Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Sebuah film karya STANLEY KUBRICK
dibintangi RYAN O'NEAL
dan MARISA BERENSON
- BARRY LYNDON - Manual Translation by chandler479
- BAGIAN PERTAMA - Dengan cara apa Redmond Barry memperoleh gelar dan titel Barry Lyndon
Tuan-tuan, tarik pelatuk kalian.
Tuan-tuan...
Ayah Barry telah dibesarkan,
selayaknya putra keluarga lain yang beradab,
- untuk berprofesi dalam bidang hukum - Satu, dua...
Tak ada keraguan bahwa dia akan menjadi figur yang terkemuka dalam pekerjaannya.
Tiga!
Seandainya beliau tak terbunuh dalam duel,
yang timbul hanya karena masalah pembelian beberapa kuda.
Ibu Barry, setelah kematian suaminya,
hidup sedemikian rupa untuk kabur dari fitnah.
Banyak pria yang terpesona dengan kecantikan alaminya,
dan berbondong-bondong untuk melamar janda itu.
Tapi dia menolak seluruh tawaran pernikahan,
menyatakan bahwa dia hanya hidup untuk putra satu-satunya,
dan kenangan atas kekasihnya yang telah pergi.
Cinta pertama.
Betapa besarnya perubahan dalam anak ini.
Rahasia luar biasa seperti apa yang dia bawa bersamanya.
Gairah lembut mengalir keluar dari hati pria itu.
Dia senang dengan nyanyian burung,
atau hembusan mawar dari alam sekitar.
Killarney.
Sekarang, apa yang akan terjadi?
Berbaliklah dan melihat ke tembok.
Obyek perhatian Barry,
dan penyebab seluruh masalahnya saat muda,
yaitu sepupunya sendiri.
Nora Brady.
Aku sudah menyembunyikan pita leherku di suatu bagian dalam tubuhku.
Jika kamu menemukannya, kamu bisa memilikinya.
Kamu bebas mencarinya di mana pun.
Dan aku akan memandang rendah dirimu jika kamu tidak menemukannya.
Aku tak bisa menemukannya.
Kamu belum mencarinya dengan benar.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku akan memberimu petunjuk.
Aku merasakan pitanya.
Kenapa kamu gemetaran?
Karena-
Aku terlalu senang karena menemukan pitanya.
Kamu pembohong.
Kompi! Maju,
Jalan!
Menghadap kiri!
Saat ini,
Britania Raya sangat bersemangat
dari ancaman invasi oleh Prancis.
Para bangsawan dan warga biasa
menunjukkan kesetiaan mereka dengan menaikan resimen
untuk melawan para penjajah./i>
Mantel-mantel merah dan sikap berwibawa mereka menciptakan rasa iri pada diri Barry.
Kompi! Menghadap kanan!
Brady Town mengirimkan pasukan militer untuk bergabung dengan resimen Kilwangan,
yang di mana John Quin menjabat sebagai kapten.
Seluruh negeri tetap hidup dengan alarm perang,
tiga kerajaan mengalunkan musik militer.
Dan bersedia!
Siap!
Tembak!
Redmond, ada masalah apa?
Nora, apa kamu harus menari lima kali dengan Kapten Quin?
Aku tak punya rasa kepada Kapten Quin.
Dia berdansa dengan indah, dan orangnya juga asyik.
Dia terlihat menawan dengan seragamnya.
Jika dia mengajakku berdansa, bagaimana mungkin aku menolaknya?
Tapi kamu tak mau berdansa denganku.
Oh, aku bisa berdansa denganmu kapan saja.
Dan jika berdansa dengan sepupuku sendiri tampaknya seolah-olah aku tak bisa menemukan pasangan lain.
Di samping itu, Redmond, Kapten Quin adalah seorang pria.
Dan kamu masih remaja, dan masih belum bekerja.
Jika aku bertemu dengannya lagi, kamu akan tahu siapa pria dewasa yang sesungguhnya.
Aku akan melawannya sebagai seorang kapten.
- Redmond, jangan konyol! - Aku bersungguh-sungguh, Nora.
Tapi Kapten Quin dikenal sebagai prajurit yang gagah berani.
Mungkin kamu cukup kuat untuk bertarung dengan bocah petani,
tapi untuk bertarung dengan seorang prajurit Inggris itu lain cerita.
Kalau begitu, biar dia saja yang mengantarmu pulang.
Redmond!
Barry memutuskan untuk tak akan bertemu dengan Nora lagi.
Meski awalnya ia memegang teguh pendirian itu selama seminggu,
pada akhirnya ia tak bisa melakukannya, dan ia jatuh ke dalam keputusasaan.
Jangan, Nora, jangan.
Kecuali padamu dan empat orang lainnya,
Aku bersumpah di hadapan Tuhan,
hatiku...
belum pernah merasakan gelora apimu.
Ah, dasar pria.
Kamu, John.
Gairahmu tak sebanding dengan kita berdua.
Kita ini bagaikan bunga.
Kita hanya mekar sekali kemudian kita mati.
Tapi itu berarti...
kamu belum pernah menunjukkan ketertarikan pada orang lain sebelum diriku?
Tak pernah, John-ku, hanya untukmu.
- Bagaimana bisa kamu menanyakan hal seperti itu? - Oh, Nora.
Nora didampingi bersama saudaranya Mick dan Ulick,
yang nantinya kepentingan mereka akan sangat dipengaruhi
dari hasil yang menguntungkan oleh perselingkuhannya dengan Quin.
Redmond. Senang melihatmu.
Redmond!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku, Nora?
Redmond, demi Tuhan, ada masalah apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Kurasa ini waktu yang tepat untuk mengembalikan sesuatu padamu.
Terima kasih, Redmond.
Sepertinya aku melupakannya.
Memang, Nora.
Kapten Quin, perkenalkan sepupuku, Redmond Barry.
Nona Brady, sepertinya
kalian berdua punya perihal untuk didiskusikan secara pribadi.
Mungkin sebaiknya saya akan mundur.
Kapten Quin, aku tak punya apa-apa untuk dibicarakan secara pribadi dengan sepupuku.
Nona Brady, tapi tampaknya kamu punya banyak hal untuk dibicarakan dengannya.
Ya ampun, Kapten Quin.
Dia cuma bocah dan tidak lebih dari burung beo atau anjing gembala.
Oh, begitukah? Kalau begitu apakah itu kebiasaanmu untuk...
memberi barang-barang pribadimu kepada burung beo atau anjing gembala?
Memangnya aku tidak boleh memberikan sedikit pitaku pada sepupuku sendiri?
Silahkan saja, nona.
Kalau bisa, berikan saja sebanyak mungkin.
Saat wanita menghadiahkan sesuatu untuk seorang pria, itu saatnya bagi pria lainn untuk mundur.
Kuharap kalian berdua sehat selalu.
Jack Quin, apa yang terjadi?
Aku akan katakan, pak.
Aku sudah cukup dengan Nona Brady dan gaya Irlandia mu.
- Aku tak terbiasa dengan ini. - Ada apa ini?
Kami akan membiasakan anda dengan gaya Irlandia, atau kami yang beradaptasi dengan gaya Inggris.
Bukan gaya Inggris namanya jika seorang wanita mempunyai dua kekasih.
Dan, Tn. Brady, aku akan berterima kasih jika anda bersedia untuk membayar utang anda padaku.
Dan aku mengundurkan diri sebagai pemilik hati wanita muda ini.
Jika dia lebih menyukai bocah sekolahan, maka biarkan dia memilikinya.
Quin, kau bercanda!
Aku tak pernah lebih bersungguh-sungguh.
John, tunggu.
Bocah nakal!
Selalu saja ikut campur!
Apa urusanmu sehingga bertengkar dengan seorang pria bermartabat ini?
Redmond, anakku, duduklah.
Ny. Brady and para wanita, jika kalian berkenan.
Jenis sulang ini sudah sering sekali diminum oleh keluarga kami
dan kalian akan senang menerimanya dengan segala kehormatan.
Untuk Kapeten dan Ny. John Quin dan semoga mereka panjang umur.
Ayo.
Cium dia, Jack. Kau sekarang punya harta karun.
Ayo lakukan, Jack.
Ini dia!
Oh!
Untuk kehidupan yang panjang dan bahagia bersama.
Hidup yang panjang dan bahagia bersama!
Terima kasih. Aku sangat berterima kasih, Tn. Brady.
Redmond.
Aku bersulang untuk anda, Kapten John Quin.
Redmond, beraninya kau bertingkah seperti itu di rumahku!
Ny. Brady, bawa anak-anak keluar.
Kapten Quin, temanku, apa anda baik-baik saja?
Demi Tuhan, apa artinya semua ini?
Kenyataannya, tuan, bocah monyet ini jatuh hati kepada Nora.
Dia mendatanginya dan Kapten di taman hari ini
dan sekarang dia akan membunuh Jack Quin.
Dan akan kuberitahu ini, Tn. Brady.
Saya telah dihina dengan kasar di rumah ini.
Saya sama sekali tidak puas dengan cara yang berlangsung di sini.
Aku seorang pria Inggris! Dan seorang yang disegani!
Dan untuk pemuda kurang ajar ini,
dia harusnya dihukum cambuk.
Tn. Quin dapat melakukan apapun yang dia suka
hanya dengan menghubungi Redmond Barry, tuan terhormat dari Barryville.
Saya akan mengantarnya keluar.
Bagus sekali, Tuan Redmond.
Sudah tahu pamanmu terlilit utang,
kamu malah mencoba untuk memutuskan tali perjodohan yang akan membuat keluargamu menjadi semakin terpuruk.
Quin sudah berjanji untuk melunasi 4000 poundsterling dan itu sangat membuat pamanmu bimbang.
Dia mempersunting wanita itu tanpa uang sepeser pun,
seorang wanita yang menjatuhkan dirinya pada setiap pria di lima tahun terakhir ini,
dan tetap mereka semua gagal!
Dan kau,
bocah yang seharusnya patuh pada pamanmu seperti ayahmu sendiri ‒
Dan memang begitu.
Dan inikah balasanmu atas kebaikannya?
Tidakkah beliau menjagamu ketika ayahmu meninggal?
Tidakkah dia memberi kau dan ibumu, bebas biaya,
rumah mewah kalian di Barryville sana?
Catat ini dan apa yang akan terjadi.
Aku akan melawan pria itu yang seenaknya merebut Nora Brady.
Aku akan mengikutinya ke dalam gereja dan melawannya di sana.
Kuambil darahnya, atau dia yang mengambil darahku.
Aku percaya padamu!
Aku tak pernah melihat bocah lain dengan nyali tinggi sepertimu dalam hidupku.
Beri aku ciuman, wahai anakku.
Kau membuatku tercengang.
Selama aku, Jack Grogan, masih hidup,
kau tak akan perlu menginginkan teman dalam sedetikpun.
Bisakah anda memberi pesanku padanya?
Bisakah anda mengatur pertemuannya?
Yah, jika memang demikian, maka baiklah.
Dengar, Redmond, wahai anakku.
Ini hal yang konyol.
Wanita ini akan menikahi Quin, pegang kata-kataku.
Dan saat dia menikahinya, kau akan segera melupakannya.
Kau masih anak-anak dan Quin bersedia untuk mempertimbangkanmu.
Benar begitu kan, Quin?
Dublin adalah tempat yang indah.
Dan jika kau tak keberatan untuk berkendara ke sana dan berlibur ke kota itu selama sebulan,
ini uang untuk bekalmu di sana.
Apa ini memuaskanmu, Kapten Quin?
Ya, jika Tn. Barry akan meminta maaf dan pergi ke Dublin,
saya menganggap seluruh pertikaian ini secara hormat telah diselesaikan.
Minta maaflah padanya, Redmond.
Ayolah. Itu mudah sekali.
Aku tak mau minta maaf.
Dan tak akan pernah meminta maaf.
Dan aku akan segera menuju ke Dublin selayaknya neraka.
Kalau begitu, tak ada cara lain.
Tuhan memberkatimu, anakku.
Ini bukan pistolku.
Tak apa-apa. Itu milikku.
Masih ada pistol, jika masih diperlukan, untuk ronde selanjutnya.
Semoga beruntung, Redmond.
Tuan-tuan...
tarik pelatuk kalian.
Tuan-tuan...
arahkan pistol kalian.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa dia meninggal?
Bisa dibilang begitu.
Ini adalah hari yang menyedihkan bagi keluarga kami, Redmond Barry.
Dan kau mencabut nyawa anggota keluarga kami.
Sekarang, sebaiknya kau pergi sebelum polisi tiba.
Mereka akan datang sebelum kita meninggalkan Kilwangan.
Ayo, Redmond. Kita akan pulang.
Mungkin saja nasib Barry akan berbeda
seandainya dia tak jatuh hati pada Nora,
dan seandainya dia tak menembak pistol ke Kapten Quin.
Redmond, kamu masih hidup!
Tapi dia ditakdirkan menjadi seorang pengembara.
Dan pertikaian dengan Quin membuatnya harus berkelana di usia yang sangat dini,
seperti yang akan segera kalian lihat.
Dia harus bersembunyi, hanya untuk waktu yang singkat saja.
Dublin adalah tempat terbaik baginya untuk bersembunyi.
Dia bisa tinggal di sana sampai masalahnya sudah reda.
Tapi anakku selama ini belum pernah pergi jauh dari rumah.
Bukankah dia bisa aman di sini selayaknya Dublin?
Kuharap itu benar, Bibi Belle.
Tapi saya takut pihak yang berwajib sudah dalam perjalanan dari Kilwangan.
Sekarang, Dublin berjarak lima hari perjalanan dari sini.
Tak ada yang akan mengenalnya di sana.
Saya tak ingin berpikir yang tidak-tidak,
tapi anda tahu kan apa yang terjadi padanya jika dia ditangkap.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja di Dublin, Ibu.
Tak ada anak yang memiliki kebebasaan untuk pertama kalinya
dan 20 guinea (koin) di kantungnya
yang sangat sedih.
Dan Barry berkuda menuju Dublin
tidak terlalu memikirkan dengan ibunya
dan rumah yang ia tinggalkan,
tapi memikirkan hari esok dan mukjizat yang akan segera datang padanya.
Permisi, nona. Bisakah saya mendapatkan segelas air?
Baik, tuan.
Selamat siang, tuan muda.
Selamat siang kembali.
Maukah anda bergabung untuk minum?
Tidak, terima kasih.
Apakah anda ingin makan?
Anda sangat baik hati, tapi saya harus segera pergi.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Uh, permisi, pak.
Selamat pagi lagi, tuan muda.
Jangan coba anda macam-macam.
Turun dari kuda itu.
Tolong letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Maju ke depan.
Berhenti.
Apa kabar?
Namaku Kapten Feeney.
Kapten Feeney?
Kapten Feeney, siap melayani.
Kapten Feeney yang itu?
Tak ada yang lain.
Perkenalkan ini anakku, Seamus.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Dengan siapa saya bicara?
Namaku Redmond Barry.
Bagaimana kabarmu, Tn. Barry?
Dan sayangnya sekarang kita harus menuju ke tahap yang sangat disesalkan
dari pertemuan singkat kita.
Berbalik arah dan biarkan tanganmu terangkat.
Ada 20 koin emas guinea di sini, Ayah.
Yah, yah, yah.
Kelihatannya anda seorang pria muda dengan persiapan yang matang, tuan.
Kapten Feeney, hanya itu uang yang kumiliki.
Bisakah aku menyimpannya?
Aku hanya selangkah di depan penegak hukum.
Aku telah membunuh Pejabat Inggris dalam duel,
dan aku menuju ke Dublin hingga suasana mereda.
Tn. Barry, kami sudah banyak mendengarkan cerita sejenis ini.
Tapi ceritamu yang paling menarik dan menyentuh yang pernah kudengar dalam beberapa minggu ini.
Namun demikian, sayangnya saya tak bisa mengabulkan permintaanmu.
Tapi akan kukatakan padamu yang kulakukan.
Kubiarkan kau menyimpan sepatu botmu itu,
yang biasanya aku juga mengambilnya.
Kota selanjutnya berjarak delapan kilometer jauhnya.
dan kusarankan agar kau segera berjalan kaki.
Bolehkah aku memiliki kudaku?
Saya ingin membantumu,
tapi untuk orang seperti kami, kami harus jalan lebih cepat dibanding klien kami.
Selamat siang, tuan muda.
Kau bisa menurunkan tanganmu, Tn. Barry.
KESEGARAN GANDUM BARLEY
Resimen darat Gale, dipimpin oleh Letnan Jendral Charles Gale
yang dengan sangat mulia berjasa tinggi selama masalah baru-baru ini,
menginginkan beberapa pria untuk mengisi tempat kosong bagi veteran
yang sudah layak dipensiunkan
dengan gaji satu koin shilling setiap hari selama sisa hidup kalian.
Bagi para pemuda cerdas yang berjiwa bebas dan terampil
dan sangat berambisi untuk menjadi seorang prajurit dewasa,
dengan ini silakan menemui petugas perekrutan
yang berjanji agar mereka dapat mengobarkan semangat juang
dimana jasa dan sifat mulia bisa melekat dalam diri mereka.
Mereka yang lulus kualifikasi
akan segera menerima hadiah dari Kerajaan
berupa satu setengah koin guinea,
beserta seragam lengkap, senjata dan perlengkapan lainnya.
Raja George dan Inggris Lama selamanya.
Kiri! Kiri! Kiri, kanan, kiri!
- Kiri! Kiri! - Angkat! Satu, dua!
Kiri, kanan, kiri!
Untuk seorang pemuda yang sedang dirundung masalah
yang baru saja membunuh seseorang dalam duel
dan ingin mencari perlindungan dari Hukum,
kesempatan untuk meraih kehormatan dalam perang Eropa
tampaknya merupakan suatu peruntungan.
Dan Raja George, yang sangat membutuhkan prajurit baru, sudah tak lagi mempedulikan dari mana asal usul mereka.
Hey, kawan. Kawan!
Kawan!
Boleh aku dapat gelas baru? Yang ini penuh dengan minyak.
Kalian dengar itu?
Dilapisi minyak ya? Beri pemuda ini serbet dan semangkup sup penyu.
Jika kau mau membuatnya jengkel,
singgung saja soal istrinya yang si tukang cuci.
Pak Toole, apakah serbetnya dicuci sama istrimu?
Orang-orang bilang dia membersihkan wajahmu dengan serbet itu.
Tanyakan padanya mengapa dia tidak menemuinya kemarin saat dia datang menjenguknya.
Pak Toole, mengapa anda bersembunyi kemarin saat Ny. Toole datang mengunjungimu?
Kau takut karena harus menutup telingamu?
Tuan-tuan!
Kalian bisa saja bertarung dengan tangan kosong jika kalian perlu.
Kami akan membentuk persegi untuk itu.
Tuan-tuan, tolong kemari ke sini.
Kalian berjabat tanganlah.
Berjabat tangan.
Ambillah sikap.
Tak boleh menggigit, menendang atau mencakar.
Orang terakhir yang bertahan adalah pemenangnya.
Tuan-tuan, mulailah bertarung, sekarang!
Kau akan mengenainya!
Kiri! Kirimu!
Gunakan lengan kirimu!
Pelatihan Barry berlanjut di Kamp Dunleary,
dan dalam waktu satu bulan dia menjelma menjadi seorang prajurit muda yang tangguh dan gagah berani.
Selama waktu ini, kekuatan pasukan perlahan-lahan terus meningkat
dengan kedatangan pasukan lain
dalam persiapan untuk bergabung dengan mereka untuk berperang bersama di Jerman.
Dalam suatu kesempatan,
dia dihadapkan dengan kemunculan yang tak terduga dari pembimbingnya dalam duel Barry yang fatal,
Kapten Grogan.
Akan lebih baik bagi kita semua jika seandainya kami mengetahui lebih dulu apa yang terjadi padamu.
Apa kau sempat berpikir untuk mengirimi ibumu surat?
Tentu kupikirkan.
Tapi karena rasa malu yang kurasakan, karena kehilangan semua uangnya,
pedang ayahku dan pistol,
aku tak sanggup memberitahunya.
Ibumu tak akan peduli dengan semua itu.
Kau hanyalah satu-satunya yang dia cemaskan.
Sekarang, kau harus duduk malam ini dan menulis surat kepadanya
dan katakan padanya bahwa kau aman dan baik-baik saja, dan bahwa kau menjadi seorang tentara.
Akan kulakukan.
Apa Nona Brady baik-baik saja?
Hanya ada enam Nona Brady sekarang.
Apakah terjadi sesuatu pada Nora?
Kepergianmu sangat berpengaruh padanya
dan dia harus menghibur dirinya dengan seorang suami.
Sekarang dia seorang...
Ny. John Quin.
Ny. John Quin?
Apa ada John Quin yang lain?
Tidak.
Orang yang sama, anakku. Dia pulih dari luka tembaknya.
Tembakan yang kau berikan padanya tak terlalu menyakitinya. Itu cuma selipan pistol.
Selipan?
Kau pikir keluarga Brady mau membiarkanmu membunuh prajurit itu?
Duel kalian itu sudah diatur agar kau bisa menyingkir dari kehidupan mereka,
karena si Quin yang pengecut itu tak akan pernah bisa menikah
karena dia takut padamu.
Tapi kau benar-benar menembakinya, anakku,
meski hanya tali selipan pistol.
Saking takutnya, dia bahkan terlambat datang sejam ke tempat duel.
Apa kau mau uang?
Aku tak main-main,
Aku dapat ratusan uang dari pamanmu.
Dan selama itu masih ada, kau tak akan pernah menginginkannya.
Diperlukan seorang filsuf dan sejarawan yang hebat
untuk menjelaskan penyebab terjadinya Perang Tujuh Tahun
di mana Eropa terlibat
dan di mana resimen Barry sedang dalam perjalanan untuk ambil bagian dalam perang.
Lebih dari cukup untuk mengatakan bahwa Inggris dan Prusia adalah sekutu
dan berperang melawan Prancis, Swedia, Rusia dan Austria.
Pengalaman pertama Barry dalam berperang hanya sekedar saat pertempuran kecil
melawan pasukan belakang dari Prancis
yang menduduki sebuah lahan di samping jalan raya
yang di mana beberapa jam kemudian, pasukan utama Inggris ingin melewatinya.
Meski pertempuran ini tidak tercatat dalam buku sejarah manapun,
tapi itu adalah pengalaman yang tak terlupakan bagi mereka yang ikut ambil bagian.
Batalion, arahkan senjata!
Tembak!
Senjata! Tembak!
Tembak!
Aku hanya punya seratus koin guinea yang tersisa untukmu,
karena aku kehilangan sisanya lagi saat bermain kartu semalam.
Ciumlah aku, anakku, karena kita tak akan pernah bertemu lagi.
Memang enak rasanya memimpikan akan perang yang megah di kursi yang nyaman di rumah.
Tapi semuanya akan sangat berbeda jika melihatnya secara langsung.
Dan setelah kematian sahabatnya,
Jalan pikiran Barry berubah dari yang awalnya semangat perang
menuju ke cara untuk kabur dari militer
di mana sekarang dia terikat tugas selama enam tahun.
Orang-orang bisa saja membicarakan tentang masa-masa kekesatriaan,
tapi jangan lupakan para pembajak tanah, pemburu dan pencopet yang mereka sebabkan.
Karena orang-orang menyedihkan seperti inilah
para pejuang dan raja-raja besar
telah melakukan banyak pekerjaan kotor dan kejam di dunia ini.
Pemuda manapun hampir tak mungkin jatuh ke dalam keadaan yang lebih buruk
seperti yang dialami oleh Barry selama ini.
Tapi takdir tak menghendakinya untuk harus terus menjadi tentara Inggris.
Dan sebuah peristiwa yang akan terjadi akan membawanya keluar dari militer
dengan cara yang tidak lazim.
Freddie, kuharap kau tak akan marah padaku soal ini, tapi...
tapi aku ingin mengatakan sesuatu padamu yang kurasa tak akan membuatmu senang.
Oh? Ada apa?
Pertama-tama, berjanjilah kalau kau tak akan terbawa emosi.
Jonathan, jangan main-main begini. Kau membuatku penasaran saja.
Apa yang terjadi?
Yah, aku harus pergi jauh lagi.
Mungkin sekitar dua minggu.
Ya Tuhan.
- Kau bercanda kan? - Sayangnya tidak.
Dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kali ini kau akan pergi ke mana?
Aku akan ke Bremen, untuk membawa pesan penting dan kiriman untuk Pangeran Henry.
Tapi, Jonathan, kau kan sudah berjanji terakhir kali
kalau yang ini yang terakhir dan tak akan pernah lagi.
Aku tahu itu. Dan aku berjanji kalau aku akan simpan bagianku dari tawaran itu.
Tapi Pontersby bersikeras bahwa akulah satu-satunya
yang bisa dipercaya dalam perjalanan ini.
Ini adalah kesempatan besar untuk kabur dari kemiliteran
yang selama ini dia inginkan.
Hanya berjarak beberapa mil melalui hutan
ke area yang diduduki oleh sekutu Prusia mereka,
di mana seragam dan dokumen prajurit ini bisa memungkinkannya untuk bepergian tanpa rasa curiga
dan semakin menjauh dari berita tentang pembelotannya dari militer,
yang tentu saja akan terus mengikutinya.
Kalau begitu, kita hanya memiliki sedikit waktu bersama.
Apa kau benar-benar marah padaku?
Astaga. Kau tahu kan aku tak bisa marah lama padamu.
Oh, Jonathan.
Saat-saat seperti inilah aku sadar betapa aku peduli padamu
dan betapa hampa hidup tanpa dirimu.
Oh, Frederick.
Barry sangat senang melihat seragam biru-putih dari infantri Prusia,
yang menandakan bahwa dia berada di luar area yang diduduki oleh negaranya sendiri.
Niatnya adalah menuju ke Belanda,
dimana negara itu hampir satu-satunya negara netral di Eropa pada masa itu,
dan di sana mencari rumah singgah, entah bagaimana caranya.
Sambil bepergian
Barry merasa bahwa sekarang dia berada di wilayah yang tepat
dan bertekad untuk tidak lagi turun kasta dari seorang bangsawan.
Permisi, nona.
Iya?
- Selamat siang. - Selamat siang.
Anda bisa berbahasa Inggris?
Hanya sedikit.
Saya belum makan apapun di sepanjang hari ini. Tak ada makanan.
Apakah ada penginapan di sekitar sini di mana saya bisa makan?
Kurasa tidak ada.
Tak ada tempat makan sebelum kota Grünberg.
Apa anda tinggal di dekat sini?
Ya.
Maukah anda memberiku sedikit makanan? Saya akan bersedia membayarmu.
Kurasa begitu.
Bayi laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Siapa namanya?
Peter.
Berapa umurnya?
Dia berumur satu tahun.
Di mana ayahnya?
Maksudmu, di mana dia berada?
Ya.
Dia sedang berperang.
Dan sudah berapa lama dia pergi?
Maaf.
Aku tak tahu artinya.
Apa?
sudah berapa lama dia pergi?
Oh. Sudah lama sekali.
Sejak musim semi.
Pasti berat rasanya bagimu untuk sendirian.
Iya.
Pasti sangat berbahaya rasanya bagimu untuk berada dalam peperangan.
Saya seorang prajurit dan harus menjalankan tugas.
Apa kamu terkadang...
...merasa sendirian?
Kadang begitu.
Siapa namamu lagi?
Letnan Fakenham.
Tidak, maksudku
namamu sebelum marga Fakenham?
- Nama depanku? - Ya.
Jonathan.
Maukah kamu tinggal bersamaku?
Untuk beberapa hari, atau kapan-kapan?
Itu akan sangat menyenangkan.
Selamat tinggal, Lischen-ku sayang.
Selamat tinggal, Redmond.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Jagalah dirimu baik-baik.
Semoga Tuhan selalu bersamamu.
Wanita yang memantapkan hatinya pada seorang pemuda berseragam rapi
sebaiknya harus segera untuk mencari lelaki lain dengan cepat,
atau hidupnya akan terasa hampa dan menyedihkan.
Hati seorang Lischen ibaratkan kota tetangga
yang telah diserbu dan diduduki beberapa kali sebelum Barry datang untuk memperbaikinya.
Selama lima tahun peperangan
Frederick yang hebat dan terkenal itu membuat para pasukannya menjadi kelelahan
sehingga beliau harus mempekerjakan pria lain
yang tak ragu-ragu melakukan kejahatan apapun, termasuk menculik,
untuk tetap memasok para pasukannya dengan peluru meriam.
Selamat sore, pak.
Perkenalkan, namaku Kapten Potzdorf. Dan dengan siapakah saya berbicara?
Selamat sore, Kapten. Namaku Letnan Fakenham, dari angkatan darat Kapten Gale.
Senang bertemu dengan anda.
Ada yang bisa kami bantu, Letnan?
Terima kasih, Kapten, tapi saya harus melanjutkan perjalananku.
Saya membawa kiriman penting.
Bolehkah saya tahu ke mana tujuan anda?
Saya ingin pergi ke Bremen.
Ke Bremen?
Kalau begitu, berarti anda jelas tersesat, Letnan.
Bremen berada di arah yang berlawanan.
- Apa anda yakin, Kapten? - Saya yakin.
Apa anda tahu?
Keberangkatanku sudah terorganisir dengan sangat terburu-buru
sehingga pengawalku lupa untuk menyiapkan peta yang benar.
Tentu saja. Saya mengerti.
Tolong jangan tersinggung, Letnan.
Tapi bolehkah saya bertanya apakah anda membawa surat identitas anda?
Tentu saya membawanya.
Bolehkah saya melihatnya?
Tentu saja.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Letnan. Saya harap saya tidak merepotkan anda.
Tidak sama sekali.
Sekarang karena kita bepergian ke arah yang sama,
saya akan merasa terhormat menawarkan anda makan malam dan tempat tidur untuk anda beristirahat.
Dan sebuah peta yang tepat yang disusun untuk perjalanan anda ke Bremen.
Anda sangat murah hati, Kapten,
dan saya akan merasa terhormat untuk menerima tawaran anda.
Barry diperlakukan dengan sopan di sana
dan dia ditanyai seribu pertanyaan mengenai Inggris,
yang dia jawab sebaik mungkin,
melahirkan banyak cerita lain.
Dia bercerita mengenai Raja dan Menteri-Menterinya,
sesumbar bahwa Duta Besar Inggris di Berlin adalah pamannya/i>
dan dia bahkan menawarkan surat pengantar kepada Kapten Potzdorf.
Tuan rumahnya tampaknya cukup puas mendengar kisah-kisah ini.
Tetapi di saat yang sama, beliau menuntun Barry
dengan kombinasi pertanyaan yang gesit dan pujian yang berlebihan.
Anda mungkin harus memaafkanku. Saya hanya tahu sedikit soal negara anda.
Kecuali bahwa negara anda adalah bangsa yang paling berani di dunia ini
dan kami benar-benar beruntung bisa bersekutu dengan kalian.
Letnan Fakenham,
mari kita bersulang untuk persahabatan dari negara kita.
Untuk negara kita.
Bukankah anda beruntung,
Pergi ke Bremen besok?
Saya kenal salah satu wanita tercantik di Eropa di sana.
Maukah anda menulis surat padanya?
Pasti kulakukan.
Ngomong-ngomong, kepada siapa kiriman anda ditujukan?
Jendral Williamson.
- Jendral Williamson? - Ya.
Jendral Percival Williamson?
Ya, yang itu.
Sersan.
Tolong tangkap pria ini.
Ditangkap?
Kapten Potzdorf, pak.
Saya seorang Prajurit Inggris.
Anda seorang pembohong, dan penipu.
Anda seorang pembelot.
Saya telah mencurigaimu pagi ini. Kebohongan dan kebodohanmu telah menegaskan ini.
Anda berpura-pura membawa kiriman ke seorang Jendral,
yang telah meninggal sepuluh bulan yang lalu.
Anda mengatakan bahwa paman anda seorang duta besar Inggris di Berlin
dengan nama yang konyol O'Grady.
Sekarang, maukah anda bergabung dengan pasukan kami, ataukah anda akan menyerah?
Saya mengajukan diri.
Militer Prusia jauh lebih buruk dibandingkan Inggris.
Kehidupan prajurit itu sangat mengerikan.
Hukuman yang tak henti-hentinya, dan setiap prajurit berhak untuk mencelanya
Hukum cambuk adalah hukuman yang paling umum untuk pelanggaran ringan.
Yang paling berat
adalah hukuman mutilasi atau kematian.
Di akhir Perang Tujuh Tahun,
bala tentara, yang terkenal karena keberanian dan kedisplinannya,
telah diresmikan oleh penduduk asli Prusia,
tapi sebagian besarnya, terdiri dari
pria dengan tingkat kemanusiaan yang terendah,
disewa atau diculik dari hampir setiap bangsa di Eropa.
Dengan demikian, Barry terjerumus ke dalam pasukan yang terburuk,
pasukan yang segera menjadi pelopor dalam mengetahui segala jenis pelanggaran perang./i>
Letnan.
Keluarkan aku dari sini!
Tolong.
Keluarkan aku dari sini.
Letnan, keluarkan aku dari sini.
Prajurit,
Yang Mulia Raja telah memutuskan
Penebusannya...
Pidato sang kolonel menyatakan bahwa Raja telah menunjukkan kepuasannya
dengan perjuangan para prajurit pada Pertempuran Audorf
dan bahwa keberanian seorang Kopral Redmond Barry dalam menyelamatkan Kapten Potzdorf
harus diganjar imbalan khusus berupa dua koin friedrich d'or.
Kopral Barry, delapan langkah maju...
...Jalan!
Kopral Barry.
Anda seorang prajurit yang gagah berani, dan jelas memiliki bekal militer yang bagus.
Tapi anda pemalas, nakal, dan tidak bermoral.
Anda adalah pengaruh buruk bagi prajurit lain,
dan meski dengan bakat dan keberanian yang kau miliki, saya yakin anda tak akan sukses di mana pun.
Kuharap Kolonel Bulow salah tentangku.
Saya telah jatuh ke dalam pasukan yang buruk, itu benar,
tapi saya hanya melakukan yang seperti dilakukan oleh prajurit lain,
dan terlebih lagi, saya belum pernah punya teman atau penjaga sebelumnya,
untuk menunjukkan bahwa saya layak untuk hal-hal yang baik.
Anda bisa saja mengatakan bahwa saya seorang pemuda yang kurang ajar, dan menjualku ke Setan,
tapi pastikanlah ini:
Saya dengan sukarela menawarkan diri ke Setan untuk mengabdi pada bangsa dan negara.
Kopral Barry, bergabung ke barisan.
Perang akan segera berakhir
dengan resimen Barry ditempatkan di Ibukota.
Dia, untuk beberapa lama,
berusaha mengambil hati Kapten Potzdorf,
di mana rasa percaya diri dalam jiwa Barry akan membawanya pada kenikmatan yang berlimpah.
- Selamat pagi, Redmond. - Selamat pagi, Kapten Potzdorf.
Saya ingin memperkenalkanmu pada pamanku, seorang Menteri Kepolisian, Pak von Potzdorf.
Selamat pagi, Pak Menteri.
Redmond, saya sudah bicara dengan pak menteri mengenai jasa-jasamu, dan nasibmu telah diputuskan.
Kami akan mengeluarkanmu dari militer,
mengangkatmu pada biro kepolisian, dan jika sudah waktunya
kami akan mengizinkanmu untuk pindah ke daerah yang lebih baik daripada yang saat ini kamu rasakan.
Terima kasih, Kapten Potzdorf.
Redmond, kesetiaanmu padaku dan pengabdianmu pada militer telah sangat memuaskanku.
Dan sekarang ada kesempatan lain di mana kamu akan berguna bagi kami.
Dan jika kamu sukses,
kamu akan memperoleh imbalanmu.
Saya akan melakukan yang terbaik, pak.
Baru-baru ini ada seorang pria di Berlin yang mengabdi pada Ratu Permaisuri Austria.
yang menyebut dirinya sebagai Chevalier de Balibari.
Dia tampaknya berprofesi sebagai penjudi.
Dia seorang yang cabul dan tak bermoral
Menyukai banyak wanita, tukang makan,
Elegan, tapi senang menolong.
Dia berbicara bahasa Prancis dan Jerman dengan acuh tak acuh.
Tapi kami punya beberapa alasan untuk menganggap bahwa Monsieur de Balibari ini
adalah seorang penduduk asli negaramu Irlandia (Irlandia termasuk dalam bangsa Inggris)
dan bahwa dia datang ke sini sebagai mata-mata.
Tentu saja, pengetahuanmu akan Bahasa Inggris membuatmu menjadi pilihan yang ideal
untuk menyusup ke pemerintahannya
dan mencari tahu apakah dia seorang mata-mata atau bukan.
Apakah tugas ini menarik perhatianmu?
Anda bisa percaya, Pak Menteri, saya tertarik dengan apapun
selama itu bisa melayani anda dan Kapten Potzdorf.
Tentu saja kau tak akan tahu sepatah katapun Bahasa Inggris.
Dan jika chevalier mengomentari aksenmu,
bilang bahwa kau orang Hungaria.
Kau bertugas dalam perang.
Kau meninggalkan militer karena alasan medis.
Kau kemudian mengabdi pada Monsieur de Quellenburg selama dua tahun.
Dia sekarang bersama pasukannya di Silesia, tapi kau akan punya sertifikat yang ditandatangani olehnya.
Masuklah.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Jadi kau si pemuda yang direkomendasikan oleh Seebach.
Benar, Yang Mulia, ini surat saya.
Namamu Lazlo Zilagy?
Benar, Yang Mulia.
Monsieur de Quellenburg sangat merekomendasikanmu rupanya.
Monsieur von Quellenburg adalah orang yang sangat baik.
Dia kelihatan tidak bijaksana,
tapi saat Barry melihat kemegahan penampilan sang chevalier,
dan keluruhan perilakunya,
dia merasa tak mungkin untuk tetap menyamar padanya.
Mereka yang belum pernah diasingkan
tidak tahu bagaimana rasanya mendengar suara keramahan di dalam tahanan,
dan mereka juga tak akan tahu
penyebab ledakan perasaan yang akan segera terjadi.
Kau kelihatannya orang yang tepat bagiku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apa kau sedang sakit?
Pak, aku...
aku punya pengakuan pada anda,
aku adalah orang Irlandia,
dan namaku adalah Redmond Barry.
Saya diculik oleh tentara Prusia dua tahun yang lalu
dan sekarang saya ditugaskan untuk mengabdi pada anda
oleh Kapten Potzdorf dan pamannya, kementrian kepolisian,
bertugas untuk mengawasi tindakan... anda...,
dan untuk memberikan...
informasi pada mereka.
Sang chevalier sangat terharu oleh Barry
karena menemukan salah satu yang senegaranya.
Kau akan baik-baik saja.
Karena dia juga orang yang diasingkan.
Dan dengan suara yang ramah, penampilannya,
membawa negeri kecil itu kembali ke dalam ingatannya lagi.
Dia sangat sering pergi ke gereja. Dia seorang yang taat agama.
Dan setelah misa, diapun pulang untuk sarapan.
Dia kemudian berjemur di gerbong-
Barry menyajikan laporannya dengan teratur di kantor menteri.
Rinciannya sudah disusun antara dia dan chevalier sebelumnya.
Setelah makan malam dia menulis surat.
Dia diperintahkan, dan itu selalu cara yang terbaik,
untuk menceritakan seluruh kebenaran sebanyak mungkin yang bisa ditanggung olehnya.
Kelihatan jelas bahwa informasi yang dia berikan sangat terperinci dan akurat,
meskipun tidak terlalu penting.
...tapi yang tidak mengakuinya.
Anda ingin anggur atau jus, Yang Mulia?
Anggur.
Telah disepakati bahwa Barry harus tetap menjaga penyamarannya,
bahwa di depan orang asing, dia tak boleh tahu sepatah katapun Bahasa Inggris.
dan harus lebih waspada pada kartu truf ketika menyajikan sampanye dan jus.
Dan mempunyai penglihatan yang sangat bagus
dan bakat alami yang hebat,
dia dengan cepat mampu memberikan bantuan yang sangat banyak pada tuannya
terhadap lawan-lawannya di meja hijau itu.
Jika, misalnya, dia mengelap meja dengan serbet,
itu menunjukkan bahwa musuh mempunyai wajik yang banyak.
Jika dia menyesuaikan kursi, itu berarti kartu raja.
Jika dia bilang, "Jus atau anggur, Tuan?", itu berarti kartu hati, dan sebagainya.
Pangeran Tübingen adalah seorang bangsawan
yang memiliki hubungan dekat dengan Frederick Yang Agung.
Dia sangat senang bermain,
seperti layaknya seluruh pria di hampir semua Pengadilan di Eropa.
Anda berutang 15,500 Friedrich d'or.
Chevalier...
meski saya tak bisa mengatakan bagaimana,
saya yakin kau mencurangiku.
Saya menyangkal tuduhan Yang Mulia,
dan tolong anda katakan bagaimana anda telah dicurangi?
Aku tak tahu, tapi aku yakin aku dicurangi.
Yang Mulia berutang padaku 15,500 friedrich d'or,
yang di mana saya menangkan dengan hormat.
Chevalier,
jika anda ingin mengklaim uang anda, sekarang anda harus memperjuangkannya.
Jika anda akan bersabar,
mungkin saya akan membayar anda lain kali.
Yang Mulia,
jika saya harus menerima tuduhan palsu ini,
maka saya harus menyerahkan pekerjaan yang menguntungkan dan terhormat ini.
Saya telah mengatakan semuanya.
Saya siap membantu anda dalam tujuan apapun yang anda inginkan.
Selamat malam.
Apakah Sang Pangeran dicurangi?
Sejauh ini bisa dibilang tidak, Tuan Menteri.
Saya yakin dia memenangkannya dengan adil.
Mmm.
Apakah tujuan chevalier dengan ini?
Saya belum yakin.
Sang Pangeran mengatakan padanya bahwa jika dia ingin uangnya, dia harus memperjuangkannya.
Pertemuan dengan Pangeran Tübingen itu mustahil terjadi.
Pangeran hanya memberi pilihan itu padanya.
Sekarang, bisakah kau kembali ke sini besok
tanpa menimbulkan kecurigaan?
Aku tahu mereka takkan mengizinkan pertemuan dengan sang Pangeran.
Tapi jika kutakan begitu, apa kau tahu alasan mengapa dia pasti akan membayar utangnya padaku?
Kau harus memberitahu mereka bahwa saya bermaksud untuk menuntut kejelasan.
Jangan sedih, anakku.
Mereka tak akan menyakitiku. Teman-temanku di Kedubes Austria akan memastikannya.
Hal terburuk yang bisa mereka lakukan yaitu mengeluarkanku dari negara yang menyedihkan ini.
Dan jika mereka begitu, jangan khawatir.
Kau tak akan ditinggalkan.
Jangan takut akan hal itu.
Raja telah memutuskan untuk mengeluarkan Chevalier dari negara itu.
Apa dia telah menuntut kejelasan?
Belum, Pak Menteri,
tapi saya yakin kalau dia akan melakukannya.
Mungkin hari ini.
Maka ini harus dilakukan besok.
Semuanya sudah diatur.
Redmond.
Kau bilang bahwa dia berkendara setelah sarapan setiap hari.
Ya, pak.
Apakah ada alasan untuk percaya bahwa dia akan melakukan hal yang berbeda besok?
Ya, pak.
Bagus.
Saat Chevalier keluar menuju kencananya besok pagi,
dua petugas akan menemuinya dan mengawalnya ke perbatasan.
Barang bawaannya akan dibawa setelahnya.
Bagus.
Keesokan harinya pada pukul sepuluh,
Chevalier de Balibari
pergi keluar untuk perjalanan pagi rutinnya.
Di mana pelayan saya, Lazlo?
Saya akan menurunkan tangganya untuk Yang Mulia.
- Apa artinya ini? - Tolong masuk ke dalam, Yang Mulia.
Apa saya ditangkap?
Kita akan berkendara ke perbatasan.
Perbatasan? Tapi saya ingin berangkat ke rumah duta besar Austria.
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya diperintahkan untuk mengawal anda ke perbatasan.
dan menjaga anda tetap aman melewati perbatasan.
Tapi saya tak ingin ke perbatasan.
Aku ingin pergi ke rumah Kedubes Austria. Saya punya urusan penting di sana.
Saya diperintahkan untuk membawa Yang Mulia ke perbatasan tanpa terkecuali.
Tapi jika anda pergi dengan sukarela,
saya akan memberikan dompet ini atas nama Pangeran Tübingen.
berisi 2,000 friedrich d'or.
Seluruh Eropa harus mengetahui ini.
Dengan begitu, tanpa dokumen dan paspor,
dan di bawah pengawasan dua prajurit Prusia,
Barry dikawal melintasi perbatasan ke Saxony.
Chevalier yang asli sendiri dengan lancar melintasi perbatasan malam sebelumnya.
Dan dengan keadaan yang luar biasa ini, Barry sekali lagi bebas
dan memulai pekerjaan barunya sebagai seorang penjudi,
menyelesaikan semuanya dari sini dan selamanya untuk menjalani kehidupan seorang pria terhormat.
Yang keempat menang.
Segera, tak ada Pengadilan di Eropa di mana dia dan Chevalier ditolak.
Dan mereka dengan cepat berada di kalangan masyarakat atas,
di mana permainan dipandang rendah,
dan yang profesional di bidang itu selalu disambut.
Tujuh.
Mengapa tidak yang tujuh?
Dua. Dua.
Shh!
Tidak ada lagi taruhan.
Nomor tujuh, kalah.
Pasang taruhan anda.
Chevalier, bisakah kau memberikanku kredit untuk 5000 louis d'or?
Tentu saja, Tuan Ludd.
Lima ribu.
Sekarang, semuanya pada nomor empat.
Oui. Shh.
Semuanya pada nomor empat.
Semuanya pada nomor empat. Ya, eh?
Tidak ada lagi taruhan.
Nomor empat, kalah.
Pasang taruhan anda.
Ini tidak terlalu penting.
Sekarang, aku sudah bosan.
Aku ingin makan malam. Boleh kan?
Permisi, Tuan Ludd.
Jika anda tidak keberatan.
Tidak sama sekali.
Mereka selalu bermain secara kredit
dengan orang yang terhormat atau yang memiliki garis keturunan keluarga mulia.
Mereka tidak pernah memaksakan kemenangan mereka
atau menolak untuk menerima surat promes.
Namun celakalah mereka yang tidak membayar ketika surat itu menjadi jatuh tempo.
Redmond Barry pasti menunggunya dengan tagihannya.
dan karena itu mereka hampir tak pernah berutang padanya.
Hormat.
Adalah keterampilan hebatnya Barry memakai pedang, dan kesiapan untuk menggunakannya.
mempertahankan reputasi dari ketangguhan itu.
Siap.
Saya akan membayarmu hari ini, tuan.
Dengan demikian akan terlihat bahwa
dalam kehidupan mereka, untuk seluruh kemuliaan ini,
bukan tanpa bahaya dan kesulitan,
dibutuhkan bakat dan tekad untuk kesuksesan,
dan mengharuskan mereka untuk menjalani kehidupan yang mengembara dan terasing.
Dan jika kebenarannya diceritakan,
meskipun mereka berenang di atas ombak kekayaan
dan menjadi makmur dengan kartu-kartu itu
mereka hanya memperlihatkan sedikit kerja keras mereka selain dengan baju yang menawan dan pernak-pernik.
Lima tahun dalam kemiliteran,
beserta dengan pengalaman lainnya di dunia ini,
telah menghilangkan seluruh gagasan romantis mengenai cinta
yang di mana Barry memulai hidupnya.
Dan dia pun mulai memikirkan ini,
seperti yang sudah dilakukan oleh banyak pria sebelumnya,
yaitu untuk menikahi wanita yang cantik jelita dan kaya raya.
Dan karena hal-hal seperti itu sudah sering terjadi,
pemikiran ini bertepatan dengan
pandangan pertamanya pada seorang wanita
yang selanjutnya akan memainkan bagian penting dalam drama kehidupannya.
Istri Bangsawan Keluarga Lyndon,
Viscountess Bullingdon dari Inggris,
Baroness Kastil Lyndon dari Kerajaan Irlandia.
Seorang nyonya muda dengan kecantikan dan kekayaan yang luar biasa.
Dia adalah istri dari Tuan Charles Reginald Lyndon yang terhormat,
ksatria Bath
dan menteri dari George III di beberapa pengadilan kecil di Eropa.
Seorang yang lumpuh, berada di kursi roda,
uzur karena encok dan berbagai penyakit lainnya.
Pendeta dari Tuan Putri, Tn. Runt,
bertindak sebagai pengasuh serta guru pribadi bagi anaknya,
si kecil Viscount Bullingdon,
si bocah kecil pemurung yang sangat dekat pada ibunya.
Tak ada lagi taruhan.
- Ah! - Lima.
Pasang taruhan anda.
Nomor empat, kalah.
Pasang taruhan anda.
Tak ada lagi taruhan.
Sepuluh, menang.
Pasang taruhan anda.
Tak ada lagi taruhan.
Samuel, aku ingin keluar untuk menghirup udara bebas.
Baiklah, nyonya. Tentu saja.
Singkat cerita,
enam jam setelah mereka bertemu,
Tuan Putri itu telah jatuh cinta.
Dan begitu Barry jadi semakin dekat,
dia menemukan banyak sekali kesempatan untuk meningkatkan kemesraannya
yang hampir tidak disadari oleh Tuan Putri.
- Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam.
Tn. Charles.
Selamat malam, Tn. Barry.
Apa kau selesai dengan istriku?
Maafkan saya?
Kesini, sini, Tuan.
Saya seorang pria yang lebih suka dikenal sebagai suami dengan istri yang tak setia daripada sebagai orang bodoh.
Kurasa, Tn. Charles, anda terlalu banyak minum.
Apa?
Yang terjadi adalah, Pendeta anda, Tn. Runt, memperkenalkan saya kepada Nyonya
untuk membimbingku tentang masalah agama, di mana dia juga adalah seorang yang ahli.
Dia rupanya ingin masuk ke kehidupanku.
Dia rupanya ingin masuk ke kehidupanku!
Ini bukan kesenangan bagiku, tuan-tuan, karena saat saya sudah mendekati tujuan,
apa akan bahagia untuk menemukan kenyamanan hidupku?
Istriku sangat mencintaiku, sehingga dia bahkan berpikir untuk mencari seorang penerus?
Bukankah menyenangkan melihatnya, selayaknya seorang ibu rumah tangga,
menyiapkan segalanya untuk kepergian suaminya?!
Kuharap anda tidak berpikir untuk meninggalkan kami, Tn. Charles.
Tak secepat yang akan kau suka, mungkin.
Saya sudah mendapatkan segalanya selama empat tahun ini.
Dan selalu ada satu atau dua calon yang menunggu untuk jabatan ini.
Saya minta maaf untukmu, Tn. Barry.
Saya turut bersedih karena membuatmu dan orang lain menunggu untuk ini.
Bukankah sebaiknya kau mengatur pertemuan dengan dokterku,
atau meracuni telur dadarku dengan arsenik, eh?!
Apa kemungkinannya, tuan-tuan, bahwa saya hidup untuk melihat Tn. Barry menunggu?
Tuan, biarkan mereka yang tertawa untuk menang.
Tuan-tuan.
Oh!
- Oh! - Akan kupanggil dokter.
Minumlah sedikit Brandy, Tuan Charles.
Dari hasil laporan RS St. James Chronicle:
"Meninggal di Spa di Kerajaan Belgia,
Sir Charles Reginald Lyndon yang terhormat,
ksatria Bath, anggota Parlemen,
dan dalam bertahun-tahun,
menjabat sebagai wakil Hakim di berbagai Pengadilan Eropa.
Beliau telah meninggalkan nama yang akan dikenang oleh seluruh sahabatnya."
- ISTIRAHAT -
- BAGIAN KEDUA - Berisi catatan sejarah mengenai bencana dan malapetaka yang akan menimpa Barry Lyndon.
"Saudara-saudari yang terkasih,
kita berkumpul bersama di sini di hadapan Tuhan
dan di hadapan para jemaat ini
untuk menyatukan pria dan wanita ini..."
Setahun kemudian, pada 15 Juni
pada tahun 1773,
Redmond Barry mendapatkan kehormatan untuk memimpin ke altar bersama janda bangsawan Lyndon.
Upacara itu dipimpin oleh Pendeta Samuel Runt, pendeta Mempelai Wanita.
...tidak dengan cara apapun untuk menjadi keras
atau diambil tanpa pengawasan,
tidak sungguh-sungguh atau tidak sopan,
untuk memuaskan selera dan nafsu jasmani pria.
layaknya binatang buas yang tak memiliki pemahaman.
Tapi dengan hormat,
dengan bijaksana,
penuh nasihat,
dengan sadar,
dan dalam ketakutan akan Tuhan,
sepatutnya mempertimbangkan sebab-akibat di mana pernikahan ini disahkan.
Pertama-tama,
pernikahan ini disahkan untuk prokreasi anak-anak
untuk dibesarkan dalam ketakutan akan Tuhan dan menerima kasih Tuhan
dan untuk memuji nama sucinya.
Yang kedua,
pernikahan ini disahkan sebagai penyembuhan dari dosa
dan untuk menghindari perzinaan
bahwa orang ‒
Barry kini tiba di masa kemakmurannya
dan, dengan usahanya sendiri,
telah menaikkan dirinya ke lingkup masyarakat yang lebih tinggi,
telah memperoleh izin dari Yang Mulia Hakim
untuk menambahkan nama belakang wanita kesayangannya itu menjadi miliknya sendiri.
Mulai saat itu, Redmond Barry menerima gelar dan titel Barry Lyndon.
Redmond, bisakah kamu tidak merokok untuk sementara waktu?
Redmond?
Nyonya Lyndon segera ditakdirkan
untuk mengisi tempat dalam kehidupan Barry
yang tidak lebih penting
daripada potret dan karpet yang elegan
yang akan membentuk latar belakang yang menyenangkan dari kehidupannya.
Tuan Muda Bullingdon, anda kelihatan murung hari ini.
Anda harusnya senang karena ibumu baru saja menikah lagi.
Tidak dengan cara ini.
Tidak harus secepat ini.
Dan tentunya tidak harus dengan pria ini.
Saya rasa anda menilai ibumu terlalu kasar.
Apa anda tidak menyukai ayah barumu?
Tidak terlalu.
Dia bagiku hanya seorang tukang cari kesempatan.
Aku tak yakin dia benar-benar mencintai ibuku.
Dan ini sangat menyakitkan bagiku melihatnya membodohi dirinya sendiri.
Di akhir tahun,
istrinya mempersembahkan Barry seorang putra.
Bryan Patrick Lyndon, mereka menamainya.
♪ None of those ancient heroes ere saw a cannon ball ♪
♪ Or knew the force of powder to slay their foes withal ♪
♪ But our brave boys do know it and banish all their fears ♪
♪ With a tow, row, row, row, row to the British grenadiers ♪
Tuan Puteri dan Barry tinggal bersama setelah sempat terpisah jauh.
Sang Puteri lebih suka diam, atau mengutarakan isi hatinya, Barry menyukai itu untuknya,
menjadi teman yang baik bagi perilaku yang sederhana dan tenang pada wanita umumnya.
Di samping itu, dia juga seorang ibu
yang akan dengan senang hati memakaikan baju, mengajari,
dan mengayun-ayunkan si kecil Bryan,
karena kewajiban itu, Barry percaya,
bahwa istrinya harus mengorbankan kesenangan dan kesembronoan dunia,
meninggalkan kegiatan itu bagi setiap keluarga yang terpandang,
yang salah satunya dikepalai oleh Barry.
Nyonya Lyndon cenderung bersikap melankolis dan cengeng,
dan ditinggal sendirian oleh suaminya
membuatnya jarang bahagia dan berada dalam suasana hati yang sedih.
Sekarang dia harus menambahkan 'kecemburuan' ke dalam keluhan-keluhannya yang lain
dan menemukan saingannya bahkan di antara para pelayannya.
Samuel, jam berapa sekarang?
Jam 11:25, nyonya.
Bisakah permainan ini akan jadi yang terakhir?
Baiklah.
"Les cœurs, l'un par l'autre attirés, se communiquent leur substance;
tels deux miroirs ardents, l'un à l'autre opposés,
concentrent la lumière, et se la réfléchissent.
Les rayons, tour-à-tour recueillis, divisés,
en se multipliant s'accroissent, s'embellissent.
Et d'autant plus actifs, qu'ils se sont plus croisés,
au même point se réunissent.
Quel spectacle je vois, sur un lit verduyant,
enrichi de l'émail de mainte fleures naissantes."
Selamat pagi, para wanita.
Selamat pagi, pak.
Bisa beri kami waktu sebentar? Aku ingin berbicara pada Nyonya Lyndon.
Nyonya.
Maafkan aku.
Mantel ini terbuat dari beludru Littlefield yang terpilih,
seluruhnya terlihat indah, seperti yang anda lihat, dengan benang silver yang menawan.
Tak ada beludru yang lebih halus yang pernah dirajut, dan anda tak akan pernah melihat yang seindah ini dimanapun.
Maafkan saya, tuan-tuan.
- Selamat pagi, sayangku. - Selamat pagi.
Kami mengantar anak-anak untuk pergi ke desa.
Kami akan kembali saat waktu minum teh.
Kalau begitu, selamat bersenang-senang. Aku akan menemuimu nanti.
Sampai jumpa, Bryan kecilku.
Mmm.
Tuan Bullingdon.
Jagalah baik-baik ibumu.
Kemari. Berikan ayahmu ciuman yang baik.
Tuan Bullingdon, begitukah caramu berperilaku kepada ayahmu?
Lord Bullingdon, apa kau tuli?
Ayahku bernama Sir Charles Lyndon.
Aku takkan pernah melupakannya.
Lord Bullingdon, kau telah menghina ayahmu!
Ibu, kamulah yang telah menghina ayahku.
Sayangku, bisakah kamu memberi waktu untukku dan Tuan Bullingdon untuk beberapa menit?
Kami punya sesuatu untuk dibicarakan.
Tuan-tuan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tuan Bullingdon.
Ayah selalu bersedia untuk tinggal bersamamu dalam hal persahabatan.
Tapi biar kujelaskan ini.
Saat seseorang melayaniku, aku juga akan melayani dia.
Aku belum pernah meletakkan cambuk di belakang seorang bangsawan sebelumnya,
tapi jika kamu memaksaku, ayah akan dengan cepat terbiasa dengan ini.
Apa kamu ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kamu boleh pergi.
Barry percaya, dan bukan tanpa alasan,
bahwa ini dari awal adalah pernyataan perang oleh Bullingdon,
dan konsekuensi buruk yang terjadi sepenuhnya berasal dari perbuatan Bullingdon.
Aku akan menjadikanmu sebagai penyihir sungguhan, Bryan.
Akan kutunjukkan padamu simpul yang sebelumnya tak ada.
Saat Bullingdon semakin beranjak dewasa,
kebenciannya terhadap Barry semakin besar,
hanya setara dengan meningkatnya pengabdian pada ibunya.
Sangat bagus, Bryan. Beri hormat.
Bisa kamu taruh ini di atas meja untukku? Terima kasih.
- Untuk ulang tahun Bryan yang kedelapan ‒ - Di mana kantung ajaibku?
bangsawan setempat dan bangsawan jauh, beserta anak-anak mereka
datang untuk memberi penghormatan.
Di dalam dan di luar telihat kosong.
Lambaikan tanganmu di atasnya, Bryan. Apa ada sesuatu di dalamnya?
Ya! Oh!
Menakjubkan! Saputangan sutra warna-warni yang indah.
Beri hormat, Bryan, kamu melakukannya dengan baik.
Sangat bagus.
Coba kita lihat apakah ada sesuatu di balik telingamu.
Ya, memang ada.
Sebuah bola kecil. Coba kita hilangkan-. Sudah hilang, Bryan.
Ini dia, ini dia, di belakang siku ku.
Aku ingin kamu mengayunkan tanganmu di atas saputangan sutra hijauku
dan lihat apakah kita bisa menghasilkan bunga ajaib.
Aku ingin tahu apakah kita bisa.
Inilah dia. Lihatlah ini.</i?
Kita punya yang warna pelangi. Ini dia.
Kamu tahu kan seluruh warna yang pelangi hasilkan kecuali satu warna, Bryan.
Tak ada apa-apa di laci ajaibku. Mereka menghasilkan warna putih.
Dan ini adalah kelinci putihku yang cantik.
Bryan, kamu melakukannya dengan baik. Beri hormat. Bagus sekali.
Kami merayap di benteng mereka, dan papa yang pertama kali melompati temboknya.
Teman-temanku pun mengikutiku.
Oh, kamu harusnya melihat raut wajah para tentara Prancis
saat 23 setan yang mengamuk
bersama dengan pedang dan pistol, menikam dan menembak, datang ke benteng mereka.
Dalam tiga menit, kami pergi saat kepala para prajurit artileri
sudah berubah jadi peluru meriam.
Kemudian pada hari itu kami dikunjungi oleh Pangeran Henry yang mulia.
"Siapa prajurit yang telah melakukan ini??"
Papa melangkah ke depan.
"Berapa banyak kepala yang kau libas?", katanya.
"Sembilan belas," kata papa, "ditambah sebagian lagi yang terluka."
Ketika beliau mendengarnya,
papa akan diberkati jika dia tidak menangis.
"Wahai pemuda yang mulia," katanya.
"Ini adalah 19 guinea emas untukmu, satu untuk setiap kepala yang kau potong."
Bagaimana menurutmu mengenai kisahku?
Apakah papa diizinkan untuk menyimpan kepalanya?
Tidak, kepala-kepala itu selalu menjadi milik raja.
Maukah papa menceritakan kisah lain?
Akan kuceritakan besok.
Maukah papa bermain kartu bersamaku besok?
Tentu saja. Sekarang tidurlah.
Bisakah lilinnya tetap menyala?
Oh, Bryan, lelaki kuat tidak akan tidur dengan lilin yang menyala.
Tapi aku takut gelap.
Sayangku, tak ada yang perlu ditakutkan.
Tapi aku suka kalau lilinnya menyala.
Baiklah kalau begitu. Kamu bisa tidur dengan lilin yang menyala.
Terima kasih, Papa.
Selamat tidur.
Ah, Redmond.
Ibu sangat bersyukur melihat lelaki kesayanganku telah mencapai posisi yang aku tahu adalah haknya.
dan karena mengingat kalau ibu dulu mempertaruhkan segalanya demi dirinya.
Si kecil Bryan adalah anak yang baik.
Dan kamu hidup dalam keagungan yang luar biasa.
Istrimu tahu kalau dia memiliki harta yang tak bisa dimilikinya,
seandainya dia mencari bangsawan untuk menikahinya.
Tapi jika suatu hari dia bosan dengan Redmond ku
dan gaya Irlandianya yang kuno
atau jika dia meninggal,
masa depan apa yang akan menanti pada anak dan cucuku?
Kamu tidak menghasilkan uangmu sendiri.
Dan tak bisa bertransaksi apa-apa tanpa tanda tangan istrimu.
Setelah kematiannya, seluruh harta benda akan diwariskan ke Bullingdon muda,
dan dia sangat membencimu.
Kamu bisa saja jadi miskin besok,
Dan akhirnya Bryan memohon belas kasihan pada saudara tirinya.
Haruskah ibu memberitahumu ini?
Hanya ada satu cara untukmu dan anakmu agar bisa tetap aman dan nyaman.
Kamu harus memperoleh gelarmu sendiri.
Ibu tak akan beristirahat sebelum kamu menjadi seorang Tuan Lyndon.
Kamu berteman dengan orang penting.
Mereka bisa memberitahumu bagaimana caranya.
Karena uang, jika dipakai dengan benar di waktu yang tepat,
bisa menyelesaikan segalanya.
Dan untuk memastikan, Barry berkenalan dengan seseorang yang tahu bagaimana caranya.
Dan tidak lain tidak bukan adalah seorang pengacara terkena
dan seorang mantan menteri di pemerintahan, Tuan Hallam,
yang dia kenal, bersama teman-teman yang lainnya,
di meja permainan.
Apakah anda mengenal Gustavus Adolphus, pangeran Wendover ke-13?
Saya rasa tidak.
Jadi, tuan, bangsawan ini adalah salah satu pejabat di kabinet Yang Mulia Raja
yang di mana dia dan sang raja memiliki hubungan yang erat.
Menurutku, akan bijak jika "mengurus" ini padanya
sebagai kepercyaan utamamu untuk kemajuan klaim terhadap gelar bangsawan yang telah kau ajukan proposalnya.
Ketika saya menangkat seseorang, Tn. Lyndon, pria, atau wanita, itu akan aman.
Sudah tak perlu meragukan mereka lagi.
Teman-temanku adalah orang-orang terbaik.
Oh, tentu saya tak bisa bilang kalau mereka orang yang paling suci
atau yang paling tidak suci.
atau yang terpintar, terbodoh, terkaya, atau paling berbakat.
Tapi yang terbaik.
Singkatnya, orang-orang yang tak perlu diragukan lagi.
Saya tak bisa bilang berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Kalau cuma sekedar menghargai kerja keras itu bukanlah perkara yang mudah.
Tapi siapapun yang punya tanah dan berpenghasilan 30,000 pounds per tahun
sudah bisa memiliki gelar bangsawan.
Jadi saya melihat sekeliling, dan ada orang asing yang berdiri di belakangku.
Jadi saya melihatnya, dan dia berkata padaku,
"Permisi, tuan. Bisakah anda mengatakan padaku, apakah Tuan Wendover masih hidup atau sudah meninggal?"
Saya sangat tercengang, bahkan saya tak tahu ingin berkata apa.
Jadi saya sedikit marah, dan saya bilang padanya, "Dia sudah meninggal."
Perjuangan untuk mendapatkan gelar bangsawan ini
adalah salah satu urusan yang paling tidak menguntungkan bagi Barry saat ini.
Dia mengorbankan banyak hal untuk mendapatkannya.
Menghamburkan uang di sini, menghaburkan berlian di sana.
Dia membeli tanah sepuluh kali lipat dari harga aslinya
dan membeli lukisan dan barang berharga dengan harga yang merusak.
Dia memberikan hiburan yang berulang kepada mereka hanya untuk klaim Barry
yang, tentang menjadi orang kerajaan,
yang semoga bisa menambah nilai plus untuk memperoleh gelarnya.
Dan tentu saja, pasti ada suap yang terlibat.
Dan di otoritas yang tinggi, juga.
Karena begitu dekat dengan orang dalam Kerajaan
anda akan terkejut mengetahui
apa yang dilakukan para bangsawan untuk menerima pinjamannya.
Yang ini dilukis oleh Ludovico Cardi,
anak didik dari Alessandro Allori.
Tertanggal tahun 1605
dan berkisah mengenai, "Kedatangan orang-orang Majus."
- Ini sangat indah. - Ya.
Saya suka dengan penggunaan warna biru nya oleh seniman ini.
Ya. Itu memang sangat indah.
Boleh aku bertanya, berapa harga untuk lukisan ini?
Yah, ini adalah salah satu lukisanku yang terbaik.
Tapi jika anda benar-benar menyukainya, saya yakin kita bisa mengatur kesepakatannya.
Count Andrachier.
- Tn. Henry Drummond. - Tn. Drummond.
- Sir Gilbert Elliott, Yang Mulia. - Sir Gilbert.
Tuan Wendover, Yang Mulia.
Aku senang melihatmu di sini hari ini, Tuan Wendover.
Dan bagaimana kabar Nyonya Wendover?
Terima kasih, Yang Mulia. Nyonya Wendover baik-baik saja.
Bagus, bagus! Titip salamku padanya. Bilang padanya kalau kami merindukannya.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Dan bagaimana dengan anak-anakmu? - Oh, mereka baik-baik saja.
Charles berperang di laut di bawah perlindungan Kapten Geary di kapal Ramillies.
Dan John pergi ke Oxford untuk diajarkan cara berkhotbah dan berdoa.
Bagus, bagus!
Yang Mulia, boleh kuperkenalkan Tn. Barry Lyndon.
- Yang Mulia. - Tn. Lyndon.
Kami sangat menyukai Sir Charles Lyndon. Dan bagaimana keadaan Nyonya Lyndon?
Dia baik-baik saja, Yang Mulia.
Tuan Lyndon telah mengumpulkan pasukan dan mengirim mereka ke Amerika
untuk berperang melawan pemberontak yang melawan tahta Yang Mulia.
Bagus. Itu bagus, Tn. Lyndon.
Kumpulkan pasukan lagi dan ikutkan bersamanya, juga.
Sir Christopher Neville, Yang Mulia.
- Sir Christopher. - Yang Mulia.
- Sir Peregrine Cavendish. - Sir Peregrine.
Barry adalah salah satu dari mereka yang cukup cerdik dalam memperoleh kekayaan,
tetapi tidak mampu untuk mempertahankannya.
Untuk kualitas dan energi yang menuntun seseorang menjadi yang terdepan,
malah seringkali menjadi penyebab kehancuran untuk dirinya sendiri di peristiwa yang akan datang.
Sekarang dia dibebani dengan kekhawatiran dan tanggungjawab yang melelahkan
yang semata-mata karena merupakan tambahan nilai untuk properti dan gelar tertinggi.
Dan kehidupannya untuk saat ini
hanya terdiri dari draf surat kepada pengacara dan pialang uang
dan kegiatan surat-menyurat yang tak berujung dengan dekorator dan koki.
Tuan-tuan, saya akan meninggalkan kalian selama beberapa menit. Lanjutkan saja tugas kalian.
Baik, pak.
Bully?
Hmm?
Apa artinya, "berat"?
Bryan, aku sedang bekerja.
Tapi apa artinya?
Itu berarti "upaya yang membutuhkan kekuatan".
Apa artinya "segi empat"?
Segi empat adalah figur empat sisi seperti persegi atau bujur sangkar.
Sekarang, tolong diam, Bryan, dan biarkan aku melanjutkan pekerjaanku.
Bryan, tolong diam!
Apa kau melihat pensilku?
Aku tak melihatnya, Bryan.
Bryan, tolonglah jangan ribut.
- Itu pensilku! Berikan itu! - Bukan kok!
- Memang ini. - Ini bukan pensilmu!
- Itu pensilku! - Dengar, aku sudah memakainya sepanjang hari.
- Itu pensilku! - Bryan, duduklah!
- Itu pensilku! - Bisakah kau diam!
Itu pensilku!
Kuberi kau pelajaran.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Sudah kubilang padamu jangan pernah menyentuh anak ini!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Apakah sudah selesai, Tn. Redmond Barry?
Ya, itu saja untuk saat ini.
Lihat dirimu sekarang.
Mulai saat ini, aku tak mau menerima segala siksaan ini lagi darimu.
Aku akan membunuhmu jika kau menyentuhku lagi.
Apakah sudah jelas untukmu, tuan?
Keluar dari sini.
Bukankah menurutmu dia sangat cocok dengan sepatuku, Tuan Puteri?
Adikku sayang.
Sayang sekali aku belum meninggal, demi Anda.
Keluarga Lyndon akan memiliki perwakilan yang layak
dan menikmati segala kebaikan dari darah yang termahsyur Barry dari Barryville.
Bukankah begitu,
Tn. Redmond Barry?
Dari caraku menyayangi anak ini, tuanku,
kamu seharusnya tahu bagaimana aku akan menyayangi kakaknya
seandainya dia terbukti layak mendapat kasih sayang seorang ibu.
Ibu!
Aku sudah bertahan selama ini menanggung
perlakuan buruk si Irlandia kurang ajar itu yang ibu bawa ke tempat tidurmu.
Bukan hanya karena dia dari keluarga miskin dan sifat kebrutalannya yang membuatku muak.
tapi juga sifat tak tahu malu dari tingkah lakunya terhadap Ibu,
tabiatnya yang kejam dan tidak mencerminkan seorang bangsawan,
perselingkuhannya secara terang-terangan,
beserta perampokan dan penipuan yang tak tahu malu dari harta benda kita.
Dan karena aku tak bisa secara pribadi menghukum bajingan berotak rendah ini,
dan karena aku tak tahan melihat perlakuannya terhadap ibu,
dan karena aku membenci para pengikutnya yang seperti wabah,
aku sudah memutuskan untuk meninggalkan rumahku dan tak akan pernah kembali lagi.
Setidaknya, selama dia masih hidup,
atau selama aku masih hidup.
Oh! Tidak!
- Selamat siang, tuan. - Selamat siang, Barker.
- Apakah masih ada yang akan datang sebentar? - Tidak, saya hanya akan sendirian.
Terima kasih.
Daging sapi panggangnya sangat bagus, tuanku.
Halo, Neville.
- Bagaimana kabarmu? - Ah, Barry. Halo.
Aku melihat anda sendirian. Kenapa anda tidak bergabung saja denganku?
Uh, well, terima kasih, Barry. Kau sangat baik hati.
Tapi aku sedang menunggu seseorang.
Ah. Sayang sekali.
Aku dan Nyonya Lyndon belum pernah melihat teman-temanmu belakangan ini.
Tolong sampaikan salamku kepada Nyonya Lyndon
dan bilang kalau aku sangat sibuk akhir-akhir ini dan tidak bisa melakukan banyak hal.
Akan kusampaikan.
Ngomong-ngomong, pada tanggal delapan bulan depan, kami mengundang beberapa tamu untuk bermain kartu.
Kami akan senang jika anda dan Nyonya Wendover berkenan datang.
Akan kucek catatanku, tapi kurasa aku akan sibuk di malam itu.
Yah, kuharap anda tidak sibuk. Kami ingin sekali bermain dengan kalian lagi.
Jika boleh, saya akan menulis surat dan memastikan jika saya punya waktu kosong atau tidak.
Aku akan menantikan balasan anda. Senang bertemu dengan anda lagi, Neville.
Jika seandainya dia membunuh Tuan Bullingdon,
Barry hampir tidak bisa menerima lebih banyak ketidakramahan dan kebencian
daripada yang sekarang dia dapatkan di kota dan di desa.
Teman-temannya menjauh darinya
sejalan dengan beberapa kisah yang muncul mengenai kekejamannya terhadap anak tirinya.
Sekarang semua tagihan jatuh bersamanya.
Semua tagihan yang ia kontrakkan selama bertahun-tahun pernikahannya
dan yang kreditur kirimkan dengan suara bulat yang terburu-buru.
Jumlahnya menakutkan.
Barry kini terikat dalam kerja keras yang tak terpisahkan dari tagihan dan utang,
hipotek dan asuransi, dan seluruh kemalangan yang menimpa mereka.
Dan pendapatan Nyonya Lyndon yang cukup terganggu yang hampir tak sanggup ditebus
untuk memuaskan para pengklaim harta.
- Apa papa rasa ini bagus? - Ini luar biasa.
Siapa ini?
Burung merak di dinding.
Apa bacanya?
Aku melihat burung ini kemarin.
Siapa itu?
Ibu di keretanya.
Apa dia akan ke London?
Aku tak tahu.
Tangkis.
Oktaf. Sangat bagus. Septime.
- Barry mengakui kesalahannya. - Lebih cepat. Septime. Tangkis.
Tetapi tidak seorang pun dapat mengatakan bahwa dia bukan ayah yang baik dan lembut.
Dia mencintai putranya dengan keadaan setengah buta.
Dia tidak menyangkalnya.
Tidak mungkin untuk menyampaikan harapan besar yang ia miliki kepada anak itu...
dan bagaimana dia memanjakan diri dalam ribuan antisipasi
mengenai dirinya dan kesuksesannya saat dewasa kelak di dunia ini.
Tapi nasib telah memutuskan bahwa dia tak boleh meninggalkan satupun keturunannya di belakangnya...
- dan bahwa dia harus mengakhiri hidupnya ‒ - Sangat bagus.
miskin, kesepian, dan tidak beranak.
- Papa. - Ya, Bryan?
Maukah ayah membelikanku kuda?
Membelikanmu kuda?
Ya, papa.
Tapi kamu sudah punya si kecil Julia.
Tapi Julia cuma kuda poni biasa, aku ingin kuda sungguhan.
Lalu aku bisa ikut berburu bersama papa.
Kamu pikir kamu sudah cukup besar untuk berburu, ya?
Oh, tentu saja, papa. Jonathan Plunkett hanya lebih tua setahun dariku.
Dan dia sudah berburu dengan papanya.
Papa akan mempertimbangkannya.
Oh, tolonglah, papa. Tidak ada yang aku inginkan di dunia ini lebih dari seekor kuda.
Papa akan memikirkannya.
Oh, terima kasih, papa. Terima kasih!
Yang itu berapa harganya?
100 guinea.
Dia kuda kecil yang bagus, tapi saya rasa dia tidak bernilai seratus guinea.
Tujuh puluh lima tampaknya adalah harga yang tepat.
Saya akan menerima 80 guinea dan bukan sedikit shiling.
Lima guinea tidak boleh menyimpan dua pria dari minuman mereka.
- Delapan puluh kalau begitu. - Sepakat, tuan.
Timmy, bawa kuda itu ke peternakan Doolan. Bilang padanya dia butuh sedikit istirahat.
Dan bilang kalau itu untuk ulang tahun Tuan Bryan minggu depan, dan aku ingin itu menjadi kejutan.
- Dan ingatlah itu sendiri. - Baik, tuan.
Papa.
Ada apa, nak?
Apa papa membeli kudanya?
Kuda? Kuda apa itu?
Kuda yang papa akan berikan padaku untuk hari ulang tahunku.
Aku tak tahu apa-apa tentang kuda.
Tetapi salah satu anak lelaki di kandang bilang pada Nelly bahwa papa sudah membelinya
dan itu ada di peternakan Doolan di mana Mick mengistirahatkannya.
Apakah itu benar?
Bryan, kapan hari ulang tahunmu?
Selasa depan.
Well, kamu harus menunggu sampai hari itu untuk mengetahuinya.
Kalau begitu itu benar! Oh, terima kasih, Papa.
Mmm.
Bryan? Bryan.
Ya, Mama?
Berjanjilah pada ibu kamu tidak akan naik kuda itu tanpa pengawasan papamu.
Ya, Mama, aku janji.
Dan papa menjanjikanmu cambuk yang bagus jika kamu bahkan pergi ke peternakan Doolan
untuk melihatnya sebelum hari ulang tahunmu.
- Ya, Papa. - Kamu mengerti?
Ya, Papa.
- Janji? - Ya, Papa, aku janji.
Baiklah, habisi makananmu.
Masuklah.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Tn. Pendeta.
Maaf merepotkan anda tentang ini, Tn. Lyndon,
tapi saya yakin Tuan Bryan mungkin telah melanggar perintah anda dan mencuri ke peternakan Doolan.
Saat pergi ke kamar tidurnya pagi ini, saya temukan kamarnya sudah kosong.
Salah satu koki mengatakan bahwa dia melihatnya menyeberangi pekarangan dapur saat subuh.
Apakah kau tidak melihatnya pergi?
Dia pasti melewati kamarku ketika saya sedang tidur.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Sa ‒ Saya melihat anak ini berkendara melintasi lapangan, tuan...
dan mengalami masalah dengan kuda itu, yang dia ajak bermain-main.
Tiba-tiba hewan itu hilang keseimbangan dan anak yang malang ini terjatuh.
Oh, Bryan, kenapa kamu tidak mematuhi papa?
Maafkan aku, Papa.
Papa tidak akan mencambukku, kan?
Tidak, sayang.
Papa tidak akan mencambukmu.
William. Ambil kudaku dan berkendaralah menuju Dr. Broughton.
Katakan padanya apa pun yang dia lakukan, dia harus segera datang.
- Kau mengerti? - Ya, tuan.
Para dokter dipanggil.
Tapi apa gunanya seorang dokter dalam perjuangan melawan musuh yang kuat dan tak terkalahkan?
Mereka datang hanya bisa mempertegas keputusasaan dari penyakit anak yang malang itu.
Dia tetap bersama orang tuanya selama dua hari,
dan kelegaan yang menyedihkan ini adalah mengetahui bahwa dia tak merasakan sakit lagi.
Papa.
Apa aku akan mati?
Tidak, sayangku, kamu tak akan mati. Kamu akan segera sembuh.
Tapi aku tidak bisa merasakan apa pun
kecuali tanganku.
Apakah itu berarti aku sudah mati di sebagian tubuhku?
Tidak, sayangku, di bagian itulah kamu terluka oleh kuda itu.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Papa, jika aku mati, apakah aku akan masuk surga?
Tentu saja, sayangku,
tetapi kamu tidak akan mati.
Mama, berikan tanganmu.
Papa, berikan tanganmu.
Bisakah kalian berjanji padaku?
Ya.
Berjanjilah padaku bahwa kalian tak akan pernah bertengkar,
tapi kalian akan saling mengasihi,
supaya kita bisa bertemu lagi di surga...
yang Bullingdon pernah bilang orang yang suka bertengkar tak akan masuk surga.
Kami berjanji.
Maukah papa menceritakan kisah tentang benteng?
Tentu saja.
Kami merayap ke benteng.
Dan papa yang pertama kali melompati temboknya, dan teman-temanku pun mengikutiku.
Dan kamu harusnya melihat raut wajah para...
tentara Prancis saat 23 setan yang mengamuk
bersama dengan pedang dan pistol, menikam dan menembak,
datang ke benteng mereka.
Dalam tiga menit ‒
kami pergi.
"Akulah kebangkitan dan kehidupan," demikianlah firman Tuhan.
"barangsiapa percaya kepada-Ku, meskipun dia telah mati,
dia akan tetap hidup.
Dan untuk setiap orang yang hidup dan yang percaya kepada-Ku,
tidak akan mati selama-lamanya."
"Tetapi aku tahu: Penebusku hidup,
dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu.
Dan juga sesudah kulit tubuhku sangat rusak,
tanpa dagingku aku akan melihat Tuhan."
"Yang aku sendiri akan melihat memihak kepadaku; mataku sendiri menyaksikan-Nya.
bukan orang lain.
Sebab kita tidak membawa sesuatu apa ke dalam dunia
dan kitapun tidak dapat membawa apa-apa ke luar."
"Tuhan yang memberi,
dan Tuhan jugalah yang mengambil.
Terpujilah nama Tuhan."
Kesedihan Barry tak bisa hilang.
Dan pelipur lara yang bisa dia temukan hanyalah datang dari minuman.
Ibunya adalah satu-satunya orang dalam kemalangannya
yang akan tetap setia kepadanya.
dan sudah banyak malam, di mana dia tak sadarkan diri,
ibunya membantu membawanya ke tempat tidur.
"Oh Tuhan kami yang tercinta,
bapak dari kemurahan hati dan kenikmatan.
Kami memohon kepada engkau, melihat ke bawah dalam belas kasihan
pada ini, hamba-Mu yang menderita.
Engkau mencatat hal-hal yang pahit terhadapnya
dan menjadikannya memiliki kejahatannya yang dulu."
Tuan Puteri, selalu tegang dan gugup
jatuh ke dalam pengabdian dengan begitu banyaknya semangat
sampai-sampai kalian merasakan bahwa dia bingung pada waktu-waktu tertentu.
Dalam situasi yang masih suram yang menguasai Kastil Hackton,
seluruh pengelolaan rumah tangga dan perumahan Lyndon,
jatuh ke tangan Ny. Barry,
yang semangat tarekatnya melayani seluruh rincian dari sebuah pembangunan yang besar.
Masuklah.
Anda ingin menemuiku, nyonya?
Ya, tuan pendeta. Tolong duduk.
Saya masih punya beberapa persoalan lain yang ingin saya diskusikan dengan anda nanti, Graham,
tapi sekarang sebaiknya anda menemui Tuan Puteri
dan menandatangani surat-surat ini olehnya.
Ya, nyonya.
Pendeta Runt,
Saya tidak perlu memberi tahu anda bahwa tragedi yang baru terjadi terhadap keluarga ini
telah membuat jasa dari seorang pengajar tidak lagi diperlukan di Kastil Hackton.
Dan karena kami menghadapi kesulitan besar mengenai keuangan,
sayangnya saya harus memintamu, dengan keengganan yang besar
untuk mengundurkan diri dari jabatan anda.
Nyonya, saya paham dengan kesulitan anda,
dan anda tidak perlu khawatir tentang upah saya, yang dengan senang hati saya akan merelakannya.
Tapi tidak mungkin saya mempertimbangkan untuk meninggalkan Tuan Puteri dalam kondisinya yang sekarang.
Saya sangat menyesal mengatakan ini kepada anda,
tetapi saya benar-benar percaya bahwa andalah yang sangat bertanggung jawab atas kondisinya sekarang.
Dan semakin cepat anda pergi, semakin membaiklah dia.
Nyonya, dengan segala hormat,
saya hanya menerima perintah oleh Tuan Puteri.
Pendeta Runt,
Tuan Puteri sedang tidak dalam kondisi yang waras untuk memberikan instruksi kepada siapa pun.
Anakku mengamanatkanku untuk mengelola segala urusan di Kastil Hackton.
sampai dia pulih dari kesedihannya dan melanjutkan urusannya pada hal-hal duniawi.
Dan selama saya yang bertanggungjawab, anda akan menerima perintah dari saya.
Satu-satunya perhatianku hanya untuk Nyonya Lyndon.
Nyonya,
satu-satunya perhatianmu hanyalah tanda tangan dari Tuan Puteri.
Kau dan anakmu yang sedikit lagi berhasil menghancurkan kekayaan sebuah keluarga.
Dan yang tersisa olehmu hanya bergantung pada
pengurungan Tuan Putri di rumahnya sendiri.
Pendeta Runt,
masalah ini tidak perlu dibahas lebih lanjut.
Anda akan mengemas barang-barang anda dan pergi besok pagi!
Ya Tuhan, tolong! Tolong aku!
Tolong!
Di tengah-tengah kebingungan yang besar ini,
Tuan Puteri berupaya untuk bunuh diri dengan meminum racun.
Meski akhirnya dia hanya membuat dirinya sakit parah
karena jumlahnya yang sangat kecil yang dia telan,
bagaimanapun juga, hal ini menyebabkan campur tangan dalam suatu kuartal tertentu
yang sudah lama tertunda.
Oh, ya Tuhan!
Jika ibuku meninggal,
itu akan menjadi tanggungjawabku
seolah-olah saya yang menuangkan racun pada minumannya.
Karena untuk aib yang kekal abadi dari nama keluargaku,
saya, dengan segala kepengecutan dan kelemahanku,
mengizinkan keluarga Barry untuk membangun tirani yang brutal dan bebal
di atas kehidupan kami
yang membuat ibuku menjadi seorang wanita yang rusak
dan menghambur-hamburkan dan menghancurkan kekayaan suatu keluarga.
Teman-teman bersimpati pada saya, tapi di belakang saya,
saya tahu saya dibenci.
Dan itu memang benar.
Namun...
sekarang aku tahu apa yang akan kulakukan...
dan apa yang harus dilakukan...
berapapun biayanya.
Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi.
- Apakah Tn. Barry Lyndon ada di sini? - Ya, tuan. Dia ada di dalam.
Terima kasih.
Tn. Redmond Barry.
Terakhir kali kita bertemu,
kau dengan tidak sopan mencederaiku dan mempermalukanku
dengan cara yang seperti itu, dan tak ada satupun pria yang bersedia menderita
tanpa menuntut hak,
seiring berjalannya waktu.
Saya sekarang datang untuk menuntut hak tersebut.
Tn. Lyndon,
ini adalah sepasang pistol yang cocok, dan seperti yang anda lihat,
pistol kedua sudah terisi, dan aku sudah mengisi pistol yang satunya.
Tapi karena keduanya milik Tuan Bullingdon, anda bisa memilih yang mana saja.
Tuan Bullingdon.
Sekarang, tuan-tuan, untuk menentukan siapa yang akan menembak pertama,
saya akan melemparkan koin di udara.
Sekali lagi, sebagai pihak oposisi, adalah pilihan Tuan Bullingdon untuk menebak undian.
Apakah itu menyenangkan bagi kalian berdua?
Ya.
Jika Tuan Bullingdon menebak dengan benar, dia akan menembak pertama.
Sebaliknya, jika menebak dengan salah, Tn. Lyndon yang akan menembak pertama.
Apakah bisa dimengerti?
Apa pilihanmu, Tuan Bullingdon?
Kepala.
Tuan Bullingdon yang akan menembak pertama.
Lord Bullingdon,
bisakah anda mengambil tempat?
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.
Tn. Lyndon,
bisakah anda mengambil tempat?
Tn. Lyndon,
apakah anda bersedia untuk menerima tembakan Tuan Bullingdon?
Ya.
Tuan Bullingdon,
tariklah pelatuk pistol anda dan bersiaplah menembak.
Sir Richard, pistol ini tampaknya rusak.
Aku ingin pistol yang lain.
Maafkan aku, Tuan Bullingdon, tapi anda harus terlebih dahulu berdiri di tempat
dan memperkenankan Tn. Lyndon untuk menembak.
Itu benar, Tuan Bullingdon.
Pistol anda telah ditembakkan, dan itu dianggap sudah terhitung satu.
Tn. Lyndon.
Apakah aturan menembaknya cukup jelas bagi anda?
Ya.
Tuan Bullingdon.
apakah anda bersedia menerima tembakan Tn. Lyndon?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Tn. Lyndon.
tariklah pelatuk pistol anda dan bersiaplah menembak.
Apakah anda siap, Tuan Bullingdon?
Apakah pistol anda sudah dikokang, Tn. Lyndon?
Ya.
Kalau begitu bersiaplah untuk menembak.
Satu.
Dua.
Tuan Bullingdon, melihat Tn. Lyndon telah menembak ke tanah,
apakah sekarang anda menganggap bahwa anda telah menerima kepuasan?
Aku belum menerima kepuasan.
Tn. Lyndon, apakah anda siap?
Ya.
Tuan Bullingdon,
tariklah pelatuk pistol anda dan bersiaplah menembak.
Satu.
Dua.
Barry dibawa ke sebuah penginapan di dekatnya
dan seorang dokter telah dipanggil.
Baik. Saya hampir selesai.
Saya sangat menyesal untuk mengatakan ini, Tn. Lyndon.
Sayangnya anda harus kehilangan kaki.
Kemungkinan besar di bawah lutut.
Ke- kehilangan kaki?
Kenapa bisa?
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupmu.
Bola pistolnya telah benar-benar menghancurkan tulang di bawah lutut dan memotong arteri.
Tidak ada cara lain untuk bisa memperbaiki arterinya, kecuali saya mengamputasinya
dan mencegah pendarahan lebih lanjut.
Graham?
Ya, tuan?
Setelah kita tiba di Kastil Hackton,
saya ingin anda mengabarkan kepada Ny. Barry mengenai apa yang terjadi.
Jangan membahas detail yang tidak perlu.
Katakan saja di mana dia berada dan bahwa dia telah terluka di kaki.
Dia pasti akan pergi ke sana.
Pastikan dia keluar dari rumah dan dalam perjalanan ke London secepat mungkin
dan dia tak boleh memiliki kesempatan untuk menemui ibuku
atau membuat gangguan apa pun di rumah sebelum dia pergi.
Ya, tuan.
Ah. Ny. Barry. Bagaimana keadaanmu?
Senang melihatmu, Graham. Masuklah.
Oh, terima kasih.
Anda, uh- anda menerima suratku?
- Ya, kami menunggu anda. - Oh, bagus, bagus.
Saya tak ingin datang tanpa pemberitahuan.
Tn. Lyndon, bagaimana perasaanmu?
Saya merasa jauh lebih baik, terima kasih, Graham.
Silahkan duduk.
Terima kasih, Ny. Barry.
- Apa anda ingin teh? - Oh, tidak usah.
Tidak, terima kasih, Ny. Barry.
Tidak sekarang.
Bagaimana keadaanmu, Graham?
Oh, tak terlalu buruk.
Dan, uh, apa anda nyaman di sini?
Sangat nyaman.
Bagus, bagus.
Um... uh...
Jadi, uh, apa, um ‒
Haruskah kita membahas masalah ini?
Tentu saja.
Ya.
Yah...
Tn. Lyndon...
Tuan Bullingdon telah memerintahkanku
untuk menawarkanmu tunjangan hidup
500 guinea per tahun seumur hidup
dengan syarat bahwa anda harus
meninggalkan Inggris
dan tunjangan akan dihentikan jika anda terbukti kembali ke sini.
Lord Bullingdon juga memintaku untuk menunjukkan bahwa
bahwa jika anda tetap memutuskan untuk menetap di sini,
masa tinggal membuat anda dijebloskan
ke penjara,
karena mengingat keadaan saat ini,
akan ada banyak laporan yang dilontarkan
terhadap anda karena hutang yang sudah lama beredar,
dan tabungan anda sangat sedikit
anda bakalan tak punya harapan
untuk bertahan.
Dengan perasaan tercengang dan terpukul,
apa yang hanya bisa dilakukan oleh pria kesepian dan patah hati itu?
Dia mengambil tunjangannya dan kembali ke Irlandia bersama ibunya
untuk menyelesaikan proses penyembuhannya.
Beberapa waktu kemudian dia pergi ke luar negeri.
Bagaimana kehidupannya di sana, kita belum tahu pasti.
Tapi dia tampaknya memulai kembali pekerjaan lamanya sebagai penjudi
tanpa diikuti oleh kesuksesannya sebelumnya.
Dia tak pernah bertemu dengan Nyonya Lyndon lagi.
KEPADA MEFSRS BRACEGIRDLE DAN CHATWICK, BANKERS, LONDON,
TOLONG BAYAR REDMOND BARRY UNTUK TUNJANGAN, TERTANDA 1789,
SEBANYAK 500 GUINEA, DEBIT KE REKENINGKU.
- EPILOG - Pada masa pemerintahan Raja George III, tokoh-tokoh tersebut berdamai dan berselisih;
- EPILOG - baik atau jahat, tampan atau jelek, kaya atau miskin, mereka semua sama derajatnya sekarang.
Ditulis, diproduseri, dan disutradarai oleh STANLEY KUBRICK
Berdasarkan novel karya WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar-