English Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
Tolonglah.
Anda harus bayar administrasi dulu.
Anak ini tak bisa bisa dirawat di ruang UGD kalau belum bayar.
Dia ini sedang sakit.
Aku mau ketemu dokter disini dulu.
Begitulah peraturannya. Anda tak boleh begini.
Dia tak bisa dirawat, kalau belum bayar.
Ada apa ini? Anak itu sedang sakit.
Dokter.
Ini sudah aturan dari RS.
Dokter, tolong tangani anak ini.
Ini hasil pemeriksaan dari RS lain.
Anak ini...
Kondisinya seperti anakmu...
Siapa namamu?
Kau bisa bicara?
Namanya Lee Young Oh.
Dia anak nomor 205 Panti Asuhan Grace. Lee Young Oh.
Dia besar di panti.
Orang tuanya tak mau merawatnya karena penyakit yang dideritanya.
Tolonglah, Dok.
Dokter.
Dr. Lee. Kau tidak...
Tidak, 'kan?
Siapkan ruang operasinya.
Dokter./ Terima kasih.
Anda tak bisa melakukannya.
Aku yang akan...
...bertanggung jawab penuh.
Dr. Lee. Jangan begini.
Kau tak bisa menyeret anak ini...
...ke dalam operasi membahayakan karena putramu.
Kau tidak dengar? Orangtuanya membuang anak ini.
Lee Gun Myung./ Aku takkan menyerah.
Tidak pada anak ini. Tidak pada anakku.
Aku akan menyelamatkannya apapun yang terjadi.
Aku janji.
[Operasi Sedang Berlangsung]
Sayang.
Aku berhasil.
Hyun...
Hyun sudah tiada.
Apa?
Selama kau...
...terus di ruang operasi semalaman...,
...Hyun anak kita meninggal.
Dia sudah pergi selamanya...
...tanpa dapat ucapan selamat tinggal dari ayahnya sendiri!
Tidak.
Aku.../ Teruslah hidup saja di ruang operasi selama hidupmu.
Kau tak pernah...
...membutuhkan keluarga.
Dr. Lee.
Kau sudah berbuat...
...kesalahan yang tak bisa diperbaiki.
Kau tadi menyentuh *lobus frontalis selama operasi tadi.
(=bagian depan korteks otak yang berhubungan dengan penalaran, keterampilan motorik, dan bahasa ekspresif.)
Anak itu...
...akan cacat secara jasmani selama hidupnya.
Dia takkan mampu merasakan perasaan apa pun.
Haruskah kita memberitahu ke walinya?
Dr. Lee.
Ini namanya malpraktek.
Tidak.
Aku akan menjadi walinya mulai hari ini sampai kedepannya.
Aku menukar hidup anakku dengan hidup anak ini.
Aku akan...
...membantunya hidup seperti manusia normal.
Akan kucurahkan hidupku untuknya.
[Beautiful Mind]
[Episode 9]
Tim penelitian kesehatan regeneratif..
...di RS Hyunsung...
...telah berhasil...
...men-regenerasi sel induk untuk pertama kalinya dalam sejarah dunia kedokteran.
Jadi maksudnya RS ini sudah berhasil...
...dalam mengregenerasi sel induk yang terkenal sangat sulit dilakukan?
Tolonglah.
Bukankah ini waktunya untuk membuat keputusan.
Penelitian kita ini suatu keberhasilan.
Banyak sekali orang seperti...
...Ji An di luar sana yang...
...bergantung pada donor jantung.
Tapi kau ini...,
...malah ingin sok baik dan paling benar...
...apa itu penting bagimu?
Bahkan setelah Ji An mati?/ Cukup.
Suk Joo.
Apa kau ingin jadi orang baik...
...atau hidup sebagai dokter yang baik?
Apa semua prosedur trial uji kesehatannya sudah aman dijalankan?
Baik uji tahap kedua dan ketiga...
...menunjukkan hasil positif pada semua subjek.
Maka dari itu...,
...penelitian ini sudah lolos uji dari BPOM...
...dengan lancar.
Janji padaku...
...kalau takkan ada pasien yang kasusnya sama seperti Ji An lagi.
Suk Joo.
Jawab aku...
...kalau kau jamin penelitian ini akan berhasil...,
...apapun yang terjadi!
Bilang kalau ini putusan yang tepat...
...dan aku takkan menyesalinya.
Jawab!
Kesehatan regeneratif pasti memang bagus.
Selama ada...
..."Hyunsung" dan "bio" dalam satu nama...,
...pasti ini akan berhasil.
Coba lihat.
Dr. Hyun itu...
...sangat kurang perhatian.
Aku salah menilai dia.
Kalau dia punya teman Intel...,
...dia harusnya cerita ke kita.
Toh, kita ini keluarga.
Pasti dia ada orang dalam.
Kau bakal kena masalah.
Dan ini tak masalah karena ini tak gratis?
Kau ini akan dipenjara, bodoh.
Cukup.
Omo.
Perawat Jang...,
...apa jadwalku belum siap?
Belum, sepertinya jadwalmu...
...mulai di sore hari.
Sore hari?
Iya.
Kenapa tidak duduk saja disini dan minum kopi...
Jangan./ Aku sudah minum kopi kok.
Hot Americano. Ukuran besar.
Baiklah, kalau begitu./ Ya.
Itu punyaku./ Kenapa kau ini.
Aku tadi kaget saja./ Kenapa kau ini?
Jangan buat suasana jadi canggung.
Jangan buat suasana jadi tak nyaman.
Omo.
Sebenarnya...,
...aku tahu...
...kalian semua...
...menyambut kembali kedatanganku.
Terima kasih.
Ini enak.
Terima kasih.
Seramnya orang itu.
Aku tak percaya dr. Lee Gun Myung.
Darah memang lebih kental dari air 'kan?
Dia mengusirnya dengan kejam.
Bagaimana bisa dia memperbolehkannya kembali lagi ke RS?
Kau tak tahu ya?
Bagaimana bisa dia menentang Ketua Kang di saat seperti ini?
Pemilihan...
...direktur RS hari ini.
Coba lihat.
Sekarang tepatnya.
Siapa yang akan menang, dr. Chae Soon Ho atau dr. Lee Gun Myung?
Apa perlu seperti ini?
Mendadak memberitakannya pada seluruh negeri ini...
...tanpa pertimbangan dari tim penelitian...
Kau harusnya fokus saja...
...ke penelitian.
Kau akan menjadi ahli bedah pertama yang berhasil...
...dalam penelitian sel induk ini.
Aku yang akan menangani urusan administari RS.
Aku akan mendukungmu sepenuh hati.
Untuk melanjutkan misi Direktur Shin...
Direktur Shin and aku...
...memulai penelitian kesehatan regeneratif ini...
...dengan maksud...
...bahwa suatu saat nanti pasien takkan...
...membutuhkan ahli bedah lagi.
Bukan untuk menjadi orang pertama...
...dan bukannya untuk mencari kepopuleran atau nama semata.
Tapi apa kau tahu...
...kalau Direktur Shin...
...sangat ketakutan.
Dia benci kalau ada orang yang tahu tentang penyakitnya.
Apa kau...
...juga tahu...
...kalau dia menderita diabetes?
Bukankah sudah terbukti...
...kalau dr. Kim Yoon Kyung yang bertanggung jawab atas kematiannya?
Aku cuma ingin mengkonfirmasi yang sebenarnya.
Kupikir kau tak terlalu mengenalnya...
...dan mengaku-ngaku kalau kau punya tujuan yang sama dengan Direktur Shin.
Pak.
Hasil pemilihannya sepertinya sudah keluar.
Pak Chae.
Tetaplah bekerja keras di RS ini.
Tentu saja.../ Kau akan terus mendukung...
...Direktur Lee, 'kan?
Tentu saja.
Selamat, Direktur Lee.
Kau terpilih berdasarkan keputusan bulat.
Keputusan bulat.
Kau lumayan populer juga.
Tolong bantu komersialkan...
...kesehatan regeneratif kita.
Aku ingin semuanya berjalan lancar.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Apa pemilihan direktur RS itu...
...atas permintaan ayahmu atau kau?
Direktur Lee Gun Myung, yang selalu menjaga reputasi...,
...takkan membiarkan dr. Lee Young O membawa masalah.
Karena itulah...
...aku menyerahkan reputasi RS ini ke tangannya.
Direktur Lee Gun Myung itu tegas.
Aku ingin dia mengoyangkan ekornya, bukannya menggonggong padaku.
Dia tak bisa berbuat banyak juga meski dia jadi direktur.
Pada akhirnya...,
...pasien akan tahu salah satu ahli bedah kita...
...adalah seorang psikopat.
Akankah kau bisa menangani hal itu?
[Perkataan berempati adalah awal mula perawatan.]
Jadi...
...mataku yang satunya...
...terus kunang-kunang.
Satu mata terus berkunang-kunang.
Kepalaku selalu pening, dan tak pernah reda.
Kepalamu selalu pening.
Dan matamu kunang-kunang. Tunggu ya.
Sepertinya...
...kau dulu pecandu alkohol ya.
Kurasa kau juga masih suka minum sekarang.
Tidak kok.
Aku bukannya mau coba bunuh diri.
Tidak. Tidak miungkin.
Tatap mata pasien.
Pak.
Beri salam yang hangat.
Capek 'kan harus ke RS?
Ya. Apa?
Sopanlah...
...dan dengarkan keluhan pasien.
Tolong beritahu aku.
Sebagai doktermu...,
...aku siap mendengar...
...apapun keluhanmu.
Kau masih suka minum 'kan?
Aku ini tidak gila. Kenapa juga aku harus minum?
Aku tidak minum lagi!
Dengar, Dokter...,
...tulis saja resep obatku.
Aku capek tahu ke RS cuma dapat resep obat.
Aku juga perlu cari uang.
Berpikirlah dari sudut pandang pasien.
Tak perlu ada yang dipikirkan.
Tak perlu kau ke rumah sakit.
Pak.
Karena susah cari uang...,
...jadi kau memutuskan ingin mati, apa begitu?
Apa kau tak tahu...
...betapa mematikannya mengkonsumsi alkohol itu...
...setelah dioperasi pendarahan otak?
Aku tak mau jadi boneka...
...yang pura-pura senyum padamu.
Aku juga tak mau jadi tukang ceramah...
...yang selalu mendengar amarahmu.
Aku ini dokter. Dokter.
Aku yang memutuskan...
...perawatan apa yang terbaik untukmu.
Mulai sekarang datang ke RS seminggu sekali.
Kalau kau tak minum lagi...,
...maka kau ke RS cuma dua minggu sekali...,
...lalu sekali sebulan.
Kau mengerti?
Kalau tidak...,
...kau boleh saja sana...
...pergi ke pemakaman. Mengerti?
Mengerti tidak?
Ya, aku mengerti.
Kau boleh keluar.
Sekarang, kau seperti dirimu lagi.
Akan kupersilahkan masuk pasien selanjutnya.
[Perkataan berempati adalah awal mula perawatan.]
Tatap mata pasien?
Beri salam hangat?
Daebak. Dia datang.
Dia datang. Dia datang.
Dia datang./ Ada apa?
Gye Jin Sung sudah kembali.
Kenapa kau ribut-ribut?
Kenapa itu?
Mau apa dia kemari.
Saya Gye Jin Sung, dan saya sudah dipindahtugaskan...
...ke Divisi Tindak Kejahatan.
Mohon bantuannya!/ Dipindahtugaskan?
Kata siapa kau bergabung dengan kami?
Kataku. Aku yang menyuruhnya.
Kau tak bisa memutuskannya sepihak.
Aku sudah janji akan memasukkan dia ke tim kita kalau tersangkanya sudah ketemu.
Pejabat publik tak boleh berbohong.
Tak masuk akal.
Kau ini...
Aku akan...
...bekerja keras.
Itulah yang mereka takutkan.
Kau memang pekerja keras.
Bagaimana bisa kau memperbolehkannya bergabung?
Kau tahu dia itu seperti bom waktu.
Kau tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Karena itulah aku memasukkannya ke tim kita.
Kalau dia sudah melihat target, dia takkan melepasnya.
Dia cocok di Divisi Tindak Kejahatan./ Tapi...
Hei, bodoh.
Kalau kau lihat ada orang mati di depanmu...,
...seorang opsir Korea...
...harus melaksanakan tugasnya.
Kuharap kalau aku nanti misalnya kecelakaan...
...dia yang akan menanganiku.
Baguslah.
Kalau begitu kenapa tidak kau saja yang melatihnya...
...jadi detektif baru?/ Apa?
Terima kasih!/ Kalian berdua bisa jadi rekan kerja.
Apa? Kalian ini.
Kami mau ke TKP.
Hei./ Sampai nanti.
Dasar...
Kau sudah baca horoskop hari ini?
Aku tak percaya begituan.
Kau harus membacanya.
Aku yakin...
...banyak nasib baik...
...di pekerjaan barumu, karirmu, dan sebagainya.
Kenapa? Kau sulit mengerti baca horoskop?
Ya.
Hari pertama ini saja kau dilatih oleh letnan hebat sepertiku.
Terima kasih.
Jangan lupa.
Kau harus jadi detektif Tindak Kriminal dulu.
Membuka kasus Hyunsung...
...barulah belakangan.
Mengerti?
Kau sudah tahu?
Karena itu kau memasukkanku ke tim ini?
Kalau begitu...
Ada perampok bersenjata di toko perhiasan di Jungbu 7 dong.
Disini dibutuhkan detektif Tindak Kekerasan.
Selamat.
Ini kasus pertamamu.
Siap-siap.
Ya, Pak.
Panggil saja polisi kalau berani!
Angkat tanganmu.
Aku tak takut apa pun.
Panggil saja polisi.
Tenang./ Sepertinya dia baru pertama kali merampok.
Tahu darimana?
Aku bisa tahu dari gerak badannya.
Memang aneh.
Dia bersenjata...,
...tapi dia gemetaran.
Dia perampok baru.
Sudah pasti itu.
Ini.
Kau sudah latihan 'kan?
Ayo.
Apaan ini?
Turunkan senjatamu!
Kau mau kena masalah?
Turunkan senjatamu!
Turunkan...
...senjatamu.
Bagus.
Lepas!
Ayo keluar.
Baiklah.
Takkan ada yang terluka.
Dia pingsan di TKP.
Bukannya dia pasien di sini juga?
Kali ini bukan percobaan bunuh diri.
Ambilkan catatan medis dan grafiknya.
Ya, Dokter.
Dia pernah mencoba bunuh diri?
Iya.
Menurutmu apa yang aneh dengannya?
Kita akan tahu kalau hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Hubungi keluarganya.
Siap, Pak.
Pasien itu...
Kau ingat dia?
Terakhir kali dia buat onar disini.
Kau tak apa?
Cobalah berbaring.
Lepaskan aku! Siapa suruh membawaku kemari?
Aku tahu maksudmu...,
...jadi tolong berhentilah.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Kau melukai dirimu sendiri waktu itu karena penyakitmu.
Artinya penyakitmu bertambah parah...
...sampai kau tak tahan lagi makanya kau mau coba bunuh diri.
Tapi itu keputusan yang konyol.
Lain kali, tinggal minta saja obat penawar rasa sakit.
Ada banyak obat penawar rasa sakit yang tak menyebabkan rasa ketergantugan.
Itu lebih baik.
Jangan berkata begitu.
Hentikan.
Jangan berkata begitu.
Jangan berkata begitu!/ Dokter.
Dokter. Tolong dengarkan aku.
Aku tidak berbuat begitu karena aku ingin kemari.
Aku harus keluar darisini. Lepaskan aku.
Ya?/ Sudah cukup.
Tolonglah dok. Tolong.
Akan kami panggil polisi.
Dia itu perampok.
Dia tertangkap basah di TKP.
Detektif Tindak Kejahatan yang membawanya kesini.
Biar aku saja yang panggil mereka.
Opsir Gye.
Dia itu detektif.
Ah iya.
Bagaimana kondisinya?
Kami perlu memeriksanya...
Aku tak mau diperiksa.
Tak mau.
Lepas. Aku harus pergi. Sekarang!
Aku harus pergi!
Aku harus menguras cairan di otaknya.
Cepat.
Untuk sekarang ini...
...tak ada masalah.
Tak ada masalah?
Tapi sepertinya dia sakit parah.
Tentu saja.
Kanker paru-paru stadium IV dan kankernya sudah menyebar ke otaknya.
Terlebih lagi, dia...
...mengkonsumsi dosis obat kemoterapi...,
...jadi entah penanganan apa yang akan dia ambil...,
...takkan ada pengaruhnya.
Lalu apa maksudmu, tak ada masalah?
Kau lihat itu?
Dokter tak bisa menemukan solusi penanganan apa yang harus diambil...,
...dan pasiennya juga menolak untuk ditangani.
Dia tak mau menerima perawatan.
Jadi keputusannya sama saja.
Jadi, tak ada masalah.
Mau kemana kau?
Kau banyak bicara...
...yang awalnya kedengaran masuk akal...,
...tapi kalau kaupikirkan lagi...,
...omonganmu itu sangat salah.
Yah memang begitu situasinya.
Semua orang pasti mau dapat perawatan.
Setidaknya...,
...begitulah pendapatku.
Itu tidak benar 'kan?
Kau bukan orang yang merampok seperti itu.
Bicaralah. Nanti Ibu sakit.
Jelaskan alasanmu kenapa kau begitu.
Dasar nakal. Sungguh kau melakukannya?
Kenapa dia seperti ini?
Kau juga mau membunuh Ibu?
Kau tahu apa yang kami lalui...
Apa? Apa?
Apa? Memang apa yang kalian lalui?
Jadi...
...tolonglah biarkan aku.
Jadi jangan...
...jual toko cuma karena untuk biaya pengobatanku.
Lagipula hidupku takkan bertahan lama lagi.
Semuanya sudah berakhir.
Apanya yang berakhir?
Ada Ibu disini.
Ibumu masih hidup.
Bagaimana bisa aku merelakanmu?
Aku takkan merelakanmu.
Detektif.
Sampai kapan aku harus disini?
Bawa aku ke penjara, terserah kemana saja!
Hei kau.
Jangan bicara begitu di depan ibumu.
Ayo.
Siapa orang yang mau keluarganya merawatnya di usia seperti ini?
Uang-lah solusi terbaik. Bukan begitu?
Sedang apa kau?
Apa kau diri saja disana dan cuma melihatku?
Kalau kau malas karena badan besarmu itu...,
...pasti kau bakalan sulit punya anak.
Awas.
Aku alergi terhadap apapun yang berbau non organik.
Lain kali...,
...panggil saja pekerja sosial oke?
Suamimu pasti gajinya kecil.
Kenapa?
Hanya saja hatiku jadi sakit...
...melihatmu banting tulang cari uang...
...padahal perutmu sebesar itu.
Badanku memang seperti ini.
Aku bisa punya 2, 3 anak meski badanku seperti ini.
Benar.
Kau mengingatkanku pada poster yang kulihat waktu kecil.
Kalau kau mau punya anak tanpa pikir panjang...,
...kau nanti akan jadi tunawisma.
Bu!/ Itu tulisan yang ada di poster itu.
Bu. Hasil MRI-nya sudah keluar.
Mana walimu?
Jangan konyol. Wali apa?
Bilang saja hasilnya.
Akulah wali dari diriku sendiri.
Lihat ini.
Kuliah dimana?
Ya?/ Kau lulusan mana?
Hyunsung?
Bukan, ya?
Apa kampus yang ada di Seoul?
Bu./ Meski kau mau beli buah sekalipun...,
...kau pasti tanya dulu itu buah darimana.
Apa salah menanyakan dokterku lulusan mana?
Apa aku menyinggung harga dirimu?
Biar kujelaskan./ Tak perlu.
Carikan aku dokter lain.
Akan kuberitahu waliku siapa.
Kalau kau pasrah kau itu dari keluarga tak berada...,
...malah kau membuat orang kaya sepertiku jadi tak nyaman.
Kau membuatku seolah aku ini buat kesalahan.
Keluarlah.
Ya. Maaf sekali...
...karena aku sudah pasrah kalau aku ini miskin.
Dokter!
Karena inilah aku benci RS.
Susah sekali mengontrol kelembaban wajahku disini.
Kulitku jadi rusak begini.
Omo! Bu!
Bu!
Dr. Hyun!
Cepat hubungi bagian Ahli Bedah Saraf.
Bukankah ini bagus?
Ini menyegarkan.
Aku yang menemukannya.
Apanya yang bagus?
Ini bagus dan dingin.
Ini.
Dingin! Apa ini?
Ini./ Apa ini?
Rawatlah kulitmu.
Jangan membuat dirimu kelihatan miskin.
Aku hampir saja marah padanya, tapi kutahan emosiku.
Terus? Kau nanti berhenti jadi dokter, mulai usaha sendiri dan mulai banyak utang?
Memang dia pikir dia itu siapa?
Aku sudah tanya ke semua kenalanku...,
...mereka semua bilang berbeda.
Ada yang bilang dia yang punya Blue House.
Ada yang bilang dia itu wanita simpanannya Ketua Kang.
Ada juga jalanan namanya "Jalan Yoo" di Gangnam...
...karena banyak bangunan miliknya di jalan itu.
Jadi maksudmu Kang Hyun Joon tak bisa berbuat apapun?
Tentu saja./ Betul.
Dia berkuasa, punya banyak koneksi, dan kaya.
Cuma satu kekurangannya.
Rasa hormat ke orang lain.
Aku tahu kau tersinggung, tapi jangan kesal begitu.
Kita semua pernah mengalaminya./ Benarkah?
Ya. Kau juga pernah dihina.
Ada yang bilang kau itu terlalu tinggi, dan mukamu itu muka orang bodoh.
Ada yang bilang mereka tak tahan dengan keangkuhan dr. Hwang.
Kau memang angkuh./ Mereka memang benar.
Ada yang bilang dr. Hyun itu lemah dan tak bisa dipercaya.
Kalau dr. Song?
Aku tak ada kekurangan apapun.
Iya, ada!
Malah dia yang banyak dihina.
Ingat insiden live surgery itu?
Betul./ Betul.
Kabar itu cepat menyebar...,
...makanya mereka tak mau menyebut namanya.
Apa kita ini mempermalukan diri kita sendiri...,
...atau si penyihir itu?
Kita tadi awalnya menjelek-jelekkan si penyihir itu...,
...tapi...
Oh ya...,
..jadi...
...siapa dokter beruntung...
...yang menangani Yoo Ok Kyung?
Aku dulu mengoperasinya sebelum dia terkena kanker paru-paru.
Terapi yang kami terapkan...
...malah membentuk tumor di otaknya.
Memang tidak besar...,
...jadi aku menyarankan gamma knife radiosurgery.
Dia semakin melemah...
...dan tubuhnya tak bisa melakukan operasi yang sulit./ Tidak.
Aku tak setuju...,
...dr. Hyun.
Ini hebat.
Pasien yang mau coba bunuh diri... Maksudku, Lee Sang Joon.
Lokasi tumornya, mulai...
...membentuk sel kanker dan tersebar.
Satu hal lagi.
Dia mengkonsumsi dosis obat yang sudah ditargetkan...
...jadi kita tak bisa meng-kemoterapinya...
...lagi.
Hasilnya akan sama saja.
Bukannya kau bilang tak ada pilihan penanganan lagi?
Kita tak bisa melakukan operasi, dan tak ada obat yang pas untuknya.
Kenapa sekarang jadi jaman orang sakit kanker dan tumor sih?
Aku harus melihat pasienku.
Apa menurutmu tak ada penanganan lagi?
Kalau yang legal, tak ada.
Maksudnya?
Aku yakin kau tahu apa itu.
Pilihan ini akan sangat mahal...
...dan sangat berbahaya.
Dan ilegal.
Osimertinib.
[Obat penghambat sel kanker yang bermutasi epidermal]
Apa itu maksudmu?
Itulah pilihan yang paling efektif...
...dan satu-satunya cara.
Sebagai dokter pendampingnya, aku menolak pilihan itu.
Kenapa.
Ilegal memakai osimertinib.
Kita harus biopsi-nya dulu.
Biopsi tumor otak.
Resiko kematiannya sangat tinggi...
...dan sulit berhasil. Kau tahu itu.
Kalau kita memasok obat ilegal ke RS ini...,
...RS kita akan sangat merugi.
Kau tahu alasannya...
...obat itu ilegal bukan karena...
...efek atau keamanan dari obat itu.
Itu karena obat itu mahal.
Karena itu akan menimbulkan perbedaan kelas atau golongan masyarakat.
Kesehatan tidak mendiskriminasi antara si kaya dan si miskin.
Persamaan.
Itu memang sentimen yang bagus.
Tapi kenapa orang yang sakit saja...
...yang harus mempertahankan persamaan itu?
Untuk membantu kesehatan bagi si miskin...,
...pengobatan tertentu jadi dilarang.
Karena masyarakat yang punya hak itu.
Obat sudah ada...,
...dan uang sudah ada...,
...tapi itu ilegal, maka kau harus mati.
Apa itu yang namanya legal?
Apa harus aku menuruti hukum itu?
Aku berkata begini karena aku dokter pendampingnya.
Kau tak boleh melakukan pengobatan ilegal pada pasienku.
Maka dokter bedah saraf-nya...
...akan kuganti dari dr. Lee Young Oh...
...ke dr. Oh Kyung Jin.
Kau ingin aku...
...menangani Yoo Ok Kyung?
Dr. Lee Young Oh kenapa?
Dia ingin melakukan sesuatu yang berisiko.
Aku ingin kau yang menanganinya.
Memasok obat osimertinib?
Tapi mungkin itu...
...memang satu-satunya pilihan.
Itu ilegal memberikan obat itu padanya. Kau tahu itu.
Dr. Hyun./ Hukuman jika melanggar aturan itu...
...akan menimpa RS ini.
Kalau RS ini terkena masalah itu...,
...maka penelitian kesehatan regenatif kita akan terbengkalai.
Aku menentang pilihan itu.
Apa begitu cara kerjanya?
Ada banyak pilihan legal...
...untuk menangani si pasien.
Kau tahu 'kan...
...betapa berbahanya...
...biopsi kanker?
Cuma itu yang bisa kita lakukan.
Baiklah.
Akan kutangani dia.
Dr. Lee.
Apa kau itu tinggal disini?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa yang terjadi...
...kalau seorang pasien ingin diobati?
Lee Sang Joon...
...ingin bisa hidup.
Tahu darimana kau?
Kenapa kau bisa yakin sekali?
Lee Sang Joon...
...belum menyerah.
Ini mungkin kertas tak berguna bagi kebanyakan orang...,
...tapi bagiku...,
...sepertinya dia masih ingin hidup.
We have different perspectives.
Orang biasa...
...mungkin mengira kertas ini sebagai harapan...,
...tapi aku...
...menurutku ini bukan harapan.
Ini.
Kalau kau tak mau bantu...,
...jadi kurasa dia tak punya kesempatan lagi.
Aku tak pernah bilang aku tak bisa membantunya.
Kenapa kau...
Ada pilihan...
...yang berbahaya...,
...ilegad, dan sangat mahal.
Tunggu.
Artinya...
...detektif yang bertugas...
...harus bertemu...
...dengan dokternya sesering mungkin. Kau mengerti?
Kau mengerti...
...maksud perkataanku 'kan?
Mengerti?
Maaf. Kau tak apa?
Tak apa. Aku tadi melamun.
Kau memikirkan pria ya?
Bercanda kok.
Ini parfum untuk orang cantik...
...sepertimu di musim panas 'kan?
Tentu saja.
Sampai nanti.
Tujuanku adalah...
...untuk bermaksud baik.
Kau tak bisa dipenjara saat kondisimu seperti ini.
Ini bukan keputusanmu.
Aku memang menginginkan dipenjara.
Kita semua...
...butuh bantuan sesama.
Bukan hal...
...yang memalukan minta pertolongan orang lain.
Saat kau minta pertolongan...,
...aku percaya akan ada orang yang menolongmu.
Maka artinya kita semua mencari jalan terbaik.
Harapan untuk orang biasa...
Siapa kau?
Ini sudah malam.
Bagaimana kau mau tanggungjawab?
Kau tahu aku bakalan susah bisa tidur lagi?
Keluarlah sekarang.
Siap-siaplah untuk pengobatanku besok pagi.
Jangan khawatir.
Tumor di otakmu...
...akan membantumu bisa tidur untuk waktu yang lama.
Tumor yang kau derita...
...membuat operasi sangat berisiko...
...dan juga tak ada gunanya...
...memberikan obat.either.
Karena itulah ada orang sepertimu.
Karena itulah kau digaji.
Jadi...
...aku harus bagaimana?
Kau bisa menyembuhkan penyakitku?
Itulah yang ingin kubicarakan.
Semua dokter di RS ini menentang pilihan itu...
...karena sangat berbahaya...
...dan...
..ilegal.
Dan faktor terpenting adalah uang.
Sangat mahal harganya.
Ilegal, maksudnya aku harus melanggar aturan?
Apa aku akan terkena hukuman?
Jangan khawatir.
RS akan bertanggungjawab penuh.
Perawat Jang. Yoo Ok Kyung pasien dari Operasi Kardiotorasik...
...harus di-biopsi.
Kau yang menangani pasien itu lagi?
Baik sekali kau. Aku saja tak mau melihatnya lagi.
Aku sengaja menangani pasien itu.
Apa?/ Akan kubuat biopsi-nya menyakitkan.
Akan kubalas perbuatan dia padaku.
Dokter, kau butuh bantuanku?
Tentu. Sampai nanti.
Mati kau sekarang.
Sedang apa disini, dr. Lee?
Dia pasienku.
Ini melangggar aturan.
Karena itulah aku menunggumu.
Aku yakin kau tahu sekali...
...kalau biopsi sanga berisiko untuknya.
Lokasi tumornya sangat tak memungkinkan.
Legalitas, peraturan.
Apa itu lebih penting dari nyawa pasien?
Aku cuma memikirkan kemungkinannya.
Kemungkinan...
...kelangsungan hidup pasien.
Selama...
...aku disini...,
...kau takkan masuk ke ruang operasi bersama pasien.
Dr. Yang, panggil Perawat Jang...
...dan siapkan semuanya.
Tunggu apa lagi?
Cepat, kita akan melakukannya sekarang.
Haruskah kita mulai, dr. Oh?
Operator.
Sudah kau periksa lokasi tumornya?
Aku tak perlu diajari olehmu.
Ini bukan lab atau sekolah kedokteran.
Senang mendengarnya.
Ommaya reservoir adalah alat...
...yang selalu kupikirkan di kepalaku.
Istriku...
...meninggal karena hal yang sama.
Aku dulu meng-biopsi-nya.
Meski resiko kematiannya tinggi...,
...kupikir...
...istriku akan selamat.
Aku tak menyangka...
...aku akan mendengarkan pengakuanmu di ruang operasi.
Kenaikan jabatan sebentar lagi...
...dan aku tak berani melanggar aturan...,
...yang takut dilanggar RS.
Ironis bukan?
Penyesalan itu malah membantumu menyelamatkan pasien ini.
Injection.
Sudah selesai.
Check.
Memang seberapa besar hukumannya?
Panggil dr. Lee Young Oh ke ruang kerjaku.
Pasang masker oksigennya.
Pak, bisa dengar aku?
Pak.
Dr. Lee.
Apa Pasien Lee Sang Joon...
...harus meninggal seperti ini?
Apa pilihan itu...
...masih ada?
Dr. Lee Young Oh.
Atas wewenangku, aku melarangmu menangani pasien lagi.
Biar kuperjelas kali ini.
Karena kau sepertinya tidak mengerti...,
...biar kujelaskan sekali lagi. Dengar!
Aku butuh dokter yang bisa membantuku menghasilkan uang...
...dibandingkan dokter yang menyembuhkan penyakit.
Apa...
...kau mengerti?
Kalau begitu...,
...aku yakin...
...kalau dr. Lee Young Oh orang yang sangat kaubutuhkan.
Kau harus mengijinkan...
...dr. Lee untuk menangani pasien lagi.
Karena...
...dia bisa menjaminkanmu keuntungan...
...yang bahkan tak bisa dilakukan oleh Hyunsung sendiri...
...dan tak ada yang bisa membayangkannya.
Aku...
...berencana mendonasikan...
...uang yang banyak...
...karena operasi ini...
...di bawah nama dr. Lee Young O.
Sepertinya kau harus mengijinkanku...
...merawat pasien lagi. Bukan begitu?
Apa kau tahu donasi itu artinya apa?
Kalau kau selamat...,
...apa kau bersedia melakukan...
...apa yang tak biasa kaulakukan?
Kehormatan, keramah-tamahan, sambutan...
...dan penghargaan.
Itu adalah apa yang ingin selama ini kaudapatkan...
...tapi tak bisa...
...karena kau selalu kasar pada orang lain.
Tentu saja, kau harus membayarnya.
Semakin mahal...,
...semakin banyak yang akan kaudapatkan dari hal yang kusebutkan tadi.
Baiklah.
Dr. Yang./ Ya?
Bagaimana keadaan pasiennya?
Aku sudah memberikannya pengobatan emergensi.
Dia menolah diobati, 'kan?
Apa kau yakin...
...kau takkan menyesal...
...menyerah pada hidupmu seperti ini?
Aku sudah bilang...
...apa yang harus kukatakan.
Menurutku...,
...kau tak terlalu parah.
Setiap orang punya rasa tahan sakit yang berbeda.
Tapi tak apa kalau rasa tahan sakit itu lebih kecil.
Meski kau memulai diobati lagi...,
...maka kau akan bertambah sakit.
Dan keluargamu...,
...yang kaucintai dan kagumi...,
...akan lebih menderita.
Meski kau beruntung sekalipun...
...dan dioperasi...,
...pasti ada yang lebih penting dari itu.
Yaitu mencari keinginan...
...untuk bertahan hidup.
Apa kau yakin...
...kau harus menyerah akan kenyataan ini?
Sepertinya kau sudah menyerah.
Aku ingin hidup.
Apa ini yang ingin kau dengar?
Kenapa kau bertanya begitu?
Dari awal...,
...aku memang tak punya pilihan.
Aku tak bisa bayar pengobatan.
Tapi tetap saja...,
...aku masih ingin hidup.
Mau apapun itu...,
...aku ingin...
...hidup.
Kami sudah mendapat donatur.
Ya.
Aku datang sebagai detektif yang bertugas...
...melaporkan pada dokter si pasien.
Masuk, dan laporlah padaku.
Dia baru kali ini merampok dan tak tahu apa-apa...
...jadi dia akan dipertimbangkan untuk tidak diberi hukuman.
Kami sudah sepakat...,
...dia takkan dipenjara.
Terima kasih.
Semua ini berkat kau.
Dia bilang...
...bertemu denganmu itu rasanya seperti menang lotere.
Simpan saja itu.
Kalau kau menang lotere, hubungi aku ya.
Kalau menang, bagi dua ya hadiahnya?
Apa menurutmu...
...ini bisa memberi harapan...
...pada orang normal?
Apa kau juga...
...berpikiran seperti itu?
Kalau ini bisa memberi harapan?
Benda sepele seperti ini?
Lihat saja, apa besok akan jadi hari berbeda.
Bagiku, itulah harapan.
Karena itulah...,
...kau orang yang penuh harapan yang kukenal.
Kau selalu menunjukkan sisi dirimu yang berbeda tiap kali aku melihatmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Jangan lupa...
...hubungi aku kalau menang lotere.
Harus ya.
"Jangan lupa hubungi aku."
"Kau harus menghubungiku..."
"...kalau menang lotere."
Kau orang yang penuh harapan yang kukenal.
Kau selalu menunjukkan...
...sisi dirimu yang berbeda tiap kali aku melihatmu.
Jangan bergerak.
Ahh...
Maaf. Dr. Lee.
Aku tak merasakan apapun.
Tak ada sama sekali.
Kau salah.
Seperti yang kuduga...,
...aku tak bisa berubah.
Aku akan menghubungimu...
...kalau aku menang lotere.
Itu dr. Lee Young Oh.
Dia anaknya dr. Lee Gun Myung.
Dia sudah tumbuh besar dengan baik dari yang kukira.
Begitukah?
Menurutku, dia selalu kelihatan berbahaya.
Kalau dia tahu...
...apa yang diperbuat ayahnya padana...
...apa yang akan terjadi?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Beautiful Mind]
Aku kemari mau menepati janjiku.
Kenapa kau mengikutiku terus?
Aku harus belajar bersimpati dengan pasienku.
Itu normal 'kan kalau aku marah?
Aku akan membutuhkanmu mulai dari sekarang.
Hari ini mungkin hari terakhir.
Siapa? Siapa yang melukaimu?
Kau bilang kau bersimpati dengan pasien?
Bagaimana caranya?
Kau akan tahu kalau operasinya sudah selesai.
Cukup. Jangan sentuh pasienku.