English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Terima kasih dan selamat tinggal.]
Jaga dirimu.
Ha Eun. Jangan tidur lagi di kelas, ya?
[Episode 11]
Apa "jangan tidur" itu...
...adalah pernyataan yang sedih?
Perasaan gadis remaja berfluktuasi...
...sama halnya dengan berat badan mereka.
Susah untuk diprediksi.
Jangan lupa.
Tertawalah saat orang lain tertawa.
Ketika mereka menangis...,
...kau juga ikut menangis.
Bagian yang merasakan kesedihan...
...adalah sistem *limbik. (=bagian otak tempat bersemayamnya emosi dan perilaku)
Lobus frontalis, lobus parietal, lobus temporal...,
...hipotalamus dan cerebro-pontine.
Pipi yang terangkat. Bibir melengkung ke bawah.
Alis berkerut.
Sinyal tubuh kesedihan.
Pipi terangkat.
Bibir melengkung ke bawah.
Alis berkerut.
Tolonglah.
Kau sudah dewasa, bisa menahan air mata.
Terima kasih sudah berusaha keras.
Kau telah memberiku keberanian mengucapkan salam perpisahan.
Air mata.
Zat protein 0,9 persen...
...tepatnya adalah keringat.
Sinyal tubuh terkuat yang mengekspresikan kesedihan.
Aku tahu semuanya tentang air mata...,
...tapi aku tidak pernah...
...belajar bagaimana cara menangis.
[Beautiful Mind]
Aku ingin berusaha merasakan.
Memang ini mungkin mustahil.
Tapi untuk sekali ini...,
...aku ingin berusaha merasakannya.
Cinta?
Dr. Lee Young Oh, kau sudah bisa belajar sekarang.
Apa kau akhirnya mulai...
...mencintai pasienmu?
Tidak.
Tapi kau.
Apa... barusan kau bilang apa?
Seperti yang kau bilang...,
Aku mulai belajar mencintai.
Sepertinya...
Aku sudah mulai mencintai...
...dirimu.
Aku tidak terlalu akrab dengan perasaan ini.
Tapi ini sekarang, giliranmu. Katakanlah sesuatu.
Kau mau aku bilang apa?
Apa yang kaurasakan.
Cepat.
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu.
Mana bisa kau tidak tahu?
Aku tidak bisa tahu...
...karena aku menderita gangguan.
Tapi kau...
Kau itu wifi-ku.
Kau seharusnya menjelaskannya padaku...,
...tapi kau tidak tahu.
Lalu darimana aku harus mendapatkan jawabannya...
...dan dari siapa?
Katakanlah padaku.
Dari siapa?
Apa yang kau bilang itu benar.
Aku akan memberikanmu...
...jawabannya.
Apa... Apa, kenapa?
Apa ini UGD?
Aku Lee Young Oh dari Bedah Saraf.
Apa disana ada operasi darurat?
Aku akan melakukannya.
Aku akan kesana, jadi tunggulah aku.
Baiklah.
UGD menelepon katanya ada keadaan darurat.
Tapi, kau barusan yang menelepon UGD.
Itu tidak relevan.
Yang penting itu adalah keadaan darurat.
Aku harus pergi kesana untuk melakukan operasi.
Jadi aku tak punya pilihan lain...
...selain mendengar jawabanmu lain waktu...
...karena ini keadaan darurat.
Tapi... Tunggu!
Katanya tadi kau tidak tahu.
Lalu kenapa tiba-tiba sudah ada jawabannya?
Jangan terlalu cepat memutuskan...
...lalu kau menjawabnya begitu saja.
Pikirkanlah.
Renungkanlah pemikiranmu...
...perlahan.
Ada banyak waktu.
Pikirkanlah pelan-pelan.
Kang Shin Joo. 32 tahun.
Dia terkena migrain dan lumpuh sebagian tubuhnya.
Kami mengambil CT scan otak...
...dan menduga dia menderita sindrom *moyamoya. (=gangguan vaskuler yang jarang terjadi, ditandai dengan penyempitan progresif dari pembuluh darah di lingkaran arteri di dasar otak)
Kondisinya sangat aneh.
Dia hamil 29 minggu.
Dokter, tekanan darahnya terus menurun.
Pendarahan otaknya semakin parah.
Jika kita menunggu, pengobatan dengan steroid pun...
...tidak mencukupi.
Bagaimana jika obatnya tidak ampuh?
Kau harus dioperasi.
Operasi darurat.
Tidak, aku tidak boleh di-anestesi.
Aku tidak mau hal itu akan berdampak buruk bagi bayiku.
Kau lihat itu?
Itulah bukti pendarahannya semakin parah.
Dokter. Dokter.
Diabetes insipidus.
*Diabetes insipidus? (=kondisi yang cukup langka, dengan gejala selalu merasa haus dan pada saat bersamaan sering membuang air kecil dalam jumlah yang sangat banyak)
Semua cairan di tubuhnya...
...dikeluarkan melalui urin...
...karena enzim yang terbentuk di plasentanya.
Kalau begitu, ini bisa bahaya bagi janinnya.
Dr. Yang...,
...hubungi dokter kandungan.
Setelah mereka menyelesaikan operasi mereka...,
...kita akan mulai operasi darurat.
Ya, Dokter.
Tidak.
Kau ingin aku melahirkan bayinya sekarang?
Bayinya baru berusia 29 minggu. Ini gila!
Kau ingin aku melahirkan bayi secara prematur?
Tidak, aku mau pulang. Aku mau pulang!
Bu!/ Tidak.
Ini rumah sakit.
Percayalah pada kami, ya?
Shin Joo.
Kau baik-baik saja? Bagaimana bayinya?
Aku baik-baik saja.
Mana anak-anakku?
Ibu./ Ibu.
Joon Goo.
Ibu baik-baik saja.
Apa kau walinya?
Dia harus dioperasi darurat.
Aku tidak akan dioperasi.
Operasi? Apa...
Setelah persalinan diinduksi...,
...kami akan mulai operasi EVD...
...untuk menghentikan pendarahan di otaknya.
Persalinan?
Bayinya baru berusia 29 minggu.
Ini terlalu berbahaya.
Jika tidak...,
...ibunya bisa mati.
Aku lihat dia sudah punya dua anak.
Aku mengerti dia mencintai anak-anaknya...,
...tapi hidupnya menjadi prioritas sekarang.
Perawat Jang, panggil dokter kandungan.
Tidak.
Tidak! Aku tidak mau.
Tenang.
Bayi ini...
...bukan milikku.
Ini bukan bayiku.
Kami sudah menghubungi dokter kandungan.
Dokternya sedang menuju ke UGD.
Baik.
Baiklah.
Bisa gila aku.
Berdiri yang tegak!
Hei kau.
Kau memang sudah jadi dokter.
Dulu waktu kecil, kau sering bolos sekolah...
...karena orang tuamu itu kaya.
Kau siapa?
Ini aku.
SMP Samgwang.
Ini aku, Han Mo. Jung Han Mo.
Han Mo. Jung Han Mo?
Han Mo?
Kenapa kau berbeda sekali?
Aku tidak mengenalimu.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Lihat dirimu.
Setiap kali aku dapat sepatu basket baru...,
...kau selalu mengambilnya dariku. Kau mau mati?
Karena aku mengambil sepatumu...
...kau jadi tidak bermain basket lagi dan malah jadi dokter.
Aku sangat bangga padamu.
Benar juga. Terima kasih.
Kau mau merasakan tendanganku?
Jangan berlebihan.
Hentikanlah. Aku capek, tahu.
Hei.
Sakit.
Han Mo.
Han Mo. Hei. Hei!
Han Mo. Han Mo!
Kenapa berdiri saja?
Bantu aku!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku harus menutup pendarahannya ini.
Ambilkan alat-alatnya./ Baik.
Awas.
Cepat./ Hei, kau!
Apa? Apa?
Kau memang seperti dokter sungguhan.
Ini bukan bercanda, hei.
Pengganti? Maksudnya...
...kau meminjamkan rahimmu?
Bu.
Apa kau tahu tentang ini?
Ini menguntungkan bagi kedua belah pihak ...
...yang saling membutuhkan.
Dia memperkenalkanku pada orang tua si bayi.
Dia merawatku.
Shin Joo.
Yang kuatlah...
...dan tahan ini selama seminggu.
Ada perbedaan antara...
...bayi prematur umur 29 minggu ...
...dan bayi 30 minggu yang lahir lebih awal.
Mana yang menurutmu akan lebih baik?
Akan kucoba.
Aku akan menahannya sampai waktu tepat untuk melahirkan.
Tolong bicarakanlah dengan orang tuanya.
Kau dengar 'kan?
Aku tidak akan melahirkan.
Aku tidak bisa.
Bu.
Ini bukan waktunya memikirkan bayi 29 minggu...
...atau 30 minggu...
...dan membiarkan delusimu mengendalikanmu.
Otakmu akan mengalami pendarahan.
Tak ada yang bisa memprediksi...
...apa yang akan terjadi.
Terlebih lagi...,
...bayi di dalam rahimmu...
...mungkin tak bisa melihat...
...kalau sudah di inkubator...,
...dan kalian tidak menyukainya...,
...lalu bayi itu mati...
...karena kekurangan oksigen.
Kalau kau tidak dioperasi sekarang...,
...bayi itu bisa mati. Kau mengerti?
Bayi itu mungkin bisa mati.
Jika aku melahirkannya sekarang...,
...anak-anakku dan aku...
...akan mati.
Orang tua bayi ini...
...membayar sewa...
...dan biaya hidup kami...
...dengan gantinya adalah bayi yang sehat.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku membantu orang yang membutuhkan.
Aku tak bisa punya anak sekarang.
Tidak bisa, demi anak-anakku.
Putuskanlah.
Inilah keputusanku.
Baik. Jawab aku.
Berlangsung.
Cepat.
Jawab aku.
Dr. Lee Young Oh.
Apa kau...
...menyuruhnya memutuskan...
...atau mau menakut-nakutinya?
Kau memaksa dan...
...menuntut minta jawaban dan keputusan.
Kau harus memahami situasinya dulu.
Kau juga harus memberikan waktu untuk dia berpikir.
Ini sangat jelas.
Beginilah kau memperlakukan pacarmu, 'kan?
Aku memberinya waktu untuk berpikir kok.
Banyak waktu...
...untuk mempertimbangkan dan memikirkannya.
Ke siapa?
Perawat Jang.
Kenapa tidak kau saja...
...yang membujuk pasien itu?
Jantung bayi itu akan berjuang selama dua hari terakhir.
Jika kau begitu yakin, cobalah bujuk dia untuk dioperasi.
Apa?
Dan mengertilah situasinya...
...dan berikan dia waktu.
Tapi...
[Wifi]
Wifi?
Wifi? Kenapa?
Apa kau sebenci itu melihat adikmu tak punya kerjaan dan...
...main game seharian...?/ Bukan itu.
Bukan itu. Bukan itu.
Jika kau menggangguku lagi, aku akan cabut jaringan wifi rumah ini. Mengerti?
Apakah itu jawabanmu?
Kau ini.
Dr. Lee Young Oh.
Biar kuperjelas.
Aku tidak akan menerima jawaban seperti ini...
...yang tidak secara langsung.
Aku tidak akan menerima notifikasi.
Tunggu sebentar.
Kau marah sekarang?
Ya, aku marah sekarang.
Itu semua salahmu.
Melihat pasien bodoh membuat keputusan yang buruk...
...membuatku kesal dan marah.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Dan aku sudah mengoceh tak jelas.
Ketika aku memikirkanmu...,
...aku selalu bicara hal aneh.
Sejak kau menceburkan dirimu...,
...aku sudah jadi orang...
Tapi yang lebih mengejutkannya lagi...
...aku tidak membenci...
...sikapku yang begini.
Katanya Bu Kang Shin Joo adalah pasienmu.
Bagian Bedah Saraf dikabari kalau dia terkena steroid.
Apa dia sekarang di ruang UGD?
Dr. Lee.
Kau mungkin membenciku.
Tapi ini bukan tentangku.
Kami sudah memutuskan...
...untuk mengoperasi...,
...jika pasien sudah memutuskannya.
Jika pasien sudah memutuskan?
Kau sedang menunggu keputusannya?
Aku menunggu...
...Perawat Jang untuk meyakinkan dia.
Pasien memutuskan operasi...
...dan kau meminta bantuan perawat?
Untuk operasimu?
Siapa yang membuatmu jadi bisa berubah begini?
Kau sudah...
...berubah.
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau kita uji MRI atau PET...
...ke otakmu?
Apa kau masih...
...berperan menjadi dokterku?
Dr. Kim Min Jae.
Datanglah setiap saat...
...kalau kau masih membutuhkanku.
Kau sudah pulang.
Bukannya kau ada rapat kinerja Hyunsung Group?
Mereka menyerangku seperti orang gila...
...karena kitalah yang paling menguntungkan dalam Hyunsung Group ini.
Aku tidak perlu kesana dan bertepuk tangan seperti orang idiot...
...setiap kali cabang lain mempresentasikan keuntungan mereka.
Setelah obat regeneratif memasuki pasar...,
...sikap Hyunsung Group akan berubah.
Memang sudah berubah malah.
Kakakku sudah berjaga-jaga.
Dia menghargai seberapa besar pasarnya.
Dia mencari kerugian di rumah sakit untuk menendangku keluar...,
...supaya dia bisa mengklaim obat regeneratif.
Aku harus menjatuhkan kakakku...
...sebelum periode fiskal berikutnya.
Kita tidak punya cara...
Ada, kita punya caranya.
Cara tercepat dan paling efektif.
Perubahan struktur organisasi.
Tenaga kerja hanya berguna jika dibutuhkan.
Jika kau tidak membutuhkannya...
Jika hasilnya manis, kau telan. Jika pahit...,
...kau ludahi setiap saat.
Outsourcing apa pun yang kau bisa...,
...dan alihkan pekerja mahal, berpengalaman...
...menjadi pekerja kontrak.
Singkirkan orang yang sudah berkeluarga.
Aku akan menghindari setiap gagasan yang ingin mendapatkan uang secara gratis.
Bagus.
Aku juga hami 30 minggu.
Dan akan segerja jadi 40 minggu. Ini sangat terlambat, 'kan?
Para perawat bergantian hamil.
Aku tidak mau dengar curahan hatimu.
Aku tidak punya pekerjaan.
Aku melindungi bayi ini demi melindungi anakku.
Jika pendarahan otakmu terus berlangsung...,
...anakmu...
...akan menjadi anak yatim piatu.
Bahkan jika dia mengalami pendarahan otak terus...,
...bayi di rahimnya akan baik-baik saja...
...selama dia pakai respirator, 'kan?
Itu lebih baik daripada inkubator 'kan.
Orang tua dari bayinya lebih suka...
Apa katamu?
Realistislah.
Apa kau ingin keluar jalan-jalan?
Ini rumah sakit. Mereka akan menyelamatkanmu.
Tahanlah selama seminggu.
Tidak. 3 sampai 4 hari saja. Harus itu.
Perawat Nam.
Kau bisa mengusir wanita ini?
Apa?/ Aku tidak tahan mendengarnya lagi.
Tidak baik untuk kandunganku.
Omo.
Omo. Hei. Omo.
Hei. Hei. Omo.
Jangan mengalah demi orang seperti itu.
Meski kita terpengaruh oleh uang...,
...janganlah kita mengalah.
Anak perlu seorang ibu...
...di dunia yang kejam ini.
Hiduplah.
Sehatlah.
Janganlah menyerah.
Disini kalian rupanya.
Masuk dan temuilah ibumu.
Ibu!
Bagaimana hasilnya?
Apa dia...
...mau dioperasi?
Jika aku memilih seorang pasien...,
...artinya dia akan dioperasi.
Aku selalu ingin bicara seperti kau.
Keren sekali.
Akan kuberitahu kau...
...setelah operasinya sudah dijadwalkan.
Perawat Jang.
Aku membutuhkanmu...
...selama operasiku.
Ketika aku membutuhkan anggota staf...,
...orang itu...
...harus ada dalam ruang operasiku.
Kau mengerti?
Jika aku memilih seorang pasien...
Satu kali sudah cukup. Jangan berlebihan.
Baiklah kalau begitu.
Perawat Nam.
Akhirnya dia setuju juga.
Aku hampir menyukaimu.
Aih, kenapa kau ini.
Maaf, kalau seorang ibu sepertiku menyukaimu.
Apa?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Masuklah ke intranet...
...dan lihatlah sendiri.
Ada tugas baru.
[Jang Moon Kyung]
[Asisten Perawat, Bagian Bedah Jantung dan Saraf]
[dipindahkan ke Museum Kedokteran Hyunsung menjadi perawat administrasi]
Kami sudah punya daftar relawan untuk pengobatan gratis.
Setelah perawatan dimulai...,
...kami akan memulai media propaganda...
Pak Lee.
Direktur Lee.
Apa kesalahanku?
Apa sesuatu terjadi?
Aku hamil setelah tujuh tahun menikah.
Aku hampir 40 tahun.
RS memberitahukan perawat untuk bergiliran punya anak.
Kau menyuruhku mengurangi jam kerjaku...
...selama kehamilan karena itu pasti melelahkan...,
...tapi aku tidak pernah mengurangi jam kerjaku...
...demi rumah sakit ini.
Perawat Jang, kau pikir apa yang kau lakukan?
Ada proses untuk semua ini.
Jika kau ada keluhan, kau harus...
Apa karena aku hamil?
Apa itu sebabnya kau memindahkan perawat asisten...
...untuk mengelola museum kedokteran?
Ini memang keputusan Hyunsung Group.
Untuk melindungi kesehatanmu sebagai ibu.
Itu lebih baik bagi si janin berada di kantor...
...daripada bekerja seharian di ruang operasi.
Maksudmu aku sendiri harus mengundurkan diri...
...karena aku sedang hamil...,
Aku tidak akan menguntungkan rumah sakit.
Perawat Jang.
Memang benar...
...bahwa pemindahan pekerja sudah direncanakan.
Namun, bukan untuk merencanakan menyingkirkan...
...perawat berpengalaman sepertimu.
Akan kuperiksa kenapa kau dipndahkan.
Direktur Lee./ Bisakah kau...
...percaya padaku dan menunggu hasilnya?
Apa Pak Kang ada di ruang kerjanya?
Kenapa?
Bertentangan dengan perubahan struktur organisasi...,
...kenapa perawat berpengalaman harus dipindahkan.
Aku mau menelusuri apa yang terjadi.
Tolong, jangan lakukan itu.
Dr. Hyun.
Menelusurinya...
...sangat berdampak krusial untuk pengobatan regeneratif kita.
Jika kita tetap berada dalam situasi seperti ini...,
...kita akan mendapatkan investor luar...
...untuk mendapatkan dana kebutuhan penelitian kita.
Dengan begitu penelitian kita..
...akan dikendalikan oleh uang.
Jika hasilnya dipengaruhi oleh uang...
Pikirkanlah hal itu.
Daripada memprioritaskan keselamatan...,
...pasien akan dimanfaatkan untuk mencari keuntungan.
Aku ingin mencegah hal itu...
...terjadi untuk pengobatan regeneratif kita.
Dr. Hyun benar.
Jika itu bukan pilihan terbaik...,
...kau perlu kebijaksanaan untuk memilih kejahatan yang lebih ringan.
Tolong setujuilah...
...perubahan struktur oraganisasi ini.
Katakan padaku.
Ada apa?
Perawat Lee Hae Joo lah...
...yang akan membantu di operasi Kang Shin Joo.
Perawat yang kubutuhkan...
...adalah kau, Perawat Jang.
Kau tahu Perawat Lee.
Dia kurus dan cepat...,
...jadi dia tidak akan membuatmu marah.
Jika aku ingin seseorang yang lebih cekatan darimu...,
...aku bisa cari lebih dari 100 orang di rumah sakit ini.
Dengar, Perawat Jang.
Jika Bu Kang berubah pikiran selama operasi...,
...cuma kau orang...
...yang bisa mengubah pikirannya kembali.
Karena itulah aku tidak bisa melakukannya.
Ini memalukan sekali.
Memalukan?
Kenapa?
Aku pikir aku berjuang dengan baik selama aku hamil.
Karena tingkat kelahiran yang rendah...,
...mereka membuatnya terdengar seperti selama aku masih mengandung...,
...masyarakat akan membantu membesarkan bayiku.
Kupikir aku ini ibu pekerja keras.
Tapi?
Tapi aku...
...bukanlah apa-apa melainkan merugikan RS ini.
Kuda nil pemakan uang.
Mana bisa aku berani berkata pada Bu Kang...
...dan menyuruhnya semangat...,
...bahwa semuanya akan baik-baik saja...
...dan lahirkanlah bayinya?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Malangnya Perawat Jang./ Iya.
Aku kasihan padanya.
Teganya mereka melakukan itu?
Apa yang sedang terjadi?
Dia juga hamil.
Apa yang akan dia lakukan?/ Benar juga.
Kalian sudah makan?
Kalian membahas apa?
Perawat Jang, aku punya pertanyaan.
Pasienku memang bodoh sekali.
Waktu kami SMP...,
...dia mencuri semua sepatu basketku.
Aku tidak percaya aku bertemu musuhku di sini.
Dunia ini memang sempit.
Kau harus menjadi orang baik.
Kemarin aku panik sekali.
Darah keluar dari arteri temporalis-nya.
Aku tidak tahu harus apa...
...apa aku harus meninggalkannya atau tetap bersamanya.
Tapi, aku ini tetap saja dokter.
Aku memilih antara hidup dan mati.../ Dan?
Jiwa dr. Schweitzer yang hidup di DNA-ku berbicara kepadaku...,
...jadi aku menjahit dia dengan sempurna.
Aku yakin kau membengkokkannya...
...dan membuat dia kesakitan.
Darimana kau tahu?
Kau harus mencubitnya...
...saat kau menjahitnya sampai ke arteri temporal.
Kalian sudah tahu?
Kau memang hebat. Tos!
Tos!
Berikan dia antibiotik yang kuat.
Antibiotik?
Unasyn?
Ya, tentu saja.
Pastikan itu menyakitkan.
Itu yang lebih penting.
Dr. Yang./ Iya?
Terima kasih./ Buat apa?
Karena sudah menghiburku.
Apa, aku ketahuan lagi?
Kenapa aku ini begitu baik dan perhatian?
Aku harus pergi.
Dr. Yang Sung Eun bilang kau itu temannya.
Dia memintaku untuk merawatmu.
Kami sekelas, tapi tak terlalu dekat.
Nilai dia selalu bagus, dan keluarganya kaya.
Dia juga bisa ahli dalam olahraga apapun.
Tapi dia brengsek ya?
Gosokkan disini.
Si brengsek itu di sini.
Aku dengar apa yang kalian katakan.
Aku melakukan apa permintaanmu.
Antibiotik itu, Unasyn?
Bukan.
Aku menyuntiknya dengan sesakit mungkin.
Aish.
Hasil ujinya baru saja keluar.
Kau menderita kekurangan gizi.
Coba kulihat.
Aih. Kau memang kekurangan gizi.
Ada *ulkus di mulutmu./ Aish. (=luka terbuka pada permukaan kulit)
Memangnya aku anak miskin seperti di Somalia itu.
Kenapa kau tidak beristirahat saja selama seminggu dan periksa tubuh lagi?
Nanti aku dipecat.
Jika aku mengambil satu minggu cuti...,
...aku akan diusir karena tak bisa bayar sewa.
Kau tetap saja jadi anak kaya yang sama...
...yang hidupnya tidak pernah mengalami kesulitan.
Konyol sekali.
Kau tidak tahu apa yang telah kualami di sini.
Aku bekerja 12 jam seharian setiap hari.
Aku saja tak punya waktu buat pulang.
Aku juga tak punya waktu buat pacaran. Sulit tahu hidupku.
Gaji bulananku kurang dari 2.000.000 won setelah dikurangi pajak.
Tahun depan, aku akan mulai mengambil beasiswa.
Maka aku sama sekali tak dibayar.
Tetap saja...,
...kau itu seorang dokter.
Waktu kita SMP...,
...kita duduk sebelahan...,
...tapi sekarang...,
...kita hidup di dunia yang berbeda.
Apa kau tahu...
...kenapa aku mencuri sepatumu?
Mana aku tahu itu?
Aku ingin melihat anak yang punya segalanya...
...menjadi kesal.
Tapi aku gagal.
Kau datang lagi ke sekolah pakai sepatu baru.
Sepatu yang lebih bagus dari sepatu yang kucuri.
Diam. Dengarkan aku.
Ada arteri di sini.
Aku marah kalau memikirkan insiden itu.
Tanganku mulai gemetar.
Kalau tanganku terus gemetar, nanti aku merusak arterimu.
Kau masih ingin membuatku kesal?
Maaf.
Aku dulu memang masih kekanak-kanakkan.
Aish. Hidup ini tidak adil.
Aku ingat kau, tapi kau tidak mengenaliku.
Hei, itu hanya karena...
...penampilanmu berbeda sekali.
Kulitmu juga seperti kebakar. Makanya...
Hei! Hei!
Ada apa? Hei!
Perawat!
Astaga.
Mana Perawat Jang Moon Kyung?
Kenapa kau bertanya?
Dia memberi pasienku...
...antibiotik dan sekarang pasienku mengalami *syok anafilaksis. (=keadaan alergi yang mengancam jiwa, ditandai dengan penurunan tekanan darah secara tiba-tiba dan penyempitan saluran pernafasan)
Mana Perawat Jang?
Kenapa dia bisa mengalami syok anafilaksis?
Aku memberinya Unasyn seperti yang kau bilang.
Apa kau sudah melakukan tes alergi kulit?
Seharusnya diperiksa dulu sebelum menyuntik Unasyn.
Tentu saja sudah.
Aku tadi menjaganya.
Aku tidak akan pernah membuat kesalahan seperti itu.
Tak mungkin...
Mungkin kau keliru.
Lalu apa yang menyebabkannya seperti itu?
Perawat Jang mungkin berpikir...
...pemindahan itu tidak adil...,
...jadi dia memutuskan untuk kembali di rumah sakit.
Dia tidak akan membuat kesalahan dasar seperti itu..
Dia itu baik.
Dia juga sedang hamil.
Dr. Yoo.
Tidak semua orang sepertimu.
Dia pasti kurang fokus.
Kau tahu betapa sulitnya dia bekerja...
...menjadi seorang perawat asisten, apalagi dia sedang hamil.
Ini memang tidak adil.
Kenapa juga dia harus bekerja di museum?
Mereka ingin dia mengundurkan diri.
Mereka tidak tega bilang kalau mereka tidak ingin karyawan hamil.
Pikirkanlah.
Perawat Jang punya reputasi yang baik.
Serikat pekerja tidak akan membiarkan hal ini.
Jadi rumah sakit memberikan dia pilihan...
...untuk menerima dipindahkan atau dia berhenti dari pekerjaannya.
Itulah namanya teori konspirasi.
RS Hyunsung adalah konspiratornya...
...dalam teori ini.
Kenapa kau tiba-tiba muncul seperti itu?
Berapa lama kau ada di sini, dr. Lee Young Oh?
Aku di sini sebelum kalian datang...
...dan memulai pembahasan antusias ini.
Jadi...
...terlepas dari entah itu kesalahan atau bukan...,
...atau jika administrator rumah sakit bersekongkol...,
...pasien menderita syok anafilaksis...
...diasumsikan karena perbuatan Perawat Jang.
Apa itu benar?
Bagaimana keadaanya?
Dia...
Dia dirawat ke sini karena kekurangan gizi.
Sekarang, dia menderita syok anafilaksis.
Temanku ini...
...tak mampu bayar biaya pengobatannya.
Temanmu?
Dia temanmu?
Kami dulu satu SMP.
Dia temanku.
Tidak ada reaksi./' Sepertinya...
...dia jarang makan karena sibuk bekerja.
Ada ulkus di mulutnya.
Aku memeriksanya kemarin.
Semua sendinya rusak...
...mungkin karena dia bekerja terlalu keras.
Dia juga mengalami nyeri sendi?
Biar kulihat.
Dr. Lee, kita selalu...
...mengeluh...
...kalau kita bekerja lebih dari waktu maksimum.
Tapi dia...
Kau khawatir karena dia temanmu?
Atau apa kau mengasihani dia...
...karena dia miskin?
Jika kau membiarkan emosimu mempengaruhi penilaianmu...,
...kau tidak akan mampu menemukan apa penyebab dia mengalami syok anafilaksis.
Meskipun, kau mungkin bisa menghibur diri sendiri...
...dengan meyakinkan dirimu kau orang yang baik.
Apa?
Kau bilang 'kan tadi kau tidak melihat Perawat Jang...
...melakukan tes alergi kulit?
Iya.
Mana Perawat Jang?
Aku...
...tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku sudah lama bekerja di RS ini.
Aku tidak mau pergi dari RS ini dan dituduh seperti ini.
Kau tidak berhak...
...berdebat apa yang benar atau salah dalam hal ini.
Paling tidak...
...berikan aku kesempatan untuk membuktikan itu bukan kesalahanku.
Tolong tunda pemindahanku sampai saat itu. Aku akan tetap...
Dia mengalami syok anafilaksis. Apa lagi yang harus kukatakan?
Jika kau mempersulit situasi ini...,
...akan berdampak reputasi rumah sakit ini hancur...
...dan kau akan dianggap melakukan malpraktek.
Dia tidak...
...berbuat kesalahan.
Apa yang terjadi pada si pasien...
...bukan karena Perawat Jang.
Hal itu juga bukan karena malpraktek medis.
Dan ternyata dia tidak kekurangan gizi.
Dia terkena lupus.
Wajahnya terbakar matahari...
...karena sensitivitas cahaya, yang merupakan gejala lupus.
Ulkus di bibirnya...
...dan nyeri sendi...
...juga merupakan gejala lupus.
Dia terserang lupus?
Kalau begitu, seharusnya dia tidak diresepkan Unasyn.
Benar.
Bukan Perawat Jang...
...yang menyebabkan syok anafilaksis.
Hal itu terjadi karena tidak ada...
...perawat kawakan seperti Perawat Jang...
...di ruang UGD.
Pelakunya adalah perawat pengganti murahan...
...yang tidak melihat catatan riwayat medis pasien...
...dan tidak melakukan tes alergi obat.
Lebih tepatnya...,
...penyebab sebenarnya adalah...
Rencana pemotongan biaya oleh Ketua Kang Hyun Joon.
Perawat Jang...
...bukanlah penyebab dari kerugian RS ini.
Dia adalah asisten bedahku.
Perawat Jang...,
...apa menurutmu kau bisa membantuku...
...untuk operasi Pasien Kang Shin Joo?
Perawat Jang?
Akan kusiapkan ruang operasi.
Tunggu aku ya.
Ya, Ibu./ Ya, Ibu.
Ta-da.
Kalian berdua tunggu di sini, ya?
Baik./ Anak pintar.
Aku akan mulai operasi.
Aku akan mulai EVD-nya.
Mari kita mulai.
Kau senang?
Kenapa kau tersenyum melihat dirimu berkaca?
Tidak kok. Seorang dokter harus tahu bagaimana mengobati pasien.
Apa tugas pertamamu sebagai direktur...
...menentangku dan melawanku karena kewenanganku?
Kau ingin aku membatalkan reorganisasi tenaga kerja?
Kesalahan perawat yang tak berpengalaman...
...bisa menyebabkan malpraktek medis.
Keluhan akan menyebabkan tuntutan hukum...,
...dan biaya hukum...
...akan merugikan RS.
Laporan ini akan menunjukkan...
...berapa banyak lagi reorganisasi yang tidak masuk akal...
...yang membuat RS merugi.
Seperti kata orang, "Kantor mengubah sopan santun."
Kau belajar dengan sangat cepat.
Ketua Kang Il Do, ayahmu...,
...sekarang membaca laporan sama yang kita bicarakan ini.
Kau memang pandai menghitung keuntungan dan kerugian.
Aku yakin kita akan sampai pada kesimpulan yang sama.
Kau pernah berkata...
...bahwa monster seperti aku...
...tidak berhak ada di rumah sakit ini.
RS ini lebih mementingkan keuntungan daripada nyawa pasien...
...tapi Ayah adalah direktur yang menjabat di tempat ini.
Jadi siapa sebenarnya monster sungguhan di antara kita berdua?
Oh wow. Apa ini?
Mana sopan santunmu itu?
Kalau kau menerima hadiah...,
...kau setidaknya harus berpura-pura senang atau membukanya.
Kita anggap ini impas saja.
Aku tahu ini tak terlalu bagus di matamu.
Kau bisa memakainya sat kau bekerja.
Kupikir...
Aku merasa beban rasa bersalahku telah...
...terangkat dari pundakku.
Baiklah. Nanti kutraktir kau.
Jangan buat janji yang tak bisa kautepati.
Sepertinya kita takkan pernah bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Dokter.
Tunggu.
Hei, Pasien.
Lupus itu bukanlah penyakit fatal.
Kaulah yang harus jaga dirimu.
Hati-hati di bawah sinar matahari.
Jangan terlalu lama bekerja dan jangan sampai stres.
Jawab aku.
Aku bekerja di bawah sinar matahari seharian...
...untuk memasang AC.
Aku selalu lembur bekerja.
Jadi terima kasih atas saranmu.
Pergilah./ Kembali bekerja.
Dah.
Dr. Lee...,
...berkat kau aku jadi dokter yang hebat bagi temanku.
Dia bahkan memberikanku hadiah.
Terima kasih atas bantuannya.
Kau harus berterima kasih...
...pada Perawat Jang.
Bukan begitu?
Perawat Jang.
Maafkan aku.
Dia membelikanku sepatu.
Coba kulihat.
Pasien Kang Shin Joo memutuskan..
...menyerah pada bayi ini.
Dia tidak mampu membesarkan bayinya.
Bayi itu dibutuhkan oleh semua orang...,
...tapi pada akhirnya, tak diinginkan oleh siapapun.
Namun, aku senang kau sudah lahir ke dunia ini.
Terkadang dalam hidup...,
...seseorang yang tak terduga malah membantumu.
Aku sering melihat keajaiban itu terjadi.
Itu juga akan terjadi padamu.
Kau akan tahu cara untuk melanjutkan hidupmu.
Selamat datang ke dunia ini.
Dr. Lee Young Oh.
Iya?
Apa tak masalah kalau aku memberikan jawabanku sekarang?
Disini? Di jalan ini?
Kau ingin memberiku jawaban...
...di tempat ramai, dan bising seperti ini?
Lalu, harus dimana...
Kalau begitu...,
...boleh kuberitahu jawabanku sekarang?
Aku banyak memikirkan...
...dirimu..
...dan diriku.
Maksudku, tentang kita.
Aku sudah memutuskan.../ Nyamannya.
Udara malam ini sangat sejuk.
Dr. Lee Young Oh...
Sinikan tanganmu.
Tanganmu./ Tanganku?
Cepat./ Kenapa?
Berdiri./ Baiklah.
Kau sangat gugup.
Aku?/ Iya.
Bukankah lebih baik bicaranya nanti...
...setelah kau merasa lebih santai?
Berolahraga...
...cara terbaik meredakan kegugupan.
Mau main?/ Apa?
Lempar.
Lempar begitu saja./ Iya.
Kau lihat itu?/ Ya, aku melihatnya.
Hebat juga di lemparan pertamamu.
Sekali lagi./ Ini dia.
Aku hebat 'kan?
Kau lumayan juga.
Sini bolanya.
Ini dia.
Baiklah.
Berhenti.
Tidak!
Tunggu!
Masuk.
Tunggu. Tidak!
Tidak!
Lewat sini./ Disini?
Seperti ini?
Shoot!
Itu tadi babak pertama.
Apa?/ Babak kedua dimulai sekarang.
Dr. Lee Young Oh, aku capek. Aku tidak bisa main lagi.
Kenapa tidak? Kau semangat sekali tadi.
Ayo main lagi. Ini menyenangkan.
Astaga...
Apa kau secapek itu?
Iya.
Kalau begitu, kita sudahi hari ini.
Karena kau lelah...,
...kita bicara lagi besok.
Tapi...
Tunggu, dr. Lee Young Oh.
Aku...
Kau tak mengerti kenapa aku bersikap seperti ini?
Apa?
Aku...
...tidak pernah takut...
...selama hidupku.
Tidak sekalipun. Namun...,
...sekarang...,
...kaulah yang paling membuatku takut.
Aku takut akan apa jawabanmu...
...dan takut setelah mendengar perkataanmu...,
...aku tidak tahu bagaimana aku akan menanggapinya.
Itulah...
...yang kutakutkan.
Kita bicara saja...
...besok lagi.
Itulah jawabanku.
Kau tak mau membiarkanku bicara.
Aku tahu aku tidak siap untuk ini...,
...tapi kalau bersamamu, aku ingin mencobanya.
Terima kasih minumannya.
Min Jae, kau benar.
Aku...
Aku berubah.
Aku ingin di-MRI.
Hasilnya sudah keluar.
Sama seperti yang kuharapkan.
Direktur Lee.
Gawat.
Kita mendapat sejumlah besar investasi asing.
Apa benar...
...kita akan menerima investasi asing?
Lama tak berjumpa ya, temanku.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari bangunan di lokasi konstruksi.
Dia jatuh saat memasang AC.
Pak, Pak.
Disana tak ada pengaman di bangunan itu.
Dia memasang AC tanpa peralatan keselamatan.
Epidural. (=pereda sakit)
Ambilkan epidural sekarang.
Ya, Dokter.
Mana pasien daruratnya?/ Di UGD.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Aku...
...padahal baru menanganinya.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh ketika memasang...
...AC.
Sial.
Mana bisa ini terjadi?
Aku menyelamatkan hidupnya...
...beberapa jam yang lalu.
Mana mungkin ini terjadi?
Minggir.
Dokter, selamatkan nyawanya.
Tolong selamatkan dia.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa dia mati seperti ini?
Bagaimana bisa?
Kita sudah berusaha yang terbaik...
...dalam menyelamatkannya.
Dokter, kita tidak bisa membiarkan dia mati seperti ini.
Tidak bisa begini.
Han Mo.
Aku...
...tak pernah belajar cara menangis.
Disfungsi pada *lobus frontalis-mu... (=bagian depan korteks otak yang berhubungan dengan penalaran, keterampilan motorik, dan bahasa ekspresif.)
...memang seperti itu.
Tak ada yang berubah.
Dr. Lee Young Oh.
Apa sekarang waktunya...
...kau memerlukan wifi-mu?
Tidak.
Sinyalnya...
...tak pernah ada.
Tak ada sama sekali.
Aku telah tertipu selama ini.
Aku...
...tidak ingin menipumu.
Apa sesuatu terjadi?
Aku tak pernah berubah.
Aku masih sama...,
...dan aku akan selalu seperti ini.
Kau dan aku sudah berakhir sekarang.
Akhir dari...
...pembicaraan ini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Bisakah kau pura-pura tak ada yang pernah terjadi?
Kau bisa seperti ini?
Lalu aku, bagaimana?
Haruskah aku bilang padanya dia akan lumpuh...
...dan membutuhkan respirator selama sisa hidupnya?
Operasinya takkan mudah.
Aku memintamu untuk memberikan kami waktu...
...supaya kami bisa bersama.
"Berikan waktu supaya kami bisa bersama..."
Apa ini keinginan pasienmu atau kau sendiri?
Aku juga penasaran.
Dr. Lee Young Oh.
Aku ingin tahu sisi mana yang akan dia ambil.