Pada suatu waktu, jauh di negeri perancis.
Ada Seorang Pangeran Tampan
yang tinggal di istana megah.
Meskipun dia punya segala yang dia inginkan
Pangeran ini egois dan kejam.
Tuan, sudah waktunya.
Dia membebankan pajak tinggi kepada rakyat
untuk mengisi istana-nya dengan barang-barang indah.
Dan pestanya dengan orang-orang hebat..
Oh, apa yang terjadi?
Musik glamor dan indah yang digabungkan
Lihatlah semua wanita tampak bersinar
Lihatlah kemungkinan ada tanda di tangan,
Dia akan menjadi orangnya
Permainan yang hebat
Sangat menakjubkan dan mendebarkan
Setiap Pangeran, punya waktu sendiri
Seperti nyanyianku yang memukau dan penuh semangat...
Di mana saja
Lalu pada suatu malam,
Ada seorang wanita datang ke istana,
Mencari perlindungan dari badai.
Sebagai hadiah, dia menawarkan sekuntum mawar kepada pangeran itu.
Merasa jijik dengan penampilan buruk wanita ituc
Sang pangeran mencemooh pemberiannya,
Lalu, wanita itu memperingatinya agar tidak tertipu oleh penampilan
Karna kecantikan sesungguhnya ada didalam hatinya
Saat dia mengusirnya lagi,
Wanita tua itu merubah dirinya...
menjadi...
seorang penyihir cantik dan mempesona.
Sang pangeran meminta maaf,, tapi itu sudah terlambat.
karena dia sudah melihat tidak ada kasih di dalam hati sang pangeran.
Chip! Chip! Oh, Tuhan!
Sebagai hukumannya...
Dia merubah sang pangeran menjadi makhluk yang mengerikan...
Dan meninggalkan kutuk pada istana tersebut...
serta dengan semua yang tinggal disana
Hari berubah menjadi tahun...
Pangeran dan pelayannya telah dilupakan oleh dunia.
Penyihir tetap membuat mereka ingat,
dengan orang yang mereka sayangi.
tapi mawar yang ditawarkannya merupakan mawar sihir.
Jika dia dapat belajar mencintai sesamanya
dan cintanya terbalas, pada saat kelopak terakhir terjatuh maka,
kutukan itu akan hilang,.
Jika tidak, dia akan terkutuk sebagai makhluk mengerikan untuk selamanya.
Tahun-tahun berlalu,
Dia jatuh dalam keputusasaan dan hilang harapan.
Menunggu siapa yang akan belajar mencintai sang makhluk mengerikan?
BEAUTY AND THE BEAST Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Diterjemahkan Oleh: ZidanPrasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo21
Little town, it,s quite village Kota dengan desa yang tenang
Everyday, like the one before Tiap hari, seperti hari-hari biasanya.
Little town, full of little people Kota kecil, dengan penuh orang kecil
Waking up to say Bangun tuk mengatakan
Halo.
Halo!
Pagi
There goes the baker with his tray, like always Itu tukan roti dengan nampannya, seperti biasa
The same all bread and rolls to sell Roti yang sama siap dijual
Every morning just the same Setiap pagi sama
Since the morning that we came to this poor provincial town Sejak pagi kami datang ke kota provinsi yang miskin ini
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi Tuan Jean! Apa kau kehilangan sesuatu lagi?
Sepertinya begitu, Tapi masalahnya aku tak ingat apa itu!
Aku yakin itu akan kembali.
Kau mau pergi kemana?
Mau mengembalikan buku ke Père Robert.
Buku ini tentang dua kekasih.
Terdengar membosankan.
Look there she goes that girl is strange, no question Gadis yang aneh, tak diragukan lagi
Dazed and distracted, can't you tell? Selalu bingung, tak bisakah katakan?
Never part of any crowd Tak pernah di keramaian
'Cause her head's up on some cloud Karna kepalanya tertutup semacam awan
No denying she's a funny girl that Belle Tidak diragukan lagi gadis ini Belle
Bonjour, good day! How is your family? Halo, Selamat pagi! Apa kabar keluargamu?
Bonjour, good day! How is your wife? Halo, Selamat pagi! Apa kabar istrimu?
I need six eggs, that's too expensive Aku butuh enam telur, itu sangat mahal
There must be more than this provincial life Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada di tempat ini
Ah! Lihatlah satu-satunya kutu buku di kota.
Jadi, mau kemana kau minggu ini?
Dua kota di Italia Utara.
Aku tak ingin kembali.
Apakah kau punya yang baru?
Takutnya tidak ada.
Tapi mungkin kau bisa membaca ulang buku yang kau suka.
Terima kasih.
Perpustakaanmu membuatnya begitu besar.
Baiklah. / Sampai jumpa.
Look there she goes that girl is so peculiar Lihat gadis disana itu sungguhlah aneh
I wonder if she's feeling well? Aku penasaran apakah dia sehat?
With a dreamy far-off look and her nose stuck in a book Jalannya melamun dan hidungnya terjebak menghadap buku
What a puzzle to the rest of us is Belle Sebuah teka-teki untuk kami yaitu si Belle
isn't this amazing? Bukankah ini mengagumkan?
it's my favorite parts, because Ini bagian favoritku, karna
you'll see.. Kau akan tahu...
Here's where she meets Prince Charming Disini saat dia berjumpa dengan Pangeran Rupawan
But she won't discover that it's him, 'til chapter three Tapi dia tak akan menjumpainya, sampai bab tiga
Now it's no wonder that her name means "beauty" Kini tak ragu lagi kenapa namanya bermakna "cantik"
Her looks have got no parallel Tak ada yang seperti dirinya
But behind that fair facade, I'm afraid she's rather odd Tapi dibalik wajah yang alami, kuyakin dia tak beres
Very different from the rest of us Sangat berbeda dari kita semua
She's nothing like the rest of us Dia tak seperti kita semua
She's different from the rest of us is Belle Dia berbeda dari kita semua si Belle
Lihatlah dia, LeFou.
Calon istriku.
Belle adalah gadis tercantik di desa.
Itu yang menjadikan dia terbaik.
Tapi dia kutu buku.
Dan kau...
sangat aktif.
Aku tahu.
Belle bisa menjadi argumentatif karna dia cantik.
Tepat sekali! siapa yang perlu dia, saat kau sudah punya kita?
Ya..
Sejak peperangan, aku merasa. Aku kehilangan sesuatu
Dan dia satu-satunya yang memberikanku percikan...
Aku tak tahu apa itu artinya.
Right from the moment when, I met her, saw her Saat pertama melihat dan berjumpa dengannya
I said, "she's gorgeous" and I fell Kubilang, "dia cantik" dan aku tertarik
Here in town there's only she, who is beautiful as me Di kota ini hanya dia yang seindah diriku
So I making plan to woo and marry Belle Jadi kuingin meminang dan menikahi Belle
Look there he goes Coba lihat dia
Isn't he dreamy? Bukankah dia hebat?
Monsieur Gaston, oh! He's so cute! Tuan Gaston,oh! dia tampan!
Be still my heart, I'm hardly breathing Tetaplah dihatiku, aku sulit bernafas
He's such a tall, dark, strong and handsome brute Dia tinggi, seram, tampan dan kejam
Itu takkan terjadi, nona-nona.
Selamat pagi!
Kau sebut ini bacon? / bunga yang indah!
Beberapa keju / Sepuluh yard
Satu pon / Permisi
Kuambil pisau / Biarkan aku lewat!
Roti ini / Ikan itu
Ini basi! / Bau
Nyonya salah
There must be more than this provincial life! Pasti ada kehidupan yang lebih baik daripada tempat ini
Just watch, I'm going to make Belle my wife! Lihat saja, aku akan menjadikan Belle sebagai istriku
Look there she goes a girl who's strange but special Lihatlah dia gadis yang aneh tapi istimewa
A most peculiar mad'moiselle Dia gadis yang paling gila
It's a pity and a sin, She doesn't quite fit in Dia cacat dan malang, dia tak pantas disini
'Cause she really is a funny girl A beauty but a funny girl Karna dia gadis yang lucu, seorang gadis cantik tapi lucu
She really is a funny girl! Dia gadis yang aneh!
That Belle Itu Belle
Selamat pagi, Belle!
Kau punya buku yang bagus!
Kau sudah membacanya?
Bukan buku yang itu. Tapi, kau tahu, buku-buku...
Untuk ditaruh di meja makan.
Maukah kau makan malam denganku?
Maaf, tidak malam ini.
Sibuk?
Tidak...
Jadi, ada perkembangan?
Tidak, LeFou.
Yang biasanya jual mahal akan jadi mangsa termanis.
Itu membuat Belle sangat menggoda.
Dia tidak membodohi dirinya sendiri, hanya untuk mendapat bantuanku.
Kau sebut itu apa?
Harga diri?
Itu terlalu menarik, bukan?
Gaston!
How does a moment last forever? Bagaimana sebuah momen berlangsung selamanya?
How can a story never died? Bagaimana bisa sebuah cerita takkan mati?
It is love we must hold onto Kita harus berpegang pada kasih
Never easy, but we try Tak mudah, tapi kita coba
Sometimes our happiness is captured Terkadang kebahagiaan kita tertangkap
Somehow a time and place stand still Entah bagaimana waktu dan ruang masih berdiri
Love lives on inside our hearts Cinta hidup di dalam hati kita
And always will Dan selalu begitu
Oh, Belle!
Bisakah kau..?
memberikanku...
Terimakasih.
Dan aku juga butuh..
Tidak. tidak.
Sebenarnya...
Ya, memang ini yang kubutuhkan. Terimakasih.
Papa, kau pikir aku ini aneh?
Aneh?
Putriku? Aneh?
Darimana kau dapat ide itu?
Entahlah. Orang-orang yang bicara.
Ini desa kecil, kau tahu.
Pikirannya kecil, juga.
Tapi, kecil juga berarti aman.
Bahkan saat kembali di Paris, Aku kenal dengan gadis sepertimu, dia begitu...
hebat.
Berbeda.
Orang-orang mengejek dia.
Hingga suatu hari mereka menirunya.
Kumohon, ceritakan satu lagi tentangnya.
Ibumu...
tanpa rasa takut.
Tanpa rasa takut.
Jadi,
Apa yang bisa kubawakan buatmu?
Mawar. Seperti yang di lukisan.
Kau memintanya setiap tahun!
Dan setiap tahun kau membawanya.
Maka kan kubawa lagi mawar yang lain.
Aku berjanji padamu.
Sampai jumpa, Papa.
Sampai jumpa, Belle.
Ayo, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Sampai jumpa besok!
Baiklah! Besok, dengan mawar!
Jaga dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Mencuci.
Ayo, kemarilah!
"Burung Biru.."
Burung Biru
"yang terbang jauh..."
"ke dalam kegelapan..."
"hutan".
Itu menakjubkan!
Apa yang telah kau lakukan?
Kau mengajari gadis itu membaca?
Apakah satu kutu buku saja tidak cukup?
Kita harus lakukan sesuatu.
Kau luar biasa,
Makhluk paling cantik. yang pernah kutemui.
Tak ada yang pantas mendapatkanmu.
Tapi setidaknya aku tahu anak-anak kita akan indah
Waktu yang buruk?
Ada apa, LeFou? / Ada wanita yang butuh bantuan.
Ini waktunya jadi pahlawan.
Aku belum selesai denganmu.
Aku juga.
Belle! Kudengar kau punya masalah dengan Kepsek.
Di juga tak pernah suka padaku.
Boleh kuberi seikit nasihat padamu tentang warga, Belle?
Mereka tidak akan pernah percaya pada orang yang mencoba membawa perubahan pada mereka.
Aku hanya ingin mengajari anak-anak membaca.
Satu-satunya anak yang harus kau pedulikan, adalah..
Anakmu.
Aku..
belum siap untuk punya anak.
Mungkin karna kau belum bertemu dengan pria yang tepat.
Ini desa yang kecil, Gaston. Aku sudah bertemu dengan semuanya.
Mungkin kau harus melihat lagi.
Beberapa dari kami telah berubah.
Gaston,
Kita takkan pernah bahagia.
Tak seorangpun bisa berubah sebanyak itu.
Oh, Belle.
Kau tahu apa yang terjadi pada gadis di desa ini setelah ayahnya meninggal?
Koin? Bisa kau membagi koin?
Mereka meminta-minta, Seperti Agathe miskin.
Ini dunia kita, Belle.
Untuk orang sederhana seperti kita, Itu takkan membaik.
Aku mungkin gadis sederhana.
Tapi aku tak segampang itu. Dan..
Aku takkan menikah denganmu, Gaston.
Maafkan aku!
Bisakah kalian bayangkan?
Aku? menjadi istri pria membosankan itu,
bodoh...
Nyonya Gaston, Bisakah kau melihatnya?
Nyonya Gaston, Istri kecilnya. Ugh!
Tidak, Tuan. Bukan aku, kujamin itu
Aku ingin lebih dari kehidupan ini
Aku ingin berpetualang di suatu tempat yang luas
Aku ingin lebih dari yang bisa kukatakan
Dan untuk sekali itu mungkin hebat
Tuk memiliki seseorang yang bisa memahami
Aku sangat menginginkannya daripada yang mereka rencanakan
Hutan ini indah sekali.
Aku hanya berharap bisa mengenalinya.
Kau tahu kita ada dimana, Philippe? Karena aku tak tahu.
Baiklah, baiklah. Philippe.
Ya, kita bisa lewat sini.
Ayo, ke kanan.
Itu dia!
Ayo!
Satu pintu tertutup,
yang lain terbuka.
Baiklah, Nak. Hanya salju sedikit.
Di bulan Juni.
Hati-hati.
Ini licin.
Jalan, Philippe! Ayo!
Ayo!
Jalan, Philippe! Jalan!
Philippe!
Anak pintar.
Jalan, Nak! Jalan!
Philippe, kau menyelamatkan nyawaku!
Baguslah. Ehh.
Mereka akan makan malam di tempat lain, bukan?
Lihat!
Itu rumput!
Dan air.
Kau aman, teman lamaku.
Aku akan pergi untuk menunjukan rasa hormatku pada tuan rumah.
Siapapun dia.
Terima kasih.
Terima...
Halo?
Maaf mengganggu.
Aku.. cuma seorang pelancong,
mencari tempat berlindung dari badai.
Maaf menganggumu.
Ada orang di rumah?
Ada yang terjaga?
Dia pasti tersesat di hutan.
Diamlah!
Permisi?
Indah.
Luar biasa.
Dia punya selera yang bagus.
Dia tadi bicara tentang aku.
Baiklah, siapapun kau..
Aku hanya ingin mengahangatkan diri di perapian.
Ini lebih baik.
Oh, Jauh lebih baik.
Terima kasih.
Ibu bilang aku tak boleh bergerak, karna itu mungkin menyeramkan.
Maaf.
Tak apa.
Aku tak bisa..
Terimakasih atas kemurahan hatimu.
Aku akan..
pergi..
dan selamat malam.
Ayo Philippe, jalan! jalan!
Tidak, Tunggu dulu!
Mawar. Aku hampir lupa.
Tetap disini.
Aku menjanjikan Belle sebuah mawar.
Ini dia!
Philippe!
Apa yang terjadi?
Dimana Papa?
Bawa aku kepadanya!
Lihat! Cogsworth!
Gadis cantik!
Ya! Aku bisa lihat itu seorang gadis.
Aku tak punya tangan, tapi mataku.
Tapi, bagaimana jika dia orangnya?
Orang yang bisa mematahkan kutukannya?
Siapa yang bicara?
Siapa disana?
Papa?
Papa, apa itu kau?
Belle!
Bagaimana kau menemukanku?
Tanganmu dingin.
Kita harus pulang.
Belle, kau harus pergi!
Istana ini hidup!
Sekarang, pergilah sebelum dia menemukanmu!
Siapa?
Siapa disana?
Siapa kau?
Aku datang untuk menjemput ayahku.
Ayahmu seorang pencuri!
Pembohong!
Dia mencuri mawar.
Aku yang meminta mawarnya.
Hukum aku, jangan dia!
Tidak!
Maksud dia selamanya!
Rupanya, itulah yang terjadi apabila kau memetik bunga disekitar sini.
Hukuman seumur hidup untuk sekuntum mawar?
Aku menerima kutukan seumur hidup.
Aku hanya mengurungnya.
Kau masih ingin menggantikan posisi ayahmu?
Tunjukan dirimu.
Pilihlah.
Belle, Aku takkan biarkan kau melakukan ini.
Aku kehilangan ibumu
Dan aku tidak ingin kehilanganmu juga!
Sekarang pergilah!
Pergilah!
Baiklah, Papa. aku akan pergi.
Aku perlu waktu dengannya.
Kau begitu kejam,
Kau tak mengijinkan seorang anak mengucapkan selamat tinggal pada ayahnya?
Sebentar saja.
Saat pintu ini tertutup, itu tidak akan membuka lagi.
Aku seharusnya bersamamu.
Tidak. Belle, dengarkan aku.
Tidak apa.
Sekarang pergilah.
Lanjutkan kehidupanmu.
Dan lupakan aku.
Melupakanmu?
Semua yang kumiliki karna dirimu.
Aku menyayangimu, Belle.
Jangan takut.
Aku juga menyayangimu, Papa.
Aku tidak takut.
Dan kita akan kabur, aku janji.
Ap.. apa?
Kau menggantikan tempatnya.
Dia ayahku.
Dia bodoh.
Dan kau juga begitu.
Belle..
Papa!
Jangan sakiti dia!
Papa! / Tidak!
Aku akan kembali!
Aku janji!
Maaf mengganggumu, Nona.
Tapi aku datang untuk mengantarmu ke kamarmu.
Kamarku?
Tapi kupikir... / Oh, apa?
kata-kata "Setelah pintu ini tertutup, maka takkan terbuka lagi."
Aku tahu.
Dia terlalu berlebihan.
Halo!
Oh, kau sangat kuat.
Ini kualitas yang bagus.
Kau ini apa?
Aku Lumière!
Dan.. Kau bisa bicara?
Tentu saja dia bisa bicara.
Hanya itu yang dia lakukan.
Sekarang, Lumière, Sebagai kepala perabotan
Aku minta kau untuk menaruh dia kembali di sel-nya.
Kau ingin jadi apa selama sisa hidupmu, Cogsworth?
Manusia atau jam?
Siap, Nona?
Percaya padaku.
Kau harus memaafkan kesan pertama kami. Kuharap kau tidak terkejut.
Kenapa aku tidak boleh terkejut?
Lagian aku sedang bicara dengan lilin.
Aku tempat lilin.
Kau tahu itu berbeda.
Tapi mengingat aku ini pelayanmu. Istana ini sekarang milikmu,
Jadi kau boleh pergi kemana saja.
Kecuali ke sayap barat.
Uh, yang mana disini tidak ada.
Kenapa? Ada apa di sayap barat?
Tidak ada apa-apa. / Tidak ada apa-apa.
Gudang / Gudang
Itu saja. / Itu saja
Ya, itu saja!
Lewat sini, untuk ke sayap timur.
Yang kumaksud adalah ini satu-satunya sayap disini.
Ha ha. Perhatikan langkahmu,
Selamat datang di kamarmu yang baru!
Ini sederhana, tapi nyaman.
Ini.. indah.
Tapi tentu saja,
Tuan ingin kau mendapat kamar terbaik di istana.
Astaga. Kami tidak pernah mendapatkan tamu.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Jangan khawatir.
Aku akan bersihkan tempat ini dengan cepat.
Rencanamu itu berbahaya.
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk bisa menciummu lagi, Plumette.
Tidak, Sayang. Aku tak pernah dikecewakan olehmu.
Kita harus kuat.
Bagaimana aku bisa kuat ketika kau membuatku begitu...
Apa semua yang ada disini hidup?
Halo. Siapa namamu?
Itu sisir biasa.
Jangan takut.
Ini hanya lemarimu.
Temui Madame De Garderobe. Penyanyi yang hebat.
Yang mana bisa membuatmu selalu terjaga.
Cogsworth! Seorang diva butuh tidur nyenyak.
Tetap bersama kami, Madame.
Kami bawa seseorang untuk kau rias!
Ah, akhirnya!
Seorang wanita!
Mata yang bagus.
Wajah yang membanggakan.
Kanvas yang sempurna. Bagus!
Aku akan mencarikan sesuatu yang cocok untuk seorang putri.
Aku bukan putri.
Omong kosong!
Sekarang, mari kita lihat apa yang kupunya di dalam laciku.
Oh! Memalukan!
Froufrou, kemari dan bantu ibu.
Sempurna!
Bagus, aku menyukainya
Froufrou, sampaikan cintaku pada Maestro.
Bayangkan, LeFou.
Rumah yang nyaman,
Buruan terakhirku di panggang oleh api.
Anak-anak kami yang lucu berlarian di sekitar kami, sementara istriku...
memijat kakiku yang lelah.
Tapi apa yang Belle bilang?
"Aku takkan menikahimu, Gaston!"
Kau tahu, masih ada gadis-gadis lain.
Pemburu hebat takkan menghabiskan waktunya dengan kelinci.
Gosh, it disturbs me to see you, Gaston Astaga, aku merasa terganggu melihatmu, Gaston
Looking so down in the dumps Terlihat sangat sedih
Every guy here'd love to be you, Gaston Semua pria disini ingin menjadi sepertimu, Gaston
Even when taking your lumps Bahkan tuk menerima pukulanmu
There's no men in town as admired as you Tak ada pria di kota ini yang sehebat dirimu
You're everyone's favorite guy Kau disukai semua orang
Everyone's awed and inspired by you Semua orang kagum dan terinspirasi olehmu
And it's not very hard to see why Dan tidak sulit tuk tahu alasannya
No one's slick as Gaston Tak ada yang sepintar Gaston
No one's quick as Gaston Tak ada yang secepat Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston's Tak ada leher yang sekuat leher Gaston
For there's no man in half as manly Tak ada yang gagah di kota ini
Perfect, a pure paragon! Contoh yang sempurna
You can ask any Tom, Dick, or Stanley Kau bisa tanya Tom, Dick, atau Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on Dan mereka akan memberitahumu mereka lebih memilih pihak yang mana
Who plays...? Siapa yang bermain... ?
dart like Gaston! Panahan seperti Gaston!
Who breaks hearts / Like Gaston! Siapa yang patah hati / Seperti Gaston!
Who's much more than some of this... like Gaston Siapa yang bagian tubuhnya... seperti Gaston!
As a specimen, yes, I'm intimidating Sebagai orang, ya, aku mengintimidasi
My, what a guy, that Gaston! Ya Gaston orang yang hebat!
I needed encouragement Aku butuh hiburan
Thank you, LeFou Terima kasih, LeFou
Well, there's no one as easy to bolster as you Tak ada yang mudah dipeluk sepertimu
Berlebihan?
Ya.
No one fights like Gaston Tak ada bertarung seperti Gaston
Douses lights like Gaston Mematikan lilin seperti Gaston
In a wrestling match nobody bites like Gaston Dalam gulat tak ada yang menggigit seperti Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver Ketika aku berburu, aku menyelinap dengan panahku
And beasts of the field say a prayer Dan semua binatang ketakutan dan berdoa
Cause I'm carefully aimed for the liver Karna aku berhati-hati membidik hatinya
Then I shoot from behind Lalu aku menembak dari belakang
Is that fair? Apa itu adil?
Aku tak peduli.
No one hits like Gaston Tak ada yang memukul seperi Gaston
Matches wits like Gaston Secerdas Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston Dalam pertadingan meludah, tak ada yang meludah seperti Gaston
I'm especially good at expectorating! Aku sangat hebat dalam meludah!
10 angka untuk Gaston!
Terima kasih. Terima kasih.
When I was a lad I ate four dozen eggs Ketika muda aku makan empat lusin telur
Every morning to help me get larger Setiap pagi tuk membantuku besar
And now that I'm grown I eat five dozen eggs Dan kini karna aku sudah besar aku makan lima lusin telur
So I'm roughly the size of a barge! Jadi aku sebesar kapal!
Who has brains Siapa yang punya otak
like Gaston? seperti Gaston?
Entertains / like Gaston? Menghibur / seperti Gaston
Who can make up these endless refrains like Gaston? Siapa yang sesabar Gaston?
I use antlers in all of my decorating Aku menggunakan tanduk dalam semua dekorasiku
Say it again Katakan lagi
Who's a man among men? Siapa pria sejati diantara para pria?
Who's the super success? Siapa yang sangat sukses?
Don't you know? Can't you guess? Kau tak tahu? kau tak bisa menebak?
Ask his fans and his five hangers-on Tanya penggemar dan teman-temannya
There's just one guy in town Who's got all of it down Hanya ada satu orang di kota yang bisa melakukan semuanya
And his name's G-A-S-T.. Dan namanya adalah G-A-S-T..
I believe there's another T.. Aku yakin ada "T" lain
It just occurred to me that I'm illiterate Aku baru saja sadar kalau aku buta huruf
And I've never actually had to spell it out loud before.. Dan sebenarnya aku tak pernah mengatakannya dengan keras sebelumnya...
GASTON! GASTON!
LeFou, kau yang terbaik.
Kenapa belum ada gadis yang dekat denganmu?
Mereka bilang padaku kalau aku sangat tergantung. Tapi sebenarnya aku tak mengerti itu.
Kumohon, Siapa saja.
Tolong, tolong..
Kau harus menolongku.
Ini tentang Belle! Dia menangkap Belle. Dia terkurung di penjara!
Siapa yang menangkapnya?
Makhluk buruk rupa!
Besar, mengerikan, makhluk yang sangat mengerikan!
Nyawa putriku dalam bahaya.
Kenapa kau tertawa? Ini bukan lelucon!
Istananya tersembunyi di dalam hutan.
Di sana sudah musim dingin.
Musim dingin di bulan Juni?
Maurice tua yang gila.
Dengarkan aku!
Monster itu nyata.
Apa kau mengerti?
Baik, tak ada yang mau menolongku?
Aku akan menolongmu, Maurice.
Apa?
Kau mau?
Semuanya,
Berhenti mengejek orang ini.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.
Antar kami ke monster itu.
Ayo.
Mama! ada seorang gadis di istana!
Ya, Chip! kami sudah tahu.
Jenis teh apa yang dia suka?
Herbal, olong,
kamomil?
Aku terlalu bersemangat!
Pelan-pelan, sebelum kau mematahkan peganganmu.
Angkat tanganmu (tutupmu), Ny. Potts.
Lumière!
Tenang. Biar aku yang bicara.
Kau membuatkan dia makan malam?
Kami pikir kau ingin menghormati tamu.
Tuan, aku ingin beritahu...
kalau aku tak ada hubungannya dengan rencana ini.
Menyiapkan makan malam, merancang gaun untuknya, memberinya kamar...
di sayap timur.
Kau memberinya kamar?
Tidak. Dia yang memberinya kamar.
Benar.
Tapi, jika gadis ini orang yang bisa mematahkan kutukannya,
maka kau bisa mulai dengan makan malam untuk membuatnya terpesona.
Pemikiran yang bagus, Cogsworth! / Apa?
Ide paling konyol yang pernah kudengar! Membuat tahanan terpesona?
Tapi kau harus mencobanya, Tuan. Dengan hari-hari yang berlalu...
kita menjadi kurang manusiawi.
Dia anak dari pencuri.
Jenis orang apa yang kau pikir yang membuatnya?
Ow, Kau tak bisa menilai seseorang dari siapa ayahnya?
Kau akan makan malam denganku.
Itu bukan permintaan.
Dengan lembut, Tuan.
Gadis itu kehilangan ayahnya
dan kebebasannya dalam sehari.
Ya, mungkin dia sedang ketakutan setengah mati di dalam sana.
Tepat sekali.
Tunggu sebentar.
Lihat? itu dia. Sekarang ingat, lembutlah.
Baik hati! / Mempesona!
Keren!
Dan ketika dia membuka pintunya, berikan dia senyuman.
Ayo, ayo, tunjukan senyumanmu.
Astaga! / Oh, tidak.
Kau mau makan malam denganku?
Kau menahanku, dan sekarang kau ingin makan malam denganku?
Apa kau gila?
Dia marah.
Astaga.
Aku menyuruhmu makan malam denganku!
Dan kubilang, tidak!
Astaga, jam berapa sekarang?
Apa yang terjadi?
Lebih baik aku kelaparan daripada aku makan denganmu.
Terserah kau!
Silahkan kelaparan!
Jika dia tidak makan denganku,
maka dia tak boleh makan sama sekali.
Bodoh!
Kau tak boleh bicara seperti itu pada kami, aku melarangnya
Aku telat?
Sayang sekali, padahal kali aku benar-benar mau memarahinya.
Oh, Tuan! Kau kembali!
Lucu sekali. / Kena kau!
Tunjukan aku gadis itu.
Satu kelopak lagi jatuh.
Lumière...
Aku menumbuhkan tiga bulu lagi. Dan aku mencabutnya kemarin.
Aku tahu, sayang.
Semakin hari aku semakin metalik.
Oh, tidak, ini terjadi lagi. Maafkan aku.
Oh, semuanya, tenangkan diri kalian.
Kita masih punya waktu.
Mama,
Apa aku bisa menjadi manusia lagi?
Oh, Ya, Chip. Kau akan
menikmati sinar matahari lagi. Serahkan saja padaku.
Sudah kubilang pergi.
Jangan khawatir, Sayang. Ini hanya Ny. Potts.
Oh, kau sangat cantik!
Senang...
bisa melayanimu nona.
Ini perjalanan yang panjang. Biar aku siapkan kau
sebelum kau pergi.
Aku tahu..
bahwa lelah setelah perjalanan bisa hilang,
setelah minum secangkir teh.
Pelan-pelan, Chip.
Senang bertemu denganmu.
Ingin lihat aku melakukan trik?
Chip!
Kau melakukan hal yang sangat berani untuk ayahmu, sayang.
Ya.
Begitulah menurut kami.
Aku khawatir padanya.
Dia tak pernah sendirian.
Tenanglah, sayangku.
Semuanya akan berubah pada akhirnya. Kau akan merasa jauh lebih baik
setelah makan malam.
Tapi, "Jika dia tak makan denganku, maka dia tak boleh makan sama sekali".
Orang-orang bicara sembarangan saat sedang marah.
Itu terserah kita meu dengarkan atau tidak.
Kau ikut, sayang?
Pergilah.
Mereka datang! Pemeriksaan terakhir, semuanya!
Jangan!
Kalau tuan tahu kau membuatkan gadis itu makanan, dia akan menyalahkanku!
Ya, akan kupastikan itu.
Tapi, apa kau melihat kami bersemangat untuk menang? Sudah kubilang, gadis ini orangnya.
Mereka harus saling jatuh cinta, agar kita bisa jadi manusia lagi.
Dan bagaimana mereka bisa jatuh cinta kalau dia tetap di kamar?
Hei, Chapeau, Kau melewatkan noda ini.
Kau tahu, gadis itu takkan mencintainya.
Jam yang rusak benar dua kali dalam sehari, temanku.
Tapi ini bukan saatnya! Ayolah!
Ini waktunya bersinar!
Aku tak bisa merasakan, tapi aku tahu ini enak.
Menyingkir dariku ketika aku sedang kerja!
Lada! Garam!
Jangan terlalu berisik. Pelan-pelan.
Tentu saja, apa artinya makan malam tanpa musik?
Musik?
Maestro Cadanza, kau siap?
Aku sudah lama tidak tampil.
Aku bahkan tak ingat caranya.
Lubang gigi yang lain.
Maestro, istrimu ada diatas.
Semakin sulit untuk tetap terjaga.
Dia mengandalkanmu untuk membantu kami mematahkan kutukan ini.
Kalau begitu aku akan bermain meskipun sedang sakit gigi.
Maestro, mainkan kwartet,
Oh, kwartet. Tentu saja!
Ada permintaan lain yang kalian inginkan dari seni artistikku?
Tidak, itu saja.
Disana rupanya kau, sayang.
Nona!
Ini suatu kebanggaan
dan kesenangan
untuk menyambutmu malam ini!
Dan sekarang,
kami mengundangmu untuk bersantai.
Mari kita ambil kursi
Sementara ruang makan dengan bangga mempersembahkan....
Makan malammu!
Jadilah.. tamu kami, Jadilah tamu kami
Ujilah pelayanan kami
Ikat serbetmu dileher, sayang, dan kami akan
Mengatur sisanya
Sup! makanan pembukan yang panas! Kami hanya ingin melayani
Coba makanan yang abu-abu, ini enak
Kau tak percaya? Tanyakan piring-piringnya
Mereka bisa menyanyi, mereka bisa menari
Lagipula, Nona, ini Perancis
Dan makan malam disini yang terbaik
Ayo, buka menumu
Lihat sekilas dan kau akan jadi tamu kami, tamu kami
Jadilah tamu kami
Daging panggang
Kue dadar keju
Pie dan Puding semua ada
Kami akan persiapkan dan melayani dengan baik sebuah kabaret kuliner!
>Kau sendiri dan ketakutan
Tapi jamuannya sudah siap
Tidak ada yang sedih atau mengeluh sementara perabotan makan menghibur
Kami menceritakan lelucon! aku melakukan trik
dengan teman lilin-lilinku!
Dan semuanya dengan rasa yang sempurna kau bisa yakin
Ayo angkat gelasmu
Kau sudah memiliki tiket gratismu Tuk menjadi tamu kami
Jika kau stres, Kami sarankan makan malam yang enak
Jadilah tamu kami
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami
Hidup sangat melemahkan untuk pelayan yang tak melayani
Dia bukan dirinya tanpa jiwa untuk ditunggu
Ah, saat yang menyenangkan dimana kami bisa berguna
Benarkan, Cogsworth>
Tiba-tiba hari yang menyenangkan itu hilang
Sudah terlalu lama kami berkarat
Butuh lebih daripada dibersihkan debunya
Butuh latihan, kesempatan untuk menggunakan kemampuan kami
Kami lebih sering bermalas-malasan di istana
Lembek, gemuk dan malas! Kau akan malas berjalan!
Ada tamu! ada tamu! Astaga, kami akan diberkati
Anggur sudah dituang dan bersyukur pada Tuhan aku telah menyiapkan serbetnya
Dengan makanan penutup, dia ingin teh dan aku tak keberatan, sayangku
Sementara cangkir membersihkan diri mereka
Aku akan bergelembung
Aku akan menghangat, lalu panas
Astaga! apa itu noda?
Bersihkan! Kita ingin tamu terkesan
Banyak hal yang harus kita lakukan
Kau mau satu atau dua gula?
Untukmu, tamu kami?
Dia adalah tamu kita
Jadilah tamu kami, jadilah tamu kami Perintah kami adalah permintaanmu
Sudah lama kami tak mendapat tamu dan kami terobsesi
Dengan makananmu
Dengan kenyamananmu
Ya, benar, tujuan kami tuk melayani
Sementara lilin masih menyala
Biarkan kami membantumu, Kami akan terus hidup
Makan demi makanan
Satu per satu
Sampai kau berteriak, "Cukup! Aku kenyang!"
Lalu kami akan bernyanyi hingga kau tertidur sementara kau mencerna
Malam ini kau mengangkat kakimu, Tapi sekarang, mari makan
Dan jadilah tamu kami
Jadilah tamu kami
Silahkan, jadi tamu kami
Puding?
Aku tak tahu kenapa kalian begitu baik padaku?
Tentu saja, kalian terjebak disini seperti aku.
Kalian tidak pernah ingin pergi?
Tuan tidak seburuk penampilannya.
Disuatu tempat, di dalam jiwanya, dia seorang pangeran
Seseorang yang menunggu untuk dibebaskan.
Lumière menyebutkan sesuatu tentang sayap barat.
Lupakan saja.
Tidurlah, sayang.
Selamat malam. / Selamat malam
Langsung ke kamar.
Apa yang kau lakukan disini? Apa yang kau perbuat pada mawar itu?
Tidak ada.
Kau sadar apa yang kau lakukan? Kau bisa mencelakakan kami semua!
Pergi dari sini!
Pergilah!
Skakmat, lagi.
Tunggu, Tidak! Kau curang lagi!
Nona, apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini!
Berhenti!
Ayo, Froufrou!
Froufrou. hentikan dia!
Jangan biarkan dia pergi!
Hentikan dia!
Tidak, Froufrou!
Tidak, tidak! Jangan main-main!
Jangan sekarang, anjing konyol!
Anjing nakal! anjing nakal!
Jangan!
Tolong, jangan pergi.
Itu berbahaya!
Astaga!
Kau harus membantuku.
Kau harus berdiri.
Tidak! Aku yakin ini jalannya.
Kau dengar serigala itu?
Itu artinya kita sudah dekat dengan istana itu.
Dengar, cukup bicaramu. Kita harus kembali.
Berhenti!
Itu dia! ini dia!
Itu pohonnya!
Aku yakin.
Waktu itu tumbang karna terkena petir.
Tapi sekarang..
sudah kembali lagi,
karna..
Sihir, atau yang lainnya.
Kau sungguh ingin menikah dan masuk ke keluarga ini?
Jadi artinya..
Istananya disana..
Bukan.
Tidak, ini...
Ke arah sana!
Sudah pasti, itu jalannya!
Aku tidak mau bermain-main lagi, Maurice.
Dimana Belle?
Monster menculiknya dan dia..
Tidak ada yang namanya monster.
atau cangkir berbicara.
atau sihir!
Yang ada hanya kawanan serigala yang kelaparan!
Tarik nafas, Gaston.
Tarik nafas
Jadi kenapa kita tak kembali saja, Kembali ke desa Villeneuve?
Aku yakin Belle sedang dirumah, memasak hidangan makan malam yang lewat.
Jika kau pikir aku berbohong,
lalu kenapa kau menawarkan bantuan?
Karena aku ingin menikahi putrimu!
Sekarang, ayo pulang.
Belle tidak ada di rumah
Dia sedang bersama..
Kau mengatakan itu sekali lagi,
Aku akan menjadikanmu makanan serigala!
Gaston! Hentikan! Tarik nafas!
Pikirkan hal-hal yang menyenangkan. Ingat-ingat kembali saat perang.
Darah.
Ledakan. para janda.
Janda. / Ya.
Benar.
Maurice!
Kumohon, maafkan aku, orang tua.
Bukan begitu caranya berbicara kepada calon ayah mertuaku, bukan?
Sekarang, begitu?
Calon ayah mertua?
Ya!
Kau takkan menikahi putriku.
Aku sudah menduganya.
Jika Maurice tidak menyetujuinya,
Itu artinya dia menjadi penghalangku.
Saat serigala selesai memakannya,
Belle tidak punya siapa-siapa lagi untuk menjaganya, kecuali aku.
Aku tahu kita kehabisan pilihan...
Tapi mungkin kau mau memikirkan cara yang sedikit lebih
manusiawi?
Kau ikut?
Ayo!
Itu menyakitkan!
Jika kau bisa diam, ini takkan terlalu sakit.
Jika kau tak lari, Ini tidak akan terjadi.
Jika kau tidak menakutiku, Aku tidak akan lari!
Nah, seharusnya kau tidak pergi ke sayap barat!
Dan kau seharusnya bisa mengendalikan amarahmu!
Beristirahatlah.
Terima kasih, nona.
Kami sangat bersyukur.
Kenapa kalian begitu peduli dengan dia?
Kami sudah merawatnya sejak lama.
Tapi kenapa dia mengutuk kalian?
Padahal kalian tidak berbuat apa-apa.
Kau benar, sayang.
Kau lihat, ketika tuan kehilangan ibunya,
dan saat ayahnya yang jahat merenggut diri anak manis yang tidak berdosa itu, dan
mengubahnya menjadi seperti ayahnya.
Kami hanya bisa berdiam diri saja.
Biarkan dia tidur.
Hari-hari yang indah itu
Dimana hidupku dimulai
Tidak sampai hariku berakhir
Apa aku akan meninggalkanmu?
Apa aku kan tunduk lagi?
Oleh alunan lagu tersayang
Apa kau kan selalu
Tidak dapat kugapai
Hari-hari yang indah itu
Kan kulakukan apapun untuk bisa kembali lagi
Selamat malam, Mama.
Mengubah hal yang telah dilakukan
Dan mengembalikan sinarnya
Oh, Aku bisa menyanyikan
tentang kepedihan hari-hari yang sulit
Sihir yang menjerat kami
Sebuah keajaiban untuk kita aku bernyanyi malam ini
Bagaimana bisa di tengah kesedihan ini
Dapatkah cinta dan harapan bertahan
Dulu aku lugu dan yakin
Kini aku bijak namun tak percaya
Hari-hari yang lalu / Aku tak bisa kembali ke masa kecilku
Oh, hari-hari yang berharga itu tidaklah abadi / Yang terwujud karna ayahku
Aku bisa merasakan perubahan pada diriku
Aku merasa lebih kuat namun terbelenggu
hari-hari yang indah itu
akan kembali, kita harus yakin
layaknya cinta
Hari-hari yang indah itu
Akan datang kembali
Apa yang akan terjadi ketika kelopak terakhir gugur?
Tuan akan menjadi buruk rupa selamanya. Dan kami akan menjadi...
Barang-barang antik / Pernak pernik.
Perabotan yang jarang digunakan.
Sampah.
Kami menjadi sampah.
Aku ingin membantu kalian.
Pasti ada cara untuk mematahkan kutukannya.
Ada satu cara.
Kau tidak perlu memikirkan soal itu.
Kami memilih pilihan kami, dan kami harus menanggung akibatnya.
Minumlah.
Terima kasih, Agathe.
"Cinta bisa mengubah pandangan seseorang".
"Cinta melihat cara pikir bukan penampilan"
"Dan karna itulah malaikat cinta membutakan matanya".
Kau tahu "Shakespeare"?
Pendidikanku cukup tinggi.
Sebenarnya, Romeo dan Juliet adalah kesukaanku.
Aku tidak terkejut
Maaf?
Dia membiarkan hatinya luluh dan blublb.. ekh.
Lebih baik kau baca yang lain.
Seperti apa?
Kau bisa membaca semua yang ada disini,
kau akan lakukan itu?
Ini mengagumkan!
Ya, kurasa begitu.
Baiklah, jika kau memang menyukainya maka semua ini milikmu.
Apa kau sudah membaca semua buku disini?
Apa?
Tidak semuanya.
Beberapa dari buku itu berbahasa Yunani.
Apa kau bergurau?
Kau kini bisa bergurau?
Mungkin.
"Udara begitu biru, tajam dan dingin"
"Dalam lembaran tipis beku"
"Tergulung batang dan ranting"
"Tiap dedaunan nampak di selimuti oleh..."
"...kaca"
Kenapa aku merasa seperti baru pernah melihat ini?
Apa ada lagi?
"Tetapi dalam kesunyian itu..."
"...dia mendengar bisikan dari semua yang tertidur"
"Tatap. Tatap aku"
"Kemari dan bangunkan aku"
"Karena aku akan selalu berada di sini"
Ada yang manis dan baik
Tapi dia jahat dan kasar
Sekarang dia berubah dan tidak yakin
Aku heran kenapa aku tidak menyadari sebelumnya
Dia melirik ke arah sini kurasa aku melihatnya
Ketika bersentuhan dia tidak gemetar melihat cakarku
Tidak mungkin, kuabaikan saja
Tapi dia tidak pernah melihatku seperti itu sebelumnya
Baru dan membuatku gelisah
Siapa yang mengira ini bisa terjadi?
Benar, dia bukan seorang pangeran tampan
Tetapi ada sesuatu dalam dirinya yang tidak kusadari
Siapa yang mengira, Berkati jiwaku
Siapa yang mengira
Siapa yang mengira mereka akan bersatu dengan sendirinya
Sungguh aneh, Kita lihat saja
Kita perhatikan untuk beberapa hari lagi
Mungkin akan muncul sesuatu yang sebelumnya tidak ada
Mungkin ada sesuatu di sana yang sebelumnya tidak ada
Apa maksudnya lbu?
Mungkin akan ada sesuatu di sana yang sebelumnya tidak ada
Apa maksudnya? Ada apa di sana?
Akan kuberi tahu ketika kau sudah dewasa.
Baiklah. Aku sudah lebih dewasa.
Oh, Chip.
Kau memang sudah dewasa.
Sedang baca apa kau? / Bukan apa-apa.
Aku tebak ''Lancelot.''
Sebenarnya ''King Arthur and The Roundtable Knights.''
Tetap saja,
..itu bacaan romansa. / Baiklah.
Aku belum berterima kasih padamu karena sudah menyelamatkan nyawaku.
Aku belum berterima kasih padamu karena sudah menyelamatkanku dari serigala.
Kau tahu caranya menikmati hidup.
Ya, ketika aku masuk ke ruangan dan terus tertawa.
Aku juga.
Para penduduk desa bilang aku gadis aneh.
Aku tak tahu mereka memuji atau menghina.
Maaf.
Desamu kedengarannya tidak bagus.
Tidak seperti di istanamu yang sepi.
Bagaimana kalau kita lari bersama?
lni hadiah dari si Penyihir.
Buku yang bisa membantumu melarikan diri.
Ini menakjubkan
lni permainannya yang paling kejam.
Hampir seperti kutukan.
Dunia ini tidak punya tempat untuk makhluk seperti aku.
Tapi kau bisa.
Pikirkan suatu tempat yang ingin kau kunjungi.
Temukan di pikiranmu.
Rasakan di dalam hatimu.
Di mana ini?
Paris.
Oh, aku ingat Paris.
Apa yang ingin kau lihat lebih dulu?
Rotterdam. Champs-Elysees.
Tidak? Terlalu banyak turis?
Ini diluar bayanganku.
lni adalah Paris masa kecil ku
Dahulu inilah batas kehidupanku
Di atas loteng reyot dan berdebu ini
Di mana seorang seniman mencinitai istrinya
Mudah untuk diingat
Sulit untuk di lupakan
Mengetahui Paris masa kecilku
Telah sirna
Apa yang terjadi dengan lbumu?
Dia tidak pernah bilang padaku.
Aku tak pernah berani bertanya.
Ini masker dokter.
Kita harus pergi sekarang.
Cepatlah, sebelum dia juga membawanya
Maaf sudah menyebut ayahmu sebagai pencuri.
Ayo pulang.
lni menyebalkan.
Setidaknya kita tidak berada di pepohonan dan di kelilingi oleh kawanan serigala.
Kau tahu belum terlambat untuk kembali.
Setiap kali aku menutup mata,
aku membayangkan ketika aku terdampar, dan ketika aku membuka mata...
Maurice.
Gaston. Kau mencoba membunuh Maurice?
Maurice. Syukurlah...
Aku sudah mencarimu selama lima hari.
Kau mencoba membunuhku. Kau meninggalkanku dengan kawanan serigala itu.
Serigala?
Aku maklumi kalau kau berkhayal,
tetapi tidak kalau kau menuduhku sengaja ingin membunuhmu.
Maurice, apa kau punya bukti?
Tanya Agatha, dia yang menyelamatkanku. / Agatha?
Kau menuduhku berdasarkan pernyataan dari seorang nenek tua?
Jangan tersinggung, Agatha.
Tuan LeFou. Dia ada di sana.
Dia melihat semuanya.
Aku? / Kau benar.
Jangan bergurau.
LeFou.
Temanku yang terkasih.
Apakah aku, temanmu yang paling setia,
mencoba membunuh ayah dari seorang wanita yang aku sangat cintai?
ltu pertanyaan yang cukup sulit.
Tapi jawabanku adalah tidak.
Dia tidak mencoba membunuh Maurice.
Dasar kau...
Maurice.
Aku benci mengatakan ini, tapi kau akan membahayakan dirimu dan orang di sekitarmu.
ltulah sebabnya Belle lari.
Kau butuh pertolongan
Sebuah tempat untuk melepaskan beban pikiranmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku melihatnya di ruang dansa dan berkata,
''aku akan membuat semua terlihat indah dan malam ini kita akan berdansa.''
Aku tidak menyangka dia akan bilang ''ya.''
Apa yang aku pikirkan? / Tidak, Tuan.
ltu sempurna.
Kelopak mawarnya tinggal empat, itu artinya harus malam ini.
Kau harus katakan perasaanmu padanya.
Aku merasa bodoh.
Dia tidak mungkin mencintaiku. / Jangan patah semangat.
Dialah orangnya.
Berhenti bilang begitu.
Tidak mungkin kami bersatu. / Kau peduli padanya, bukan?
Kalau begitu, dengan musik romantis dan nyala lilin-lilin...
Benar, dan ketika saatnya tepat...
Bagaimana aku bisa tahu?
Jangan khawatir, Tuan. Kau akan baik-baik saja.
Jangan terlalu gugup dan katakan perasaanmu pada Belle.
Karena jika tidak, aku bersumpah kau akan minum teh dingin selamanya.
Dalam kegelapan. / Penuh debu.
Gelap dan sangat berdebu.
Mulai dari rambutnya, sisir rambutnya.
Aku akan merawat kukunya.
Aku akan menggosok giginya.
Gosok kukunya. Poles tanduknya.
Tutup matamu.
Dan ini yang terakhir.
Tada!
Baiklah. Akan ku bereskan semua ini.
Oh, cantiknya.
Tapi ada yang kurang.
Oh, benar.
Sentuhan terakhir.
Kisah yang kuno
Yang sangatlah nyata
Tidak berteman, tetapi jatuh hati
Tanpa di sangka
Hanya sedikit perubahan
Sedikit perubahan Keduanya sedikit takut
Keduanya tidak siap
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Selalu sama
Selalu mengejutkan
Sama seperti sebelumnya, Selalu yakin
Seperti matahari yang selalu terbit
Kisah yang kuno
Musik yang kuno
Menyenangkan menyakitkan dan aneh, Menyadari kau bisa berubah
Menyadari bahwa kau salah
Seperti layaknya matahari
Yang terbit di Timur, Kisah yang kuno
lrama lagu yang kuno
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kisah yang kuno, lrama lagu yang kuno
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Setelah selama ini,
Aku hampir lupa rasanya.
Sepertinya ini bodoh.
Untuk makhluk semacam aku berharap...
...suatu hari akan mendapat perhatianmu.
Siapa tahu? / Sungguh?
Kau pikir kau bisa bahagia di sini?
Apakah seseorang bisa bahagia tanpa kebebasannya?
Ayahku mengajariku cara berdansa.
Aku sering menginjak kakinya.
Kau pasti rindu padanya.
Sangat.
Kau ingin melihat dia?
Aku ingin melihat Ayahku.
Papa!
Apa yang mereka lakukan padanya?
Dia dalam bahaya!
Kalau begitu kau harus ke sana.
Apa kau bilang?
Kau harus menyelamatkannya.
Kau harus bergegas.
Tidak, bawa saja.
Dengan begitu kau punya cara untuk melihat diriku.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Tuan, aku sudah menduga semuanya akan berjalan lancar.
Cinta sejati selalu menang.
Aku melepaskannya.
Apa?
Tuan, kenapa kau lakukan itu?
Aku harus.
Tapi kenapa? / Karena dia mencintainya.
Lalu kenapa kita belum berubah? / Karena Belle tidak mencintainya.
Sekarang semuanya sudah terlambat. / Tapi dia mungkin akan kembali.
Tidak.
Aku membebaskannya.
Aku harap aku bisa lakukan hal yang sama pada kalian.
Sekarang pergilah.
Waktu kita hampir habis.
Ayo
Akulah yang memiliki diriku sendiri.
Akulah penguasa keyakinanku sendiri
Aku tak pernah membutuhkan siapapun didalam hidupku
Aku mempelajarinya saat sudah terlambat
Aku tak pernah merasa sakit
Kututup mataku, tapi dia masih disana
Aku membiarkannya berada dihatiku
Lebih dibanding diriku
Kini kutahu dia takkan meninggalkanku
Walaupun dia melarikan diri
Dia akan tetap menyiksaku, datang menyakitiku
Mengerakkanku, datang melawanku
Menunggu kesepianku di sebuah menara
Menunggu di pintu yang terbuka
Aku kan membodohi diriku, dia kan berjalan ke dalam
Dan bersamaku untuk selama-lamanya
Aku siap untuk menghadapi pengadilan cinta
Aku menabrak cahaya yang kabur
Mengira dia sudah berada jauh diluar jangkauanku
Dia tak pernah diluar pandanganku
Kini kutahu dia takkan meninggalkanku
Walaupun dia memudar dari pandangan
Dia kan tetap menginspirasiku
Menjadi bagian diriku
Menunggu kesepianku di menara
Menunggu di ujung pintu yang terbuka
Aku kan membodohi diriku, dia berjalan masuk
Dan seperti malam yang panjang
Aku pikir itu semua kan terjadi
Jadi ku menunggu disini lebih lama lagi
Orang ini lemah, tolong!
Dia butuh rumah sakit.
Bukan rumah sakit jiwa!
Kau pernah melihat kedalam rumah sakit jiwa, Maurice?
Kamu takkan bertahan selama satu minggu.
Serahkan putrimu padaku, dan aku akan membebaskanmu.
Takkan pernah.
Bawa dia pergi!
Berhenti!
Papa!
Ah, Belle. Aku pikir aku kehilanganmu.
Lepaskan dia! dia bisa sakit!
Kami tak bisa lakukan itu, Nona. Kami akan mengurusnya dengan baik.
Ayahku tidak gila!
Gaston, katakan padanya!
Kau tahu betapa setianya diriku pada keluargamu,
tapi ayahmu membuat pernyataan sesuatu yang tak bisa dipercaya.
Itu benar, Belle.
Dia berbicara soal monster
di sebuah istana!
Aku baru saja dari istana, dan ada seorang monster!
Kau bisa bilang apapun untuk membebaskannya. Ucapanmu sulit dibuktikan!
Kau ingin bukti?
Tunjukan monster itu padaku!
Itu buktinya!
Ini sihir!
Lihat monster ini!
Lihat wajahnya!
Cakarnya!
Tidak, tidak, jangan takut!
Dia lembut dan baik.
Monster telah menyihirnya!
Lihat, dia bahkan peduli kepadanya!
Dia bukan monster, Gaston!
Kau yang monster!
Monster itu takkan menyakiti siapapun.
Aku pernah mendengar soal ilmu hitam,
Tapi aku tak pernah melihatnya secara langsung!
Ini ancaman
untuk kita semua!
Kita tak boleh membiarkannya pergi
untuk meperingatkan monster itu.
Kurung dia juga.
Tidak! / Kurung dia.
Tidak! / Diamlah.
Kamu takkan berhasil, Gaston!
Oh, Belle.
Gaston, dengan segala hormat..
Kamu ingin jadi yang selanjutnya?
Ambil kudaku.
Siaga!
Jangan biarkan mereka lolos!
Makhluk ini akan mengutuk kita jika kita tidak menghentikannya!
Menurutku, kita bunuh monster itu!
Bunuh monster itu!
Kita takkan aman sebelum dia mati/i>
Dia akan datang mengawasi kita pada malam hari
Membuat kita mengorbankan anak kita untuk jadi makanannya
Dia akan memporak-porandakan desa kita jika kita membirkannya
Jadi ini waktunya untuk melakukan tindakan, semuanya
Waktunya mengikutiku
Melewati kabut, melewati hutan, Melewati kegelapan
Ini mimpi buruk namun ini perjalanan yang menarik
Berdoalah, maka kita kan sampai di istana itu
Dan ada sesuatu yang sangat buruk didalamnya
Dia adalah monster, punya taring yang sangat tajam
Cakar besar, cakar pembunuh untuk pesta
Dengarkan dia mengaum
Tapi kami takkan pulang sebelum dia mati
Mati selamanya!
Bunuh monster itu!
Nyalakan obor, tunggangi kudamu
Serukan keberanianmu ke tempat terpencil
Kami mengandalkan Gaston untuk menunjukan jalan
Sebut ini perang, sebut ini ancaman Kamu bisa bertaruh mereka kan mengikuti
Di waktu seperti ini, Mereka melakukan yang aku katakan
Ada seorang monster, Tak ada pertanyaan
Tapi aku cemas monster yang salah dilepaskan
Lakuakn perjalanan! Perhitungkan! Pegang pedangmu! Pegang busurmu!
Berdoa pada tuhan dan kami akan pergi!
Tunjukkan istana itu padaku!
Setidaknya, Pada akhirnya mereka belajar mencintai.
Akan lebih baik untuk kita, jika gadis itu juga mencintainya.
Tidak, inilah harapan sesungguhnya, gadis itu akan mencintainya.
Kamu dengar itu, Mama?
Apa itu dia? Dia kembali?
Mungkinkah?
Sudah kubilang!
Banyak sekali mereka!
Penyusup!
Musuh!
Mau kemana kau?
Terlalu berlebihan untuk cinta sejati.
Buat barikade!
Dan melawan!
Minggir!
Hati membara, bersiap untuk sebuah pertarungan
Tak takut akan bahaya yang datang
Kibarkan bendera, Nyanyikan lagu Inilah dia, kami jauh lebih kuat
Dan lima puluh orang Perancis takkan pernah salah
Ayo bunuh monster itu!
Kita butuh bantuan.
Aku harus memperingatkan monster itu.
Memperingatinya?
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
Dia membiarkanku pergi, Papa.
Dia membiarkanku pergi untuk menemuimu.
Aku tak mengerti.
Darimana kau..?
Dia membawaku kesana.
Aku tahu apa yang terjadi dengan Mama.
Maka kamu sudah tahu kenapa aku harus meninggalkannya.
Aku harus melindungimu. Aku selalu berusaha untuk melindungimu, gadis kecilku.
Mungkin, berlebihan.
Aku mengerti.
Kamu mau membantuku sekarang?
Ini berbahaya.
Ya!
Ya, memang.
Aku bisa mencoba merusak gemboknya.
Lagipula,
Aku tahu bagaimana caranya.
Tapi aku akan membutuhkan
sesuatu yang panjang dan tajam.
Seperti ini.
Sempurna.
Oh, permisi, Tuan.
Maaf mengganggumu.
Dia tidak kembali.
Tidak.
Mereka mendobrak pintunya.
Tidak penting sekarang.
Biarkan saja mereka datang.
Bunuh monster itu!
Ini tidak berhasil.
Aku apa yang harus dilakukan.
Bunuh monster itu! Bunuh monster itu! Bunuh monster itu!
Apa kamu setidaknya sedikit khawatir
Kalau istana ini mungkin berhantu?
Jangan takut, LeFou.
Dimana kita?
Tempat ini begitu tidak asing.
Seakan aku sudah pernah disini sebelumnya.
Oh, Halo, disana
Kamu pasti
Cangkir yang bisa bicara.
Dan kamu pasti
Neneknya.
Nenek?
Serang!
Oh, Halo!
Gaston!
Tolong aku.
Maaf, kawan lama.
Ini waktunya menjadi pahlawan.
Halo.
Oh, uh, Aku yakin ini milikmu.
Dia sangat keras kepala
Apa kamu punya anak?
Tak ada yang melindungimu sekarang, hah?
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Serangan yang bagus, Chip, anakku!
Ha ha! Bagus sekali!
Penyusup sudah datang!
Sekarang, Ayo beri mereka pelajaran!
Ya, itu disebut buku-buku, Kalian tiga musketer lemah!
Oh! Aku udahan.
Cuma sebuah jam.
Ha ha. Kemari,
Bocah cilik.
Sangat menyenangkan sekali
Ya, bocah-bocah yang manis!
Cantik sekali!
Pergi! Bebaskan dirimu!
Bebaskan dirimu! Bebaskan dirimu!
Kalian mau teh?
Cukup panas?
atau mendidih?
Tn. Potts!
Mama!
Terima kasih!
Rasakan ini!
Gerakan yang bagus!
Nah, aku biasanya berada di pihaknya Gaston,
tapi kami juga sedang di posisi yang buruk saat ini.
Lagipula, kamu terlalu baik untuknya.
Yeah.
Mau menemuinya?
Musik yang indah!
Apa?
Maestro!
Sayang! Aku telah terpojok!
Aku datangm sayangku!
Inilah dia!
Wanita gemuk akan bernyanyi!
Hati-hati dengan kakimu!
Seperti itu! Pergi! Pergi!
Selamat tinggal!
Selamat tinggal
Dan jangan kemari lagi!
Halo, monster!
Aku Gaston.
Belle mengirimku.
Apa kamu jatuh cinta dengan dia?
Kau ingin dia menginginkanmu?
Belle!
Dimana dia?
Saat kita kembali ke desa,
Kau akan menikahiku!
Dan kepala monster itu
Akan dipajang di tembok kita rumah kita. / Tidak akan!
Aku bilang padamu, monster!
Tidak!
Belle?
Belle!
Kamu kembali!
Aku mencoba menghentikan mereka!
Tetap disana!
Aku datang!
Gaston!
Tidak!
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Aku akan melakukan apapun.
Jangan, monster.
Aku bukanlah
seorang monster.
Pergilah!
Keluar!
Jangan!
Ini terlalu jauh!
Kumohon!
Ayolah.
Kamu kembali.
Tentu saja, aku kembali.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Aku takut kini giliranku untuk pergi.
Kita bersama sekarang.
Ini akan membaik.
Setidaknya aku bisa melihatmu.
Untuk terakhir kalinya.
Tidak!
Kumohon, jangan!
Kembalilah!
Kita berhasil, Plumette!
Kemenangan milik kita!
Plumette?
Oh, sayangku, Plumette.
Oh, tidak.
Maestro, kamu begitu berani.
Selamat tinggal, sayangku.
Tidak!
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
Chip!
Apa kau melihat Chip? dia lari.
Dimana putra kecilku?
Mama! / Oh, tidak!
Mam!
Lumière,
Aku, aku tak bisa
bicara.
Tidak apa-apa, Cogsworth.
Aku tak bisa..
Lumière,
Temanku.
Sebuah kehormatan bisa melayani
bersamamu.
Aku juga.
Kembalilah!
Tolong, jangan tinggalkan aku!
Aku mencintaimu.
Maestro!
Madame!
Maestro!
Lumière!
Cogsworth, kita berhasil!
Plumette!
Oh, sayangku!
Chip! Lihat dirimu!
Kamu menjadi seorang anak kecil lagi!
Apa kubilang, sayang?
Ohh.. baumu begitu enak.
Froufrou, lamer!
Sayang?
Tn. Potts!
Beatrice!
Aku ingat!
Aku mengingatnya!
Henry?
Henry!
Oh, Astaga.
Aku begitu kesepian.
Jadikan jam lagi.
Lumière, lihat!
Pengeranku!
Halo, teman lama.
Senang melihatmu lagi.
Kamu menyelamatkan kami semua, Nona.
Belle! Ini aku!
Aku Chip!
Kisah yang sudah setua waktu
Nada yang sudah setua lagu
Pahit dan aneh Menemukanmu bisa berubah
Mengerti kau salah
Musim dingin berubah jadi musim semi
Kelaparan berubah menjadi pesta makanan
Tujuan alami
Tak ada yang perlu dikatakan
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Apa? Ada apa?
Bagaimana rasanya ketika kamu punya jenggot?
Seyakin mentari
Terbit di timur
Kisah yang sudah setua waktu
Lagu yang sudah setua irama
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Kisah yang sudah setua waktu
lagu yang sudah setua irama
Si Cantik dan Si Buruk Rupa
How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold on to
Never easy but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts
And always will
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
Maybe some moments weren't so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We'll hear our song and know once more
Our love lives on
Oh, oh
How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, proceeds, and perseveres
And makes us whole
Minutes turn to hours
Days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever
When our song lives on
Ah
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh
Hey
Ah
Ooh
Uh-huh
Ever just the same
And ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise
Oh, oh, oh
Tale as old as time
Tune as old as song
Oh
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
I was the one who had it all
I was the master of my fate
I never needed anybody in my life
I learned the truth too late
I'll never shake away the pain
I close my eyes but she's still there
I let her steal into my melancholy heart
It's more than I can bear
Now I know she'll never leave me
Even as she runs away
She will still torment me Calm me, hurt me
Move me, come what may
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And be with me for evermore
I rage against the trials of love
I curse the fading of the light
Though she's already flown So far beyond my reach
She's never out of sight
Now I know she'll never leave me
Even as she fades from view
She will still inspire me
Be a part of everything I do
Wasting in my lonely tower
Waiting by an open door
I'll fool myself she'll walk right in
And as the long, long nights begin
I'll think of all that might have been
Waiting here for evermore
Diterjemahkan Oleh: ZidanPrasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo21
Duduk manis dan selamat menonton film "Beauty And The Beast" :)