, jika Liam adalah sebuah percobaan
karena mereka semua akan mati pada akhirnya jika serum itu tak dikeluarkan.
Itu mungkin juga dapat menjelaskan dengan pengeboman rumah sakit itu.
Yah, dan kenapa Liam mengejarnya.
Seseorang tak dikenal baru saja ke sebuah rumah sakit di Queens
dengan mimisan, kemungkinan leukemia, tapi...
gejalanya tak benar cocok dengan profilnya.
Oke, baiklah, nalurimu mengatakan apa?
Pergi ke Queens.
Itu baru pacarku, 'kan?
Berhati-hatilah, oke?
Karena jika kau benar soal Liam, maka dia bisa berada tepat di belakangmu.
Yah, jika kau benar, kau akan berada tepat di belakangnya.
Kau tahu
- bagaimana cara kita menghentikannya? - Hei,
Aku belum menemukan eksperimen manusia super
yang tak dapat kuhentikan, benar 'kan?
Masih saja, aku harap kita tahu dulunya siapa Liam itu sebenarnya,
apa yang dapat dia lakukan.
Kini giliranmu untuk percaya naluriku kali ini, oke?
Benar.
Oke.
Tak ada yang lebih buruk
daripada penderitaan.
Aku akan merawatmu.
Dapat.
Oke.
Benarkah?
Ini rumah aman terbaik yang bisa kau datangi?
Hei, lain kali kencani seorang agen Federal. Mereka punya anggaran yang lebih besar.
Baiklah, kalian bisa beristirahat.
Aku tak ingin menarik perhatian apa pun, oke?
Kami akan siap siaga di radio jika kau membutuhkan kami, Kapten.
Terima kasih.
Apakah kau sudah gila?
- Apa? - Seprainya. Apakah kau sadar
ada berapa banyak kuman yang ada di sana?
Oh, Tuhanku. Aku menyukainya. Kau dikejar oleh Liam
si Pemburu Serum, dan kau malah cemas dengan seprai ini?
Itulah JT yang kukenal dan kucinta.
- Yah? - Tenang. Maksudku hanya sebagai teman.
Oh.
Tenang, bisakah?
Nyalakan TV-nya. Kita mungkin akan berada di sini untuk beberapa saat.
"Kita"? Bukankah kau harus pergi, kau tahu,
membantu Cat dan Vincent menemukan Liam?
Tidak, tidak setelah apa yang dia lakukan kepada Alton.
Kau adalah targetnya yang terakhir. Aku harus melindungimu
sampai mereka bisa tahu bagaimana caranya menghentikan Liam.
Oke?
Sekarang tenang.
Baik.
Aku tak bisa. Aku cemas.
JT, aku sudah memberitahumu.
Aku akan...
Bukan soal dibunuh.
Uh, maksudku, yah, aku cemas
soal dibunuh, tapi...
Aku juga cemas tentang...
Apa?
Kenapa Liam ingin membunuhku,
kenapa dia bahkan ingin membunuh Alton.
Tidakkah dia tahu kalau tak ada lagi serum yang tersisa dalam tubuhku?
Sepertinya tidak.
Tunggu, kau tak merasakan gejala itu lagi, 'kan?
Tidak. Tidak ada. Itulah kenapa aku tak mengerti
apa yang aku lakukan di sini.
Kau membuatku gila-- itulah yang kau lakukan.
Sekarang nyalakan TV-nya dan diamlah.
Baik.
Jangan takut.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin membantumu.
Aku ingin melindungimu dari Liam.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau bisa menemukanku, begitu juga dia.
Kau tak bisa terus kabur.
Aku tak punya pilihan.
Ya, kau punya. Akulah pilihanmu.
Tidak, kau tak bisa melindungi. Tidak darinya.
Hidungmu mimisan.
Sialan.
- Jangan lagi. - Apakah itu gejala dari serumnya Julianna?
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Tunggu, kau tahu kakakku?
Kakak?
Kau adiknya Julianna?
Russell.
Russell Keaton.
Kenapa dia mau bereksperimen pada dirimu?
Tidak.
Aku menyuntikkan diriku sendiri
untuk melindungi kakakku dari Liam.
Dengar, dua tahun lalu,
Liam datang kepadanya, dia mengklaim dia menderita karena penyakit saraf
yang langka. Dia tahu
kalau kakakku bereksperimen dengan yang namanya regenerasi sel
dalam skala evolusi,
dan dia menipu kakaku agar melakukan eksperimen itu terhadap dirinya.
- Jadi kakakmu tak mau mengubahnya menjadi... - Apa, monster?
Tidak, kakakku mencoba membantunya,
menyelamatkannya. Kakakku tidak tahu sebenarnya dengan siapa dia berurusan
atau siapa Liam itu sebenarnya.
Yang artinya apa?
Aku tidak tahu.
Julianna tak mau memberitahuku.
Dia hanya ingin melindungi aku dari Liam.
Dan kemudian kakaku menjadi terobsesi untuk menemukan sebuah cara,
cara apa saja mencoba untuk menghentikannya.
Jadi kau ingin menghentikan Liam untuknya?
Yah. Kecuali serum itu tak bekerja pada diriku seperti
eksperimennya yang lain.
Dan sekarang Julianna sudah tiada, dan...
Akulah berikutnya.
Tapi aku takkan berhenti mencoba untuk menemukan cara menghentikan
si brengsek itu sebelum terlambat.
Menunduk!
Vincent.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lebih cemas dengan apa yang kau lakukan di sini.
Apakah kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja. Siapa dia?
Ada tanda-tanda dari Liam?
Tidak, apakah kau melacaknya sampai ke sini?
Yah.
Kita harus pergi sekarang. Pergi!
Apakah kau baik-baik saja?
- Hampir saja. - Kita harus mengeluarkan kau dari sini.
- Vincent. - Dia ada di dekat sini.
- Aku tahu. - Lupakan Liam.
Kita harus menyelamatkan Russell. Ayo pergi.
Sejauh ini yang kita ketahui, Liam pikir dia berhasil,
- kalau dia membunuh Russell. - Yah, mungkin.
Tapi kurasa aku meremehkan di saat ini dan ini adalah sebuah kesalahan besar.
Setuju. Tapi aku tak berpikir dia bahkan akan menyerang
kantor polisi, jadi kami akan menempatkanmu di sini
sampai kita tahu satu cara atau lainnya.
Bagus Aku akan pergi dan melacak Liam.
- Tunggu, bagaimana kau melakukan itu? - Cara yang sama yang selalu kulakukan.
Jadi kau juga salah satu dari eksperimen kakakku?
Tidak.
- Aku hanya... - Dia pandai dalam hal melacak.
Silakan duduk.
Apakah kau lapar?
Uh, tidak, aku tak apa.
Kau butuh tisu?
Itu karena serumnya.
Maksudnya dia aku sekarat.
Aku hanya berharap serum ini punya efek yang sama seperti Liam.
Aku tak tahu kenapa dia tak sekarat.
Apakah Julianna menggunakan serum yang sama pada dirinya?/ Tidak,
tapi serum itu punya sifat yang sama.
Itulah kenapa aku berpendapat dia dapat melakukan apa yang dapat dia lakukan.
- Dan dirimu? Apakah kau... - Apa, manusia super?
Kuharap.
- Seberapa banyak kau tahu soal Liam? - Sama banyaknya seperti yang diketahui
Julianna dan untuk alasan yang sama:
untuk mencoba membunuhnya.
Seseorang mengincar jantungku.
Oke, Russell, dengarkan.
Aku perlu tahu semua hal yang kau ketahui tentang dirinya.
Karena aku ingin membunuhnya sama inginnya seperti dirimu.
Catherine?
Kau telepon Tess. Kau suruh dia bergerak.
Jika dia berpikir kalau dia telah membunuh Russell, maka JT selanjutnya.
- Vincent, tunggu... - Bergegaslah, oke?
Zebra yang tak berdaya itu berlari
Tapi dia takkan hidup lebih lama dari singa yang kuat itu
yang hanya sekejap mata saja
untuk membunuhnya.
Oke.
Itu sudah cukup.
Hei! Aku menikmati itu!
Itu karena kau bukan zebranya.
- Apa? - Apa yang kau maksud apa?
Ayolah, itu tepat seperti apa yang sedang kulalui
saat ini-- tidakkah kau melihat itu?
Ayolah, itu hanya acara TV.
Tidak! Itu nyata!
Sama seperti ini.
Aku tak percaya ini terjadi saat ini.
- Hei, apakah semuanya baik-baik saja? - Mungkin tidak.
- Vincent rasa kau harus terus bergerak. - "Bergerak"? Kenapa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apakah Liam mengejar JT?
Ceritanya panjang, tapi kami menemukan target lain
yang dapat tetap bertahan hidup dengan cara
bergerak terus menerus, maka bergeraklah.
Oke, ke mana? Um,
mungkin menyeberangi perairan, buat Liam lebih sulit untuk melacaknya.
Pulai Staten, tempat pembuatan bir
- yang ditinggalkan? - Oke, baiklah. Mengerti.
- Apa yang terjadi? - Kita pergi, Zebra,
itulah yang terjadi. Ayo pergi.
Oke, setiap eksperimen yang lain dimulai dengan sesuatu,
sesuatu yang memperkuat serum kakakmu, oke?
- Jadi apa yang ditambah dalam serumnya Liam? - Aku tidak tahu,
Aku hanya tahu dia tidak sama seperti yang lainnya. Dia berbeda.
Berbeda bagaimana? Inilah yang sedang kucoba cari tahu.
Aku bilang aku tidak tahu, oke?
Dia tidak normal, itulah yang kuketahui.
Dan itulah kenapa dia pergi kepada Julianna untuk meminta bantuan, dan setelah
Julianna membantunya, Liam mencoba membunuhnya.
Oke, baiklah, itu tidak
membantuku untuk menghentikannya, Russell.
Jika aku tahu bagaimana cara menhentikannya, tidakkah kau berpikir
aku sudah melakukan itu sendiri sekarang?
Apakah kau baik-baik saja?
- Tidak, aku tak baik-baik saja. - Bagaimana JT?
Mereka pergi ke tempat pembuatan bir yang ditinggalkan di Pulau Staten.
Oke, bagus. menyebrangi perairan, itu pintar.
Itu membuatku lebih banyak waktu unuk mencoba dan menemukan dia.
Menemukan dia?
Aku beritahu kau, kau tak bisa terus-terusan mencoba bermain
kejar-kejaran, kau hampir tak menyelamatkanku tepat waktu tadi.
Yah, aku semakin mendekat, aku bisa merasakannya.
Dan seperti yang kau katakan, dia sombong. Predator
tak pernah berpikir mereka adalah mangsanya, itulah yang menjadi
- keuntunganku. - Vincent, aku tidak tahu bagaimana
menjelaskannya, tapi aku punya perasaan yang tak bagus soal ini. Aku pikir kita
butuh tahu lebih banyak lagi tentang apa yang kita hadapi sebelum...
Apa yang perlu kita ketahui adalah kita kehabisan waktu.
Kita coba bertarung dengan si Liam sebelum dia membunuh JT.
Tapi bahkan jika kau menemukannya, bagaimana kau bisa menghentikannya?
Aku akan menghentikannya. Percaya padaku.
♪
Maaf, kami hanya punya mesin penjual otomatis.
Apakah kau sudah ada dengar kabar dari Vincent?
Tidak.
Oke, bagaimana jika dia tak bisa menemukan Liam?
Oke? Bagaimana jika dia tak bisa menghentikannya?
Vincent tahu apa yang dia lakukan, percaya padaku.
Lalu kenapa kau bilang kau punya
perasaan yang buruk soal ini, Detektif?
Oke? Aku sekarat.
Dan tanpa obat-obatan yang dibuat Julianna untuk menjagaku agar tetap dapat hidup
aku tak punya banyak waktu
dan aku akan sangat terkutuk jika aku mati sebelum Liam mati.
- Aku paham apa yang sedang kau lalui... - Tidak, kau tidak tahu.
Kau tak bisa.
Oke? Liam membunuh kakakku,
oke? Dia itu binatang,
kita harus menghentikannya, kau paham? Kita tak bisa hanya
duduk di sini dan berharap si Dokter Keller itu akan...
menemukannya entah bagaimana,
itu gila. Kita tak bisa duduk di sini saja,
kita haus menghentikannya.
Ini, minum ini.
Russell, apa yang kau lakukan?
Duduk, borgol dirimu ke meja.
Sekarang.
Oke, oke.
Apa sekarang?
Sekarang...
Sekarang aku memastikan Liam tahu aku masih hidup.
Russell, itu bunuh diri.
Mungkin, tapi setidaknya kau dan Vincent akan tahu tepatnya
di mana menemukan Liam.
Tolong. Seseorang, hentikan dia.
Ini semakin memburuk dan memburuk.
Ke mana lagi selanjutnya, ke selokan?
Ya jika itu memang perlu.
Luar biasa.
Aku tak seharusnya bisa
beritahu Liam kalau tak ada serum lagi dalam tubuhku
dan dia akan meninggalkanku.
Yah, dia seperti pria yang bisa kau ajak bicara begitu saja.
Yang mana membuatku tak melakukan apa-apa kecuali duduk diam dan ini
- menghabiskan waktu. - Maukah kau berhenti mengeluh?
- Aku tak lebih suka ini daripadamu. - Yah,
- Kau bisa pergi, aku tak bisa. - Dengar,
aku sudah memberitahumu, aku takkan membiarkan
apa pun itu terjadi padamu, oke?
Tidak, aku serius, Tess.
Kau membawaku ke sini dan aku menghargainya,
tapi kau sudah cukup membahayakan dirimu. Kau harus pergi
dari sini. Ini bukan masalahmu.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Tapi kau harus, sialan.
Seorang manusia super pembunuh mengejarku, bukan kau.
Sekarang, aku takkan berpura-pura
kalau aku tidak takut mati,
tapi kau tahu apa yang lebih menakutkan bagiku?
Pemikiran bahawa sesuatu bisa saja terjadi padamu.
Khususnya karenaku.
Dengarkan, pemikiran akan sesuatu
juga bisa terjadi padamu menakutkanku juga.
Tak mungkin aku meninggalkanmu sendirian di sini,
maka relakan saja.
Kau keras kepala, kau tahu apa?
Yah, kita punya persamaan itu.
Dan kau masih mencintaiku,
- benarkah? - Tidak.
Mungkin.
Kau tak sekedar mengatakan itu karena aku bisa saja mati sebentar lagi?
Tidak, idiot, itu karena itu benar.
Dan jika aku punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu, kau takkan mati
sesaat lagi, maka berhentilah bertingkah seperti mau mati syahid.
Apakah ini berarti... kita kembali bersama?
Hei.
Apakah kau JT?
Siapa kau?
Target yang lain.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Memastikan Liam datang mengejar kita.
Tess tak menjawab.
Mereka ada di sini, di suatu tempat.
Liam di sini. Hanya saja aku tak tahu apakah dia melacak JT atau Russell.
Tapi kita sudah di sini, bagaimana kau melacaknya?
Tidak.
Aku tidak tahu. Aku tak bisa menjelaskannya, oke?
Tapi ada sesuatu yang familiar dengan dirinya. Itu seperti...
Seperti aku bisa merasakannya terus menerus atau semacamnya.
- Menurutmu itu artinya apa? - Aku tidak tahu.
Yang terpenting adalah, dia di sini.
- Dan dia sedang berburu. Ayolah. - Oke, hanya ingin tahu,
bagaimana kita menghentikannya?
Tembak dia, buat dia sempoyongan, lalu aku akan masuk dan membunuhnya.
Membunuhnya? Vincent.
Apa? Apa, kau ingin menangkapnya?
Idealnya, iya, tapi...
Oke, itu takkan berhasil, oke?
Aku beritahu kau kebenarannya, aku mengharapkan ini.
Oke.
Dengar, kau menakutiku. Ya, dia itu monster,
tapi ini tidak sepertimu, atau tidak seperti dirimu dulu,
ketika kita pertama kali bertemu, tapi tidak lagi.
Catherine, dia berbeda, oke? Lupakan
kenyataan dia menghancurkan pernikahan kita,
tapi dia akan membunuh dan JT
yang selanjutnya jika aku tak menghentikannya.
Oke... Ayo... pergi.
Vincent akan mengikutimu, kau tahu.
Itu intinya. Dia bilang kalau dia bisa
menangani Liam dan aku mengandalakn itu.
Kau juga mimisan?
Yah.
Itulah kenapa aku melakukan ini. Aku tak punya banyak waktu.
Aku minta maaf, tapi Liam ini harus dihentikan.
Whoa, whoa, apa maksudmu kau tidak
punya banyak waktu-- karena serum itu?
Yah, kenapa?
Vincent, tunggu,
Lari. Temukan Vincent. Pergi!
Semua penghargaan untukmu, Keaton.
Kau orang yang sangat sulit dicari.
Pergilah ke neraka.
Kau pikir aku berada di mana?
JT!
- Kau pikir Liam sudah mati? - Tidak. Ayo pergi!
Russell.
Pergi!
Dia tak menangkap Tess atau JT.
Vincent, tunggu!
Aku tahu kenapa ini terasa familiar!
Kau pikir kita baik-baik saja?
Siapa yang tahu? Teruslah bergerak.
Di mana Vincent?
Tess, aku mohon padamu, keluar dari sini!
- Dia tak megejarmu! - Diam! Dia berada di dekatmu.
Tess, tolong...
Bisa jadi Cat. Diam.
Apa yang dia katakan?
Oke, mereka sudah dekat.
Ayolah.
Hei, semuanya.
Tolong, tolong, jangan sakiti dia.
Lepasakan dia.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
JT, tenang.
Aku tak melakukan ini karena aku mau.
Aku melakukan ini karena aku tak bisa membahayakan orang lain juga disuntikkan serum.
Ditambah...
Aku punya sesuatu hal yang lebih penting.
Keluar dari sini! Pergi!
Kembali!
Apa yang kau tunggu? Tembak dia!
Aku tak bisa mendapatkan tembakan yang jernih.
Tembak dia!
Mustahil.
Kau monster.
Kejutan, kejutan.
Apa-apaan?
Vincent!
- Apakah kau baik-baik saja? - Yah.
Oh.
Yah, ini mengubah semuanya,
benar 'kan?
Sampai jumpa.
Tunggu. Tunggu.
Kau tak bisa melakukan ini sendirian.
Kita harus saling mempercayai sekarang.
Apa masalahnya?
Apakah kau bercanda?
Sekarang aku harus menyelesaikan kasus
pengeboman rumah sakit dan tempat pembuatan bir itu,
pacarku masih diincar oleh manusia super,
dan monster kembali ke dalam kehidupan kita.
Pacar, hah? Itu pertanda bagus.
Benarkah? Dari semua itu kau
berfokus pada hal itu?
Cat, kenapa aku memberitahu diriku
kita sudah melalui semua omong kosong monster ini?
Kau bukanlah satu-satunya, percaya padaku.
Tak heran Julianna begitu ingin menangkap Vincent.
Dia berpikir hanya monster yang dapat menghentikan monster.
Monster manusia super, jangan lupa.
Yah.
Jadi, apakah kalian benar-benar kembali bersama?
Aku rasa begitu.
Maksudku,
JT berubah. Dia benar-benar mulai lebih peduli
tentang apa yang kuperlukan darinya,
tapi aku masih belum yakin sampai aku sadar aku hanya...
Aku tak ingin pergi dari sisinya, tak peduli apa pun itu.
Itu sungguh romantis.
Ini benar-benar bunuh diri, membiarkan Liam masih mengejarnya.
Itu mengingatkanku.
Yah.
Rumah aman berikutnya sudah siap sekarang.
Aku harus pergi dengannya lagi.
Tess, ini akan berakhir,
aku janji padamu.
Bagaimana, aku belum tahu, tapi akan berakhir.
Dan dengan cara yang baik pula, untuk kita berdua.
Siap?
Uh, hampir.
Hmm. Mengemas barang-barang yang penting, aku paham.
Tidak, sebenarnya, aku berharap aku juga bisa membawa beberapa peralatan lab.
Kenapa?
Oh, JT, akankah kau berhenti cemas soal serum itu?
Bagaimana bisa? Liam mengejarku karena suatu alasan, benar 'kan?
Dengar, kita sudah bicara soal ini.
Itu bukan berarti serum itu masih ada padamu.
Dia mungkin tak ingin mengambil resiko.
Tetap saja, setelah melihat Russel lari sana-sini dari rumah sakit,
tahu dia akan mati...
aku hanya harus jatuh hati dengan orang pemurung, benar 'kan?
Maaf.
Bagaimana aku berjanji akan melakukan terapi jika aku dapat bertahan hidup?
- Setuju. - Aku bercanda.
Begitu juga aku.
Ini akan baik-baik saja.
- Yah? Kata siapa? - Kataku.
Dan, kau tahu, Cat.
Untuk apa itu?
Untuk mencoba menyelamatkan nyawaku.
Yah...
Setuju.
Ayo pergi.
Oke.
Ayo?
Yah, yah.
Kau tak menjawab teleponku.
Maaf, aku bahkan tak dengar ponselku berdering.
♪ And I ♪
Apakah kau baik-baik saja?
♪ Will hold you tight... ♪
Sebenarnya...
Aku tak benar-benar yakin.
Yah, setidaknya sekarang kita berdua tahu
kenapa aku bertingkah begitu aneh beberapa hari terakhir ini...
Aku benar-benar minta maaf.
Lihat siapa yang berlebihan sekarang.
Ayolah. Kau tidak tahu
kau melacak monster, tak seorang pun tahu.
Aku bahkan tidak tahu ada monster yang tersisa lagi.
Aku pikir ayahmu sudah menghabiskannya semua.
Tidak semuanya, terima kasih kepada Tuhan.
Ini sedikit mengganggu, kau tahu.
Setiap saat aku melacak Liam,
aku tahu sesuatu yang terasa familiar, tapi aku hanya...
Aku tidak tahu.
Yah, sekarang kau tahu sekarang,
dan lain kali, kau bisa bersiap-siap.
Lain kali?
Ayolah. Dia tak sepertiku, Catherine.
Dia juga manusia super.
Ya, lagi, sekarang kita tahu.
Ada apa?
Aku tidak tahu.
Aku rasa... aku merasakan keberadaan monster lagi
untuk pertama kalinya untuk waktu yang cukup lama--
ini membuatku merasa seperti diriku yang dulu,
sebelum ada kau, sebelum ada kita.
Seperti apa?
Seperti predator
keluar untuk membunuhku.
Yah, itu bukanlah siapa dirimu lagi.
Vincent, kau berbeda sekarang.
Kita berbeda sekarang.
Kita sudah bertumbuh.
Kita lebih kuat, bersama.
Dan itulah yang harus kita andalkan.
♪ And it's all to come ♪
♪ For now we're still young ♪
♪ Just building our kingdom ♪
♪ For now we're still young. ♪
♪ Beauty and the Beast 3x10 ♪ Patient X == Terjemahan manual oleh: Basthian Tan == @basthiantan