Engsub by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
(TERIMAKASIH DAN SELAMAT TINGGAL)
Jaga diri kalian
Ha Eun. Jangan tidur dikelas, ya?
◆Episode 11◆
"Jangan tidur"...
...apa itu perkataan yang menyedihkan?
Emosi gadis remaja berubah-ubah..
sebanyak yang mereka bisa lakukan
Sulit untuk di prediksi
Jangan lupa
Tertawa saat yang lain tertawa
Saat mereka menangis,
saat itulah kau juga menangis
Area yang bisa merasakan kesedihan..
adalah sistim limbik
lobus frontal, lobus parietal, lobus temporal,
hipotalamus dan cerebro-pontine.
Pipi terangkat. Bibir mengarah kebawah
Alis berkerut
tanda kesedihan pada tubuh
Pipi terangkat...
Bibir mengarah kebawah...
Alis berkerut..
Ayolah..
Kau sangat dewasa, bisa menahan arimatamu
Terimakasih sudah berusaha menahannya
Kau jadi membuatku berani untuk mengucapkan selamat tinggal
Airmata..
Zat protein yang 0.9%...
..lebih padat daripada keringat
Semakin kuat sinyal tubuh meng-ekspresikan kesedihan...
Aku tahu semua soal airmata,
Tapi aku tidak pernah...
Belajar bagaimana cara untuk menangis
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Aku ingin selalu berusaha..
Mungkin ini hal yang mustahil tapi...
untuk pertama kalinya,
Aku ingin mengusahakannya
Cinta?
Dr Lee, usahamu mungkin sekarang ini sudah selesai
Apa kau akhirnya mulai...
..mencintai pasienmu?
Wuahh...
Tidak.
Tapi Kau!
Apa...yang baru saja kau katakan?
Seperti yang kau katakan,
Aku mulai merasakan cinta
Aku rasa..
Aku sudah mulai mencintai..
Kau!
Aku tidak biasa dengan perasaan ini.
Sekarang, giliranmu. Katakan sesuatu.
Apa yang Kau ingin Aku katakan?
Perasaanmu
Katakanlah..
Aku tidak tahu..
Kau tidak tahu..
Kau tidak tahu!
Mengapa kau tidak tahu?
Aku juga tidak tahu...
karena aku memiliki kelainan.
Tapi Kau...
Kau adalah Wi-Fi Ku
Seharusnya kau bisa menjelaskannya padaku
Tapi kau bilang kau tidak tahu
Lalu kemana aku harus mendapat jawabannya...
dan dari siapa?
Katakan padaku,
Dari siapa?
Yang kau katakan itu benar
Aku akan berikan kau...
...jawabannya
Apa...ada apa?
Apa ini ruang UGD?
Aku Lee Young Oh dari bagian bedah saraf
Apa kau membutuhkan operasi darurat?
Aku akan melakukannya
Aku akan segera kesana, jadi tunggulah
Oke
UGD artinya ruang darurat
Kau baru saja menyebutnya UGD
Bukan orang yang relevan untuk menyebutnya itu
Apa masalahnya kalau ini memang ruang UGD
Aku harus melakukan operasi karena ini darurat
Jadi aku tidak punya pilihan lain..
tapi nanti saja jawabanmu aku dengar...
karena ini darurat
Tapi...tunggu!
Kau bilang kau tidak tahu
Mengapa tiba-tiba saja kau punya jawabannya?
Jangan hanya menjawab apa adanya..
..pikirkan dengan otakmu sebelun kau jawab, ya?
Pikirkan terlebih dulu
Renungkan terlebih dulu...
....pelan-pelan
Masih ada banyak waktu
Pikirkan baik-baik
Kang Shin Joo. Usia 32 tahun
Dia mengidap migran dan lumpuh sebagian tubuh
Kami sudah melakukan CT scan pada otaknya...
dan menduga dia memiliki sindrom moyamoya
Kondisinya sangat unik
Dia sedang mengandung selama 29 minggu
Dokter, tekanan darahnya terus menurun
Pendarahan pada otaknya semakin parah
Jika Kita masih menunggu, bahkan pengobatan dengan steroit...
...mungkin tidak memadai
Bagaimana jika obatnya tidak berfungsi?
Kau harus di operasi
Operasi darurat
Tidak. Aku tidak boleh diberi anestesi
Aku tidak ingin mencelakakan bayiku
Kau lihat itu?
Itu bukti kalau pendarahannya sudah semakin parah
Dokter.....Dokter.
Diabetes insipidus.
Diabetes insipidus?
Seluruh cairan dalam tubuhnya...
dibuang sebagai urin..
karena enzim terbentuk dalam plasenta
Itu akan membahayakan janin
Dr Yang,
Beritahu bagian obstetri
Begitu mereka selesai melakukan operasi,
Kita akan mulai dengan operasi darurat
Ya, Dokter
Tidak.
Kau ingin aku melahirkan bayiku sekarang?
Usia bayinya baru 29 minggu. Itu gila!
Kau ingin bayiku terlahir prematur?
Tidak. Aku akan pergi. Aku akan pergi!
- Nyonya! - Tidak.
Ini Rumah Sakit
Percaya pada kami. Oke?
Shin Joo.
Kau tidak apa-apa? Bagaimana dengan bayinya?
Aku baik-baik saja
Bagaimana dengan anak-anak?
- Omma. - Omma
Joon Goo.
Omma baik-baik saja
Omma tidak apa-apa
Apa Kau walinya?
Dia butuh operasi darurat
Aku tidak ingin di operasi
Operasi? Apa....
Setelah diberi induksi untuk persalinan
Kita akan mulai operasi EVD...
untuk menghentikan pendarahan di otak
Persalinan?
Usia bayinya baru 29 minggu.
Ini terlalu berbahaya
jika kita tidak melakukannya,
...ibu si bayi akan meninggal
Aku lihat dia sudah memiliki 2 orang anak
Aku mengerti kalau dia mencintai anak-anak
Tapi nyawanya menjadi prioritas utama saat ini
Perawat Jang, hubungi bagian Obstetri
Tidak.
Tidak! Aku tidak bisa.
Tenanglah
Bayi ini...
...bukan bayiku
Ini bukan bayiku
Kami sudah memberitahu bagian Obstetri
Dokter sedang menuju UGD
Baik, Dokter
Aku mengerti. Oke
Aku sudah gila
Berdiri dengan tegak!
Dasar!
Kau ini benar-benar menjadi seorang dokter
Kau dulu sering bolos saat kau kecil..
...semua berkat pengaruh orang tuamu
Siapa Kau?
Ini Aku
SMP Samgwang
Ini Aku, Han Mo. Jung Han Mo.
Han Mo. Jung Han Mo?
Han Mo?
Kenapa kau banyak berubah?
Aku tidak mengenalimu
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Lihat kau ini
Setiap kali aku mendapat sepatu basket
Kau dulu selalu mengambilnya dariku. Apa kau ingin mati?
Kau harus berterimakasih karena aku mengambil sepatu basketmu...
..sehingga kau tidak bermain basket dan menjadi seorang dokter
Aku sangat bangga padamu
Kau benar, terimakasih.
Apa kau ingin merasakan tendanganku?
Jangan berlebihan
Hentikan! Aku lelah.
Hei.
Itu sakit
Han Mo.
Han Mo. Hei. Hei!
Han Mo. Han Mo!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayolah!
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Aku harus menutupinya
- Berikan peralatannya padaku - Oke.
Hati-hati
- Cepat. - Hei, Kau!
Apa?...Apa?
Kau benar-benar seperti seorang dokter
Aku tidak bergurau
Ibu Pengganti? Maksudmu...
Kau meminjamkan rahimmu?
Nyonya
Apa kau tahu soal ini?
Itu bagus untuk kedua pihak...
....yang saling membutuhkan
Dia mengenalkanku dengan orang tua dari bayi ini
Dia mengurusku dengan baik
Shin Joo.
Tabahlah...
Dan pikirkanlah dalam waktu seminggu
Ada perbedaan antara..
bayi prematur usia kandungan 29 minggu...
Dan bayi usia 30 minggu yang tidak sabar ingin keluar.
Menurutmu mana yang lebih baik?
Aku akan mencobanya
Aku akan melakukan semampuku
Tolong bantu aku untuk bicara dengan orangtuanya
Kau dengar kan?
Aku tidak ingin melahirkan
Tidak bisa!
Nyonya..
Saat ini bukan waktunya untuk memikirkan usia kandungan 29 minggu...
atau 30 minggu...
Dan membiarkan khayalanmu mengendalikan pikiranmu
Otakmu sudah mengalami pendarahan
Tidak seorangpun bisa memprediksi...
...apa yang bakal terjadi
Terlebih lagi,
Bayi yang ada di rahim-mu...
bahkan mungkin tidak bisa melihat...
bagian dalam inkubator
yang kalian semua benci
Dan meninggal...
karena kekurangan oksigen
Jika sekarang kau tidak di operasi
Kemungkinan akan meninggal. Apa kau mengerti perkataanku?
Bayinya bisa meninggal
Jika aku melahirkannya sekarang,
Anak-anakku dan Aku...
...akan mati
Orang tua bayi ini....
...akan membayar uang sewa rumah...
dan keperluan hidup kami...
jika bayinya terlahir sehat
Jangan menatapku seperti itu
Aku sedang membantu orang yang sedang membutuhkan
Aku tidak bisa melahirkan bayinya sekarang
...demi anak-anakku
Putuskan!
Ini adalah keputusanmu
Oke. Jawab Aku!
Silahkan
Dr Lee.
Silahkan, jawab Aku
Dr Lee.
Apa Kau...
..minta dia yang memutuskan..
atau hanya berusaha menakut-nakutinya?
Kau memaksa dan...
menginginkan jawaban dan keputusannya
Seharusnya kau mengerti situasi nyonya itu terlebih dulu
Seharusnya kau juga memberikannya waktu
Jelas sekali,
Seperti inilah kau memperlakukan kekasihmu, bukan?
Aku memberikan dia waktu
Banyak waktu...
untuk memikirkannya dalam-dalam
Kepada siapa?
Perawat Jang.
Mengapa kau tidak...
...menangani pasien itu?
Jantung bayinya akan berjuang untuk dua hari ini
Jika kau sangat percaya diri, yakinkan dia agar mau di operasi.
Apa?
Karena kau mengerti situasinya...
dan memberikannya banyak waktu
Tapi...
(Wi-Fi)
Wi-Fi?
Wi-Fi? Kenapa?
Apa Kau tidak suka melihat adikmu yang pengangguran...
- bermain game seharian? - Bukan seperti itu
Bukan seperti itu. Aku bilang bukan!
jika kau menggangguku lagi, Aku akan menggunting Wi-Fi mu. Mengerti?
Apa itu jawabanmu?
Kau ini!
Dr Lee.
Biarkan aku perjelas
Aku tidak akan menerima jawaban seperti ini...
..yang tidak pada tempatnya
Aku tidak bisa menerimanya
Tunggu sebentar!
Apa saat ini kau marah?
Ya, sekarang aku sedang marah
Semua ini kesalahanmu
Melihat pasien yang bodoh mengambil keputusan yang salah...
membuatku terganggu dan frustasi
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya
Dan aku sudah mengatakan hal yang bodoh
Ketika aku memikirkanmu
Aku mengatakan hal yang bodoh
Sejak kau melompat kedalam laut,
Aku benar-benar seperti itu...
Tapi yang lebih mengejutkan adalah...
Kalau aku...
tidak benci dengan sisi pribadiku ini
Aku dengar Nona Kang Shin Joo adalah pasienmu
Bagian bedah saraf diberitahu kalau dia diberi steroid
Apa dia sekarang melakukan operasi darurat?
Dr Lee.
Kau mungkin membenciku
Tapi ini bukan soal Aku
Kami memutuskan...
untuk melakukan operasi
Jika pasien sudah memutuskannya
Jika pasien sudah memutuskannya?
Kau sedang menunggu?
Aku menunggu...
Perawat Jang untuk meyakinkan si pasien
Pasien memutuskan untuk melakukan operasi...
dan kau minta perawat untuk membantumu?
Untuk operasimu?
Siapa yang menyuruhmu seperti itu?
Kau sudah...
...berubah Lee Young Oh
Apa maksudmu?
Mengapa kita tidak melakukan MRI atau PET..
pada otakmu?
Apa Kau masih...
berusaha menjadi dokterku?
Dr Kim.
Untuk itu, datanglah kapan saja...
Jika kau membutuhkanku
Kau kembali lebih cepat
Bukankah kau sedang ada rapat kinerja kerja Hyunsung Group?
Mereka menyerangku seperti orang gila...
karena kita orang yang paling menguntungkan dalam group
Aku tidak perlu tinggal dan bertepuk tangan seperti orang idiot..
setiap kali yang lainnya menunjukkan keuntungan mereka
Begitu pengobatan regenaratif dipasarkan,
Sikap group akan berubah
group sudah berubah
Hyungnimku sudah waspada!
Dia menghargai besarnya harga di pasaran
Dia sedang mencari kerugian pada RS untuk mengusirku,
sehingga dia bisa meng-klaim pengobatan regeneratifnya
Bagaimanapun juga, Aku harus menutupinya..
sebelum periode fiskal berikutnya
Saat ini Kita tidak punya cara...
Ya, Kita punya
Cara yang lebih cepat dan lebih efektif
Perampingan.
Tenaga kerja berguna jika kau membutuhkannya
jika kau tidak membutuhkannya...
Jika terasa manis, kau bisa telan. jika terasa pahit, kapan saja bisa kau muntahkan
Lakukan apapun yang kau bisa,
Dan mengganti pekerja berpengalaman bergaji besar..
dengan pekerja kontrak
Pecat orang yang sedang cuti atau cuti melahirkan
Aku akan menyingkirkan semua gagasan penggunaan sarana gratis
Bagus.
Usia kandunganku juga 30 minggu
Sebentar lagi usiaku 40 tahun. Sangat terlambat, bukan?
Para perawat hamil secara bergantian
Aku tidak ingin mendengarnya
Aku tidak punya pekerjaan
Aku melindungi bayi ini untuk melindungi anak-anakku
Jika pendarahan pada otakmu terus bertambah,
Anak-anakmu...
...akan hidup di panti asuhan
Bahkan jika pendarahan otaknya terus terjadi,
Bayi yang ada di rahimnya akan baik-baik saja
Selama si ibu masih bernafas, kan?
Itu lebih baik daripada inkubator
Orang tua si bayi lebih memilih...
Apa kau bilang?
Kau harus realistis
Apa kau ingin hidup di jalanan?
Ini Rumah Sakit. Mereka akan membuatmu tetap hidup
Meskipun seminggu ini akan sulit
Tidak. Hanya 3 sampai 4 hari. Kau harus melakukannya
Dokter Nam.
Bisakah kau melemparkan wanita ini keluar?
- Apa? - Aku tidak ingin mendengarnya lagi
Tidak baik bagi si bayi
Aigoo..
Hei! Kau. Ommo!
Hei. Kau. Ommo!... Kau! Kau!
Jangan terpengaruh oleh orang brengsek seperti dia
Bahkan jika kita dikalahkan dengan uang,
Jangan sampai terpengaruh
Di dunia yang gila ini...
Anak-anak itu membutuhkan ibunya...
Hidup.
Dengan sehat
Jangan menyerah
Rupanya kalian disini
Masuk dan temui ibumu
- Omma! - Bagus.
Bagaimana hasilnya?
Apakah dia..
...mau dioperasi?
Jika aku memilih seorang pasien,
Itu artinya dia akan dioperasi
Aku selalu ingin mengatakan seperti itu
Kedengarannya keren
Aku akan memberitahukanmu...
...begitu operasinya di jadwalkan
Perawat Jang.
Aku membutuhkanmu...
dalam operasiku
Saat aku memilih anggota staf operasiku,
mereka itu...
..harus ada di ruang operasi
Apa kau mengerti?
Jika aku memilih seorang pasien...
Sekali ucap sudah cukup. Jangan berlebihan
Baiklah kalau begitu
Wuaa, Dokter Nam.
Semua biayanya sudah dilunasi
Aku hampir saja terpukau denganmu
Baiklah. Bersikaplah seperti itu
Maaf kalau seorang ibu terpukau denganmu
Apa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Masuk ke intranet...
dan cek sendiri
Ada tugas baru
(Jang Moon Kyung)
(Pusat Kardio-Serebrovaskular, KA Perawat)
(Manajer Museum Pengobatan Hyunsung)
Kami semua sudah punya relawan untuk perawatan gratis
Begitu perawatannya dimulai,
Kita akan mulai propaganda medianya..
Profesor Lee.
Ah bukan, Direktur Lee.
Kesalahan apa yang sudah aku lakukan?
Apa terjadi sesuatu?
Aku hamil setelah menikah selama 7 tahun
Usiaku hampir 40 tahun
Pihak RS mengatakan pada perawat untuk hamil secara bergantian
Kau bilang untuk mengurangi jam kerjaku...
selama aku hamil karena itu melelahkan,
Tapi aku tidak pernah sekalipun melakukannya...
demi rumah sakit
Perawat Jang, apa yang sedang kau lakukan?
Semua itu ada prosesnya
Jika kau merasa tidak puas, kau harus...
Apa karena aku sedang hamil?
Apa karena itu mengapa kau mentransfer KA perawat...
untuk mengurus museum pengobatan?
Ini rasa perhatian dari group
Sebuah cara untuk melindungi kesehatan seorang ibu
Lebih baik bagi janin jika berada di kantor...
daripada terus bergerak di ruang operasi
Kau minta aku untuk mengajukan pengunduran diriku sendiri...
karena cuti melahirkan,
Aku tidak menguntungkan Rumah sakit
Perawat Jang.
Ternyata benar...
kalau pemindahannya sudah direncanakan
Tapi, tidak berencana untuk menyingkirkan...
...perawat berpengalaman seperti dirimu
Aku akan memikirkannya
- Direktur Lee. - Sekarang Kau...
...tolong percayalah dan menunggu.
Apa Tuan Kang ada di kantor?
Kenapa?
Bertentangan dengan rencana perampingan,
Perawat yang berpengalaman akan dipecat
Aku harus mengeceknya sendiri
Tolong, jangan lakukan itu
Dr Hyun.
Membawa Hyunsung kedalam kegelapan...
sangat penting untuk pengobatan regeneratif Kami.
Jika kita terus di garis merah,
Kita harus menarik investor luar...
untuk mendanai kebutuhan penelitian kita
Maka penelitian kita...
akan dikendalikan oleh uang
Jika hasilnya dipengaruhi oleh uang...
Coba kau pikirkan
Bukannya keamanan yang diutamakan,
para pasien akan dimanfaatkan untuk mencari keuntungan
Aku ingin mencegah hal itu terjadi...
..pada pengobatan regeneratif Kita
Dr Hyun benar,
Jika itu bukan pilihan yang terbaik,
Kau harus bijaksana dalam memilih agar kejahatan menjadi lebih rendah
Tolong terima saja...
...soal perampingannya
Katakan padaku,
Ada apa?
Perawat Lee Hae Joo...
Akan membantu operasi Kang Shin Joo
Perawat yang aku tunjuk...
adalah Kau, perawat Jang
Kau tahu Dokter Lee
Dia gesit dan cekatan,
Jadi dia tidak akan mengecewakanmu
Kalau aku ingin seseorang dengan tangan yang lebih cepat daripada tanganmu,
aku bisa menemukan lebih dari 100 orang di rumah sakit ini saja.
Dengar, perawat Jang.
Kalau nyonya Kang berubah pikiran selama operasi,
kaulah satu-satunya orang...
yang bisa mengubah lagi pikirannya.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukannya.
Itu memalukan.
Memalukan?
Kenapa?
Kupikir aku berjuang dengan baik bersama bayiku.
Karena tingkat kelahiran yang rendah,
mereka membuatnya terdengar seperti selama aku memiliki bayi,
masyarakat akan membantu membesarkannya.
Aku pikir aku ini seorang ibu pekerja.
Tapi?
Tapi aku...
tidak lebih dari orang yang dicampakkan untuk memotong pengeluaran di sini.
Seperti kuda nil pemakan uang.
Bagaimana aku bisa berani memberitahu Nyonya Kang...
untuk tetap kuat,
bahwa semua akan baik-baik saja...
dan memiliki bayi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Kasihan perawat Jang. - Aku sudah mendengarnya.
Aku merasa kasihan kepadanya.
Kenapa mereka bisa melakukan itu?
Apa yang sedang terjadi?
Dia juga hamil.
- Apa yang akan dia lakukan? - Aku sudah mendengarnya.
Apa kalian sudah makan?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Perawat Jang, aku ingin meminta bantuan.
Pasienku benar-benar bodoh.
Saat kami berada di SMP,
dia mencuri semua sepatu basketku.
Aku tidak percaya aku bertemu musuhku di sini.
Ini adalah dunia yang kecil.
Kau seharusnya menjadi orang baik.
Semuanya gila kemarin.
Darah keluar dari arteri temporalisnya.
Aku tidak tahu apa aku harus...
meninggalkan saja dia atau tetap bersamanya.
Tapi bagaimanapun aku seorang dokter.
- Aku memilih antara hidup dan mati... - Dan?
Dokter Schweitzer yang hidup di DNA-ku berbicara kepadaku,
jadi aku menjahit dia dengan sempurna
aku yakin kau membuatnya susah...
dan memastikan itu terasa sangat sakit.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau harus mencubitnya dengan keras...
saat kau menjahit arteri temporalnya.
Apa kau sudah dengarnya?
Kau mengagumkan. Tos.
Tos!
Beri dia antibiotik yang kuat.
Antibiotik?
Unasyn?
Ya tentu saja.
Pastikan terasa sakit.
Itu yang penting.
- Dokter Yang. - iya?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena sudah menghiburku.
Apa ini, apa aku ketahuan lagi?
Kenapa aku begitu baik dan perhatian?
Lebih baik aku lari.
Dokter Yang Sung Eun berkata kalau kau salah satu temannya.
Dia memintaku untuk menjagamu dengan baik.
Kami berada di kelas yang sama, tapi tidak terlalu dekat.
Dia mendapat nilai bagus, dan keluarganya kaya.
Dia juga pandai berolahraga.
Tapi dia brengsek, bukan?
Gosok di sini.
Si brengsek itu ada di sini.
Aku mendengar apa yang kalian berdua katakan.
Aku melakukan apa yang kau minta kepadaku.
Apa maksudmu antibiotik itu, Unasyn?
Bukan itu.
Aku membuat suntikannya se-sakit mungkin
Aishhh...
Hasil tesmu baru saja keluar.
Kau menderita kekurangan gizi.
Coba aku lihat.
Ya ampun. Kau benar-benar kekurangan gizi.
- Kau memiliki sariawan di mulutmu. - Astaga.
Bukan berarti aku seperti anak kecil di Somalia.
Kenapa kau tidak beristirahat selama seminggu dan melakukan check-up?
Aku akan dipecat.
Kalau aku ambil satu minggu cuti tanpa dibayar,
aku akan ditendang keluar karena tidak mampu membayar sewa.
Kau masih tetap sama, anak orang kaya
yang tidak pernah sulit dalam kehidupan
Itu konyol.
Kau tidak tahu apa yang sudah aku alami di sini.
Aku bekerja 12 jam sehari setiap hari.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk pulang.
Aku juga tidak punya waktu untuk berkencan. Berat sekali.
Gaji bulananku kurang dari 2.000 dolar setelah pajak.
Tahun depan, aku akan mulai jadi relawan
Itu pekerjaan tanpa dibayar.
Hmm?
Tetap saja,
kau seorang dokter.
Saat kita berada di SMP,
kita duduk berdampingan,
tapi sekarang,
kita hidup di dunia yang berbeda.
Apa kau tahu...
Kenapa aku mencuri sepatumu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku ingin melihat anak yang memiliki segalanya...
menjadi marah.
Tapi aku gagal.
Kau datang ke sekolah dengan sepasang sepatu baru.
Yang lebih bagus lagi
Hei bisa diam tidak? Dengarkan aku.
Ada arteri di sini.
Aku marah karena aku berpikir tentang insiden itu.
Tanganku mulai gemetar.
Kalau tanganku terus gemetar, aku mungkin akan merusak arterimu.
Apa kau masih ingin aku marah?
Maafkan aku.
Dulu masih anak-anak
Aishh, hidup ini memang tidak adil.
Aku ingat kau, tetapi kau tidak mengenaliku.
Hei, itu hanya karena...
penampilanmu berubah total.
Wajahmu juga kelihatan sedikit terbakar. Itu sebabnya...
Hei! Hei!
Ada apa? Hei!
Perawat!
Achh.
Dimana perawat Jang Moon Kyung?
Kenapa kau bertanya?
Dia memberi pasienku...
antibiotik dan dia mengalami syok anafilaksis.
Dimana perawat Jang?
Kenapa dia mengalami syok anafilaksis?
Aku memberinya Unasyn seperti yang kau katakan.
Apa kau sudah melakukan tes alergi kulit?
Penting untuk melakukannya sebelum memberikan Unasyn.
Tentu saja aku melakukannya.
Aku mendatangi pasien lebih lama daripada yang kau lakukan.
Aku tidak akan pernah membuat kesalahan seperti itu.
Kau tidak mungkin...
Mungkin kau keliru.
Apa lagi yang bisa menyebabkan hal itu?
Perawat Jang mungkin berpikir...
pemindahan itu tidak adil,
jadi dia memutuskan untuk kembali ke rumah sakit.
Dia tidak akan membuat suatu kesalahan mendasar seperti itu.
Dia terlalu lembut hati untuk bisa melakukan itu.
Dia juga sedang hamil.
Dokter Yoo.
Tidak semua orang sepertimu.
Dia pasti terganggu.
Kau tahu betapa kerasnya dia bekerja...
untuk menjadi seorang KA Perawat dengan kehamilannya.
Ini benar-benar tidak adil.
Kenapa dia bekerja di museum?
Mereka ingin dia untuk mengundurkan diri.
Mereka tidak bisa mengatakan kalau mereka tidak ingin karyawan yang hamil.
Gunakan otakmu.
Perawat Jang memiliki reputasi yang baik.
Serikat tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Jadi rumah sakit memberikan dia pilihan...
untuk menerima pemindahan atau berhenti dari pekerjaannya.
Itu adalah teori konspirasi.
Rumah Sakit Hyunsung adalah konspirator...
dalam teori ini.
Kenapa kau menyerang kami seperti itu?
Ya ampun.
Berapa lama kau sudah berada di sini, Dokter Lee?
Aku sudah ada di sini sebelum kalian datang...
dan memulai diskusi yang antusias ini.
Jadi...
terlepas dari ada atau tidaknya kesalahan,
atau jika administrator rumah sakit bersekongkol,
pasien menderita syok anafilaksis...
karena perbuatan perawat Jang.
Apa itu benar?
Bagaimana keadaannya?
Dia...
Dia dibawa ke sini karena kekurangan gizi.
Sekarang, dia menderita syok anafilaksis.
Temanku ini..
bahkan tidak mampu membayar pemeriksaan kesehatan.
Temanmu?
Apa dia temanmu?
Dia dan aku teman sau sekolah
Dia temanku.
- Tidak ada reaksi. - Sepertinya...
dia tidak makan dengan baik mungkin karena dia sibuk.
Dia memiliki sariawan di mulutnya.
Aku memeriksanya kemarin.
Semua sendinya rusak...
mungkin karena dia bekerja terlalu keras.
Dia juga menderita nyeri sendi?
Coba aku lihat.
Dokter Lee, kami selalu...
mengeluh...
kalau kami bekerja melebihi jam maksimum.
Tapi dia...
Apa kau khawatir karena dia temanmu?
Atau apa kau mengasihani dia...
karena dia miskin?
Kalau kau membiarkan emosimu mempengaruhi penilaianmu,
Kau tidak akan menemukan penyebab syok anafilaksis itu.
Meskipun, kau mungkin bisa menghibur diri sendiri...
dengan berpikir bahwa kau adalah orang yang baik.
Apa?
Kau bilang, kau tidak melihat perawat Jang...
melakukan tes alergi kulit, bukan?
Iya.
Dimana perawat Jang?
Aku...
tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku sudah bekerja di rumah sakit ini untuk waktu yang lama.
Aku tidak ingin pergi dengan tuduhan seperti ini.
Aku percaya kau tidak dalam posisi...
untuk berdebat apa kau benar atau salah dalam hal ini.
Setidaknya...
beri aku kesempatan untuk membuktikan kalau itu bukan kesalahanku.
Tolong tunda pemindahanku sampai saat itu. Aku akan tinggal...
Dia mengalami syok anafilaksis. Apa lagi yang harus aku katakan?
Kalau kau mempersulit situasi ini,
itu akan merusak reputasi rumah sakit...
dan kau akan di cap sudah melakukan malpraktek.
Dia tidak...
membuat kesalahan apapun.
Apa yang terjadi pada pasien...
bukan karena perawat Jang.
Itu juga bukan malpraktek.
Ternyata dia tidak menderita kekurangan gizi.
Dia menderita lupus.
Wajahnya terbakar matahari sangat parah...
karena sensitivitas cahaya, gejala lupus.
Sariawan...
dan nyeri sendi...
juga gejala lupus.
Dia menderita lupus?
Kalau begitu, dia seharusnya tidak diberi Unasyn.
Itu benar.
Bukan perawat Jang...
yang menyebabkan syok anafilaksis.
Hal itu terjadi karena tidak ada...
perawat senior seperti perawat Jang...
di ruang gawat darurat.
Pelakunya adalah pekerja pengganti murahan...
yang tidak melihat riwayat medis pasien...
dan tidak melakukan tes alergi obat.
Lebih tepatnya,
penyebab sebenarnya adalah...
Rencana pemotongan biaya Ketua Kang Hyun Joon.
Perawat Jang...
bukan penyebab dari kerugian rumah sakit ini.
Dia asisten bedahku.
Perawat Jang,
Apa kau pikir kau bisa membantuku...
pada operasi Pasien Kang Shin Joo?
Perawat Jang?
Aku akan menyiapkan ruang operasinya
Tunggu aku, ya?
- Ya, Omma. - Ya, Omma.
Ta-da.
Kalian berdua tunggu di sini, oke?
- Baiklah. - Anak yang baik.
Aku akan mulai operasinya.
Aku akan mulai dengan EVD.
Ayo kita mulai.
Apa kau senang?
Kenapa kau tersenyum pada bayangnmu di kaca?
Aku tidak tersenyum. Seorang dokter pasti tahu bagaimana mengobati penyakit.
Apa tugas pertamamu sebagai direktur...
bertarung melawanku dengan kewenanganmu?
Kau ingin aku untuk membatalkan reorganisasi tenaga kerja?
Kesalahan perawat yang tidak berpengalaman...
yang menyebabkan malpraktek.
Keluhan akan menimbulkan tuntutan hukum,
dan biaya hukum...
akan membebani RS dengan biaya yang mahal.
Neraca ini akan menunjukkan...
berapa banyak lagi reorganisasi tidak masuk akal...
akan membebani rumah sakit.
Seperti yang dikatakan, "Kantor mengubah sopan santun."
Kau belajar dengan sangat cepat.
PresDir Kang Il Do, ayahmu,
melihat laporan yang sama saat kita bicara.
Kau pandai menghitung keuntungan dan kerugian.
Aku percaya kita akan sampai pada kesimpulan yang sama.
Kau pernah berkata...
bahwa monster seperti aku...
tidak pantas ada di rumah sakit ini.
Nilai keuntungan rumah sakit ini melebihi kehidupan...
dan kau adalah direktur dari tempat ini saat ini.
Siapa dari kita yang merupakan monster?
Oh, wuaa. Apa ini?
Dimana sopan santunmu?
Kalau kau menerima hadiah,
setidaknya kau harus berpura-pura senang atau membukanya.
Kita anggap saja ini impas.
Aku tahu itu tidak cukup baik untuk preferensimu.
Kau bisa memakainya saat kau bekerja.
Aku rasa...
Aku merasa seperti beban rasa bersalahku sudah...
terangkat dari pundakku.
Baik. Kalau begitu aku akan membelikanmu minuman.
Sebaiknya kita tidak membuat janji yang tidak bisa kita tepati.
Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Dokter.
Tunggu.
Hei, Pasien.
Lupus bukanlah penyakit fatal.
Kau harus bisa merawat dirimu sendiri.
Hati-hati dengan sinar matahari.
Cobalah untuk menghindari bekerja terlalu keras dan mendapatkan stres.
Jawab aku.
Aku bekerja di bawah sinar matahari sepanjang hari...
untuk memasang AC.
Aku selalu bekerja lembur.
Jadi terima kasih untuk saranmu.
- Pergilah. - Kembali bekerja.
Selamat tinggal.
Dokter Lee,
berkat dirimu, aku menjadi dokter yang baik bagi temanku.
Dia bahkan memberiku hadiah.
Terima kasih untuk bantuannya.
Seharusnya Kau...
berterimakasih pada perawat Jang.
Bukankah begitu?
Perawat Jang, Kau ini!
Aku sangat menyesal.
Dia membelikanku sepatu.
Coba aku lihat.
Pasien Kang Shin Joo memutuskan...
menyerah saja untuk bayi ini.
Dia tidak mampu untuk membesarkan bayinya.
Bayi dibutuhkan oleh semua orang tapi,
pada akhirnya, tidak diinginkan oleh siapapun.
Namun, Aku sedang kau terlahir
Terkadang dalam hidup,
seseorang yang tidak kau duga mengulurkan tangannya untuk membantumu.
Aku melihat keajaiban seperti itu terjadi.
Hal itu juga akan terjadi padamu.
Kau akan menemukan jalan hidupmu, makanya
Selamat datang di dunia ini, nak!
Dokter Lee.
Iya?
Apa boleh aku memberikan jawabanku sekarang?
Disini? Di jalanan?
Kau ingin memberikan jawabanmu...
di keramaian, di jalan yang bising ini?
Lalu, di mana seharusnya kita...
Lalu,
boleh aku memberitahu jawabanku sekarang?
Aku banyak berpikir...
Soal dirimu...
dan soal aku.
Maksudku, soal kita.
- Aku sudah memutuskan... - Nyaman sekali.
Udara malam ini nyaman sekali.
Dokter Lee...
Tolong berikan tanganmu.
- Tanganmu. - Tanganku?
- Ayolah. - Kenapa?
- Berdiri. - Baiklah.
Kau sangat gugup.
- Aku gugup? - Iya.
Bukankah lebih baik untuk berbicara nanti saja...
setelah kau merasa lebih santai?
Ber-olahraga...
adalah cara terbaik untuk meredakannya
- Kita main? - Apa?
Lemparkan.
- Melemparnya langsung? - Iya.
- Apa kau lihat itu? - Ya, aku melihatnya.
Kau berhasil pada percobaan pertamamu.
- Sekali lagi. Semoga berhasil. - Lihat ya!
Aku hebat, kan?
Kau hebat
Beri aku bolanya.
Lihat ini...ini.
Baiklah.
Gagal.
- Berhenti. - Ya ampun.
Itu dia. Tidak!
Tunggu!
Itu masuk.
Tunggu. Tidak!
- jangan jauh-jauh! - Iya!
- Ya ampun. - Tidak!
- Kemari. - Kesini?
Seperti ini?
Tembak!
Itu adalah babak pertama.
- Apa? - Babak kedua dimulai sekarang.
Dokter Lee, aku terlalu lelah. Aku tidak bisa bermain lagi.
Kenapa tidak? Kau sangat bersemangat hari ini.
Ayo kita terus bermain.
Ahhh...
Apa kau benar-benar lelah?
Iya.
Aku rasa sudah cukup untuk hari ini.
Karena kau lelah,
Kita lanjutkan pembicaraan kita besok.
Tapi...
Tunggu, Dokter Lee.
Aku...
Apa kau tidak tahu kenapa aku menjadi seperti ini?
Apa?
Aku...
tidak pernah ketakutan...
dalam hidupku.
Tidak pernah satu kali pun. Tapi,
sekarang ini,
kau membuatku sangat ketakutan.
Aku takut apa yang mungkin kau katakan...
dan setelah mendengar kata-katamu,
Aku tidak tahu bagaimana reaksiku
Itu...
..yang aku takutkan.
Kita lakukan saja pembicaraan kita...
besok.
Ini adalah jawabanku.
Kau tidak akan membiarkan aku berbicara.
Aku tahu aku tidak siap untuk ini,
tapi kalau bersamamu, aku ingin mencobanya.
Terima kasih untuk minumannya.
Kau memang benar, Kim Min Jae..
Aku...
sudah berubah.
Aku ingin melakukan MRI.
Hasilnya sudah keluar.
Hasilnya seperti yang aku harapkan.
Direktur Lee.
Skenario terburuk sudah terjadi.
Kita mendapat sejumlah besar investasi asing.
Apa benar...
kalau kita menerima investasi asing?
Sudah lama sekali, temanku.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari sebuah bangunan di lokasi konstruksi.
Dia jatuh saat memasang AC.
Pak...Pak!
Tidak ada jeruji pengaman disana.
Dia memasang semuanya tanpa peralatan keselamatan.
Epidural.
Beri dia epidural sekarang.
Ya, Dokter.
- Di mana pasien daruratnya? - Di UGD.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku...
baru saja memulangkan dia.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh saat..
memasang AC.
Ah sial!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku baru saja menyelamatkan hidupnya...
beberapa jam yang lalu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Minggir.
Dokter, tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa mati dengan begitu mudah?
Bagaimana bisa ini terjadi dengan begitu mudah?
Kami melakukan segala yang kami bisa...
berusaha untuk menyelamatkan dia.
Dokter, kita tidak bisa hanya membiarkan dia mati seperti ini.
Ini tidak benar.
Han Mo.
Aku...
tidak pernah belajar bagaimana untuk menangis.
Disfungsi pada lobus frontalmu...
sama seperti biasanya.
Tidak ada yang berubah.
Dokter Lee.
Apa sekarang waktunya...
kau memerlukan Wi-Fi?
Tidak.
Sinyalnya...
tidak pernah ada.
Bahkan satu kali pun.
Aku sudah tertipu selama ini.
Aku...
tidak ingin menipumu.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak pernah berubah.
Aku masih tetap sama,
dan aku akan selalu seperti ini.
Kau dan aku sudah selesai sekarang.
transmisi..
...sudah berakhir.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
...=> BEAUTIFUL MIND =...
Kau bisa berpura-pura tidak ada yang pernah terjadi?
Apa itu mungkin bagimu?
Bagaimana dengan aku?
Haruskah aku mengatakan kepadanya bahwa dia akan lumpuh...
dan membutuhkan respirator selama sisa hidupnya?
Operasinya tidak akan mudah.
Aku memintamu untuk memberi kami sedikit waktu...
agar kami bisa bersama-sama.
"Waktu agar kami bisa bersama-sama..."
Apa itu keinginan pasienmu atau kau sendiri?
Aku sendiri penasaran.
Dokter Lee Young Oh.
Aku ingin tahu kemana dia akan memihak.