Astaga!
Sepertinya semua orang ada di sini!
Astaga, ini akan sangat keren!
Aku tak sabar makan berondong, ikut bernyanyi, dan…
dan menonton filmnya.
Kalau begitu, ini dia!
Mainkan filmnya!
MERRIVALE 161 KM
Apa kita sudah sampai?
Giliranmu.
Belum, Marcella.
Ini terlalu lama.
Kenapa terburu-buru? Kita dibuang selama sepekan.
Ayolah, Cody. Kalian akan bersenang-senang.
Kau bisa membantu kakek di peternakan, misalnya…
memerah ayam.
Singkirkan boneka itu dari wajahku.
Bicara pada tanganku, wajahku tak ada di tempat.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut, bip.
MERRIVALE 80,5 KM
Kau suka dinosaurus?
Memang kenapa mereka?
Itu Barney.
Aku tahu itu Barney. Seluruh dunia tahu itu Barney,
dan dia boneka.
Kau salah. Barney bisa berjalan dan bicara.
Juga bernyanyi dan menari.
Tidak termasuk baterai.
Menyanyi dan menari…
- Kami menggunakan imajinasi kami. - Imajinasi kalian?
Itu yang anak-anak lakukan.
Tidak apa.
Kita memang anak-anak.
Hei, lihat.
"Festival Hari Apel Merrivale."
Parade, sirkus, balon udara, kembang api.
Acaranya besok! Bisakah nenek dan kakek membawa kami?
Mungkin, tapi jangan berharap, ya?
Itu bagus. Satu hal yang baik di kota ini, mungkin kami akan melewatkannya.
Eliza.
Anak-anak tiba. Kemarilah sekarang.
Mereka tiba?
Astaga.
- George, apa aku tampak baik-baik saja? - Cantik seperti biasanya.
Tapi ada sedikit tepung di hidungmu.
Apa sudah lebih baik?
Sangat baik.
- Ayo. - Ayo.
Nenek! Kakek!
- Abby Kecil! - Ibu!
- Hai. Apa kabar? - Apa kau bertahan dengan cuaca ini?
- Ada tepung di hidung Ibu. - Marcella…
- Kakeknya Abby. - Hai, Kakek.
- Selamat datang, Marcella. - Terima kasih.
- Hai, George. Apa kabar? - Apa kabar?
Kau ingin bertemu Nenek? Itu dia.
-Hai, Nek. - Abby.
- Apa kabar? - Hai, Ayah.
Yakin bisa urus anak-anak selama beberapa hari?
Ya, jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Cody. Jagoan, ayo.
Namaku Marcella.
"Kau tak perlu TV kabel di peternakan, Cody.
Kau bisa melihat pemandangan."
Ya, pemandangan indah.
"Cody."
Apa?
"Ini aku, Barney. Mau bermain denganku?"
Tidak.
"Kita bisa bermain berakting."
Bagus.
Maka kau bisa berakting sedang bermain denganku.
Baiklah, Tuan Penggerutu.
Bagi lelaki yang merasa keren, kau tidak asyik.
Tidak asyik…
Asyik?
Baiklah.
Akan kutunjukkan hal asyik.
Hei!
- Dia hilang. - Bagaimana caranya?
Sampai jumpa.
Ke mana dia pergi sekarang?
Loteng.
Itu dia!
Kau tertangkap.
Kalian mengejarku?
Ya. Bisa kembalikan Barney?
Apa aku kenal Barney?
Cody, di mana dia?
Entahlah, Abigail.
Kenapa kau tidak menggunakan imajinasimu?
- Baiklah. - Aku juga.
Astaga, tidak ada Barney.
Mungkin kalian kurang berusaha.
Tolong ambilkan handuk.
Terima kasih, Marcella.
Dia tahu namaku.
Terima kasih, Cody.
Senang sekali bisa mandi setelah perjalanan panjang.
Apa yang kita mainkan tadi, Abby?
Kita bermain berakting, ingat?
Benar. Aku suka berakting.
Hei, mengapa kita tak bermain di lumbung?
Bagus sekali. Astaga.
- Sampai nanti. - Dia besar sekali!
Ini Barney, dinosaurusku!
Dinosaurus.
Dinosaurus?
Barney si dinosaurus?
Apa mereka bergoyang?
Bisakah kau mengikatnya membentuk simpul?
Bisakah kau lempar melewati bahu Seperti serdadu kontinental?
Apa telingamu bergelantung?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Siapa? Aku?
Ya. Kau!
Apa ini lelucon?
Aku tidak akan menyebutnya lelucon.
Tapi kami bersenang-senang.
Sangat menyenangkan.
Dengar, Kawan.
Dinosaurus sungguhan tidak bicara
dan tidak tertawa…
Karena tak ada lagi dinosaurus sungguhan.
Aku sama nyatanya dengan imajinasimu.
- Itu sesuatu yang sangat nyata. - Ya.
- Tapi itu tak menjelaskan… - Cody!
Kau tidak perlu menjelaskan.
Tutup matamu dan kau akan tahu
Ada gambar-gambar di pikiranmu
Hal-hal yang bisa kau lihat dan rasakan
Semua itu sangat nyata
Tak penting kau ada di mana
Percayalah, dan di sanalah kau berada
Kau bisa berada di mana saja
Saat imajinasimu membawamu ke sana
- Bayangkan kau jam kukur - Aku bukan jam kukur.
- Seharian, kau berbunyi tik tok - Tik tok
Pejamkan mata dan buat permohonan
Kau adalah jam kukur
Astaga, kita terlambat.
- Bayangkan kau burung yang terbang - Aku bukan burung yang terbang.
Membubung ke langit
Lebarkan sayapmu dan rasakan bebasnya
Kau akan menjadi burung
Bayangkanlah
Dan kau bisa menjadi Apa pun yang kau pilih
Bayangkanlah
Pastikan kau tak pernah kehilangan Kekuatan untuk…
- Bayangkan kau seekor gajah - Aku gajah raksasa!
- Berbelalai besar yang panjang - Buk!
- Bersama denganku ke mana pun aku pergi - Tidak.
Siapa yang bilang tidak begitu
- Ayo! - Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Bakon keju.
Berhenti! Barney!
- Sampai jumpa. Sampai nanti! - Sampai jumpa.
- Kau tak bisa tangkap aku! - Sini…
Kau tidak bisa lolos, ayo!
- Ayo. - Aku lolos darimu!
Kembali kemari!
Ayo, Marcella!
- Aku meluncur turun di cerobong - Aku tidak melihat cerobong asap.
Lihat aku!
Itu jalur jerami.
- Bukan! - Bukan!
- Itu kata mereka - Itu dia!
Bayangkanlah
Dan hidup menjadi kejutan yang luar biasa
Bayangkanlah
Dan mimpi menjadi nyata di hadapanmu
Tak penting kau ada di mana
Percayalah, dan di sanalah kau berada
Kau bisa berada di mana saja
Saat imajinasimu membawamu ke sana
Baik, Barney.
Jika kau sungguh di sini karena imajinasiku,
maka kau akan menghilang.
- Cody! - Cody!
Aku…
tidak…
percaya kau ada.
Tak apa-apa, Cody.
Aku percaya kepadamu.
Barney si dinosaurus tak ada di lumbung ini.
Kuberi tahu, Barney ada di lumbung.
Nenek tahu, Cody. Kau bilang saat makan.
Beberapa kali.
Dengarkan aku, Nenek dan Kakek.
Barney si dinosaurus ada di lumbung kalian.
- Benar, bukan? - Ya.
Barney suka lumbung Nenek.
Nenek senang dia menyukainya.
Marcella, jangan tinggalkan bonekamu di sana semalaman.
Barney bukan hanya boneka kecil.
Dia sangat besar.
Tentu, dirinya besar sekarang. Tapi tunggu saja.
Mode itu datang dan pergi.
Cody, nenek menyadari di meja
seseorang makan seperti dinosaurus malam ini.
Tidak.
Orang tampan seperti kakek
harus berhati-hati memilih makanan.
Kakek harus menjaga kesehatan.
Kakek tidak mau kehilangan pacar.
Cody, kali pertama kakek bertemu nenekmu saat seusiamu.
Kami kekasih masa kecil.
Biarkan aku memanggilmu "sayang"
Aku jatuh hati kepadamu
Biar kudengar kau berbisik
Bahwa kau juga mencintaiku
Jagalah cinta tetap bersinar
Di matamu yang sangat biru
Biarkan aku memanggilmu "sayang"
Aku jatuh hati
Kepadamu
Ayo, Tampan,
bantu aku mencuci piring sekarang.
Astaga, aku mau, tapi…
air pencuci piring membuat jari-jari kakek keriput.
Tidak apa.
Jari-jarimu akan menyesuaikan wajah keriput manismu.
- Ayolah. - Baik.
Baiklah.
Serta, Cody…
jaga lumbung itu dari lebih banyak dinosaurus, ya?
Lucu.
Lucu sekali.
Beri tahu mereka, Cody.
Malam yang indah, bukan?
Ya.
- Ini aku. - Hei!
Keluarkan aku!
Maaf.
Tentu saja.
- Itu lucu. - Astaga.
Di mana kakek dan nenek kalian?
Mereka baru saja pergi.
Aku yakin akan segera bertemu mereka.
Ya, tapi akankah mereka melihatmu?
Barney, bisa dorong kami main ayunan?
Dengan senang hati.
Keren.
Ralph, tolong mainkan musik gitar.
Kelap-kelip bintang kecil
Betapa aku penasaran akan dirimu
Jauh tinggi di atas dunia
Seperti berlian di langit
Kelap-kelip bintang kecil
Betapa aku penasaran akan dirimu
Kalian tahu lagu ini, jadi, bernyanyilah bersama.
Kelap-kelip bintang kecil
Betapa aku penasaran akan dirimu
Jauh tinggi di atas dunia
Seperti berlian di langit
Kelap-kelip bintang kecil
Betapa aku penasaran akan dirimu
Akhir yang mengagumkan.
Sebenarnya, kurasa nadanya agak sumbang.
Ayo, Barney, kita akan bermain di loteng.
- Kita berpura-pura itu adalah istana. - Astaga.
- Aku akan menjadi putri raja. - Aku akan menjadi kesatria.
Kau tak mau bermain, Cody?
Permainan akting bodoh?
Tidak mungkin.
Itu jelas tidak keren.
Kalau begitu, apa menurutmu yang keren?
Penyanyi musik rock yang menyemburkan api.
Gulat profesional.
Hal sungguhan.
Begitu rupanya.
Tapi…
Cody…
bahkan untuk orang dewasa…
pertualangan hidup yang sesungguhnya dimulai…
dengan sebuah mimpi.
Mimpi?
Buktikan.
Kau hanya bisa membuktikannya sendiri, Cody.
Tapi kau bisa mulai…
kau bisa mulai dengan memohon pada bintang.
Bintang?
Mana mungkin?
Bintang hanyalah bola gas bercahaya yang jauh sekali dari sini.
Tapi kurasa ada bintang permohonan yang sangat istimewa di langit malam ini.
Bintangnya ada di sekitar…
sana!
Kau ingin aku membuat permohonan?
Aku akan membuat permohonan.
Kuharap…
Kuharap ada pertualangan sungguhan musim panas ini.
Hal-hal yang belum pernah dilakukan oleh orang lain.
Itu pasti keren.
Bagaimana permohonanku, Barney?
Barney?
Astaga, aku pasti sudah gila.
Ayo, Marcella.
Kembali kemari.
Kau mau apa di peternakan dengan baju itu?
Bekerja sesedikit mungkin,
dan jangan sampai sepatuku kotor.
Mengerti?
Barney.
Cody.
- Barney! - Barney! Ayo…
Hai.
Kau terlihat…
Terima kasih, Cody. Kau juga.
Sebaiknya kita mulai bersenang-senang sekarang.
Ya, ayo!
MacDonald Tua punya peternakan Ia ia oh!
Di peternakannya, dia punya sapi Ia ia oh!
Yang melenguh di sini dan di sana
Melenguh di sana sini Melenguh di mana-mana
MacDonald Tua punya peternakan Ia ia oh!
MacDonald Tua punya peternakan
- Astaga. - Ia ia oh!
Di peternakannya, dia punya kambing Ia ia oh!
Yang mengembik di sini dan di sana
Mengembik di sana sini Mengembik di mana-mana
MacDonald Tua punya peternakan Ia ia oh!
MacDonald Tua punya peternakan
- Ia ia oh! - Benar.
Di peternakannya, dia punya ayam Ia ia oh!
Yang berkotek di sini dan di sana
Berkotek di sana sini Berkotek di mana-mana
MacDonald Tua punya peternakan
- Ia ia oh! - Ya!
MacDonald Tua punya peternakan Ia ia oh!
- Di peternakannya, dia punya babi - Gawat.
Ia ia oh!
Yang menguik di sini dan di sana
Menguik di sana sini, menguik di mana-mana
MacDonald Tua punya peternakan
- Ia ia oh… - Pergi! Pergi dari sini! Pergi!
Di dalam sini.
Ada apa ini?
Itu terlihat seperti semacam…
telur.
Ini terlalu besar untuk ditelurkan dari ayam.
Mungkin itu ayam raksasa.
Mungkin bukan. Baiklah.
- Lihat warnanya. - Itu seperti…
Itu bersinar terang.
- Bagaimana bisa? - Luar biasa.
- Keren.
Besar sekali.
Lihat warna merah mudanya.
Telur apa itu?
Entahlah.
Tapi terlihat utuh.
Tak ada retak, atau semacamnya.
Barney,
kau pernah melihat telur begini?
Sebenarnya…
terus terang, aku…
- Hei, mungkin nenekmu tahu. - Ayo tanya dia.
- Baiklah. - Ayo!
Tunggu aku!
Aku hanya…
Halo. Namaku Baby Bop,
dan aku mencari selimutku.
Hilang.
Kau melihatnya?
Sebesar ini…
sangat lembut…
dan warnanya kuning.
Kau tahu di mana selimutku?
Benarkah?
Di mana?
Di sebelah sini?
Lewat sini?
Kau yakin?
Baik, terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Aku harus menemukan selimut itu.
Tunggu sampai Nenek melihat ini.
Astaga.
Itu bayinya.
Sebaiknya aku naik dan melihatnya.
Nenek, Kakek, Cody menemukan telur di lumbung.
Ya, tentu saja, kita punya banyak telur.
- Tapi ini bukan telur ayam. - Bukan?
Mari kita lihat.
Barney membawanya.
Benar. Di mana Barney?
Aku akan mencarinya.
Pastikan mereka tidak ke mana-mana.
- Nenek harus melihat telur ini. - Ya, tentu saja, Sayang.
Ya, karena sangat besar, berwarna, dan…
Itu tak terdengar seperti telur ayam kita.
- Memang tidak! - Memang tidak!
Kalau begitu, sebaiknya kalian temui tetangga kami, Mildred Goldfinch.
- Wanita burung itu? - Ya.
Wanita burung apa?
Dia pasti ingin bertemu denganmu.
Kami bertemu dengannya tahun lalu. Dia hebat.
Dia pengamat burung, Sayang.
Nenek rasa dia tahu segalanya tentang telur dan burung.
Bagaimana jika kalian pergi ke sana?
- Ya, ayo. - Bagus, ayo.
Aku akan melepas popok basah lamamu ini
dan kau akan merasa lebih baik.
Apa? Kau bosan dengan penampilanmu yang itu-itu saja.
Kurasa aku juga bisa membantu.
Jika kau senang dan menyadarinya Tepuk tangan
Itu dia!
Jika kau senang dan menyadarinya Maka ekspresimu pasti akan menunjukkannya
Jika kau senang dan menyadarinya Tepuk tangan!
Kau tampak keren.
Sangat keren. Kau suka topimu?
Rupanya kau di sana.
Kau pergi ke mana?
Kudengar Fig menangis.
- Jadi, aku datang memeriksanya. - Lupakan saja.
Aku mengajakmu menemui kakek dan nenekku sekarang.
Bagus!
Sampai jumpa, Fig. Aku akan…
Nenek akan datang sebentar lagi, ya?
Hei, tunggu aku!
Kami akan butuh ini.
- Hai. - Tunggu, mau ke mana?
Bawa telurnya ke Nona Goldfinch.
- Cepat. - Tunggu!
Aku ingin Nenek dan Kakek menemuinya.
- Nenek! - Lalu, kita bisa…
Ayo, Agnes.
Apa masih jauh?
Kurasa tidak.
Aku tidak ingat jalannya terlihat seperti ini tahun lalu.
Mungkin kita tersesat.
Barney?
- Barney? - Barney?
- Lihat apa yang kutemukan.
Ke arah sana.
Tidak ada jalan ke arah sana.
Kurasa ada.
Rumah yang indah.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Astaga, sepertinya kita kedatangan tamu.
Halo, aku ingat kau.
Kau… Abby.
Dan kau…
Tody.
Cody.
- Maaf. - Tidak apa.
Ini temanku, Marcella.
Senang bertemu denganmu, Marcella.
Aku juga, Nona Goldfinch.
- Ini teman kami… - Tunggu. Jangan beri tahu.
Burung bayan Peru ungu.
Bukan.
- Nona Goldfinch, Barney dinosaurus. - Ya.
Jika kalian sudah selesai, aku punya pertanyaan soal telur.
Aku kasihan pada burung yang menelurkan ini.
Aku menemukannya di peternakan kakekku.
Aku tidak yakin telur apa ini.
Kita harus membawanya ke rumahku untuk memeriksanya.
Baiklah.
- Keren. - Itu lift.
- Luar biasa. - Ya.
Dari mana asal semua burung itu?
Orang-orang dari seluruh dunia mengirim burung yang sakit.
Setelah aku membantu mereka sembuh…
banyak dari mereka ingin tinggal.
Kuberi tahu, aku membeli pakan burung merek Birdseed by the Barrel.
Terima kasih.
Birdseed by the Barrel.
- Apa kabarmu hari ini, Nona Goldfinch? - Hei, Pak Millet.
Dia pemilik Birdseeds by The Barrel.
Dia sedang mengantar pakan mingguan.
- Keren. - Itu…
- Pemandangan yang keren. - Ini bagus.
Luar biasa.
Lihat perabot di atas sana.
- Ini seperti museum. - Lihat semua bukunya.
Lihat itu!
- Lihat semua bukunya! - Di sana!
Itu dia!
Ini perpustakaanku,
dan ini koleksi cangkang telur kosongku.
Dari burung kolibri sampai burung unta.
Keren!
Jika ingin tahu,
kita pastinya datang ke tempat tepat, bukan?
Permisi.
Bisa beri tahu kami Apa yang ada di dalam telur?
Beri tahu kami apa itu
Bu Goldfinch, apa yang ada di dalam telur?
Kaulah ahlinya!
Tolong jangan tanya aku Aku bahkan tidak bisa menebaknya
Hei, jangan jatuhkan! Akan berantakan!
Saat menemukannya, kami sangat terkesan
Kami penasaran apa isinya
Kami tidak bisa melihatmu, siapa di dalam?
Lihat sekitar, katakan yang kalian lihat
Banyaknya buku!
Di antaranya, kita yakin Bisa menemukan kuncinya
Kami tak bodoh!
Cantik sekali, bagus sekali
Aku penasaran kapan akan menetas
Mungkin kali ini Cody sudah menemukan lawannya
Kurasa tidak.
Kami penasaran apa isinya
Kami tidak bisa melihatmu, siapa di dalam?
Ini sangat indah Dengan lingkar cincin berwarna
Kuharap tidak ada sengatnya
Bagaimana jika itu reptil mengerikan?
- Maaf, Barney. - Tidak apa.
Kami penasaran apa isinya
Kami tidak bisa melihatmu, siapa di dalam?
Mungkin itu bayi simpanse
Mungkin itu dinosaurus sepertiku!
Mungkin itu bebek berbulu lembut
Sejauh ini, kita belum beruntung
Mungkin itu sepupu ET
Burung kolibri kecil!
Cody, kau sungguh konyol
Ini cukup tidak masuk akal
Kita mencari di setiap halaman
Mungkin kita harus menaruhnya di kandang
Mungkin itu akan membuatnya marah
Kami penasaran apa isinya
Kami tidak bisa melihatmu, siapa di dalam?
Bukankah ini amat menyenangkan?
Mimpi itu gratis
Aku merasa kesenangan baru saja dimulai
Lihat saja nanti
Tidak ada apa pun di sini Yang bisa kita temukan
Satu buku lagi, dan aku bisa buta
Tapi sepertinya Kami tidak terlalu keberatan
Kami penasaran apa isinya
Kami tidak bisa melihatmu, siapa di dalam?
Mari pastikan kita tidak kehabisan tenaga
Kita harus kompak sebagai tim!
Maka kita tahu pasti Akan mewujudkan impian kita
Kami penasaran apa isinya
Kami tidak bisa melihatmu, siapa di dalam?
Itu lucu.
Baiklah, siapa yang main-main di sini?
Kalian lihat yang kulihat?
Kurasa aku melihat yang kau lihat.
Lupakan melihatnya, telur itu bergerak.
Cincin lainnya menyala.
Astaga.
Kau punya buku tentang sesuatu seperti itu?
Tidak,
dan kita sudah mencari di tiap buku.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Benda tua itu.
Aku hanya memakai buku itu untuk mengganjal kursi goyang.
Aku bahkan tak tahu judulnya.
Mungkin karena tidak ada judulnya.
Barney.
Tapi ada gambar di sampulnya.
Lihat.
Apa tulisannya?
Tertulis, ada pembuat mimpi di dalamnya.
- Apa? - Pembuat mimpi?
Yang benar saja.
Jadi…
bagaimana…
wujud pembuat mimpi?
Soal itu, aku tak tahu.
Ada banyak halaman yang hilang.
Tulisan apa yang ada?
"Tiap seribu tahun atau lebih,
sebuah telur jatuh dari langit.
Di dalam cangkangnya,
pembuat mimpi menyiapkan kejutan besarnya.
Seorang pengunjung dari hari-hari lampau…
yang punya hadiah untuk dibagi
untuk anak lelaki dan perempuan di dunia,
untuk anak-anak di mana-mana.
Tapi tandai dengan baik titiknya
tempat telur kali pertama ditemukan.
Karena saat semua warnanya berubah,
telurnya harus menetas di titik itu."
Barney, apa maksudnya?
Telurnya akan menetas saat kelima cincin ini menyala.
Tapi itu hanya akan menetas di tempat Cody menemukannya.
Di lumbung.
- Ya. - Demi burung kolibri, kau benar!
Masih tersisa tiga cincin lagi.
Sebaiknya segera kembalikan telur itu ke lumbung.
Ayolah, kau bermimpi jika berpikir…
Cody, hati-hati!
Gawat.
- Gawat. - Tidak.
- Tidak, berhenti.
- Tidak. - Tidak!
- Ayo! - Aku lewat jalan pintas!
Sampai jumpa, Nona Goldfinch.
- Tunggu, Pak Millet! - Dia pergi.
Berhenti! Kau membawa telur kami.
- Telurnya! - Berhenti!
- Gawat! - Berhenti!
- Kembali ke sini, Pak Millet! - Jangan pergi!
Ayo, kita naik kuda dan pergi.
Mustahil kita semua menaiki Agnes.
Kurasa aku punya ide.
Bagus!
Apa idenya?
Ini dia.
- Itu ide bagus! - Baiklah!
- Indah sekali. - Ini kokoh.
Baik, Agnes, semua mengandalkanmu.
Gunakan saja imajinasimu.
Baiklah.
Kau mengharapkan kuda menggunakan imajinasinya?
Seekor kuda?
Tentu saja.
- Keren. - Keren.
Kau menyukainya?
Ayo, Agnes. Berangkat!
Permisi.
Kubilang, permisi!
Itu lebih baik.
Aku mencari selimutku.
Sebesar ini,
sangat lembut,
dan warnanya kuning.
Kalian tahu di mana selimutku?
- Tidak! - Tidak!
Kalau begitu…
Terima kasih.
Baiklah,
kalian boleh melanjutkannya.
RAJA DAN RATU HARI APEL
- Pak Millet! Berhenti. - Pak Millet!
OVEN BUNMASTER
Kejar!
Hai.
Permisi, maaf.
Gawat!
Hai.
Terima kasih.
- Barney! - Barney!
Aku harus belajar mengemudi.
- Hei, Barney. Lama tidak bertemu. - Senang bertemu denganmu.
Astaga.
- Barney, di mana kau? - Permisi. Maaf.
- Barney! - Permisi. Maaf.
- Di mana kau, Barney? - Permisi.
- Barney! - Di sana kau rupanya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ayo ambil telurnya.
Tunggu sebentar.
Ada apa, Barney?
Apa peraturan tentang menyeberang jalan?
Selalu melihat ke kiri dan ke kanan?
Benar.
Baiklah.
Pertama, kita lihat ke arah sini.
Ternyata tak ada yang akan lewat.
Lalu kita melihat ke arah sana dan… astaga!
Mereka akan menari tepat di atas telurnya!
- Bagaimana ini? - Gawat!
- Gawat, aku tak berani melihat. - Beri tahu jika sudah selesai.
Itu sangat mengesankan!
- Hei, jangan hancurkan telur kami. - Jangan diinjak!
Lihat, warnanya berubah hijau.
- Itu lingkar cincin ketiga. - Tersisa dua lagi.
Hei, ke mana perginya?
Entahlah.
Lihat, itu dia!
- Tidak, Pak. Jangan lakukan itu! - Tidak!
- Tidak, Pak, jangan! - Tidak!
FESTIVAL HARI APEL MERRIVALE
- Kejar! Ayo! - Ayo, lewat sini.
- Kejar! - Ayo!
- Cepat! - Di mana?
Itu dia terbang.
Bebas tak terjaga.
Berhasil!
Ya.
- Apa? - BJ?
BJ yang memainkan permainan ini.
Pemain football terhebat di dunia, BJ! Ya!
- BJ, hebat! - Tangkapan bagus, BJ!
Kalian harus melihatku melempar!
- Apa? Gawat! - Tidak.
Tidak!
- Ada di topi wanita itu. - Dia masuk ke restoran itu.
- Tunggu apa lagi? Ayo. - Cepat.
- Kejar dia! - Ayo!
- Cepat! - Astaga.
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa-apa, BJ.
Kau tak bermaksud melakukan kesalahan.
- Tapi Barney, aku… - Tapi…
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Hei, tunggu aku. - Baiklah.
- Di mana dia? - Di mana telurnya?
Aku tidak melihatnya.
Sangat mewah.
Itu dia.
Ayo ambil!
Selamat datang di Chez Snobbe.
Silakan lewat sini.
Di mana telurnya?
Kita hanya perlu mencari.
Mungkin aku bisa mengalihkan perhatian semua orang?
Astaga, mereka pasti akan mengusir kita dari sini.
Apa yang akan kau lakukan, Barney?
Barney?
Ke mana dia pergi?
- Barney? - Barney?
Di mana dia?
Lihat.
Hadirin…
atas nama Chez Snobbe…
aku ingin mengajak kalian bernyanyi bersama
dengan salah satu mahakarya musik terbaik sepanjang masa.
Maestro.
Jika semua rintik hujan Adalah permen masam dan gula-gula
Itu menjadi hujan yang menakjubkan
Sedang apa dia di sana?
Berdiri di luar dengan mulut terbuka lebar
- Itu strategi yang bagus! - Ayo, Teman-teman.
Itu menjadi hujan yang menakjubkan
Jika semua serpihan salju Adalah cokelat batangan dan susu kocok
- Itu menjadi salju yang menakjubkan - Tidak ada di sana.
- Berdiri di luar dengan mulut terbuka - Selamat menikmati.
Jika semua serpihan salju Adalah cokelat batangan dan susu kocok
Itu menjadi salju yang menakjubkan
Siput? Kau akan memakan ini?
Jika semua rintik hujan Adalah permen masam dan gula-gula
Itu menjadi hujan yang menakjubkan
Berdiri di luar dengan mulut terbuka lebar
Jika semua rintik hujan Adalah permen masam dan gula-gula
Itu menjadi hujan yang menakjubkan
Jika semua rintik hujan Adalah permen masam dan gula-gula
Itu menjadi hujan yang menakjubkan
Berdiri di luar dengan mulut terbuka lebar
Jika semua rintik hujan Adalah permen masam dan gula-gula
Itu menjadi hujan yang
Menakjubkan!
Kami mencari ke mana-mana. Kami tak bisa menemukannya.
Lihat, itu dia.
Cepatlah, kejar itu.
Terima kasih.
Kawanku, dari lubuk hati terdalam, kau ungu dan menakjubkan!
Pak, kau terlalu baik. Kami merasa sangat terhormat.
- Itu dia! - Lihat!
- Barney. - Bolehkah?
Salmon?
- Di mana telurnya? - Benda warna-warni besar itu?
- Ya! - Ya!
- Kami masukkan ke karung. - Apa?
Kami kembalikan ke badut sirkus.
- Sirkus? - Sirkus?
Mereka menipu kami sejak tiba di kota.
Itu salah satu pesanan mereka.
Tunggu sampai mereka membukanya.
- Apa? - Membukanya?
Aku tidak suka itu. Ayo, Semuanya. Sampai jumpa.
SIRKUS
Terima kasih.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Kau juga.
- Hei, apa kabar? - Baik.
Pasti ada di salah satu tas itu.
Mari kita berpencar.
- Aku bersama Marcella dan… - Kalian berdua bersama.
- Ya. - Baiklah.
Tunggu, ke sebelah sini.
Kau melihat telur sebesar ini?
- Ada garis-garisnya? - Tidak.
Lihat ke dalam tasnya.
Balikkan.
- Ada garis berwarna-warni. - Tentu.
- Kau pernah melihatnya? Itu… - Ya.
Kau lihat telur kami? Kira-kira sebesar ini.
Tidak.
- Lihat telur, Pak? - Tidak.
Ada lingkar cincin berwarna.
Permisi, bisa bantu aku? Aku mencari telur.
Aku harus menemukannya.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
- Kau menemukannya? - Aku tidak melihatnya.
Itu dia!
Cepat, ambil!
Ayo, cepat! Ambil! Cepat!
- Tidak! - Gawat!
- Lihat telurnya terbang! - Ayo, ambil.
Cepat. Tolong ada yang tangkap.
Pantulan yang bagus.
Hentikan! Tidak!
Kejar. Tolong.
Permisi.
Kau mengejutkanku, Kawan unguku yang besar.
Aku suka kejutan.
Kejutan cocok untuk ulang tahun,
dan ulang tahun cocok dengan kue.
Tapi, Pak…
Ada apa, Nona Muda?
Kau sedang melempar telur kami.
Itu bagus, aku suka telur.
Telur untuk sarapan.
Itu artinya wajan.
Itu telur pembuat mimpi.
Kumohon, aku mencemaskannya.
Nona…
jika tiba-tiba ada tarikan gravitasi,
- akankah pembuat mimpinya memantul? - Tidak.
Maka kita sama-sama cemas.
Ada cara untuk berhenti
yang disebut trik Bebek Peking.
- Bagaimana caranya? - Caranya seperti ini.
Pertama, tutup mata kalian.
Kalian mengintip?
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, merunduk!
Ke mana perginya?
Di mana telurnya?
- Di mana telurnya? - Ke mana dia?
Aku tidak…
- Di mana pemain sirkusnya? - Di mana pemain sirkusnya?
Kumohon?
- Bagus sekali. - Gawat.
- Semuanya, ayo. - Ayo, kita pergi dari sini. Hujan.
- Ayo, ke bawah tenda. - Ayo masuk sebentar.
Maaf.
Cepat!
Ini tidak bagus.
Hilang begitu saja.
Kita kehilangan telurnya lagi dan kali ini tak akan menemukannya.
Jangan menyerah.
Saat hujan berhenti, kita bisa melihat-lihat lagi.
Mungkin kita bisa menemukannya.
Kita sudah mencari-cari.
Kita tak akan berhasil menemukannya.
Kita kehilangan telurnya.
Kau bahkan tidak ingin mencarinya.
Kau tidak pernah ingin.
- Tidak… - Itu masalah gila anak-anak.
- Tunggu, bukan. - Apa salahnya menjadi anak-anak, Cody?
Apa salahnya?
Aku…
Cerialah, Abby.
Kita akan menemukan telur itu.
Saat semuanya seperti sudah hilang
Dan kau merasa sangat sedih
Tak ada gunanya terus merasa buruk
Putuskanlah bahwa kau akan melaluinya
Aku tahu sebentar lagi impianmu Akan menjadi kenyataan
Kita akan menemukan cara
Kita tim yang sangat hebat
Saat kita bersama Tak ada badai yang tak bisa dilewati
Tidak peduli segelap apa pun kelihatannya
Kita akan menemukan cara
Kita akan menyelamatkan hari ini
Kita akan menyelesaikan masalah ini Dengan imajinasi kita.
Kita akan menemukan cara
Saat keadaan tak lancar Kita bisa ciptakan keberuntungan sendiri
Satu-satunya waktu kita gagal Adalah saat menyerah
Jangan mudah menyerah sekarang
Masih ada cara yang bisa kita lakukan
Kita akan melaluinya Jika bisa memercayainya
Kita akan menemukan cara
- Kita tim yang sangat hebat - Itu dia.
Saat kita bersama Tak ada badai yang tak bisa dilewati
Tidak peduli segelap apa pun kelihatannya
Kita akan menemukan cara
Kita akan menyelamatkan hari ini
Kita akan menyelesaikan masalah ini Dengan imajinasi kita
Kita akan menemukan cara
Entah di mana telur itu, tapi aku tidak akan menyerah.
Aku juga.
Cody?
Tentu, Abb. Kita akan menemukan telur itu.
Kita takkan berhenti sampai menemukannya.
Itu baru semangat.
Astaga.
Hei, lihat! Hujan tengah hari.
Ini dia. Satu untukmu.
- Satu untukmu. - Terima kasih.
Satu untukku.
- Pergi ke mana selanjutnya? - Ayo, kita cari telurnya.
Permisi, Kawan.
Aku mendengar masalah kecilmu.
Apa yang kau cari?
- Itu telur yang sangat besar dan… - Sebesar ini?
- Ya. - Di mana?
Kurasa aku melihatnya. Coba kulihat.
Ya, itu dia.
- Di mana? - Di mana?
Di sebelah sana.
- Di dekat balon udara. - Bagus.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Ayolah. - Ayo.
- Cepat. - Itu dia. Mungkin kita bisa menangkapnya.
- Ayo! - Lihat!
Itu balon udara!
Tunggu, kembali.
- Ayo, tunggu! - Kumohon, kembalilah!
- Tunggu, jangan! - Tunggu, kembali!
- Gawat. - Lihat, itu telurnya.
Itu lingkar cincin keempat.
Tersisa satu lagi.
- Kembali! - Kumohon.
Kau tidak boleh mengambil telur kami!
- Kembali! - Kembali!
Tidak.
Kini kita tak akan bisa kembali tepat waktu.
Bisa tepat waktu.
Ini hanya akan butuh imajinasi.
Benar, Barney?
Benar! Ya!
- Imajinasi. - Apa katamu?
Ayolah.
Cody,
kau sungguh bilang "imajinasi"?
Ya. Ini hari yang aneh, ya?
Kurasa kalian semua harus naik.
Baiklah, semua naik ke kayu.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan berpura-pura ini pesawat tercepat dan terkeren
- di seluruh dunia. - Astaga.
Kau pikir kayu bisa terbang?
Kita harus berusaha.
Baiklah.
Ini dia.
Bersiaplah untuk lepas landas, Kapten.
Percayalah.
Terbang dengan angin di rambut kita.
Ayo.
Terbang seharusnya mudah.
Itu yang anak-anak lakukan.
Ayo!
Lebih cepat!
Kita pasti bisa!
Kurasa kami butuh bantuanmu.
Aku ingin kau berakting bahwa kami benar-benar bisa terbang.
Mari kita lakukan bersama. Siap?
Satu, dua, tiga…
- sekarang! - Berhasil!
Terima kasih!
Ya!
Aku tak tahu cara menerbangkannya.
- Gawat! - Awas!
- Terbang!
- Balon udara bagus. Permisi! - Hei, kau mau ke mana?
Terbang melewatinya.
- Permisi. - Jangan menabrak balon udara!
- Belok! - Tunggu.
Maaf.
Penerbangan bagus, Cody.
Aku bisa melakukannya dengan mata terpejam.
Sebenarnya, memang begitu.
- Hei! - Pak!
- Kau membawa telur kami.
Pak, di sini!
- Kumohon! - Pak!
- Pak, di sini! - Hei!
- Kapal yang kau terbangkan luar biasa. - Terima kasih.
Tapi kau membawa telur kami.
Telur? Telur apa? Di mana?
Menggantung di balon udaramu.
Itu balas baru yang baru saja kuambil.
Untuk menjaga kestabilan kapal, kau tahu.
Ya, tapi entah kenapa telur kami tercampur dengan balasmu.
Apa itu balas?
Lihat, aku berkeliling dunia untuk mengumpulkan barang,
dan ini telur terindah yang pernah kulihat.
Tapi jika itu milik kalian…
- Ambillah kembali. - Ya!
- Posisikan kapalmu di bawahku. - Baik.
Semoga berhasil!
Dia melepaskannya terlalu cepat!
- Ayo, Cody, ke bawah! Cepat! - Lebih cepat, Cody!
Kau harus tepat di bawahnya, Cody.
- Aku berusaha! - Ayo! Cepat!
Aku akan memecahkan hambatan udara.
- Itu dia, lebih cepat! - Lebih cepat!
- Cepat! - Cepat!
Kita hampir sampai, teruskan.
Ayo!
- Baiklah, Abby. Baiklah, ayo tangkap. - Ayo!
- Aku mendapatkannya! - Itu dia!
- Bagus, Abby! - Ya!
Cody, pesawatnya!
George.
Apa itu?
Tidak mau naik!
Awas…
Astaga, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Kalian tidak apa-apa? - Ya.
Kami baru saja mendarat dengan cepat.
Cody lupa menaruh roda pendaratan di pesawat imajinasinya.
Roda.
Roda akan bagus.
Permainan apa yang kalian mainkan di sini?
Kami tidak benar-benar bermain, Kakek.
Kami bahkan tak di sini sepanjang waktu.
Kami bawa telur tua itu ke Nona Goldfinch…
Wanita burung itu.
Kata bukunya itu pembuat mimpi
dan harus dikembalikan ke sini.
Hanya saja dia terbawa truk,
- lalu Barney… - Dinosaurus itu?
Dia membantu kami mengejarnya, tapi itu terbawa ke parade.
Jadi, kami ke restoran Prancis…
Tapi di sirkus, telurnya terikat ke balon udara.
Bukan balon kecil…
- Besar! - Besar!
Jadi, kami menjadikan kayu ini pesawat…
Pelan-pelan, Anak-anak.
Cody, sebaiknya kau mulai dari awal.
Dari sangat awal?
Ya. Awal sekali.
Baik, Nenek dan Kakek.
Perkenalkan teman kami.
Barney si dinosaurus.
Hei!
- Hei! - Ya, aku tahu.
Banyak jerami.
- Hai, Barney. - Hai, Teman-teman.
Apa itu?
Dari mana asalnya?
Awas yang di bawah!
Keren.
Hai, Teman-teman.
Apa itu keren?
- Hai, BJ. - Hai, BJ.
Baiklah!
- Benar. - Benar.
- Tunggu dulu! - Kalian melihatku?
Mari mulai dari awal lagi.
Ini semua tentang telur?
- Benar. - Hei, di mana telurnya?
Di sini.
Dia sempat hilang dari kami,
tapi kami berhasil menemukannya.
Astaga.
Apa yang dilakukannya?
Lingkar cincin terakhir menyala.
Ini saatnya Pembuat Mimpi menetas.
Cepat, Cody, kembalikan telurnya tepat di tempat kau menemukannya.
Cepat. Ayolah.
- Ayo, Cody. - Tidak masalah.
Telurnya ada di sini di…
- Tidak! - Cody!
Tidak!
Lihat, aku menemukan selimutku.
- Ya! - Ya!
- Keren! - Baby Bop.
- Bagus!
Apa aku melakukan hal baik?
Ya!
Bergoyang.
Telurnya retak.
Seperti pelangi.
Ada di mana-mana.
- Hei. - Telurnya menetas.
- Hai. - Ayolah.
- Ayo. - Keren.
- Apa itu, Semuanya? - Dia berbulu.
Dia bergerak.
Luar biasa.
Bayi apa itu?
- Letakkan di selimutku. - Ya.
Di sana.
- Ini dia. - Halo.
Hai.
Hai. Siapa namamu?
Dia mencoba memberi tahu namanya.
Terdengar seperti "twinkle."
Twinkling?
Apa katamu? Twinken?
- Twinklin, ya. - Twinken.
Apa itu namamu? Twinken?
Twinken.
Twinken si Pembuat Mimpi.
Baiklah.
Astaga, dia manis.
Tapi tak terlihat bisa melakukan banyak hal, ya?
Sangat mirip denganmu, George.
Hei, apa yang kau lakukan?
Lihat, itu aku.
Abby.
Apa ini impianmu?
Ya, dan aku melihatnya.
Kita semua melihatnya.
Aku belum pernah melihatnya sejelas itu.
Jadi, itu hadiah dari si Pembuat Mimpi.
Agar kau bisa melihat impianmu dengan lebih jelas.
- Tapi kenapa? - Karena…
mimpi yang terlihat jelas
kemungkinan besar akan terwujud.
Kau penuh kejutan, ya?
Barney.
Ya, Cody?
Aku hanya ingin bilang…
aku sangat bodoh sebelumnya dan…
menurutku kau cukup keren.
Terima kasih, Cody.
Menurutku kau juga cukup keren.
Hei, Barney, bisakah kami melihat impianmu?
Hei, di mana Twinken?
Kami ingin melihat mimpi Barney.
Twinken hilang?
- Di mana dia? - Twinken?
- Entahlah. Twinken? - Twinken?
- Twinken! - Twinken?
- Dia pergi. - Astaga!
Dia mau ke mana?
Di mana Twinken?
Itu dia. Di atas rumah.
Apa maksud Twinken, Barney?
Dia memberi tahu kita bahwa dia tahu impianku.
Ini waktu yang spesial, tempat yang spesial,
dan membaginya dengan orang yang kucintai.
Ya!
- Lihat! - Lihat dia.
Kau lihat itu?
Barney, tangkap dia.
- Bulunya halus. - Aku menggendongmu, Teman Kecil.
Lihat.
Aku mencintaimu
Kau mencintaiku
Kita keluarga bahagia
Dengan pelukan erat
Dan ciuman dariku untukmu
Tidakkah kau akan bilang kau juga mencintaiku?
Dia manis sekali.
Aku mencintaimu, kau mencintaiku
Kita bersahabat seperti semestinya
Dengan pelukan erat Dan ciuman dariku untukmu
Tidakkah kau akan bilang Kau juga mencintaiku?
Barney, boleh aku menggendongnya?
Tentu.
- Benarkah? - Hati-hati.
Kau manis sekali!
Dia berbulu.
Aku mencintaimu, kau mencintaiku
Kita keluarga bahagia
Dengan pelukan erat Dan ciuman dariku untukmu
Tidakkah kau akan bilang Kau juga mencintaiku?
Itu bagus.
Ya, tapi bicara soal mimpi,
kurasa sudah waktunya kau tidur.
- Ayo, Dik. - Baiklah.
Selamat malam, Semuanya.
Selamat malam, Twinken.
- Sampai nanti. Sampai jumpa. - Selamat malam.
Sampai jumpa, Baby Bop. Sampai jumpa, BJ.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Barney.
- Sampai jumpa, Semuanya. - Sampai jumpa.
- Itu menyenangkan.
Hei, di mana selimutku?
Itu dia.
Barney, ini…
Di mana dia?
Mereka berdua pergi.
Barney tak akan pergi begitu saja.
Tidak.
Barney.
Terjemahan subtitle oleh Tiara Dewi Islami