[Bruce] Aku hanya datang ke sini untuk menghormati
untuk orang tuaku yang...
tahu keluargamu.
Ayahmu...
lebih dari sekedar teman bagi keluarga ku.
[Bruce] Itu sudah lama sekali.
[Falcone] Ya.
Waktu yang lama.
Thomas Wayne percaya pada ayahku.
Dia percaya seorang pria bisa menertibkan dunia yang kacau balau.
Dan kamu, Bruce?
Aku percaya di Kota Gotham.
- Kau mencoba vongole? - [wanita] Mm. Lezat.
Oh. Hmm.
Tuan Bruce. Selamat Halloween.
Apakah ada kopi?
Di ruang belajar, Pak.
Nona Kyle menelepon.
Dia bilang dia sedang memeriksa nomor yang kamu berikan untuk memastikan itu asli.
Gerbang terbuka.
Kami belum pernah melihat trik-atau-treater selama bertahun-tahun.
Kita tidak akan melihatnya malam ini.
Hampir tidak sebanding dengan risiko keamanan, bukan begitu?
Dengan hormat, Tuan,
jika keamanan kita bergantung pada paduan besi senilai $600...
Kota ini telah jatuh, Alfred.
Maka kita harus berusaha untuk mengangkatnya lagi, Bruce.
Sementara itu, kita hidup dalam harapan yang keras kepala.
Dan sebuah mansion yang tidak terkunci.
Bagaimanapun...
ini liburan yang absurd.
Oh ya.
Mengenakan kostum dan ketakutan yang mencolok.
Sangat tidak masuk akal.
Apakah Kau benar-benar berpikir ...
Aku benci saat dia melakukan itu.
Wah, wah, wah. Yakobus.
Jangan berlari!
Ayo teman-teman, pelan-pelan! Kau akan menyakiti diri sendiri.
Mereka bersemangat, Jim.
Malam yang besar.
Ya. Baiklah.
Tapi kita naik mobil patroli.
Terlalu banyak orang gila.
[Babs] Pak!
Tunggu sebentar.
Sekarang Kau sudah siap.
Baiklah, siapa yang mau mengemudi?
[Barbara] Jim!
Hanya bercanda.
Hei, hei, tunggu.
Bisa jadi nomor yang salah, atau panggilan engkol atau...
Gordon.
Uh huh.
Kapan?
Baiklah.
Aku sedang dalam perjalanan.
Kapten ayahmu sekarang.
Seluruh departemen mengandalkannya.
Yah, aku juga mengandalkannya.
Aku akan mencoba dan cepat.
Halo?
Gilda. Kau disana.
Apa?
Harvey.
Kau di rumah.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Mengapa Kau bersembunyi di sini dalam cuaca dingin?
Aku tahu.
Maaf, aku hanya...
Mm, kamu mulai tanpa aku.
Apakah Kau punya anak?
Apa?
Trik-atau-treater.
Oh tidak. Aku...
Tidak, aku hanya...
Aku tidak berpikir Aku benar-benar siap untuk semua itu malam ini.
Menjawab pintu setiap lima menit...
tersenyum.
Ya, aku melihat mangkuk di teras.
Tidak masalah. Ini adalah kota hantu di luar sana.
Jadi untuk berbicara.
Kita akan makan permen itu selama sebulan.
Atau tidak.
Kau tahu Aku memiliki hubungan cinta-benci dengan permen.
Kau memiliki hubungan cinta-benci dengan segalanya.
Mari kita merangkak ke tempat tidur
dan menonton yang lama
film hitam putih di...
[Harvey] Sayang, maafkan aku.
Kau harus pergi.
Pilih film. Aku akan segera kembali.
Aku cinta kamu.
Apa dia selalu membuatmu menunggu seperti ini?
Dia akan berada di sini.
Aku pikir Kau berhenti.
Aku sudah.
Hmm. Jangan khawatir, Aku tidak akan memberi tahu Barbara.
[Batman] Tuan-tuan.
Ah. Baik.
Ini Jaksa Distrik Harvey D...
Bats.
Dent.
Baik.
Apa yang terjadi?
Johnny Viti dibunuh malam ini.
Sial!
[Batman] Keponakan Romawi.
Dia punya nama.
Ini Carmine Falcone, bukan "The Roman."
[Gordon] Harvey, tenang.
Di mana orang-orangmu, Jim?
Aku telah mengerjakan Viti selama berbulan-bulan!
Tak seorang pun di tim Kau mengira dia akan rentan
malam sebelum dia akan mengubah bukti negara?
kaliber .22, pegangan yang direkatkan,
nomor seri diajukan.
[Gordon] Dot botol bayi untuk peredam suara.
Aneh, tapi efektif.
Dan tidak bisa dilacak.
Sulit untuk mengatakan jika kita sedang berhadapan dengan seorang profesional.
Tentu saja itu profesional! Ini adalah Falcone!
Dia tahu Viti akan mengkhianati keluarga jadi dia mengeluarkannya dari papan!
Mungkin.
Kami sangat dekat.
Kami sangat dekat, Jim.
Dia siap bernyanyi.
Dan bukan hanya tentang Carmine, seluruh keluarga akan pergi.
Kami memiliki kesempatan nyata untuk mengubah banyak hal.
Kami masih melakukannya.
Ini hanya sebuah kemunduran.
Kita akan menemukan cara lain untuk menjatuhkan Falcone.
Bersama.
[Batman] Dimana jack-o'-lantern?
Permisi?
Kau pikir itu penting?
Aku belum tahu.
Dengar, Harvey benar.
Kota ini akhirnya mendapat kesempatan.
Dan itu adalah tiga pria yang berdiri di sini sekarang.
Keluarga kejahatan Falcone harus diturunkan.
Jadi Aku menempatkan Kau berdua bersama-sama.
Jaksa Wilayah Dent akan bekerja dalam terang, dan Kau...
akan bekerja di sisi lain.
Melanggar aturan, tetapi tidak pernah melanggarnya.
Dan aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungi kalian berdua.
Dipahami.
[Harvey] Dia perlu mendengarmu mengatakannya, Bats.
Dua kepala lebih baik daripada satu.
[Batman] Prospek datang dengan cukup cepat.
Buka telinga Kau.
Lalu kurasa kita sudah bangun dan...
berlari.
Dia sering melakukan itu.
- Aku hanya...
Dan aku berbicara pada diriku sendiri.
God Father.
Aku sangat menyesal mendengar tentang keponakanmu.
Terima kasih teman.
[Antoni] Karmina.
Tidak ada rasa tidak hormat,
tapi kenapa kita duduk di sini, ya?
Dia menaruh dua di kepala Johnny!
Siapa yang melakukan itu?
Salvatore Maroni! Siapa lagi?
Sejak dia mengambil alih keluarga itu,
dia telah menembaki kita,
dan malam ini, dia menemukan targetnya.
Ini peringatan, untuk Chrissakes.
Mungkin.
Tapi mari kita menjadi jelas.
Orang yang menarik pelatuknya tidak memuat pistolnya.
Ambisi Maroni terkendali sampai hukum menempatkan target di punggung Aku.
Sekarang musim terbuka.
Jika ada yang bertanggung jawab atas kematian keponakan Aku,
itu bajingan baru di kantor kejaksaan.
Dent.
- Mm-hm. Ya. - Mungkin dia harus tidur dengan ikan.
Yeah!
Kau hanya mengatakan kata, Carmine, dan Aku akan melakukan Dent sendiri!
Tenang, Antoni.
Pada waktu yang tepat, kami akan menyerang balik. Sampai saat itu...
Waktu yang tepat adalah sekarang, Carmine!
Sekarang! Penundaan apa pun hanya akan membuat Kau terlihat lebih lemah!
Terima kasih atas perhatian Kau, Antoni.
Tidak... tidak ada rasa tidak hormat, Carmine.
Ini "God Father."
Milos. Ayolah!
Silahkan!
milo! Tidak!
Tidak!
Kami memiliki bisnis lain untuk membahas?
Alberto?
Alberto!
Waktu bisnis.
Ambil teka-teki silang Kau untuk berjalan-jalan.
mereka...
teka-teki logika.
Tiga puluh dua berlangsung tiga belas.
[Falcone] Wayne tidak akan mendukung
setiap upaya penataan skala besar.
Jadi, untuk saat ini, aset harus dipindahkan ke fasilitas yang lebih aman...
Peralatan Kau membebani Kau.
Kenapa kamu berlari?
Menyenangkan.
Kau bisa menggunakan sedikit kesenangan.
Ulurkan tanganmu.
Nah.
Membuat Kau tepat di tempat yang Aku inginkan.
[Batman] Falcone.
Tunggu sampai Kau melihat apa yang ada di dalamnya.
Mm...
Pernahkah Kau melihat uang sebanyak ini?
Ini asli.
Begitu renyah dan bersih.
Sebenarnya, itu sangat kotor.
Falcone mengalami kesulitan mencuci uangnya selama beberapa waktu.
Kami hanya tidak tahu di mana dia menyimpannya.
Terima kasih.
Aku senang membantu.
Mengapa?
Kau bisa menyimpannya untuk diri sendiri.
Kau bisa hidup cukup baik dengan semua ini.
Mengapa menyerahkannya?
Kepadamu?
Siapa tahu.
Turun!
Ambillah dariku, sobat,
di sekitar sini, rasa ingin tahu bisa membuat Kau terbunuh.
[Batman] Biarkan dia pergi.
Apa? Mengapa?
Karena dia bersamaku.
Juga karena dia DA yang memasukkan semua temanmu ke Arkham.
Kami mendapat ruang untuk satu lagi.
Ada yang mengikuti kami?
Aku hampir tidak bisa mengikuti kami.
Falcone Impor telah melakukan bisnis yang cukup.
Kau tahu, jika kita adalah pria lain...
Tidak.
Ya. Tidak. Tentu saja.
Jadi bagaimana sekarang?
[Batman] Kita harus menelepon Gordon.
Suruh anak buahnya mengambil ini sebagai bukti.
Falcone memiliki walikota dan seluruh majelis kota.
Itu akan kembali ke kasnya besok.
[Batman] Jadi satu-satunya cara untuk membuat dampak adalah dengan membuatnya menghilang.
Ya, tapi lihat semua ini.
Memindahkannya bisa memakan waktu berhari-hari.
Nah, siapa yang mengatakan tentang memindahkannya?
Mengapa Kau mencoba untuk menyakiti Falcone?
Kenapa kamu?
Ini bukan masalah pribadi, Sayang. Ini keadilan.
Keadilan bisa bersifat pribadi,
kekasih.
Beri aku awal yang baik.
Aku tidak ingin tertangkap di dekat sini.
Aku tidak tahu.
Gordon bilang aku harus bekerja dalam terang.
Nah, kalau begitu, nyalakan.
I berutang budi padamu.
Kau berhutang padaku seperti...
satu miliar lima.
Aku tidak bisa benar-benar menjadi pengacara dan penjahat, bukan?
Aku ingin menang.
Tapi apakah Aku ingin menang seperti ini?
Aku punya dua pikiran di sini.
Jadi ini adalah lemparan koin.
Ya. Aku kira itu.
Kepala, kita bakar.
Baik.
Panggil Chen.
Petugas pemadam kebakaran di tempat kejadian di Distrik Industri
bekerja untuk menahan kobaran api
sebelum dapat menyebar ke rumah dan bisnis terdekat.
Sekarang saat ini, Jackie,
pejabat percaya gudang Falcone Imports,
dimiliki, tentu saja, oleh keluarga kriminal Falcone yang terkenal kejam,
menjadi kosong...
"Dua kepala lebih baik dari satu."
Gilda?
Hei! Kamu menakuti Aku.
Aku pulang dan aku tidak tahu di mana kamu berada.
Apakah Kau mendengar Aku menelepon?
Tolong tinggal.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku sungguh-sungguh.
Jangan tinggalkan aku.
Akung, aku tahu aku belum ada.
Dan Aku minta maaf.
Tapi pekerjaan ini,
itu tidak selamanya.
Hei, kami mendapat terobosan besar malam ini tentang Falcone ini.
Begitu aku membawanya keluar,
dan aku akan membawanya keluar...
hal-hal akan berbeda.
Kita bisa memulai sebuah keluarga.
Kau tahu Aku tidak bisa.
Tentu saja Kau bisa.
Kita dapat.
Kami akan membicarakan opsi saat Kau siap,
tapi Aku ingin Kau percaya bahwa kita masih berada di jalur yang benar.
Dan bahwa aku mencintaimu.
Sekarang apakah kita masih memiliki film malam atau tidak?
Tidak, bahkan tidak menjawab itu. Ayolah.
Jika kita mengambil 66,
kita bisa memotongnya di Westward Bridge.
Tidak, jaga jarak aman untuk saat ini.
Selamat sore pak. Kalkun sedang dipanggang,
kuenya sudah dingin dan Nona Kyle sedang dalam perjalanan.
[Batman] Alfred, buat catatan untuk memesan kaca depan baru.
anti peluru.
Tentu saja, Pak, tapi kalau boleh...
Aah!
Aku pikir Kau tidak menyakiti orang!
Kamu berpikir salah.
Kau dan teman San Ho Hui Kaui
terlihat di luar rumah Harvey Dent pada Halloween.
Kami melakukan trik-atau-memperlakukan.
Bersenang-senang?
Belum.
Tapi setiap detik sekarang.
Iya!
[Cat Woman] Pergi.
Aku akan mengawasi teman-teman kecilmu.
Sebuah "terima kasih" akan menyenangkan!
Ini adalah Thanksgiving.
[Batman] Kita bisa membuat ini mudah, Mickey.
Katakan saja siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuh Dent.
Pergilah ke neraka, Bat-Freak.
Saat ini, satu-satunya perbedaan antara kamu dan aku
adalah bahwa Aku tahu apa yang ada di bawah sini.
Hmm.
kasar.
Dia milikku.
Biarkan dia pergi.
Ini adalah tempat Kau.
Berikan dia padaku dan aku akan memastikannya
dia tidak pernah menginjakkan kaki di sini lagi.
Kau bisa sendirian.
[Grundy] Lahir pada hari Senin.
[Tamara] Satu lagi untukmu.
[Gilda] Ya ampun.
Orang-orang sangat baik kepada Harvey.
Oh, ini bukan untuk suamimu. Itu untuk Kau.
Dari "Mr. Falcone."
M-Maaf, Bu.
- Itu bukan urusanku...
Bukankah ini waktunya makan malam?
[Gordon] Aku tidak ingin berada di sini, Mick.
Istri Aku memasak kalkun dengan segala fasilitasnya.
Aku suka kalkun dengan segala fasilitasnya.
Jadi, beri tahu kami apa yang Kau ketahui tentang bom di rumah jaksa wilayah,
maka kita semua bisa pergi makan.
Aku bahkan tidak tahu Carmine Falcone.
Orang Romawi mengontrak triadmu untuk mengalahkan Harvey Dent!
TKau tangan Kau ada di atasnya.
Miki. Kau harus membantu Aku menjaga teman Aku di sini tenang.
Beri kami sesuatu,
apa pun.
Seseorang mencoba menjebakku.
Aku sudah bilang. Aku tidak bersalah.
Kursi untuk tersangka.
Orang ini tidak bersalah.
Wah, wah, wah, wah!
Hei. Aku pikir kami hanya melakukan sesuatu.
Tindakan kecil ini tidak membawa kita kemana-mana jika orang itu terluka.
Mungkin kalian harus mengakui bahwa kalian tidak punya apa-apa di San Ho Hui.
Jika sudah, Kau pasti sudah memesan Aku.
Baiklah. Itu dia. montoya!
Tolong, tunjukkan teman kita.
Mungkin Kau harus berterima kasih kepada siapa pun yang menanam bom itu.
Apa katamu?
Kau masih belum tahu siapa yang membunuh Johnny Viti?
Singkirkan dia dari pKaunganku.
Kau mungkin jago dalam perkelahian, tetapi Kau harus banyak belajar tentang pekerjaan detektif.
Aku menemukannya, bukan?
Ini bukan hanya tentang menemukan mereka.
Kau harus tahu bagaimana mereka akan membantu kasus Kau.
Mickey Chen adalah ikan kecil yang dilindungi oleh Falcone.
Kami tidak akan pernah mendapatkan pengakuan.
Kami perlu berteman dan, pada waktunya, membalikkan dia.
Terus bicara seperti itu, mereka akan menjadikanmu DA.
Harvey belum mati.
Dan dia juga bukan seorang pembunuh.
Tidak peduli apa yang bajingan itu pikirkan.
Dia bahkan tidak pernah memiliki pistol.
Falcone cocok.
Orang Romawi membunuh Viti dan memerintahkan pemukulan terhadap Dent.
Pisau cukur Occam.
Penjelasan paling sederhana biasanya yang benar.
Baiklah, jika Aku pergi sekarang, Aku mungkin membuat makan malam.
Kau juga harus bersama orang-orang Kau.
Baik.
Selamat malam.
Selamat Hari Thanksgiving, Bu Dent.
Sekarang, Aku yakin nyonya sedang kehabisan untuk mengambil beberapa makanan asli,
tapi Aku jamin, Kau belum pernah makan pai labu seperti...
Eh, Pak Dent?
Aku hanya ingin keluar dari kota ini, aku benci tempat ini.
Bagus.
[Falcone] Rahasianya adalah kemangi.
Kau hanya menginginkan daun termuda dari tanaman termuda,
selain itu seperti mint.
Mengalahkan segalanya.
Banyak yang harus kita syukuri, Alberto.
Seperti?
Kesehatan. Keluarga.
[Alberto] Apa yang tersisa.
Jika Kau mengacu pada sepupu Kau Johnny,
yang sedang ditangani.
- Oleh Mickey Chen.
Dan menurut Kau siapa yang mempekerjakannya?
Tentu saja.
Apakah ada sesuatu yang ingin Kau katakan?
Tidak, Poppa.
Kecuali untuk menunjukkan bahwa Harvey Dent masih hidup.
Karena Aku mengizinkannya.
Untuk sekarang.
Ini.
Ini yang terus Aku bicarakan.
Ini adalah Oxford.
Tempat itu mengotori pikiranmu, Alberto.
Kau dulu tahu tempat Kau. Sekarang?
Seharusnya aku tidak pernah mengirimmu ke sana.
Bahaya pemikiran mandiri.
Kapan Kau memiliki satu pemikiran independen?
yang benar-benar menguntungkan keluarga ini?
Mungkin saat aku mengirim bunga
ke kamar rumah sakit Dent
atas nama Falcone.
Kau melakukan apa?
Aku mengirim bunga.
Aku pikir itu akan menghilangkan kecurigaan dari kita
jika kita terlihat seperti kita peduli dengan kesembuhannya.
Sekarang, Aku kira Kau akan mengatakan itu adalah langkah ceroboh.
- Aku bisa memaafkan ceroboh.
Apa yang tidak akan Aku toleransi
apakah kamu berani berbicara?
atas nama keluarga ini.
Biarkan Aku menjadi sangat jelas.
Lagi.
Gagasan apa pun yang mungkin Kau pegang
tentang berada di urutan berikutnya
untuk mengambil alih
kepentingan bisnis kami
adalah delusi yang menyedihkan.
Kamu lemah.
Kelemahan Kau adalah tanggung jawab Aku.
Kau tidak boleh berhubungan dengan Tuan atau Nyonya Harvey Dent.
Akhir dari diskusi.
[Gordon] Harvey!
Halo.
Aku mendapat telepon bahwa Kau hilang dari rumah sakit.
Bagaimana Aku tahu Aku akan menemukan Kau di sini?
Tidak tahan lagi dikurung.
Kupikir aku akan meregangkan kakiku.
[Gordon] Ya.
Dengar, kenapa kamu tidak masuk? Aku akan membawamu kembali.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Aku suka di sini.
Aku sedang dalam perjalanan pulang untuk makan malam Thanksgiving.
Kau harus ikut.
Barbara selalu menghasilkan banyak uang.
Aku tidak lapar.
Harvey, apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku belum siap untuk ini.
Kurasa aku akan kembali sekarang.
Jangan khawatir tentang Harvey.
Baiklah, Konselor.
Sejauh yang Aku ketahui, Kau tidak memiliki ini.
Falcones adalah orang yang berbahaya dangerous
dan, bagi mereka, Kau adalah orang jahat.
Lindungi keluarga Kau.
Jadi Aku memberinya tawaran, Kau tahu.
Untuk keluarga.
Mereka yang telah pergi...
dan mereka yang kita beruntung memiliki di samping kita di sini hari ini.
Mari kita mensyukuri waktu yang masih kita miliki bersama
dan atas banyak nikmat yang dilimpahkan kepada kita.
- Bersulang!
[orang-orang tertawa]
Ah, ya.
Oh, lihat. - Oh, datang ke sini!
Oh-ho! - Ya!
- Aku bilang aku akan berjalan.- Sangat bagus, sangat bagus.
Ya!
- Whoo-hoo!
barbara?
Ooh!
Sulaiman Grundy...
lahir di hari senin...
Tidak. Percayalah. Aku memberi tahu dia di mana dia bisa menempelkan jubah itu.
Bahkan Gordon tertawa.
Saat itulah mereka melepaskanku.
[Batman] Kau tidak membutuhkan Aku untuk ini.
Aku harus keluar berburu.
[Gordon] Kami sudah mengatasinya.
Semua PD Gotham akan dikerahkan ke seluruh kota pada tengah malam.
Dengan satu atau lain cara, ketika Liburan datang menelepon, kami akan siap.
Kau tahu, ini semua Kau.
[Batman] Aku ingin mereka di Penjara Gotham.
Ini adalah Harvey.
Dan dia benar.
Pria Kalender.
Begitu...
seorang pembunuh yang hanya bekerja pada hari libur.
Dan ini tanggal 24 Desember.
Aku bertanya-tanya kapan Kau akan mendapatkan Aku.
Kita tidak punya banyak waktu, Hari.
Siapa yang membunuh Johnny Viti di Halloween?
Orang yang sama yang membunuh Mickey Chen dan krunya saat Thanksgiving.
Kami membutuhkan jawaban yang lebih baik dari itu.
Viti adalah keponakan Romawi.
Orang Romawi itu adalah majikan Chen.
Oleh karena itu, tersangka pertama
Romawi.
Tapi karena menyelinap di sekitar bukanlah gaya Falcone,
kita beralih ke tersangka kedua.
Seseorang berharap jatuhnya Kekaisaran Romawi.
Seperti Sal Maroni.
Dia sama baiknya dengan tebakan yang lain.
Apa "orang lain"?
Kau seorang pria.
Ini adalah buang-buang waktu.
Aku bilang untuk membawa Mr Dent.
Dia tidak aman di luar sana.
DA yang menempatkan kalian semua di Arkham?
Setengah dari pasien di sini akan membunuhnya saat melihatnya,
jadi Aku akan mengatakan di luar sana adalah satu-satunya tempat dia aman.
Mungkin.
Atau mungkin dia tidak tahu Kau ada di sini.
Mungkin...
jaksa wilayah...
apakah tersangka?
Ah.
Yah, tentu saja.
Cerdas, penuh perhitungan, dengan misi untuk mengalahkan Carmine Falcone.
Itu semua cocok.
Harvey Dent bukanlah seorang pembunuh.
Kecuali dia menjalani kehidupan gKau.
Seperti tentara salib berjubahmu di sini.
Mengapa Kau meminta Aku?
Jadi Kau bisa melihat sendiri.
Aku tidak punya waktu untuk kegilaanmu.
[Manusia Kalender] Kau benar-benar tidak.
Ada banyak orang gila di luar sana akhir-akhir ini.
Dan tepat ketika Kau berpikir Kau telah membersihkan semuanya.
Apa...
lelucon.
Selamat berlibur.
- [Batman] Buka!
Dia punya seseorang mendapatkan anak Aku!
Jika... Jika aku tidak membantunya...
Maafkan Aku.
Harvey tidak aman.
Pergilah!
[Joker] 'Ini musimnya untuk menjadi periang
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha ha ha ha! ♪
Di luar Ini pendingin yang mengerikan
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha ha ha ha! ♪
Wah, Holiday ini Pembunuh
Ha-ha-ha-ha-ha! Ha ha ha ha! ♪
- Gilda? Apakah itu kamu?
"Gilda"!
Dia tampak seperti Gilda.
Mencari ini?
Tenang, lolipop!
Masalah polisi.
Dimana istriku?
Dia hanya tempat Aku meninggalkannya, belanja menit terakhir.
Peringatan spoiler, itu kaus kaki.
Apa yang kamu inginkan?
Ah, Aku pikir Aku sedang bermain Santi Claus!
Oh baiklah.
Aku ingin mobil pemadam kebakaran dan sepak bola dan...
untuk menyampaikan pesan.
Letakkan pistolnya dan kita akan bicara.
Tentu!
[Alfred] Kecurigaanmu benar.
Seorang badut Santa dilaporkan telah meneror tiga keluarga hari ini.
Pak, mereka semua bernama "Penyok."
- Wah!
Di mana Kau mendapatkan itu?
Mengapa?
Ya rindu satu?
Kau bisa menggunakan beberapa bersorak!
Pernahkah kamu mendengar tentang badut pembunuh
yang lolos dari suaka dan muncul di rumah DA yang menempatkannya di sana?
Lihat, ada desas-desus terus-menerus 'di sekitar bagian ini these
bahwa DA Dent lebih dari yang terlihat.
Tapi hanya ada kamar
untuk satu maniak pembunuhan
di kota ini.
Dan jika Aku mendengar
Happy Harvey Dent itu
sedang melangkah keluar,
Aku akan memastikan Gilda kecil
tidak harus ke toko baju
untuk hubby-wubby lagi.
Kau menyebutnya lelucon?
Tapi Kau bahkan belum mendengar bagian lucunya!
Ini berjalan seperti ini!
[Batman] Harvey.
Harvey, bisakah kau mendengarku?
Tahu ke mana dia menuju?
Maroni...
"monggo"?
Apa yang terjadi dengan wajah temanmu, Maroni?
Tidak ada'.
Apa yang terjadi dengan Kau?
Wahai ibu...
Ceritakan semua yang dia katakan.
Jika Kau turun dari leher Aku.
Dia ada di dalam sebelum kami sampai di sana.
Mengambil seluruh staf, meracuni fagioli.
Aku tidak lapar, tapi, eh, Freddy di sini...
Aku tidak tahu. Kurasa aku beruntung.
Tidak. Dia membiarkanmu hidup. Mengapa?
Apakah Aku terlihat seperti Aku tahu?
Dia menodongkan pistol ke wajahku
dan mengatakan kepada Aku bahwa ini adalah wilayahnya
dan bahwa dia menindak para penyusup.
Mungkin aku harus berterima kasih padanya.
Aku tidak tahu di mana Kau turun.
Orang aneh seperti badut ini biasa bermain di pinggiran,
tapi setelah kau muncul...
Tenang, sobat.
Ya tahu, dulu berjalan lancar di kota ini.
Sekarang kita punya buaya pembunuh dan ngengat dan zombie selokan,
belum lagi seorang maniak pembunuh
menyelinap di sekitar liburan hittin' membuat laki-laki.
Apa benang merahnya? Hah.
Dimana dia?
Siapa tahu? Dia gila.
Tapi jika dia orang yang membunuh anak buah Falcone,
hanya masalah waktu sampai dia mendapatkan Carmine tua sendiri.
Mungkin mulai dari sana.
Tidak benar-benar seorang detektif, ya?
Halo.
Navy, navy, arang, hitam.
Ugh!
Sungguh, Carm, apakah percikan warna terlalu banyak untuk ditanyakan?
Berhenti melucu.
Jika kau akan membunuhku, lakukan saja.
Apakah ini wajah seorang pembunuh?
Ugh!
Aku kira itu!
Oh, santai, polpetto, aku tidak akan membunuhmu.
Tidak malam ini.
Ini hari Natal!
Tapi...
seseorang akan mati malam ini.
Mungkin seseorang yang dekat dengan Kau.
Tidakkah kamu ingin tahu siapa yang menarik pelatuknya?
Anyhoo, Aku baru saja muncul untuk mengatakan,
jika Kau mendengar berita tentang investigasi holiday,
Aku ingin Kau melewatinya dengan cara Aku.
Sebagai kesopanan profesional.
Ini kartu Aku!
Selamat Natal!
Selamat Natal.
Hoo! aku membunuhku.
Apa apaan?
[Joker] Merindukanku!
Whoo!
Kau tahu apa yang Aku lupa?
[Joker] Wah! Hampir saja!
Astaga!
[Alfred] Aku akan mengingatkan Kau, Pak,
dari "manfaat tahunan untuk Klinik Anak Gotham" Mr. Falcone.
Akan disarankan untuk menunjukkan wajah Kau setidaknya satu tahun.
Ayahmu membangun rumah sakit itu.
[Bruce] Dia membantu The Roman membangunnya.
[Alfred] Tetap saja, alasan yang bagus.
Dan, sejujurnya, malam di kapal pesiar
bisa membantu Kau.
Nona Kyle akan ada di sana.
Tiga pembunuhan pada tiga hari libur.
Masing-masing korban, rekan Falcone.
Semua ditembak dengan jenis senjata yang sama yang tidak bisa dilacak.
Tidak ada saksi.
[Alfred] Tersangka?
Salvatore Maroni.
Keluarganya selalu menjadi yang kedua setelah The Roman.
Dia terkenal ambisius.
[Bruce] Tapi dia membunuh anak buah Falcone di siang bolong.
Mengapa bisnis holiday jubah-dan-belati?
Carla Viti, saudara perempuan Falcone.
Menjalankan operasi Chicago mereka.
Dia bisa saja bermain-main untuk mengendalikan keluarga.
[Alfred] Dengan membunuh putra satu-satunya di Halloween?
[Bruce] Dia adalah seorang kriminal.
[Alfred] Dan dia adalah seorang maniak pembunuh.
[Bruce] Penjaga itu bersaksi
bahwa dia melarikan diri sebelum pembunuhan pertama.
[Alfred] Orang Romawi itu sendiri.
[Bruce] Johnny Viti hendak membalik
dan Mickey Chen bisa bersaksi
bahwa Falcone memerintahkan pembunuhan Dent.
Dia punya motif untuk membungkam mereka berdua.
Tapi mengapa membunuh pengawalnya sendiri?
Bolehkah Aku bertanya mengapa Kau tidak memasukkan tersangka kelima?
[Bruce] Karena Aku tidak menyukainya.
Tapi itu cocok. bukan?
Terobsesi untuk menjatuhkan Falcone.
Lebih dari bos Maroni dan setiap orang yang ambisius di kota.
Dia ditolak untuk lisensi senjata tahun lalu
ketika psych eval menunjukkan beberapa ...
penyimpangan liar.
Atau apakah itu orang lain sama sekali?
Seseorang yang bahkan belum kita pertimbangkan.
Aku pikir ini tentang menyapu penjahat dari jalanan,
mungkin menakut-nakuti mereka langsung.
Aku tidak pernah berpikir Batman harus menjadi seorang detektif.
Salah satu yang baik.
Bagaimana jika aku tidak bisa menyelamatkan mereka, Alfred?
Aku pernah melihat rasa sakit yang tumbuh ini sebelumnya, pak,
dan Aku yakin, pada akhirnya,
Batman akan menjadi apa yang dibutuhkan dunia.
Hal yang sama, Aku percaya, harus dikatakan tentang Bruce Wayne.
Tamu ku yang terhormat.
Merupakan kehormatan bagi Aku untuk menyambut Kalian di sini malam ini.
Aku melihat banyak wajah yang familiar.
Lebih tinggi.
Yang Mulia.
Tidak, Aku sedang berbicara dengan Sal Maroni.
Sal Maroni. Di kapal pesiar Aku.
Seperti yang selalu ayah Aku katakan,
"Jaga musuhmu tetap dekat...
dan pistol yang dimuat lebih dekat."
Tiga puluh tahun yang lalu, sekelompok kecil Gothamites yang peduli
bergabung bersama untuk membangun sesuatu
para politisi yang bertengkar di aula pemerintahan tidak bisa.
Dr. Thomas Wayne dan Aku membangun Klinik Anak untuk melindungi keluarga.
Dan jika Kau mengenal Aku,
Kau tahu tidak ada yang lebih penting bagi Aku daripada keluarga.
Aku tahu, selamat tahun baru!
Terima kasih semua untuk berada di sini dan untuk kemurahan hati Kalian.
Mari kita kalahkan total tahun lalu.
Ingat, hanya uang tunai, tolong!
Juga, Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada sponsor perusahaan kami,
Kord Omniversal,
Soder Cola,
dan untuk 10 tahun berturut-turut, Gotham Broadcasting Company.
Oh! Oh...
Maafkan aku!
Di sini, biarkan aku.
Aku Bisa sendiri. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
[Falcone] Satu hal lagi, lalu aku berjanji akan membiarkanmu menikmati pestanya.
Aku ingin mengakui seseorang.
Seperti yang Aku katakan, tidak ada yang lebih penting bagi Aku daripada keluarga.
Dan mungkin satu penyesalanku
membuat pria ini merasa seperti dia bukan bagian dari keluarga ini.
Kami tidak selalu menyetujui detailnya.
Tapi kami setuju pada hal-hal yang paling penting.
Kami percaya pada keluarga.
Kami percaya pada bisnis.
Dan seperti kalian semua di sini malam ini,
kami percaya di Kota Gotham.
Wanita dan pria,
anak yang tidak pernah Aku miliki,
Tuan Bruce Wayne.
- [Gordon] Aku pikir Aku melihat mereka! - [Barbara] A-Apa?
Seolah-olah itu penting! Lagipula aku hampir tidak pernah melihatmu!
Aku hanya mengatakan, tidak perlu...
[Gordon] Hei, Harvey!
Bukankah seharusnya kau bekerja, Kapten?
Aku.
Ini adalah kehadiran polisi terbesar yang pernah ada di kota ini.
Kami tertangkap dengan celana kami di bawah pada Natal,
tapi Surga membantu Holiday jika dia mencoba sesuatu di sini malam ini.
Selalu bertugas!
Selalu.
Kau tidak membawa anak-anak?
Mereka sedang tidur
di ibu Aku malam ini.
Kami harus mencoba dan mempekerjakan Kau untuk duduk lain kali, Gilda.
Aku yakin Kau hebat dengan anak-anak.
Aku belum bekerja sebagai pengasuh selama bertahun-tahun.
Itu berhasil melalui sekolah hukum.
Aku tidak tahu kau seorang pengacara.
aku.
Sekarang aku bukan apa-apa.
[Joker] Pilot mati? Memeriksa!
kru darat? Memeriksa!
Gas beracun? Memeriksa!
Saatnya berdering di tahun baru.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong kencangkan sabuk pengaman Kau
karena Aku tidak tahu bagaimana menerbangkan benda ini!
[Bruce] Sepertinya pesta sungguhan.
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
Sesuatu memberitahuku di sinilah aku harus berada malam ini.
Kita...
Dengar, kita belum berbicara,
dan Aku pikir kita harus.
Aku merasa seperti apa pun ini ...
apapun yang kita coba untuk menjadi satu sama lain adalah... terurai.
Dan kita berdua tahu mengapa.
Kami tidak pernah membicarakannya,
tetapi kenyataannya adalah bahwa Kau dan Aku adalah dua orang yang berbeda.
Mencoba itu menyenangkan,
tapi kurasa kita tidak pernah
akan bisa menyatukan semuanya.
Kurasa kita tidak cocok untuk...
apapun ini.
Dulu.
Jangan khawatir.
Aku akan melihat Kau di sisi lain.
Kapan kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau mengambil arloji Aku tanpa Aku sadari.
Jadi kapan Kau melakukannya? Aku penasaran.
Ambillah dariku, Bruce,
di sekitar sini, rasa ingin tahu bisa membuat Kau terbunuh.
Tidak sekarang.
Apa?
Dimana?
Aku hanya ingin memiliki malam yang normal.
Bisakah kita memiliki malam yang normal?
Aku bahkan tidak tahu apa itu lagi!
Aku sendirian di sini.
Aku berkata pada diriku sendiri tidak apa-apa
karena itu akan menjadi lebih baik,
tapi belum!
Kau tidak harus sendirian!
Kami telah berbicara tentang memiliki bayi.
aku tidak bisa!
Kau tahu bahwa Aku tidak bisa!
Mungkin bukan cara kuno,
tapi bukan berarti kita tidak bisa mencoba...
Aku tidak menginginkannya!
Aku tidak menginginkannya karena Aku tidak bisa
dan Aku tidak bisa karena Aku tidak menginginkannya!
Bisakah kita membicarakan ini secara pribadi?
Yesus, mengapa kamu tidak bisa lebih seperti...
Lebih mirip siapa?
Aku hanya satu orang.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak sekarang.
Permisi.
Jim, tahukah Kau bahwa mereka mengalami masalah seperti ini?
Jim?
Ya. Aku melihatnya sekarang.
Hah?
Apa yang terjadi?
Tahun Baru yang buruk!
Hei!
[Joker] Haruskah semua pelanggaran dilupakan Dan tidak pernah dibawa ke pengadilan...
Oh, silly me! The safety! Ha!
Oh, cantik!
Hah?
Yah, sial.
Kelas ekonomi tidak seperti dulu! Ha!
Area ini harus dibersihkan!
Semua orang tetap tenang!
Lewat sini!
- Pearce! - Kapten, Pak!
Aku harus mengeluarkan istriku dari sini!
Ya pak!
Ikuti Aku, Bu.
Apa yang Kau coba buktikan dengan aksi ini, Joker?
Membuktikan? Pengganti? Pelawak?
Tidak, tunggu, itu benar.
- Mengapa Kau membunuh Johnny Viti? - Apa?
Dan Mickey Chen dan Milos Grappa?
Kau pikir Aku holiday?
Oh, si kecil, aku tidak tahu kamu peduli!
Tentu saja Aku Bukan holiday!
Jika Aku adalah dia, mengapa Aku mencoba membunuhnya?
Bunuh dia?
Dia kompetisinya!
Dan, seperti yang selalu dikatakan oleh biji jagung,
"Aku tidak akan menjadi nomor dua."
Jika holiday Kau ingin mati,
lalu mengapa gas semua orang di Gotham Square?
Setengah kota di bawah sana!
Yang berarti holiday baik atau tidak!
Aku memiliki kesempatan lima puluh lima puluh.
Dan jika Aku gagal, setidaknya Aku telah membunuh banyak orang yang tidak bersalah.
Tidak, jangan bunuh aku!
Tidak sebelum aku tahu
siapa Holiday itu!
Mengapa Kau peduli?
Oh, kamu bodoh yang menggemaskan.
Apakah kamu tidak tahu sekarang?
Aku sama sepertimu!
Kami berdua menyukai teka-teki yang bagus.
Begitu...
ketika jam menunjukkan pukul 12:00,
apakah Aku mendapatkan ciuman kecil?
Teriakan!
Mengambil itu sebagai "tidak."
Ada pergi resolusi Aku.
Ha!
Keluar dari jalan. Sekarang! Pindah!
Alberto, kan?
selina.
Bisakah Aku mengajukan pertanyaan?
Aku mencoba membayangkan bagaimana rasanya tumbuh di sekitar semua ini.
Aku tidak akan tahu.
"Tuan Keluarga" telah Aku di sekolah asrama di luar negeri sebelum Aku bisa berjalan.
Yang baik-baik saja.
Lagipula aku tidak akan pernah cocok di sini.
Aku lulusan Oxford
siapa yang belajar lebih banyak tentang bisnis
daripada yang bisa diharapkan ayahku untuk mengerti, namun ...
Kau tidak mendapatkan kursi di meja.
Karena aku "lemah".
Aku jatuh cinta.
Bagaimana itu lemah?
Dia adalah wanita yang salah.
Salah untuk keluarga.
Salah untuknya.
Dan, saat itu, Aku sangat putus asa untuk persetujuannya.
Apa yang terjadi dengannya?
Hal yang buruk.
Aku membiarkan dia... menakutinya dariku.
Yang, ironisnya, hanya membuktikan bahwa dia benar tentang Aku sejak awal.
Lemah. Sebuah rasa malu.
Maaf, Aku tidak bermaksud...
Mengapa Aku merasa seperti Aku dapat berbicara dengan Kau?
Uh... aku, um...
aku hanya...
Oh! Tidak! Tidak...
Oh! Tidak! Maaf, aku...
Aku tidak bisa... Kita tidak bisa...
[Batman] Jauhi dia.
Bru!
Tunggu. Bru? Wayne?
Bruce Wayne adalah ... apakah Batman?
Dan Alberto Falcone adalah Holiday.
Kejutan di sekitar.
Aku? Kau telah diberi beberapa petunjuk buruk, Bruce.
Tapi Aku tetap memecahkan teka-teki itu.
Putra yang ditolak, lahir untuk mewarisi sebuah kerajaan, tetapi disingkirkan.
Kau salah.
Kau tahu Kau tidak akan pernah menyerahkan kunci kerajaan,
jadi Kau membuat krisis yang menargetkan bisnis keluarga.
Apa?
Dengan calon penerus jatuh seperti lalat,
Poppa memperketat lingkaran untuk keluarga saja,
dan untuk pertama kalinya, Kau berada di dalam.
Aku tidak ingin kontrol keluarga!
Aku tidak pernah!
Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh! Enam! Lima!
- Aku akan dengan senang hati menukarnya dengan kehidupan normal! - Empat! Tiga!
- Untuk menghabiskan hari-hariku sejauh mungkin dari Gotham. - Dua! Satu! Selamat Tahun Baru!
Menikah,
dan punya anak dengan...
Ya Tuhan!
Kau tidak tahu.
Kau kehilangan begitu banyak bagian.
Ayolah.
Jim, apa yang kita lakukan?
Oh.
Para penyelam akan memancing di bagian Alberto Falcone selama berhari-hari.
Penyangga berbilah lima pada kecepatan paling lambat.
Neraka cara untuk pergi.
Itu bukan bagaimana dia pergi.
Dia ditembak oleh Holiday sebelum pergi ke laut.
Tunggu sebentar.
Alberto bukan Holiday?
Aku pikir dia.
Itu Occam's Razor, Jim, solusi paling sederhana.
Tapi itu salah.
Aku pergi ke sana untuk Alberto Falcone.
Aku pikir Aku harus menghentikannya,
tapi... aku seharusnya menyelamatkannya.
Dia tidak bersalah. Dan sekarang dia sudah mati.
Aku harus menjadi lebih baik.
[Gordon] Kami semua melakukannya.
Kita semua.
Kau harus menempatkan detail pelindung pada Carmine Falcone.
Jika dia bahkan akan membiarkan Kau.
Apakah Kau menyadari bahwa kami mulai mencoba untuk menjatuhkan The Roman,
dan sekarang kita mencoba menyelamatkannya?
Kapan itu terjadi?
Aku punya pertanyaan yang lebih baik.
Jika Alberto Falcone bukan Holiday, lalu siapa?
Dan siapa selanjutnya?
Berilah agar saudara kami dapat tidur di sini dengan tenang sampai Engkau membangunkannya untuk kemuliaan,
karena Engkaulah kebangkitan dan hidup.
Kemudian dia akan melihat Kau tatap muka
dan dalam cahaya-Mu akan melihat cahaya
dan mengetahui keagungan Tuhan.
Amin.
[Falcone] Bruce.
Kata.
Merah tua. Jika ada yang bisa Aku lakukan...
Kau tahu apa yang Aku ingin Kau lakukan,
tapi berkali-kali kau menolakku.
Wayne Foundation bukanlah lembaga pencucian uang untuk mafia.
Dan itu tidak akan terjadi, selama aku memegang kendali.
Tentu saja.
Oh, betapa kasarnya aku.
Aku tidak percaya Kau telah bertemu rekan Aku.
Terpesona.
Translate by Virgiawanrizky