Pada zaman dahulu, di tengah negeri Perancis...
...seorang pangeran muda yang tampan...
...tinggal di dalam istana yang indah.
Meskipun dia mendapatkan semua keinginannya...
...sang pangeran tetaplah egois dan kejam.
Tuan, sudah waktunya.
Dia menetapkan pajak besar bagi penduduk...
...untuk mengisi istananya dengan barang-barang paling indah.
Dan mengisi pestanya dengan orang-orang paling cantik dan tampan.
Oh, how divine Berapa indahnya
Glamour, music and magic combine Kemewahan, musik dan keajaiban berpadu
See the maidens so anxious to shine Lihat para dara yang ingin bercahaya
Look for a sign that enhances chances Mencari sebuah tanda peluang
She'll be his special one Untuk menjadi kekasih istimewanya
What a display Pemandangan yang indah
What a breathtaking, thrilling array Susunan memukau dan memesona
Ev'ry prince, ev'ry dog has his day Setiap pangeran punya masa jaya
Let us sing with passion Mari bernyanyi dengan gairah
Gusto, fit to bust, oh Riang dan bersemangat
Not a care in the world Tak memedulikan apa pun
Lalu di suatu malam...
...tamu yang tak diundang datang ke istana...
...mencari tempat berlindung dari badai.
Sebagai hadiahnya, dia menawarkan sekuntum mawar bagi sang pangeran.
Diejek dengan penampilannya yang kumal...
...sang pangeran mengusir wanita itu.
Tapi wanita itu memperingatkan agar tak tertipu oleh penampilannya.
Karena keindahan ditemukan di dalam jiwa.
Ketika pangeran mengusirnya lagi...
...wanita tua itu berubah wujud.
Untuk menunjukkan seorang penyihir yang jelita.
Sang pangeran memohon ampun, tapi itu sudah terlambat.
Dia tak melihat ada cinta di dalam hati sang pangeran.
Chip! Chip! Astaga!
Sebagai hukuman...
...dia mengubahnya menjadi makhluk buruk rupa mengerikan.
Lalu dia menyihir istana itu...
...dan semua yang tinggal di sana.
Seiring hari berganti tahun...
...sang pangeran dan para pelayannya dilupakan dunia.
Karena sang penyihir menghapus kenangan tentang mereka...
...dari pikiran orang-orang yang mereka cintai.
Tapi mawar yang dia tawarkan adalah mawar ajaib.
Jika dia bisa mencintai orang lain...
...dan dia dicintai sebelum kelopak mawar terakhir gugur...
...sihirnya akan dipatahkan.
Jika tidak, maka selamanya dia akan menjadi makhluk buruk rupa.
Seiring tahun berlalu...
...dia menjadi putus asa.
Karena siapa yang mau mencintai makhluk buruk rupa?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Little town, it's a quiet village Kota kecil, ini desa yang tenang
Ev'ry day like the one before Setiap hari selalu sama
Little town, full of little people Kota kecil, dipenuhi orang kecil
Waking up to say Bangun untuk berkata
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Selamat pagi!
There goes the baker Itu si pembuat roti
With his tray like always Dengan penampangnya seperti biasa
The same old bread and rolls to sell Roti dan kue gulung sama untuk dijual
Every morning just the same Setiap pagi selalu sama
Since the morning that we came Sejak kami tiba
To this poor provincial town Di kota daerah yang miskin ini
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi, Tuan Jean! Kau kehilangan sesuatu lagi?
Kuyakin begitu.
Tapi masalahnya, aku tak ingat itu apa!
Sebentar juga aku ingat.
Kau mau ke mana?
Mengembalikan buku ke Père Robert.
Tentang dua kekasih di Verona yang indah.
Kedengarannya membosankan.
Look there she goes Lihatlah dirinya
That girl is strange, no question Dia gadis yang aneh
Dazed and distracted, can't you tell? Linglung dan bingung, kau tahu itu?
Never part of any crowd Tidak pernah bergaul
'Cause her head's up on some cloud Karena dia suka melamun
No denying she's a funny girl that Belle Memang Belle gadis yang lucu
Bonjour, good day, how is your family? Selamat pagi, bagaimana keluargamu?
Bonjour, good day, how is your wife? Selamat pagi, bagaimana kabar istrimu?
I need six eggs, that's too expensive Aku butuh 6 telur, itu terlalu mahal
There must be more Pasti ada yang lebih baik
Than this provincial life Dari kehidupan pedesaan ini
Satu-satunya kutu buku di kota ini.
Jadi, ke mana kau akan kabur minggu ini?
Ke dua kota di Italia Utara. Aku tak mau kembali!
- Ada tempat baru untuk dituju? - Kurasa tidak.
Tapi kau bisa membaca ulang buku lama yang kau suka.
Terima kasih.
Perpustakaanmu membuat kota kecil kita terasa besar.
Sampai jumpa.
Look, there she goes Lihat dirinya
The girl is so peculiar Gadis itu sangat aneh
I wonder if she's feeling well Entah apa dia masih waras
With a dreamy far off look Suka berkhayal
And her nose stuck in a book Dirinya selalu membaca buku
What a puzzle to the rest of us is Belle Belle itu membuat kami bingung
Oh! Isn't this amazing Ini luar biasa
It's my favorite part because you'll see Ini bagian favoritku sebab kau akan tahu
Here's where she meets Prince Charming Di sinilah dia bertemu Pangeran Tampan
But she won't discover that it's him Tapi dia baru tahu siapa dirinya
'Til chapter three Pada babak ketiga
Now it's no wonder Tidak heran
That her name means "beauty" Kalau namanya berarti "Cantik"
Her looks have got no parallel Wajahnya tak ada duanya
But behind that fair façade Tapi di balik kecantikan itu
I'm afraid she's rather odd Dia gadis yang aneh
Very different from the rest of us Sangat berbeda dari kita
She's nothing like the rest of us Dia tidak sama seperti kita
Yes, different from the rest of us Ya, dia berbeda dari kita
Is Belle Itu Belle
Lihat dia, LeFou.
Calon istriku.
Belle adalah gadis tercantik di desa ini.
Dia yang terbaik.
Tapi dia begitu banyak membaca. Dan kau begitu...
- ...cenderung suka kegiatan fisik. - Aku tahu.
Belle suka berdebat karena dia cantik.
Tepat sekali! Siapa yang butuh dia bila kau punya kami!
Benar.
Tapi sejak perang usai...
...aku merasa kehilangan sesuatu.
Dia satu-satunya gadis yang membuatku merasa...
Entah apa artinya itu.
Right from the moment Sejak pertama
When I met her, saw her Saat aku melihatnya
I said she's gorgeous and I fell Kubilang dia ayu dan aku jatuh cinta
Here in town there's only she Di kota ini hanya dialah
Who is beautiful as me Yang setara denganku
So I'm making plans to woo Jadi aku berencana untuk merayu
And marry Belle Dan menikahi Belle
Look there he goes Lihatlah dirinya
Isn't he dreamy Bukankah dia tampan
Monsieur Gaston, oh, he's so cute Tuan Gaston tampan sekali
Be still, my heart Tenanglah, jantungku
I'm hardly breathing Aku sulit bernapas
He's such a tall, dark Dia tinggi, berambut hitam
Strong and handsome brute Kuat dan tampan
Kalian takkan pernah mendapatkannya.
- Selamat pagi - Permisi
- Kau sebut ini daging asap - Bunga yang cantik
- Keju - 10 meter
- Setengah kilo - Permisi
- Akan kupotong - Aku mau lewat
- Roti ini - Ikan itu
- Ini basi - Ini bau
- Nyonya keliru - Mungkin begitu
There must be more Pasti ada yang lebih baik
Than this provincial life Dari kehidupan pedesaan ini
Just watch I'm going to Lihat saja aku akan
Make Belle my wife Membuat Belle jadi istriku
Look there she goes Lihat dirinya
A girl who's strange but special Gadis aneh tapi istimewa
A most peculiar mademoiselle Gadis yang paling aneh
It's a pity and a sin Sangat disayangkan
She doesn't quite fit in Dia tidak bergaul
But she really is a funny girl Tapi dia gadis yang lucu
A beauty but a funny girl Gadis yang cantik tapi lucu
She really is a funny girl Dia gadis yang lucu
That Belle Itulah Belle
Selamat pagi, Belle!
Itu buku yang bagus.
Kau sudah membacanya?
Bukan yang itu. Kau tahu, buku-buku...
Untuk meja makan malammu. Mau makan malam bersamaku?
Maaf, jangan malam ini.
Sibuk?
Tidak.
Jadi, mau cari gadis lain?
Tidak, LeFou.
Mangsa yang sulit didapatkan...
...selalu yang termanis.
Itu yang membuat Belle begitu menarik.
Dia tidak membodohkan dirinya untuk menarik perhatianku.
Kau sebut itu apa?
Martabat?
Sangat memikat, bukan?
Gaston!
How does a moment last forever Bagaimana waktu bisa abadi
How can a story never die Bagaimana sebuah kisah tak pernah mati
It is love we must hold on to Cintalah yang harus kita pertahankan
Never easy but we try Tak mudah tapi kita berusaha
Sometimes our happiness is captured Terkadang kebahagiaan kita hilang
Somehow a time and place stand still Ruang dan waktu terasa berhenti
Love lives on inside our hearts Cinta hidup dalam hati kita
And always will Dan akan selamanya
Belle.
Bisa kau...
Ambilkan...
Terima kasih.
Ayah juga butuh...
Tidak.
Sebenarnya...
...itu yang Ayah butuhkan. Terima kasih.
- Menurut Ayah, aku aneh? - Aneh?
Putri Ayah? Aneh?
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah. Itu kata orang-orang.
Ini desa kecil. Juga berpikiran kecil.
Tapi kecil juga berarti aman.
Dulu di Paris...
...Ayah kenal gadis sepertimu yang...
...berpikiran lebih dewasa.
Begitu berbeda.
Orang-orang mengejeknya.
Hingga satu hari mereka semua menirunya.
Tolong katakan satu hal lagi tentang dirinya.
Ibumu dulu...
...pemberani.
Pemberani.
Jadi...
...mau Ayah bawakan apa dari pasar?
Sekuntum mawar. Seperti di lukisan.
- Kau meminta itu setiap tahun! - Setiap tahun Ayah membawanya.
Ayah akan bawakan lagi.
Ayah berjanji.
- Selamat tinggal, Ayah. - Selamat tinggal, Belle.
Ayo, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Sampai bertemu besok!
Benar. Besok, dengan mawar itu.
Jaga diri Ayah.
Kau sedang apa?
Mencuci pakaian.
Kemarilah!
"Burung biru..."
"Yang terbang...
"Di atas hutan yang...
"Gelap."
Kau hebat sekali!
Kau sedang apa?
Mengajari gadis lain membaca?
Satu saja tidak cukup?
Kita harus lakukan sesuatu.
Kau makhluk paling liar...
...dan paling indah yang pernah aku lihat.
Tak ada yang pantas mendapatkanmu.
Setidaknya aku tahu anak kita akan cantik dan tampan.
Apa ini waktu yang tak tepat?
- Ada apa, LeFou? - Seorang gadis butuh bantuan.
Waktunya menjadi pahlawan.
Aku belum selesai denganmu.
Aku juga.
Belle! Aku tahu kau bermasalah dengan Kepala Sekolah.
Dia juga tak pernah menyukaiku.
Boleh kuberi saran mengenai warga desa?
Mereka takkan pernah menerima perubahan yang kau bawa.
Aku hanya mengajari seorang anak membaca.
Satu-satunya anak yang harus kau urus...
...adalah anakmu.
Aku...
...belum siap punya anak.
Mungkin kau belum bertemu pria yang tepat.
Ini desa kecil, Gaston. Aku sudah bertemu semuanya.
Mungkin kau harus melihat lagi.
Beberapa dari kami berubah.
Gaston, kita tak pernah bisa saling membahagiakan.
Tak ada yang bisa berubah sebanyak itu.
Oh, Belle.
Kau tahu nasib gadis-gadis di desa ini setelah ayah mereka wafat?
Ada uang receh?
Mereka minta sisa makanan, seperti Agathe yang malang.
Ini dunia kita, Belle.
Untuk orang seperti kita, keadaan takkan membaik.
Mungkin aku gadis petani.
Tapi, aku tidak sederhana...
...dan aku takkan pernah menikah denganmu, Gaston.
Maaf!
Kau bisa bayangkan?
Aku? Menjadi istri dari pria tak sopan...
...tak punya otak...
Madame Gaston, can't you just see it Nyonya Gaston, kau tidak mengerti
Madame Gaston, his little wife Nyonya Gaston, istri kecilnya
No, sir, not me, I guarantee it Tidak, Tuan, bukan aku, kujamin
I want much more than this provincial life Aku ingin lebih baik dari saat ini
I want adventure in the great wide somewhere Aku ingin bertualang di alam bebas
I want it more than I can tell Aku ingin lebih dari yang kutahu
And for once it might be grand Akan menyenangkan jika sekali saja
To have someone understand Ada orang yang memahami
I want so much more Aku ingin lebih dari
Than they've got planned Yang mereka rencanakan
Hutannya indah. Seandainya aku tahu jalannya.
Kau tahu kita ada di mana, Philippe? Karena aku tidak tahu.
Tak apa-apa, Philippe.
Ya, kita bisa lewat sini.
Ayo. Ke kanan.
Bagus. Pelan-pelan!
Jalan terus!
Satu jalan tertutup, jalan lain terbuka.
Tak apa-apa, Nak. Hanya sedikit salju.
Di bulan Juni.
Perhatikan langkahmu.
Jalannya licin.
Ayo, Philippe! Cepat!
Ayo!
Ayo, Philippe! Cepat!
Philippe!
Kuda pintar.
Ayo. Cepat!
Philippe, kau menyelamatkan nyawaku.
Kerja bagus. Ya.
Mereka harus mencari makan malam di tempat lain, bukan?
Lihat!
Ada jerami...
...dan air.
Kau aman, Temanku.
Aku akan menyapa tuan rumah kita.
Siapa pun orangnya.
Terima kasih.
Terima...
Halo?
Maaf sudah mengganggu.
Aku hanya seorang pelancong...
...mencari tempat berlindung dari badai.
Maaf sudah mengganggumu.
Ada orang di rumah? Ada yang terjaga?
- Dia pastilah tersesat di hutan. - Diamlah, bodoh!
Permisi?
Indah.
Luar biasa.
- Pria yang berselera tinggi. - Dia membicarakanku.
Di mana pun dirimu...
...aku mau menghangatkan diri dekat perapian.
Ini lebih baik.
Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Ibu bilang aku tak boleh bergerak karena mungkin menyeramkan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku...
Aku tak bisa cukup berterima kasih atas kebaikanmu.
Aku akan...
...pamit...
...dan selamat malam.
Ayo, Philippe! Cepat!
Tidak, tunggu!
Bunga mawar. Aku hampir lupa.
Kita aman di sini.
Aku menjanjikan sekuntum mawar pada Belle.
Ini dia!
Philippe!
Apa yang terjadi?
Di mana Ayah?
Bawa aku padanya!
Lihat, Cogsworth. Seorang gadis cantik!
Ya! Aku bisa melihatnya.
- Aku kehilangan tangan, bukan mata. - Tapi bagaimana jika dia orangnya?
Orang yang bisa mematahkan sihirnya?
Siapa yang bicara?
Siapa di situ?
Ayah?
Ayah, kaukah itu?
Belle! Bagaimana kau menemukan Ayah?
Tangan Ayah dingin sekali.
Kita harus pulang.
Belle, kau harus segera pergi dari sini!
Istana ini hidup!
Sekarang pergilah sebelum dia menemukanmu!
Siapa?
Siapa di situ?
- Siapa kau? - Kau siapa?
Aku datang menjemput Ayahku.
- Ayahmu seorang pencuri. - Bohong!
- Dia mencuri sekuntum mawar. - Aku yang memintanya.
Hukum aku, jangan dia.
Jangan! Hukumannya abadi.
Rupanya itu hukuman di sini bila memetik bunga.
Hukuman seumur hidup untuk sekuntum bunga?
Aku dikutuk seumur hidup untuk sekuntum mawar.
Aku hanya mengurungnya.
Kau masih ingin menggantikan Ayahmu?
Perlihatkan dirimu.
- Pilihlah. - Belle, jangan lakukan ini.
Ayah sudah kehilangan Ibumu. Ayah tak mau kehilanganmu juga.
Pergilah. Pergi!
Baiklah, Ayah. Aku akan pergi.
Aku perlu waktu sebentar dengan Ayahku.
Apa hatimu begitu kejam hingga melarang anak berpamitan pada ayahnya?
Satu menit tak seberapa dibanding abadi.
Begitu ini tertutup, pintu ini tak akan terbuka lagi.
- Aku seharusnya bersama Ayah. - Tidak. Belle, dengarkan Ayah.
Tak apa-apa. Sekarang pergilah.
Jalani hidupmu. Lupakan Ayah.
Melupakan Ayah?
Aku ada seperti sekarang karena Ayah.
Ayah menyayangimu, Belle. Jangan takut.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Aku tidak takut.
Aku akan kabur. Aku berjanji.
Apa?
- Kau menggantikannya. - Dia Ayahku.
Dia bodoh.
Kau juga.
Belle.
Ayah! Jangan sakiti dia!
- Ayah! - Tidak!
Ayah akan kembali!
Ayah berjanji!
Maaf sudah mengganggu, Nona...
...tapi aku harus mengantarkanmu ke kamarmu.
Kamarku?
- Tapi kukira... - Apa?
Kata "Begitu ini tertutup, pintu ini tak akan terbuka lagi"?
Aku tahu. Dia suka bersikap dramatis.
Halo.
Kau kuat sekali. Itu kualitas yang bagus.
- Kau ini apa? - Aku Lumière!
- Kau bisa bicara? - Tentu saja dia bisa bicara.
Hanya itu yang dia bisa.
Lumière, sebagai kepala pelayan...
...kuminta kau segera mengembalikannya ke sel.
Kau mau jadi apa untuk sisa hidupmu, Cogsworth?
Manusia, atau jam?
Kau siap, Nona?
Percayalah padaku.
Maafkan kesan pertamanya. Semoga kau tak terlalu kaget.
Kenapa aku harus kaget?
- Aku bicara dengan lilin. - Yang benar, kandil.
Itu perbedaan besar.
Tapi aku siap melayani. Istana ini rumahmu sekarang...
...jadi silakan ke mana saja yang kau sukai.
Kecuali di bagian barat.
Tak ada bagian barat.
Kenapa? Ada apa di bagian barat?
- Tidak ada. - Bukan apa-apa.
- Gudang penyimpanan. - Gudang penyimpanan.
- Hanya itu. - Hanya itu.
Ya, hanya itu.
Lewat sini. Ke bagian timur.
Atau seperti kataku, satu-satunya bagian yang ada.
Perhatikan langkahmu!
Selamat datang di rumah barumu. Sederhana, tapi nyaman.
- Ini indah. - Tentu saja!
Tuan menginginkan kau dapat kamar yang terbaik di istana ini.
Ya, ampun. Kami tak mengira ada tamu.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Jangan khawatir. Aku akan bersihkan kamar ini segera.
Rencanamu ini berbahaya.
Akan kulakukan apa saja demi bisa menciummu lagi, Plumette.
Tidak, Sayangku. Kau pernah membakar hatiku.
Kita harus kuat.
Bagaimana aku bisa kuat saat kau membuatku lemah?
Semua benda di sini hidup?
Halo. Siapa namamu?
Itu sikat rambut.
Jangan takut. Itu lemari pakaianmu.
Perkenalkan Nyonya De Garderobe. Penyanyi yang hebat.
Saat dia tidak terlelap.
Cogsworth! Seorang Diva butuh istirahat.
Jangan tidur lagi, Nyonya. Kita harus mendandani seseorang!
Akhirnya.
Seorang wanita.
Mata yang cantik. Wajah yang bangga.
Kanvas yang sempurna. Ya!
Aku akan carikan sesuatu yang pantas untuk seorang putri.
- Aku bukan seorang putri. - Omong kosong!
Coba aku lihat apa isi laciku.
Sungguh memalukan.
Froufrou, kemari bantu Ibu.
Halus. Sederhana. Aku suka!
Froufrou, titip salam untuk sang maestro.
Bayangkan, LeFou.
Pondok sederhana, memanggang hasil perburuanku...
...anak-anak yang lucu berlarian di sekitar kami saat kekasihku...
...memijat kakiku yang lelah. Tapi apa kata Belle?
"Aku takkan pernah menikah denganmu, Gaston!"
Masih banyak gadis lain.
Pemburu hebat tak membuang waktunya dengan kelinci.
Gosh it disturbs me to see you, Gaston Aku frustrasi melihatmu, Gaston
Looking so down in the dumps Kau terlihat sangat sedih
Every guy here'd love to be you, Gaston Semua pria di sini ingin jadi dirimu, Gaston
Even when taking your lumps Meski dipukuli olehmu
There's no man in town as admired as you Kau pria paling dikagumi di kota ini
You're everyone's favorite guy Kau disukai semua orang
Everyone's awed and inspired by you Semua kagum dan terilhami olehmu
And it's not very hard to see why Tak terlalu sulit mencari alasannya
No one's slick as Gaston Tak ada yang secerdik Gaston
No one's quick as Gaston Tak ada yang secepat Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston Tak ada leher sekuat Gaston
For there's no man in town half as manly Tak ada pria di kota sejantan dirinya
Perfect, a pure paragon Teladannya murni dan sempurna
You can ask any Tom, Dick, or Stanley Tanyalah Tom, Dick, atau Stanley
And they'll tell you Mereka akan mengatakan
Whose team they prefer to be on Dengan siapa mereka berpihak
Who plays Siapa yang bermain
Darts like Gaston? Lempar panah seperti Gaston
- Siapa yang mematahkan - Hati seperti Gaston?
Who's much more than the sum of Siapa bertubuh lebih baik
His parts like Gaston? Seperti Gaston
As a specimen, yes, I'm intimidating Sebagai spesimen, aku menakutkan
My, what a guy, that Gaston Gaston sungguh luar biasa
I needed encouragement Aku perlu diberi semangat
Thank you, LeFou Terima kasih, LeFou
Well, there's no one Tidaklah sulit
As easy to bolster as you Untuk menyanjungmu
- Terlalu berlebihan? - Ya!
No one fights like Gaston Tak ada yang bisa berkelahi seperti Gaston
Douses lights like Gaston Meniup lilin seperti Gaston
In a wrestling match Dalam adu gulat
Nobody bites like Gaston Tak ada yang mengigit seperti Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver Saat berburu, aku menyelinap berpanah
And beasts of the field say a prayer Hewan buas di hutan ketakutan
First I carefully aim for the liver Pertama kubidik hatinya
Then I shoot from behind Lalu kupanah dari belakang
Is that fair? Itu adil?
I don't care Aku tak peduli
No one hits like Gaston Tak ada yang memukul seperti Gaston
Matches wits like Gaston Tak ada yang setara Gaston
In a spitting match Dalam adu meludah
Nobody spits like Gaston Tak ada yang meludah seperti Gaston
I'm especially good at expectorating Aku sangat mahir dalam meludah
Ten points for Gaston! Sepuluh angka untuk Gaston
Terima kasih.
When I was a lad I ate four dozen eggs Saat kecil aku makan 4 lusin telur
Every morning to help me get large Setiap pagi membuatku bertambah besar
And now that I'm grown Sekarang aku sudah dewasa
I eat five dozen eggs Aku makan lima lusin telur
So I'm roughly the size of a barge Kini tubuhku sebesar perahu
Who has brains Siapa yang pintar
Like Gaston Seperti Gaston
- Menghibur - Seperti Gaston
Who can make up Siapa yang bisa mengarang
these endless refrains like Gaston Pengulangan tanpa akhir seperti Gaston
I use antlers in all of my decorating Kupakai tanduk di semua dekorasi
Say it again Katakan lagi
Who's a man among men? Siapa pria terhebat?
Who's a super success? Siapa yang sangat sukses?
Don't you know? Can't you guess? Kau tak tahu? Tak bisa tebak?
Ask his fans and his five hangers-on Tanya penggemar dan lima temannya
There's just one guy in town Ada satu pria di kota
Who's got all of it down Yang memiliki segalanya
And his name's, G-A-S-T Dan namanya adalah, G-A-S-T
I believe there's another 'T' Kurasa ada satu 'T' lagi
It just occurred to me that I'm illiterate Aku baru sadar aku buta huruf
And I've never actually had Aku belum pernah
To spell it out loud before Mengejanya dengan lantang
Gaston
LeFou, kau yang terbaik.
Kenapa kau belum punya kekasih?
Katanya aku terlalu bergantung, tapi aku tak mengerti maksudnya.
Tolong. Siapa saja.
Kau, tolong...
Kau harus menolongku.
Dia menangkap Belle. Mengurungnya di penjara bawah tanah.
- Siapa yang menangkapnya? - Makhluk buruk rupa!
Makhluk buruk rupa yang besar dan mengerikan!
Hidup putriku dalam bahaya.
Kenapa kalian tertawa? Ini bukan lelucon.
Istananya tersembunyi dalam hutan.
- Di sana sudah musim dingin. - Musim dingin di bulan Juni?
- Maurice tua yang sinting! - Dengarkan aku!
Makhluk buruk rupa itu nyata.
Kalian mengerti?
Tak ada yang mau menolongku?
- Aku akan menolongmu, Maurice. - Apa?
Kau akan menolong?
Semuanya...
...berhentilah menertawakan pria ini.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.
Bawa kami ke tempat makhluk buruk rupa itu.
Ayo.
Ibu! Ada seorang gadis di istana!
Ya, Chip, kami tahu!
Dia suka teh apa? Herbal, oolong...
...kamomil...
Aku senang sekali!
Pelan-pelan, peganganmu nanti bisa patah.
Awas, Ny. Potts.
Lumière!
Tenanglah. Biar aku yang bicara.
Kau buatkan dia makan malam!
Kami pikir kau ingin menghormati tamu.
Tuan, aku mau memastikan bahwa aku tak ikut dalam rencana ini.
Mempersiapkan makan malam, merancang gaun untuknya, memberinya...
...kamar di bagian timur!
- Kau memberinya kamar tidur? - Bukan. Dia yang berikan.
Ini benar. Tapi jika gadis ini yang bisa mematahkan sihirnya...
...maka mungkin kau bisa gunakan makan malam untuk memikatnya.
- Ide bagus, Cogsworth. - Apa?
Itu ide paling konyol yang pernah kudengar. Memikat tawanan!
Kau harus mencobanya, Tuan. Seiring hari berlalu...
...kita semakin jauh dari menjadi manusia.
Dia anak seorang pencuri.
Menurut kalian, orang macam apa dia?
Kau tak bisa menilai orang dari siapa ayahnya, bukan?
Kau akan makan malam denganku. Itu bukan permintaan.
Pelan-pelan, Tuan. Gadis itu kehilangan ayah...
...dan kebebasannya dalam satu hari.
Ya, mungkin dia sangat ketakutan di dalam sana.
Tepat sekali.
Sebentar.
Itu dia. Ingat, bersikap yang lembut.
- Ramah! - Menawan!
Manis!
Saat dia membuka pintunya, berikan senyuman yang ramah.
Ayo. Perlihatkan senyummu.
- Astaga! - Tidak.
Kau mau makan malam denganku?
Kau menahanku dan kini kau mau makan malam denganku?
Apa kau gila?
Dia akan mengamuk.
Ya, ampun!
Aku menyuruhmu makan malam denganku.
Sudah kubilang tidak.
Jam berapa sekarang? Apa yang terjadi?
Lebih baik aku kelaparan daripada makan bersamamu.
Silakan saja. Silakan kelaparan.
Jika dia tak mau makan denganku, maka jangan beri dia makan.
Dasar bodoh!
Jangan bicara seperti itu pada kami.
Apa aku terlambat?
Sayang sekali, kali ini aku mau memarahinya.
Tuan, kau kembali.
- Lucu sekali. - Kena kau.
Perlihatkan gadis itu.
Satu kelopak lagi gugur.
Lumière...
Tumbuh tiga bulu lagi. Aku baru mencabutnya kemarin.
Aku tahu, Sayang.
Tubuhku semakin mengeras setiap hari.
Celaka. Terjadi lagi. Maaf.
Semuanya, tenanglah.
- Kita masih punya waktu. - Ibu...
...apa aku akan kembali menjadi anak kecil lagi?
Ya, Chip. Kau akan kembali seperti dulu lagi. Serahkan pada Ibu.
Sudah kubilang pergilah.
Jangan khawatir, Sayang. Ini Ny. Potts.
Kau cantik sekali!
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Ini perjalanan yang sangat panjang. Biar kusiapkan dirimu sebelum pergi.
Menurutku, masalah menjadi sedikit ringan...
...setelah meminum secangkir teh.
Pelan-pelan, Chip.
Senang bertemu denganmu.
Mau melihat sebuah trik?
Chip!
Tindakanmu untuk ayahmu sangatlah berani, Sayang.
Ya. Kami semua berpikir demikian.
Aku mencemaskan Ayahku.
Dia tak pernah sendirian.
Cerialah, Sayang.
Keadaan akan berakhir baik.
Kau akan merasa jauh lebih baik setelah makan malam.
Tapi dia bilang, "Jika dia tak mau makan denganku...
"...maka jangan beri dia makan."
Orang selalu asal bicara saat sedang marah.
Tapi terserah kita mau mendengarkan atau tidak.
Kau ikut, Sayang?
Pergilah!
Mereka datang. Pemeriksaan terakhir! Cepat!
Jangan kau lakukan!
Jika Tuan tahu kau melanggar perintahnya...
...dan memberinya makan, dia akan menyalahkanku!
Ya, akan kupastikan itu.
Tapi apa kau lihat dia mengantarnya?
Kuberitahu padamu, gadis ini orangnya.
Mereka harus jatuh cinta agar kita jadi manusia lagi...
...dan bagaimana bisa terjadi jika dia tetap di kamarnya?
Hei, Chapeau, ada yang terlewat.
Kau tahu gadis itu takkan mencintainya.
Jam rusak benar dua kali sehari, Kawan...
...tapi tidak untuk saat ini. Berdiri tegak!
Waktunya bersinar!
Aku tak punya lidah, tapi aku bisa tahu ini lezat.
Menjauhlah dariku selagi aku bekerja!
Lada, cepatlah! Garam, bergegaslah!
Jangan berisik! Pelankan suaranya.
Tentu saja! Apa artinya makan malam...
...tanpa sedikit musik?
- Musik? - Maestro Cadenza, kau siap?
Sudah lama aku tidak tampil.
Aku hampir lupa caranya.
Ada lubang lagi.
Maestro, istrimu ada di atas...
...semakin sulit baginya untuk tetap terjaga.
Dia mengandalkanmu untuk membantu kita mematahkan kutukan ini.
Maka aku akan bermain meski sakit gigi.
Maestro, bermainlah dengan tenang.
Tenang. Dengan berbisik! Tentu!
Apa ada permintaan lain untuk keterampilan seniku?
Tidak, itu saja.
Silakan, Sayang.
Nona yang cantik.
Dengan senang dan bangga...
...kami menyambutmu malam ini.
Di sini! Sekarang...
...kami mengundangmu untuk bersantai.
Dekatkan kursinya ke meja...
...sementara ruang makan dengan bangga mempersembahkan...
Makan malam!
Be our guest, be our guest Jadilah tamu kami
Put our service to the test Ujilah layanan kami
Tie your napkin 'round your neck, chérie Kalungkan serbetmu, Sayang
And we'll provide the rest Dan kami akan kerjakan sisanya
Soup du jour, hot hors d'oeuvres Sup istimewa, makanan pembuka
Why we only live to serve Karena kami hidup untuk melayani
Try the grey stuff, it's delicious Cobalah ini, rasanya lezat
Don't believe me? Ask the dishes Tidak percaya? Tanya piringnya
They can sing, they can dance Mereka bisa menyanyi dan menari
After all, miss, this is France Lagi pula, ini Perancis
And a dinner here is never second best Makan malam di sini yang terbaik
Go on unfold your menu Bukalah menumu
Take a glance and then you'll Silakan lihat dan kau
Be our guest, oui, our guest Jadilah tamu kami
Be our guest Jadilah tamu kami
Beef ragout Daging sapi cincang
Cheese soufflé Soufflé keju
Pie and pudding en flambé Kue dan puding api
We'll prepare and serve with flair Kami siapkan dan sajikan dengan gaya
A culinary cabaret Sebuah parade kuliner
You're alone and you're scared Kau sendirian dan ketakutan
But the banquet's all prepared Tapi hidangan sudah siap
No one's gloomy or complaining Tak ada yang muram atau mengeluh
While the flatware's entertaining Sementara sendok gardu menghibur
We tell jokes, I do tricks Kami bergurau, aku buat trik
With my fellow candlesticks Dengan kandil temanku
And it's all in perfect taste Semua sangat lezat
That you can bet Itu sudah jelas
Come on and lift your glass Ayo angkat gelasmu
You've won your own free pass Kau mendapatkan undangan
To be our guest Jadilah tamu kami
If you're stressed Jika kau tertekan
It's fine dining we suggest Kami sarankan makan malam
Be our guest Jadilah tamu kami
Be our guest, be our guest Jadilah tamu kami
Life is so unnerving Hidup begitu melelahkan
For a servant who's not serving Bagi pelayan yang tak melayani
He's not whole Dia takkan lengkap
Without a soul to wait upon Tanpa jiwa untuk dilayani
Ah, those good old days Teringat masa-masa
When we were useful Saat dulu kami berguna
Cogsworth?
Suddenly those good old days are gone Mendadak masa-masa itu pergi
Too long we've been rusting Terlalu lama kami berdiam
Needing so much more than dusting Butuh melayani selain berdebu
Needing exercise Butuh latihan
A chance to use our skills Untuk melakukan keterampilan kami
Most days we just lay around the castle Kebanyakan kami diam di istana
Flabby, fat and lazy Jadi lemah, gendut dan malas
You walked in and whoops-a-daisy Lalu kau datang
It's a guest, it's a guest Ada tamu
Sakes alive, well, I'll be blessed Astaga, aku senang
Wine's been poured and thank the Lord Anggur dituangkan dan syukurlah
I've had the napkins freshly pressed Serbet sudah aku setrika
With dessert, she'll want tea Untuk makanan penutup, dia ingin teh
And my dear, that's fine with me Sayang, aku tak keberatan
While the cups do their soft-shoeing Selagi cangkir-cangkir menari
I'll be bubbling, I'll be brewing Aku akan menyiapkan minuman
I'll get warm, piping hot Aku menjadi sangat panas
Heaven's sakes, is that a spot? Astaga, apa itu noda?
Clean it up, we want the company impressed Bersihkan, buat tamu kita terkesan
We've got a lot to do Masih banyak yang harus dikerjakan
Is it one lump or two? Satu atau dua bongkah gula?
For you, our guest Untukmu, tamu kami
She's our guest Dia tamu kami
Be our guest, be our guest Jadilah tamu kami
Our command is your request Permintaanmu adalah perintah bagi kami
It's been years since we've had anybody Sudah lama tak kedatangan tamu
Here and we're obsessed Di sini kami terobsesi
With your meal Dengan hidanganmu
With your ease Dengan kenyamananmu
Yes indeed, we aim to please Sungguh, kami ingin menyenangkanmu
While the candlelight's still glowing Sementara lilin masih menyala
Let us help you, we'll keep going Biar kami terus melayanimu
Course by Hidangan demi
Course! One by one Hidangan! Satu demi satu
'Til you shout, "Enough, I'm done!" Hingga kau teriak, "Cukup, aku kenyang!"
Then we'll sing you off to sleep Kami bernyanyi hingga kau tertidur
As you digest Sementara kau mencerna
Tonight you'll prop your feet up Malam ini kau akan bersantai
But for now let's eat up Tapi sekarang mari kita makan
Be our guest Jadilah tamu kami
Please be our guest Tolong jadilah tamu kami
Puding?
Aku tak mengerti kenapa kalian begitu baik padaku.
Kalian juga terjebak di sini sepertiku.
Kalian tak mau kabur?
Tuan tidak seburuk penampilannya.
Di dalam lubuk hatinya, masih ada seorang pangeran...
...yang menunggu untuk dibebaskan.
Lumière pernah bicara tentang bagian barat.
Tak usah pikirkan itu.
Pergilah tidur, Sayang.
- Selamat malam. - Malam.
Pergilah tidur.
Sedang apa kau di sini? Kau apakan bunganya?
- Tak kulakukan apa-apa. - Kau sadar akibat perbuatanmu?
Kau mencelakakan kami semua! Pergi dari sini!
Pergi!
Skakmat. Lagi.
Tunggu! Tidak! Kau curang lagi.
Nona, kau sedang apa?
- Aku mau pergi. - Hentikan!
Cepat! Froufrou!
Ya, Froufrou. Hentikan dia.
Jangan sampai dia pergi!
Hentikan dia! Tidak! Froufrou!
Tidak! Ini bukan saatnya bermain!
Jangan sekarang, anjing bodoh.
Anjing nakal!
Tidak!
Tolong jangan pergi!
- Berbahaya! - Astaga!
Kau harus menolongku.
Kau harus berdiri.
Bukan! Aku yakin ini jalannya. Dengar suara serigala itu?
Itu artinya kita semakin dekat dengan istana itu.
Sudah cukup. Kita harus kembali.
Berhenti! Itu dia!
Itu pohonnya! Aku yakin itu.
Pohonnya tersambar petir saat itu.
Tapi sekarang...
...pohonnya berdiri tegak disebabkan oleh semacam...
...sihir atau semacamnya.
Kau sungguh yakin ingin menikahi keluarga ini?
Jadi, itu berarti...
...istana itu... Bukan.
Ke arah sana.
Tentu saja ke arah sana.
Aku sudah cukup dengan permainanmu.
Di mana Belle?
Makhluk buruk rupa itu menangkapnya dan dia...
Tidak ada yang namanya makhluk buruk rupa.
Atau cangkir yang berbicara.
Atau sihir!
Tapi ada serigala, kedinginan, dan kelaparan.
Tarik napas, Gaston.
Tarik napas.
Kenapa kita tak kembali saja? Pulang ke Villeneuve.
Aku yakin Belle ada di rumah, memasak makan malam.
Jika kau pikir aku mengarang ini semua...
...lantas kenapa kau menawarkan bantuan?
Sebab aku ingin menikahi putrimu!
Ayo kita pulang.
Belle tak ada di rumah.
Dia bersama...
Bicara makhluk buruk rupa sekali lagi...
...akan kujadikan kau makanan serigala!
Gaston! Hentikan! Tarik napas!
Pikirkan hal-hal bahagia. Pikirkan perang.
Darah.
Ledakan. Janda yang tak terhitung.
- Janda. - Ya.
Bagus.
Maurice!
Maafkan aku, Pak Tua.
Tak boleh bicara seperti itu pada calon mertua, bukan?
- Calon mertua? - Ya!
Kau tak akan pernah menikahi putriku.
Sudah kuduga.
Jika Maurice tak mau memberikan restunya...
...maka dia jadi penghalangku.
Setelah serigala memakannya...
...Belle tak punya siapa pun untuk mengurusnya kecuali aku.
Andaikan ada cara yang lain...
...apa kau mau mempertimbangkan pilihan yang kurang sadis?
Kau ikut?
Itu sakit!
Jika kau diam, takkan terlalu sakit.
Jika kau tidak kabur, semua ini takkan terjadi.
Jika kau tak menakutiku, aku takkan kabur.
Mestinya kau tak berada di bagian barat.
Kau mestinya belajar mengendalikan emosi!
Cobalah beristirahat.
- Terima kasih, Nona. - Kami sangat berterima kasih.
Kenapa kalian sangat peduli padanya?
Kami sudah mengurusnya sejak kecil.
Tapi dia mengutuk kalian. Kenapa?
Kalian tak berbuat salah!
Kau benar, Sayang.
Saat Tuan kehilangan ibunya...
...dan ayahnya yang kejam membuat pemuda baik itu...
...menjadi buruk seperti dirinya...
...kami hanya diam saja.
Biarkan dia tidur.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Days in the sun Masa-masa indah
When my life has barely begun Ketika hidupku baru dimulai
Not until my whole life is done Hingga seluruh hidupku lenyap
Will I ever leave you Apa aku akan meninggalkanmu
Will I tremble again Apa aku akan bahagia lagi?
To my dear one's gorgeous refrain Dengan kekasihku yang cantik
Will you now forever remain Apa kau akan selamanya
Out of reach of my arms Di luar jangkauanku
Oh, those days in the sun Masa-masa indah itu
What I'd give to relive just one Kulakukan apa pun untuk bisa kembali
Selamat malam, Ibu.
Undo what's done Mematahkan sihir
And bring back the light Dan mengembalikan cahaya
Oh, I could sing Aku bisa bernyanyi
Of the pain these dark days bring Tentang derita dari masa suram ini
The spell we're under Kami terkena mantera
Still it's the wonder of us Namun tetap keajaiban bagi kami
I sing of tonight Yang aku nyanyikan malam ini
How in the midst of all this sorrow Bagaimana di tengah kesedihan ini
Can so much hope and love endure Harapan dan cinta dapat bertahan
I was innocent and certain Dulu aku polos dan yakin
Now I'm wiser but unsure Kini aku lebih bijak namun bimbang
Days in the past Masa lalu
I can't go back into my childhood Aku tak bisa kembali ke masa kecil
Oh, those precious days couldn't last Masa-masa indah itu tak abadi
One that my father made secure Masa di saat Ayah melindungiku
I can feel a change in me Dapat kurasakan perubahan dalam diriku
Oh, hold me closer Peluk aku lebih dekat
I'm stronger now but still not free Kini aku lebih kuat namun tak bebas
Days in the sun Masa-masa indah
Will return we must believe Akan kembali kita harus percaya
As lovers do Seperti para pecinta
That days in the sun Masa-masa indah itu
Will come shining through Akan bersinar
Apa yang terjadi saat kelopak terakhir gugur?
Tuan tetap menjadi makhluk buruk rupa selamanya.
Lalu kami menjadi...
- Barang antik. - Pernak-pernik.
- Peralatan rumah tangga. - Barang rongsokan.
Kami menjadi barang rongsokan.
Aku ingin menolong kalian.
Pasti ada cara untuk mematahkan kutukan itu.
Ada satu cara.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Kami yang buat kesalahan sehingga harus menanggung akibatnya.
Minumlah.
Terima kasih, Agathe.
"Cinta bisa mengubah rupa dan martabat."
"Cinta tidak melihat dengan mata..."
"...tapi dengan pikiran, oleh karena itu..."
"Karena itu Cupid bersayap dilukis buta."
Kau tahu Shakespeare?
Aku dapat pendidikan mahal.
Sebenarnya, Romeo dan Juliet adalah kesukaanku.
Pantas saja.
Apa?
Dengan semua patah hati dan duka...
Banyak buku yang lebih baik untuk dibaca.
Contohnya?
Kau bisa mulai dengan beberapa buku di sini.
Kau tak apa-apa?
Ini luar biasa!
Ya. Kurasa begitu.
Jika kau amat menyukainya, maka itu milikmu.
Kau sudah membaca semua buku ini?
Apa?
Tidak semuanya.
Beberapa buku berbahasa Yunani.
Itu lelucon?
Kau sedang bergurau?
Mungkin.
"Udaranya biru, kuat dan dingin..."
"...dibungkus dalam selimut es."
"Setiap dahan, setiap ranting..."
"...setiap helai rumput ditutupi dengan...
"...kaca."
Seolah-olah aku baru melihatnya untuk pertama kali.
Ada lagi?
"Namun dalam keheningan, terdengar bisikan..."
"...setiap hal yang tertidur."
"Lihatlah aku."
"Bangunkan aku."
"Karena aku masih di sini."
There's something sweet and almost kind Ada sesuatu yang manis dan baik
But he was mean Dulu dia kejam
And he was coarse and unrefined Kasar dan tidak beradab
And now he's dear and so unsure Kini dia baik dan bimbang
I wonder why I didn't see it there before Entah kenapa tak kulihat sebelumnya
She glanced this way Dia melihat kemari
I thought I saw Kurasa aku melihatnya
And when we touched Saat kami bersentuhan
She didn't shudder at my paw Dia tidak takut dengan tanganku
No, it can't be I'll just ignore Tak mungkin akan kuabaikan
But then she's never looked at me Tapi dia tak pernah melihatku
That way before Seperti itu sebelumnya
New, and a bit alarming Ini hal baru, sedikit menakutkan
Who'd have ever thought that this could be Siapa mengira ini bisa terjadi
True that he's no Prince Charming Dia memang bukan Pangeran Tampan
But there's something in him Tapi ada sesuatu dalam dirinya
That I simply didn't see Yang tidak kulihat sebelumnya
- Siapa yang menduga? - Diberkatilah diriku!
- Siapa yang tahu? - Siapa memangnya?
And who'd have guessed Siapa yang menduga
They'd come together on their own Mereka akrab dengan sendirinya
It's so peculiar, wait and see Aneh sekali, lihat saja nanti
We'll wait and see, A few days more Kita lihat saja beberapa hari lagi
There may be something there Mungkin ada sesuatu
That wasn't there before Yang tak ada sebelumnya
Ini sebuah gagasan.
Perhaps there's something there Mungkin ada sesuatu
That wasn't there before Yang tak ada sebelumnya
Apa, Ibu?
There may be something there Mungkin ada sesuatu
That wasn't there before Yang tak ada sebelumnya
Apa itu? Apa?
Akan Ibu beritahu saat kau dewasa nanti.
Baiklah, aku sudah dewasa!
Chip...
Kau memang lucu.
- Apa yang kau baca? - Bukan apa-apa.
Guinevere dan Lancelot.
Sebenarnya...
...Raja Arthur dan Meja Bundar.
Ksatria, prajurit, pedang dan sebagainya.
Tetap saja...
- ...itu sebuah kisah percintaan. - Baiklah.
Aku belum berterima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Aku belum berterima kasih...
...karena kau tidak meninggalkanku untuk dimakan serigala.
Mereka tahu cara bersenang-senang.
Ya. Tapi saat aku masuk, keceriaan itu berhenti.
Aku juga.
Warga desa bilang aku gadis yang lucu...
...tapi aku yakin itu bukanlah pujian.
Maaf.
Desamu terdengar buruk.
Terasa sepi seperti istanamu.
Bagaimana kalau kita kabur?
Hadiah lain dari sang penyihir itu.
Buku yang bisa membantumu kabur.
Sungguh mengagumkan!
Ini sihirnya yang paling kejam.
Kutukan lainnya.
Dunia luar tak menerima makhluk sepertiku...
...tapi dunia luar menerimamu.
Pikirkan satu tempat yang selalu ingin kau lihat.
Bayangkan dalam pikiranmu.
Lalu rasakan di dalam hatimu.
Ke mana kau membawa kita?
Paris.
Aku suka Paris.
Kau mau lihat apa untuk yang pertama?
Notre Dame...
...Champs-Élysées...
Tidak? Terlalu turistik?
Lebih kecil dari yang kubayangkan.
This is the Paris of my childhood Ini Paris di masa kecilku
These were the borders of my life Dulu ini batas kehidupanku
In this crumbling, dusty attic Loteng reyot dan berdebu
Where an artist loved his wife Tempat sang seniman mencintai istrinya
Easy to remember Mudah untuk dikenang
Harder to move on Lebih sulit untuk dilupakan
Knowing the Paris of my childhood Mengetahui Paris di masa kecilku
Is gone Sudah lenyap
Apa yang terjadi pada ibumu?
Ayah tak pernah bisa menceritakannya.
Tak pernah kutanyakan padanya.
Topeng dokter.
Wabah.
Kau harus pergi sekarang.
Cepatlah...
...sebelum dia juga tertular.
Maafkan aku karena menyebut ayahmu pencuri.
Mari kita pulang.
Badai yang buruk, bukan?
Setidaknya kita tidak terikat di pohon...
...di tengah hutan, dikelilingi serigala yang kelaparan.
Kau tahu ini sudah terlambat.
Kita bisa kembali...
Hanya saja...
...setiap kali kupejamkan mata...
...aku membayangkan Maurice di sana sendirian.
Lalu saat aku membuka mataku...
...dia...
Maurice!
Gaston...
...apa kau coba membunuh Maurice?
Maurice!
Syukurlah!
Kuhabiskan lima hari terakhir ini...
- ...untuk mencarimu. - Kau coba membunuhku.
Kau meninggalkanku untuk dimakan serigala.
Serigala?
Itu hakmu untuk berkhayal.
Tapi jangan menuduhku membunuh.
Maurice...
...kau punya bukti atas ucapanmu?
Tanya Agathe. Dia yang menolongku.
Agathe!
Kau layangkan tuduhan atas kesaksian...
...seorang perempuan kotor?
Jangan tersinggung, Agathe.
Tuan LeFou.
Dia ada di sana. Dia melihat semuanya.
- Aku? - Kau benar.
Jangan percaya ucapanku.
LeFou...
...temanku tersayang...
...apa aku...
...teman baikmu dan paling setia...
...mencoba membunuh ayah dari satu-satunya wanita yang kucintai?
Itu pertanyaan rumit untuk sejumlah peristiwa...
Tapi tidak.
Dia tidak melakukannya.
Kau...
Maurice...
Menyakitkan bagiku katakan ini...
...tapi kau jadi berbahaya bagi dirimu dan orang lain.
Pantas saja Belle kabur.
Kau perlu bantuan, Pak.
Tempat untuk memulihkan pikiranmu yang kacau.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua baik saja.
Aku melihatnya di ruang dansa...
...dan dia bilang, "Kau membuat semuanya terlihat begitu indah."
"Kita harus berdansa malam ini."
Aku tak membayangkan dia akan bersedia.
Apa yang kupikirkan?
Tidak, Tuan. Ini sempurna.
Tersisa empat kelopak lagi yang artinya malam ini...
...kau bisa beritahu perasaanmu padanya.
Aku merasa bodoh.
Dia takkan pernah mencintaiku.
Jangan putus asa.
Dialah orangnya.
Berhentilah mengatakan itu!
Tak ada yang mencintaiku.
Kau sayang padanya, bukan?
Rayu dia dengan musik yang indah...
...dan cahaya lilin yang romantis.
Ya, bila waktunya tepat...
- Bagaimana aku bisa tahu? - Kau akan merasa mual.
Jangan cemas, Tuan. Kau akan baik-baik saja.
Jangan gugup dan beritahu perasaanmu pada Belle.
Karena jika tidak...
...kau akan minum teh dingin seumur hidupmu!
- Dalam kegelapan. - Tertutup debu.
Gelap dan sangat berdebu.
Dimulai dari rambut.
Wanita suka rambut yang rapi!
Akan kutangani kuku jari dan kaki.
Chapeau, gosok giginya. Mereka perlu digosok.
Celup, celup.
Potong, potong.
Poles kukunya.
Gosok tanduknya.
Tutup matamu.
Terakhir...
Ini dia!
Baiklah, aku bisa perbaiki ini.
Cantik sekali!
Tapi ada yang kurang.
Ya.
Sentuhan terakhir.
Tale as old as time Kisah setua waktu
True as it can be Memang benar adanya
Barely even friends Teman pun bukan
Then somebody bends unexpectedly Lalu seseorang berubah tanpa diduga
Just a little change Hanya perubahan kecil
Small to say the least Tidak banyak kata terucap
Both a little scared Keduanya sedikit takut
Neither one prepared Sama-sama tidak siap
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Ever just the same Selalu saja sama
Ever a surprise Selalu sebuah kejutan
Ever as before Selalu seperti sebelumnya
Ever just as sure Selalu pasti
As the sun will rise Seperti mentari yang terbit
Tale as old as time Kisah setua waktu
Tune as old as song Irama setua lagu
Bittersweet and strange Manis-pahit dan aneh
Finding you can change Melihatmu bisa berubah
Learning you were wrong Menyadari kesalahanmu
Certain as the sun Sepasti mentari
Rising in the east Terbit di timur
Tale as old as time Kisah setua waktu
Song as old as rhyme Lagu setua irama
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Tale as old as time Kisah setua waktu
Song as old as rhyme Lagu setua irama
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Aku sudah lama tak berdansa.
Aku hampir lupa rasanya.
Kurasa bodoh...
...bagi makhluk sepertiku untuk berharap...
...bahwa suatu hari kau dapat mencintaiku.
- Entahlah. - Sungguh?
Menurutmu kau bisa bahagia di sini?
Apakah orang bisa bahagia jika dia tidak bebas?
Ayah yang mengajariku berdansa.
Aku dulu sering menginjak kakinya.
Kau pasti rindu padanya.
Sangat.
Kau mau melihatnya?
Aku ingin melihat Ayahku.
Ayah!
Apa yang mereka perbuat padanya?
Ayahku dalam masalah!
Kau harus menolongnya.
Apa katamu?
Kau harus menolongnya.
Jangan buang waktu.
Tidak...
...simpanlah.
Agar kau punya cara untuk melihatku.
Terima kasih.
Tuan, aku sempat ragu, tapi semuanya berjalan lancar.
Cinta sejati memenangkan segalanya!
Kubiarkan dia pergi.
Apa?
Tuan, kenapa kau lakukan itu?
Harus kulakukan.
- Tapi kenapa? - Karena Tuan mencintainya.
Lalu kenapa kita tidak jadi manusia?
Karena Belle tidak mencintainya. Kini sudah terlambat.
- Tapi dia mungkin kembali. - Tidak.
Aku membebaskan dirinya.
Maafkan aku tak bisa berbuat hal yang sama untuk kalian.
Sekarang, pergilah.
Waktu kita hampir habis.
Ayo, Sayang.
I was the one who had it all Dulu aku punya segalanya
I was the master of my fate Akulah yang menentukan nasibku
I never needed anybody in my life Aku tak butuh orang lain di hidupku
I learned the truth too late Aku terlambat tahu kebenarannya
I'll never shake away the pain Aku takkan pernah lupakan deritaku
I close my eyes but she's still there Kupejamkan mata tapi dia masih di situ
I let her steal into my melancholy heart Kubiarkan dia mencuri hatiku yang sendu
It's more than I can bear Ini lebih dari yang bisa kutanggung
Now I know she'll never leave me Kini kutahu dia takkan meninggalkanku
Even as she runs away Bahkan saat dia pergi
She will still torment me Dia masih menyiksaku
Calm me, hurt me Menenangkanku, menyakitiku
Move me, come what may Membuatku terharu akan yang terjadi
Wasting in my lonely tower Semakin lemah di menara sepi
Waiting by an open door Menunggu di pintu terbuka
I'll fool myself she'll walk right in Aku berharap dia akan datang
And be with me for evermore Dan bersamaku untuk selamanya
I rage against the trials of love Aku marah akan ujian cintaku
I curse the fading of the light Aku mengutuk cahaya yang pudar
Though she's already flown Meski dia sudah pergi
So far beyond my reach Jauh dari jangkauanku
She's never out of sight Dia tak pernah hilang dari pandangan
Now I know she'll never leave me Kini kutahu dia takkan meninggalkanku
Even as she fades from view Bahkan ketika dia pergi
She will still inspire me Dia masih mengilhami diriku
Be a part of everything I do Jadi bagian dari semua perbuatanku
Wasting in my lonely tower Semakin lemah di menara sepi
Waiting by an open door Menunggu di pintu terbuka
I'll fool myself she'll walk right in Aku berharap dia akan datang
And as the long, long nights begin Malam yang panjang dimulai
I'll think of all that might have been Kubayangkan semua yang bisa terjadi
Waiting here for evermore Aku menunggu di sini selamanya
Pria ini lemah. Aku mohon!
Dia perlu dirawat, bukan di rumah sakit jiwa!
Kau pernah lihat isi rumah sakit jiwa, Maurice?
Kau takkan bertahan seminggu.
Berikan putrimu, baru kau akan kubebaskan.
Tidak akan pernah.
Bawa dia!
Hentikan!
Ayah.
Belle, Ayah kira sudah kehilangan dirimu.
Biarkan dia keluar! Dia terluka.
Kami tak bisa, Nona. Tapi kami akan mengurusnya dengan baik.
Ayahku tidak gila.
Gaston, beritahu dia!
Kau tahu betapa setianya aku pada keluargamu...
...tapi ayahmu mengatakan hal-hal yang tak masuk akal.
Itu benar, Belle.
Dia bicara tentang makhluk buruk rupa di sebuah istana!
Aku baru dari istana itu dan memang makhluk itu ada!
Kau bilang apa saja agar dia bebas. Perkataanmu tidak terbukti.
Kau mau bukti?
Perlihatkan padaku si Buruk Rupa itu!
Ini buktinya.
Ini sihir!
Lihat makhluk buruk rupa ini!
Lihat taringnya!
Cakarnya!
Tidak. Jangan takut.
Dia ramah dan baik hati.
Monster itu telah menyihirnya.
Kurasa dia menyukai monster itu!
Dia bukan monster, Gaston.
Kaulah monsternya!
Si Buruk Rupa tidak melukai siapa pun.
Aku pernah dengar sihir jahat...
...tapi aku belum pernah melihatnya secara langsung!
Ini ancaman terhadap kehidupan kita!
Jangan biarkan dia kabur memperingatkan makhluk buruk rupa itu.
Kurung dia juga.
- Tidak! - Kemari!
Diam!
Kau takkan lolos dari ini, Gaston!
Oh, Belle!
Gaston, dengan segala hormat...
Kau mau jadi yang berikutnya?
Ambilkan kudaku.
Berjagalah!
Jangan sampai mereka kabur.
Makhluk ini akan mengutuk kita semua jika dia tak dihentikan.
Kita bunuh makhluk buruk rupa itu!
Bunuh makhluk buruk rupa itu!
We're not safe until he's dead Kita tidak aman hingga dia mati
He'll come stalking us at night Dia akan intai kita saat malam
Set to sacrifice our children Mengorbankan anak-anak kita
To his monstrous appetite Untuk memuaskan rasa laparnya
He'll wreak havoc on our village Dia akan hancurkan desa kita
If we let him wander free Jika dia dibiarkan berkeliaran
So it's time to take some action, boys Sudah waktunya untuk bertindak
It's time to follow me Sudah waktunya mengikutiku
Through the mist, through the wood Menembus kabut dan hutan
Through the darkness and the shadows Menembus kegelapan dan bayangan
It's a nightmare Ini mimpi buruk
But it's one exciting ride Tapi ini pengalaman seru
Say a prayer, then we're there Berdoalah kita tiba di sana
At the drawbridge of a castle Di jembatan istana
And there's something truly terrible inside Ada sesuatu yang buruk di dalam
It's a beast Satu makhluk buruk rupa
He's got fangs, razor sharp ones Punya taring sangat tajam
Massive paws Cakar besar
Killer claws for the feast Cakar pembunuh untuk memangsa
Hear him roar, see him foam Dengar dia mengaum, dia berbusa
But we're not coming home Kita takkan pulang
'Til he's dead Sebelum dia mati
Good and dead Benar-benar mati
Kill the beast! Bunuh makhluk buruk rupa itu!
Light your torch, mount your horse Nyalakan obor, naiki kuda
Screw your courage to the sticking place Beranikan dirimu
We're counting on Gaston to lead the way Gaston diandalkan menuntun jalan
Call it war, call it threat Sebut ini perang dan ancaman
You can bet they all will follow Pasti mereka akan mengikuti
For in times like this Di waktu seperti ini
They'll do just as I say Mereka akan menuruti perintahku
There's a beast running wild Ada makhluk buruk rupa berkeliaran
There's no question Tak diragukan lagi
But I fear the wrong monster's released Kutakutkan monster yang salah berkeliaran
Sally forth, tally ho Ayo maju
Grab your sword, grab your bow Ambil pedang dan busurmu
Praise the Lord, and here we go Puji Tuhan, ini saatnya
Perlihatkan istananya.
Setidaknya dia belajar mencintai.
Ada baiknya bagi kita jika Belle tak membalas cinta Tuan.
Tidak. Ini pertama kalinya aku punya harapan padanya.
Kau dengar itu, Ibu?
Apa itu dia? Dia kembali?
Apa mungkin?
Sudah kubilang!
Astaga!
Penyerbu!
Orang-orang bengis!
Ini dia.
Cinta sejati itu tak ada.
Siapkan barikade...
...dan tahan posisinya!
Minggir!
Hearts ablaze, banners high Hati membara, panji berkibar
We go marching into battle Kita menuju perang
Unafraid, although Walaupun
The danger's just increased Bahaya jadi meningkat
Raise the flag, sing the song Naikkan bendera, nyanyikan lagu
Here we come, we're fifty strong Ini kami datang, 50 orang kuat
And fifty Frenchmen can't be wrong 50 orang Perancis takkan salah
Let's kill the beast! Ayo bunuh makhluk buruk rupa itu!
Kita butuh bantuan.
Aku harus peringatkan si Buruk Rupa?
Peringatkan dia?
Bagaimana kau bisa lolos darinya?
Dia membebaskanku, Ayah.
Dia ingin aku menolongmu.
Ayah tak mengerti.
Dari mana kau...
Dia membawaku ke sana.
Aku tahu apa yang terjadi pada Ibu.
Maka kau tahu alasan Ayah meninggalkannya di sana.
Ayah harus melindungimu.
Ayah selalu berusaha melindungi gadis kecil Ayah.
Mungkin berlebihan.
Aku mengerti.
Maukah Ayah menolongku sekarang?
- Ini berbahaya. - Ya.
Ya, itu benar.
Ayah bisa coba membuka kuncinya.
Lagi pula...
...ini hanya gir dan pegas.
Tapi Ayah butuh...
...sesuatu yang panjang dan tajam.
Seperti ini. Sempurna.
Permisi, Tuan. Maaf sudah mengganggumu.
Dia tidak akan kembali.
Tidak.
Mereka mendobrak pintu!
Sekarang tak penting lagi.
Biarkan mereka datang.
Bunuh makhluk buruk rupa itu!
Ini tak berhasil!
Aku tahu harus bagaimana.
Bunuh makhluk buruk rupa itu!
Apa kau tidak takut...
...istana ini mungkin berhantu?
Jangan takut, LeFou.
Kita ada di mana?
Tempat ini sepertinya tak asing.
Sepertinya aku pernah ke sini.
Halo.
Kau pasti cangkir yang bisa bicara.
Kau pasti neneknya.
Nenek? Serang!
Halo!
Gaston!
Gaston.
- Tolong. - Maaf, Kawan.
Saatnya menjadi pahlawan.
Aduh!
Halo.
Kurasa ini punyamu.
Dia sangat keras kepala.
Kau punya anak?
Tak ada yang melindungimu sekarang.
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, delapan...
Bagus, Chip.
Bagus sekali!
Bantuan sudah tiba.
Beri mereka pelajaran. Ayo.
Ya, itu yang disebut buku, dasar prajurit bodoh.
Aku pergi.
Hanya sebuah jam.
Kemarilah...
...anak-anak.
Kuputar kalian di sini. Aku dandani.
Ya, anak-anak kecil yang cantik.
Cantiknya!
Pergilah, bebaskan dirimu!
Bebaskan dirimu!
Mau seperti apa tehnya?
Panas?
Atau mendidih?
Tn. Potts!
Ibu!
Terima kasih!
Rasakan itu!
Bagus sekali!
Dulu aku di pihak Gaston...
...tapi kami bermusuhan saat ini.
- Kau terlalu baik untuknya. - Benar.
Bisa kita lanjutkan?
Musik yang indah.
- Mundur. - Bungkam piano itu!
- Apa! Gawat! - Maestro!
Sayang! Akhirnya!
Aku datang, Sayang.
Ini dia!
Wanita gendut menyanyi.
Ini dia!
Awas kakimu!
Bagus! Pergi!
Selamat tinggal.
Selamat sampai di tujuan.
Jangan kembali!
Halo, makhluk buruk rupa.
Aku Gaston.
Belle yang mengirimku.
Kau mencintainya?
Kau pikir dia mau denganmu?
Belle!
- Di mana dia? - Saat kembali ke desa...
...kau akan menikah denganku.
Dan kepala makhluk ini...
- ...akan digantung di dinding kita. - Tidak akan!
Aku datang, makhluk buruk rupa.
- Tidak! - Belle?
Belle!
Kau kembali!
- Sudah kucoba hentikan mereka! - Diam di tempatmu!
Aku datang.
Gaston!
Tidak!
Jangan lepaskan aku.
Aku mohon.
Akan kulakukan apa pun.
Jangan melukaiku, makhluk buruk rupa.
Aku bukan...
...makhluk buruk rupa.
Pergi!
Keluar!
Jangan! Jaraknya terlalu jauh!
Aku mohon!
Ayo.
Kau kembali.
Tentu saja aku kembali.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Aku takut giliranku untuk pergi.
Kita sudah bersama sekarang.
Semua akan baik-baik saja.
Setidaknya aku bisa melihatmu.
Untuk terakhir kali.
Tidak!
Kumohon tidak.
Kembalilah.
Kita berhasil, Plumette!
Kita menang.
Plumette?
Kekasihku, Plumette.
Tidak.
Maestro, kau sangat berani.
Selamat tinggal, Sayang.
Sayang.
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Chip!
Kau melihat Chip? Dia kabur.
Mana putraku?
- Ibu! - Gawat!
Ibu!
Lumière...
...aku tak bisa bicara.
Tak apa-apa, Cogsworth.
Aku tak bisa...
Lumière...
...Temanku.
Sebuah kehormatan bisa melayani...
...bersamamu.
Aku yang merasa terhormat.
Kembalilah.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Maestro!
Nyonya!
Maestro!
Lumière!
Cogsworth, kita berhasil!
Temanku!
Plumette!
Kekasihku.
Chip! Lihat dirimu!
Kau jadi anak kecil lagi!
Ibu bilang apa, Sayang?
Baumu enak sekali!
Froufrou, akhirnya!
Sayang?
Tn. Potts!
Beatrice! Aku ingat!
Aku ingat!
Henry?
- Henry! - Ya, ampun.
Aku kesepian sekali.
Kembalilah jadi jam.
Lumière, lihat!
Pangeranku!
Halo, teman lama.
Senang melihatmu.
Kau menyelamatkan hidup kami, Nona.
Belle! Ini aku!
Aku Chip!
Tale as old as time Kisah setua waktu
Tune as old as song Irama setua lagu
Bittersweet and strange Manis-pahit dan aneh
Finding you can change Melihatmu bisa berubah
Learning you were wrong Menyadari kesalahanmu
Winter turns to spring Musim dingin menjadi musim semi
Famine turns to feast Kelaparan menjadi perjamuan
Nature points the way Alam menunjukkan jalan
Nothing left to say Tak ada lagi yang perlu diucapkan
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Ada apa?
Kau mau menumbuhkan janggut?
Certain as the sun Sepasti mentari
Rising in the east Terbit di timur
Tale as old as time Kisah setua waktu
Song as old as rhyme Lagu setua irama
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Tale as old as time Kisah setua waktu
Song as old as rhyme Lagu setua irama
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Balikpapan, 22 Mei 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
How does a moment last forever? Bagaimana waktu bisa abadi?
How can a story never die? Bagaimana sebuah kisah tak pernah mati?
It is love we must hold on to Cintalah yang harus kita pertahankan
Never easy but we try Tak mudah tapi kita berusaha
Sometimes our happiness is captured Terkadang kebahagiaan kita hilang
Somehow a time and place stand still Ruang dan waktu terasa berhenti
Love lives on inside our hearts Cinta hidup dalam hati kita
And always will Dan akan selamanya
Minutes turn to hours Menit berubah menjadi jam
Days to years then gone Hari menjadi tahun lalu lenyap
But when all else has been forgotten Tapi saat semuanya terlupakan
Still our song lives on Lagu kita tetap ada
Maybe some moments weren't so perfect Mungkin ada waktu yang tak sempurna
Maybe some memories not so sweet Mungkin kenangan yang tak indah
But we have to know some bad times Tapi kita harus tahu masa-masa buruk
Or our lives are incomplete Atau hidup kita tidak lengkap
Then when shadows overtake us Saat kesedihan menguasai diri
Just when we feel all hope is gone Ketika semua harapan terasa sirna
We'll hear our song and know once more Dengarkan lagu kita dan kita tahu
Our love lives on Cinta kita tetap ada
How does a moment last forever? Bagaimana waktu bisa abadi?
How does our happiness endure? Bagaimana kebahagiaan bisa bertahan?
Through the darkest of our troubles Melewati masa-masa kelam
Love is beauty, love is pure Cinta itu indah dan murni
Love pays no mind to desolation Cinta membuat kita melupakan kesedihan
It flows like a river through the soul Mengalir bagai sungai melalui jiwa
Protects, proceeds, and perseveres Melindungi, teruskan hidup, gigih
And makes us whole Membuat diri kita lengkap
Minutes turn to hours Menit berubah menjadi jam
Days to years then gone Hari menjadi tahun lalu lenyap
But when all else has been forgotten Tapi saat semuanya terlupakan
Still our song lives on Lagu kita tetap ada
How does a moment last forever Bagaimana waktu bisa abadi
When our song lives on Ketika lagu kita tetap ada
Tale as old as time Kisah setua waktu
True as it can be Memang benar adanya
Barely even friends Teman pun bukan
Then somebody bends unexpectedly Lalu seseorang berubah tanpa diduga
Just a little change Hanya perubahan kecil
Small to say the least Tidak banyak kata terucap
Both a little scared Keduanya sedikit takut
Neither one prepared Sama-sama tidak siap
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Ever just the same Selalu saja sama
Ever a surprise Selalu sebuah kejutan
Ever as before Selalu seperti sebelumnya
And ever just as sure Selalu pasti
As the sun will rise Seperti mentari yang terbit
Ever just the same Selalu saja sama
And ever a surprise Selalu sebuah kejutan
Ever as before Selalu seperti sebelumnya
And ever just as sure Selalu pasti
As the sun will rise Seperti mentari yang terbit
Tale as old as time Kisah setua waktu
Tune as old as song Irama setua lagu
Bittersweet and strange Manis-pahit dan aneh
Finding you can change Melihatmu bisa berubah
Learning you were wrong Menyadari kesalahanmu
Certain as the sun Sepasti mentari
Rising in the east Terbit di timur
Tale as old as time Kisah setua waktu
Song as old as rhyme Lagu setua irama
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
Tale as old as time Kisah setua waktu
Song as old as rhyme Lagu setua irama
Beauty and the Beast Si Cantik dan si Buruk Rupa
I was the one who had it all Dulu aku punya segalanya
I was the master of my fate Akulah yang menentukan nasibku
I never needed anybody in my life Aku tak butuh orang lain di hidupku
I learned the truth too late Aku terlambat tahu kebenarannya
I'll never shake away the pain Aku takkan pernah lupakan deritaku
I close my eyes but she's still there Kupejamkan mata tapi dia masih di situ
I let her steal into my melancholy heart Kubiarkan dia mencuri hatiku yang sendu
It's more than I can bear Ini lebih dari yang bisa kutanggung
Now I know she'll never leave me Kini kutahu dia takkan meninggalkanku
Even as she runs away Bahkan saat dia pergi
She will still torment me Dia masih menyiksaku
Calm me, hurt me Menenangkanku, menyakitiku
Move me, come what may Membuatku terharu akan yang terjadi
Wasting in my lonely tower Semakin lemah di menara sepi
Waiting by an open door Menunggu di pintu terbuka
I'll fool myself she'll walk right in Aku berharap dia akan datang
And be with me for evermore Dan bersamaku untuk selamanya
I rage against the trials of love Aku marah akan ujian cintaku
I curse the fading of the light Aku mengutuk cahaya yang pudar
Though she's already flown Meski dia sudah pergi
So far beyond my reach Jauh dari jangkauanku
She's never out of sight Dia tak pernah hilang dari pandangan
Now I know she'll never leave me Kini kutahu dia takkan meninggalkanku
Even as she fades from view Bahkan ketika dia pergi
She will still inspire me Dia masih mengilhami diriku
Be a part of everything I do Jadi bagian dari semua perbuatanku
Wasting in my lonely tower Semakin lemah di menara sepi
Waiting by an open door Menunggu di pintu terbuka
I'll fool myself she'll walk right in Aku berharap dia akan datang
And as the long, long nights begin Malam yang panjang dimulai
I'll think of all that might have been Kubayangkan semua yang bisa terjadi
Waiting here for evermore Aku menunggu di sini selamanya