Terjemahan Manual by: deadmayor
BARELY LETHAL
aku tak pernah tahu orangtua ku.
Satu hal yang ku tahu...
...adalah Prescott
Adalah Sekolah rahasia milik pemerintah yang melatih anak-anak...
...menjadi mesin pembunuh.
Lumayan.
Lakukan lagi.
Kembali ke barisan, lambat!
97, kau berikutnya!
Cepat!
Bersiaplah dalam 3, 2, 1
Hardman, sang ketua Prescott memiliki ide yang unik tentang pendidikan
Semuanya tentang membuat lubang pada subjek.
Mengerti maksudku?
Para Wanita, bersiap untuk membuat lubang.
Mulai!
Walaupun kami adalah yatim piatu...
...kami tak diijinkan untuk menjadi keluarga.
Tangan diatas!
Menjadi Prescott, adalah menjadi pulau.
Adalah kau dan hanya kau sendiri diluar sana.
Apa slogan kita Nona?
Tak ada ikatan./ Tak ada ikatan!
Hal itu, terdengar tak cocok bagiku.
Tapi aku bagus dalam hal lainnya.
Yang terbaik, sesungguhnya.
Dan jika aku ingin berteman.
Hal itu tak akan terwujud disini.
Mulai!
Dengan niat jahat, Nona!
Niat jahat.
Setiap pukulan memiliki tujuan.
Serang dan terus bergerak.
Serang, dan bergerak.
Pukulan...
...Sikut...
...menendang!
Pukul yang kuat, Nona!
Kalian berlatih bukan untuk menyelamatkan diri.
Kalian berlatih untuk membunuh.
aku yang pertama di kelas untuk bertugas.
Seperti biasa, 84 tak bisa menerimanya.
Dibutuhkan mindset tertentu untuk melakukan tugas ini.
Itulah alasan menggunakan para remaja.
Siapa yang akan mencurigai anak kecil?
Bukan orang ini.
Apa harus dikata? dia melatih kami dengan baik.
Tentu aku harus melihat Dunia.
Tapi yang menarik perhatianku.
Adalah kehidupan lain yang aku lewatkan.
aku ingin tahu yang dilakukan para remaja.
Jadi aku mulai melakukan penyelidikan.
Perkenalkan Victoria Knox.
Mantan agen Amerika yang membelot.
Jika kalian adalah penjahat, dan ingin membunuh seseorang.
dialah orang yang kalian hubungi.
Jangan tertipu dengan penampilannya.
dia memiliki IQ 140.
Dan dia akan gunakan untuk membunuh kalian.
Terakhir dia muncul di perancis. 3 tahun lalu.
Hingga kita menemukannya 8 jam lalu.
Dan mungkin akan hilang dalam 8 jam berikutnya.
Kecuali kita menangkapnya.
Ralat!
Kecuali kau menangkapnya, agen 83. dan membawanya kemari.
Hidup-hidup!
Tunggu! apa?/ Tenanglah, kau tim B. agen 84.
Tim B? ini harusnya menjadi misiku.
aku mempelajari kasusnya, dia hanya duduk diam membaca majalah.
aku bilang.....
kau harus menjernihkan kepalamu, agen 83!
Karena Victoria Knox akan mencabut kepalamu!
Jika kita mengikuti prosedur, semuanya akan pulang dengan selamat.
Dan ingatlah!
Kita bukan dalam.../ bisnis penyelamatan.
Apa yang dia katakan?
Bersiaplah! Kita akan berangkat dalam 1 jam.
Knox adalah legenda, tak kenal ampun.
Dan dia punya dendam terhadap Prescott.
aku punya kabar buruk, kau akan mati.
Hai, kawan-kawan!
Kalian merasa nyaman?
36 jam didalam kotak.
Oh bagus .
Copenhagen? Hai..ciluk baa...
Copenhagen milikku.
Johanesburg, ingat aku?
Jika ku tembak wajahmu, terasa menyenangkan, bukan?
Dan kau?
Akhirnya kutangkap kau!
kutangkap kau!
kau tak mendapat apapun, Nak!
Apa yang ingin kau lakukan dengan pistol itu?
Masih bermain boneka dengan agen berumur 7 tahun?
Dimana dia?/ kau kehilangan seseorang?
kau marah padaku?
Anggap saja aku kecewa dengan pilihan hidupmu.
Bawa dia ke dalam.
Hai! Siapa namamu?
83, kembalilah!
83, jawablah bila kau dengar aku!
Beri kami tanda apapun itu.
83!
Jawablah!
83, jawablah!
Beri kami tanda bila kau dibawah!
aku tak merencanakan ini.
Tapi tak ada jalan kembali sekarang.
Ini adalah kesempatanku melarikan diri.
83! ini adalah kesempatan terakhirmu!
Pak!
Tak ada wujud, suara. dia tak merespon.
Catatlah!
83, Tidak aktif.
aku tak percaya! menjalani masa sekolah...
...bukanlah impian.
PROGRAM PERTUKARAN PELAJAR.
MEGAN WALSH
Kesempatan terakhir untuk mundur.
Lucu sekali kau.
Kesempatanmu telah hilang.
Hai./ Hai.
Hai, aku Megan.
Bisa kita berpelukan?/ Apa kebiasaan di keluargamu?
Ah, disana berbeda.
Berpelukan tak apa./ Oke.
aku Henny. Ini Parker.
Hai Parker!
Ini Liz./ Tentu saja.
Tidak, jangan sentuh aku hingga kulihat dokumenmu.
Elizabeth!/ Apa!
Tuan Larson!
Tidak, maafkan kami.
aku lihat di foto profil kalian.../ Tidak apa, kami hanya ber 3.
aku...aku telah bercerai.
aku minta maaf!
Tidak apa-apa, kami tak masalah.
Bahkan lebih baik, sesungguhnya.
Pernikahan ada yang berhasil, yang lainnya, kau tahu...
Kami baik-baik saja.
Apa orangtuamu masih bersama?/ Mereka telah meninggal.
aku ambil mobil.
aku rasa yang kau lakukan adalah sangat berani.
Menyesuaikan dengan kebudayaan baru itu sulit.
kau tahu apalagi yang sulit?
Latihan Ninja!
Tapi akan tetap ku lakukan!
Tanganmu akibatnya?
Tidak! dia jatuh dari sepeda.
Itu karena latihan Ninja!
Sepertinya Ayah akan memukulimu karena berbohong.
Cukup Elizabeth. kita sedang makan malam.
aku adalah bayangan.
aku Agen rahasia. sshh..
Jika ada hal yang ingin kau lakukan.
kau bisa membuat daftarnya, dan Liz akan mengantarmu.
Benarkah begitu sayang?
aku ingin sekali naik bis sekolah.
kau jangan buang air di dalam bis sekolah.
Cukup Parker, Tak ada buang air.
aku tak melihatnya, hanya membicarakannya.
Pertama : itu menjijikan.
Kedua: aku tak mau naik bis sekolah.
Tapi itu inti dari pengalaman sekolah?
Begitu juga mono.
Apa itu mono?
Penyakit yang disebabkan karena berciuman.
kau menghancurkan selera makanku.
Temukan apa yang kau butuhkan?
Ya, aku sedang beres-beres.
Apakah transpo datang jam 7.00
Ah, Transpo?
Bis sekolah, maaf.
Oh ya, biasanya memang jam 7./ Ok. mengerti.
kau tahu, kami senang kau berada disini.
Terima kasih, aku juga./ Ok.
Selamat malam.
aku anak 16 tahun yang normal.
Daging segar!
Ya Tuhan!
orang aneh! Apa yang kau mau dariku?
aku kira kita bisa berjalan bersama.
Apa kau serius?
Seakan kau memberi herpes pada mulutku.
Itu sangat menjijikan.
Dan riasanmu itu.
Seakan kau bermalam dengan Tuan kentang.
Lihatlah!
aku punya 9 bulan 3 minggu dan 5 hari.
Hingga aku keluar dari siklus pubertas ini. Dan kau tak akan merusaknya.
Kenakan baju ini, dan...
Jangan berbicara denganku, Ok?
Selamat datang, Vikings!
aku punya kabar bagus.
Kampus kita sekarang terbebas dari penyakit.
Ya, akhirnya!
Tentu saja, itulah mengapa.
Kalian tak akan lihat siswa lain.
Dengan penyakit di mulutnya.
Tidak janji!
Haha, ini akan jadi tahun yang panjang.
aku juga gembira.
Karena...
...untuk pertama kalinya.
Sekolah ini berpartisipasi dalam hal baru.
Program pertukaran pelajar.
kurasa ini adalah pengalaman pertamamu?
Ya.
Bukankah ini luar biasa?
Eeeh..biasanya tidak.
Apakah kau anggota band?
Tidak, aku lebih ke hal teknis.
aku mengurus lampu, dan rancangan panggung.
Oh, lihatlah itu.
Jadi itu keahlianmu?
AV geek.
aku mengerti. pernah melihat yang sepertimu.
Benar, tidak. hanya itu saja.
kau tahu... Apapun yang terjadi disana.
jangan biarkan mereka mempengaruhimu.
Baiklah, mari kita persilahkan.
Murid pertukaran pelajar, yang berasal dari tempat eksotis.
Oh, ayolah yang benar saja. Kanada?
Tolong kita sambut Nona Megan Walsh.
Itu kamu./ Ya itu aku.
Hai Kawan, aku Megan.
aku berasal dari Regina, Kanada.
aku sangat senang untuk bergabung dalam program ini.
Apa kau bilang vagina?
Ya.
Cukurlah vaginamu!
Kanada buruk sekali!
Kenapa kau pakai piyama?
Tidak, bukan itu kawan...
Megan dari Kanada, semuanya!
Hei, mereka bisa menjadi brengsek.
Tidak apa, kau harus kuat.
Terima Kasih./ Tunjukkan pada mereka.
Baiklah.
Terima Kasih.
Wow, sambutan yang bagus.
Sambutan yang bagus.
Baiklah, mari kita sambut grup band.
Yang berada di peringkat 24 iTunes.
Dari sekolah ini.
EMOTACON.
Hai, Megan.
Hai, aku Missy.
aku minta maaf atas perilaku di panggung tadi.
Anak-anak akan merasa keren.
Mau bergabung dengan kami?
Wow, tentu saja terima kasih.
Pom pom ya?
Kalian cheerleaders bukan?
Oh, tentu saja.
aku tahu apa yang akan kalian lakukan.
Benarkah?
aku pernah nonton film "mean girls", 2 kali.
Kalian mengundangku duduk untuk melemahkan pertahananku.
Dan mempermalukanku agar bisa mendapat dominasi sosial.
Apa?/ Usaha yang bagus.
Bukankah kita baik?
Cukup dengan pesawat kertasnya.
Selamat datang, Selamat datang kembali.
Hai./ Butuh kursi?
Megan dari Kanada.
AV geek.
Namaku Roger.
kurasa dia tak butuh itu.
Oh tidak, kuharap dia tidak melakukan bunuh diri.
aku pernah dengar tentang kelas ini.
aku tak ingin menyimpulkan bahwa, Guru kita galak sekali.
Hei! Gadis baru!
Fokus!
aku sudah peringatkan padamu.
aku tahu kalian muak dengan pasangan duduk kalian.
Tapi, aku yang memilih kursi di lab ini.
Jadi, besok.
Pasangan kursi akan diubah.
Dan.
Kita punya waktu yang indah, sekarang, keluarlah!
aku tak bercanda, keluarlah!
Senang mengenalmu.
Tunggu dulu, Tuan.
aku tahu yang kau lakukan usai sekolah.
Apa?/ kau bermain band denganku.
kau tahu aku bisa bermain terompet.
Ayo kita bermain./ Tentu saja.
Oh, Kanada!
Oke, aku jemput jam 4.
aku kabari via sms jika telat, kau pun demikian. oke?
aku serius!
Apa yang ku bicarakan?
kau bicara tentang ganja?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau Harold dan kumar?
Bukan, aku hanya remaja dan pergi sekolah.
Jauhi narkoba,
kau menghisap ganja, maka kemudian...
...matematika sama dengan kematian.
aku harus pergi.
Baiklah, Hai, halo.
Hai./ Hai
Tak disangka kita duduk bersama.
Ya, Guru kita memang tak terduga dan kau terlihat pintar.
Ya, pastinya pasangan yang cocok.
Hai, Sepertinya ini kursiku.
Hai, Cash.
kau duduk di kursi kami. Hai, Cash.
Percayalah padaku, aku duduk disini.
Ya, Tidak. aku yakin ini kursiku.
Apakah semuanya telah mendapat kursi?
Ayo Kanada, keluar dari kursiku.
Setiap tahun aku memilih seseorang untuk menjadi...
...Asisten Lab ku.
Dan tebaklah, siapa yang akan kupilih.
Cash, kemarilah kawan.
Seperti bintang Rock.
Dan kalian para wanita bisa berpasangan saja.
Megan. Hai.
Tak kusangka tentang kau dan Cash.
aku tak menyalahkanmu. Jika aku yang mengalaminya.
aku akan Gila-gilaan.
Ironis sekali mengenai para penggemar yang selalu mengikutinya.
kau bahkan bukan tipe yang disukainya.
Apa tipenya?/ Gadis yang suka dandan.
Seperti Artis?
Bukan itu.
Maskot!
aku tahu terdengar aneh, tapi semangat sekolah sangat besar disini.
Dan Cash sangat suka itu.
Ya, bagaimana EMOTACON bisa konser di tiap sudut sekolah?
Semangat sekolah.
Memangnya siapa yang mau teriak padanya saat konser?
aku mau.
Tapi, Maskot. mereka ada di belakang panggung.
kau mendapatkannya. Untukmu sendiri.
Satu untukku..
Satu untuk maskot.
kau harus cepat, karena kau tak mau tempat itu direbut orang lain.
Bagus, terima kasih.
Bagaimana penampilanku?/ Ya, bagus Nak.
Maskot terakhir, semuanya milikmu.
....7,8,9
Megan, kau bisa fokus?
Mungkin penyergapan.
aku memlih menunggu mereka tidur, daripada bersembunyi di balik pohon.
Menyerangnya disaat mereka lemah.
Baiklah.
Liz!
aku akan mengunci kamarku malam ini bila menjadi dirimu.
Jawaban bagus, orang aneh.
Ada lagi yang lain?
Apapun itu, terdengar seperti pembunuh berantai bagiku.
Siapa mengirimmu?/ aku menyerah.
Siapa kau?/ aku Lennis diamond.
Menculik maskot sekolah, adalah tradisi.
Menculik anak sekolah adalah tradisi?
Ini hanya tradisi.
Jangan di wajah.
kau baik saja?
kau kehilangan kepalamu disana.
aku harus pergi.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Bagus./ Baiklah.
Siapa Gadis itu?
Itu siswa baru.
Menurutmu dia cantik kan?/ Ya.
dia cukup cantik.
kau akan menyebutnya dengan panggilan apa?
kau tinggal bilang dia itu sexy.
Ya, aku mengerti. Seperti panggilan sayang.
Atau kau bisa dia seperti pelacur.
Tidak, aku tak akan katakan itu.
Itu kasar sekali./ Ya, maaf.
Ayahmu disini hanya ingin jadi temanmu, untuk berbincang.
Ya, aku tahu./ Baiklah.
Seperti Sex, atau...
...kita pulang saja, Ayah.
Ayolah 83, berpikirlah!
aku akan tetap mengikuti pedoman profil.
Ini semua salah!
Ada apa sayang?
Semua info ini salah!
aku tak akan bisa menunjukkan wajahku lagi di sekolah.
Seakan aku kehabisan nafas.
Lebih baik aku tenggelam, daripada rasa malu ini.
Hal ini buruk sekali.
aku tak sanggup lagi, menanggung tekanan ini.
Itulah sekolah.
Semuanya tentang itu.
Beberapa beradaptasi, itulah cara terbaik untuk menyelamatkan diri.
Lainnya...
Lainnya menghabiskan 4 tahun untuk di bully karena berpakaian aneh.
Dan menjadi artis video yang beruntung.
Apa?/ Coba cari di Google.
Kita Acuh, bukan berarti kita kuat.
Tapi karena kita tak berpura-pura untuk menunjukkan jati diri.
Secara teori.
yang kau rasakan itu normal.
Masa sekolah adalah masa sulit.
Baiklah.
aku telah memberi saran padamu.
Peluklah aku.
Berhentilah untuk mengendalikan dirimu.
aku harap kau nikmati keramah tamahan kami.
Baiklah.
kau hanya perlu berikan nama pemasok mu.
aku dapatkan itu, kau dapatkan kehormatanmu kembali.
Mandi 1x seminggu.
Makanan Perancis di hari minggu.
kau baik sekali.
orang lain pasti akan melakukannya.
Kita juga tahu, bahwa aku bukan sembarang orang.
Bukankah begitu, Dumbledore?
Jika strategimu berhasil, kau mungkin bisa bergabung kembali dengan kami.
Kalian?
Kalian menghancurkan nyawa.
Hanya yang perlu dihancurkan saja.
aku tak bicara tentang target.
Pak ada sesuatu yang.....
Kesempatan terakhir untuk bicara.
Baiklah. Jangan kemana-mana.
aku akan disini.
Yang kusuka dengan orang yang berbisnis denganku?
Mereka tahu dirinya brengsek.
Ada yang lucu?
kau akan menyesali ini.
Ada apa?/ kau bercanda?
85 ribu penonton, Sejak tadi malam.
aku terkenal?
Ya. kau bahkan punya penggemar baru.
kau akan menjadi gendut dan tua.
aku tak mengerti, aku direkam kamera. bertingkah buruk.
Itulah yang orang suka.
Tidak, aku tak bisa ada di internet.
Itu sangat buruk.
Disinilah kau!
Kami latihan band akhir minggu ini. Maukah kau mampir?
Ya. Tentu saja.
Terdengar bagus./ Bagus?
Sampai bertemu nanti.
Ternyata, tidak semuanya buruk.
kau mungkin dapat menipu mereka.
Tapi kita saling mengetahui. Bahwa ada yang mencurigakan tentangmu.
Ya Tuhan, Maafkan aku.
Seharusnya kau tak membuat orang kaget.
Memang aku yang salah.
Selamat datang.
Terima kasih, tempat ini keren.
aku bawakan Es./ Terima kasih.
aku tak selemah itu.
aku hanya tak siaga.
aku akui kau cukup tangguh.
Jadi, kau ada saat peluncuran video EMOTACON?
Itu keren sekali.
Ya, bagaimana kau mematikan internet itu?
Sungguh?
Banyak yang ingin terkenal seperti itu.
aku hanya ingin menjauh dari radar.
Mungkin kau bisa lebih memperbanyak gerakan taekwondo?
Sebenarnya itu adalah bela diri campuran aikido.
Taekwondo adalah seperti yang kulakukan padamu.
Tapi ketika melawan banyak musuh, maka...
Apa?/ kau aneh.
Ya, tapi aku suka itu.
Apa orang tuamu anggota militer?
Oh, topik yang buruk.
Mereka semua telah tiada semenjak aku kecil.
Maaf, aku tak tahu.
aku bodoh sekali./ Tak apa.
aku minta maaf.
Jangan sampai terjadi lagi. kau akan mendapat banyak Es.
Oh ya, Lara Croft.
aku ingin tanding ulang./ benarkah?
Segalanya siap?
Ya. Beri waktu sebentar.
Senang kau datang kemari.
Bisakah kau membantuku?
aku bisa coba./ Ya, kemarilah.
aku sedang membuat lagu.
aku minta pendapatmu soal itu.
Masih kasar, harap maklum.
kau cukup bagus./ Apa itu?
Sang monster terkenal.
kau akan buas sekali.
Senang kau bisa mengatasi dalam tekanan.
Terima kasih./ Ya.
Itulah aku.
Bukankah penjaga itu seharusnya melihatmu?
Tidak, aku sedang dalam mode bayangan.
Mode bayangan? Markas seperti itu seharusnya dilengkapi...
...dengan sensor gerak, suara, getaran. Tak mungkin kau bisa lewat begitu saja.
Target yang berharga tak mungkin dapat kau kalahkan secara mudah.
Benarkah?/ Ya, kau harus...
Merekayasa situasi, seperti menjauhkan target dari para penjaga.
dia akan muda dikalahkan tanpa membuat yang lain curiga.
aku tak yakin ada tombol untuk itu.
Benar.
Cekik saja dia menggunakan kalungnya.
Sebaiknya aku pergi./ Ya.
Kami ada pesta Jumat nanti, sebaiknya kau hadir.
Oh, benarkah?
orangtuamu pergi dan kau mengadakan pesta?
Itu luar biasa!
Pestanya akan luar biasa.
kau datang?
Datang.
Halo, 83!
Selamat malam, 83?/ Bagaimana kau temukan aku?
Youtube.
kau bekerja pada siapa?
Sisi timur, tengah, inggris?
aku tak bekerja untuk siapapun.
Kita lewati saja kebohonganmu. Dan biar Pedro melakukan tugasnya.
Herman, aku mohon?
Tenang dulu, Pedro.
kau tahu yang akan kulakukan?
aku akan langsung mencari kebenarannya.
Serum!
Yang benar saja! Apa itu berfungsi?
Kita lihat apa ini bisa berfungsi.
Kenapa...kau... melarikan...diri?
Sekali lagi!
Kenapa kau melarikan diri?
kau merusak masa kecilku!
aku tak bisa mengangkat tangan, dan berkata...
...aku tak ingin menjadi pembunuh bayaran.
Bisakah aku dikeluarkan dari sekolah ini?
Tolonglah. Bisakah kita hentikan tangisan ini.
Hei. Langsung pada intinya.
Untuk siapa kau bekerja?
Bukan untuk siapapun! aku berjanji!
Oke, aku bekerja untuk Sparrow untuk beberapa minggu di musim panas.
Untuk mendapat tambahan uang.
Sparrow?
Apa-apaan itu?
Sparrow Patrias. Itu adalah restoran besar di kota.
Mereka membuat kacang bawang yang enak.
aku hanya ingin menjadi normal.
Hei Prescott, tak boleh menangis!
kenapa dia menangis?/ karena mencari jati dirinya?
Tekanan emosi karena jatuh cinta?
Mungkin dia sering nonton film "the notebook"?
Pubertas adalah masa sulit untuk gadis muda.
kau benar sekali!
83!
kau adalah agen yang tangguh!
Ini harus dihentikan!
Baiklah, tunggu dulu.
kau tak bisa begitu saja menculikku, gadis hilang di kota kecil.
aku harus kembali, lepaskan ikatanku.
Setidaknya, katakan Nenekku sakit atau sesuatu!
aku suka itu!
Baiklah, ini harus diselesaikan sekarang!
kau mengerti? Megan?
Dari Regina....
Ucapannya...?/ aku tahu itu!
Megan dari Kanada!
Harus menghilang!
Selamanya!
kau mengerti?
Baiklah, lepaskan dia.
kura-kura ninja! Ayo cuci muka, tidur!
Parker! Darimana kau dapatkan itu?
Ya Tuhan./ Maafkan aku Megan!
Hei, kau baik saja?
kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Maaf, bicara apa?
kau melihat agen rahasia?
Melihat Dunia, Parker!
Tapi aku baik saja.
Lihatlah ini!
Matahari muncul, awan bersinar.
kau Parker, dan kau Liz.
kau takut padaku?/ Ya.
Bukan hanya padaaku, benar?
kau takut pada dunia.
Setiap pagi kau mengenakan pakaian munafik itu.
Hanya untuk menyelamatkan dirimu? Berharap bisa diterima dalam kelompok.
Membuat orang lain tak tahu siapa Liz sebenarnya.
Jadilah diri sendiri Elizabeth!
Ibu tak akan menolakmu.
Bicaramu lucu!
Jawaban yang bagus, untuk anak yang tak punya Ayah.
kau kena telak!/ diam, dan angkat kakinya!
kau baik saja?
Ya, aku merasa seperti dilempar dari mobil.
Menegangkan sekali!
Apa kau datang ke pesta?
Entahlah, Ayahku bukan orang yang suka pesta.
Terlalu melindungi?
Terlalu waspada dan berhati-hati, semacam itulah.
aku tahu maksudmu.
orangtuaku juga seperti itu.
Bagaimana kau dihukum?
Seperti dipenjara.
Wow, Kanada buruk sekali.
aku tak diberi kesempatan, melakukan yang ku mau.
Membuatku seperti hancur lebur.
Setidaknya kau bisa beradaptasi.
Ada kalanya aku ingin keluar dari sini.
Keluar?
Kenapa kau ingin tinggalkan sekolah ini?
Sepertinya aku ingin sesuatu yang baru.
kurasa semua mengalaminya, Entahlah.
Apa kau memikirkan masa depanmu?
Tidak.
Sebenarnya aku terlalu fokus disini. aku tak pernah memikirkannya.
kau harus!
Jalan hidupmu masih panjang.
Tidak masalah, apapun yang kau lakukan.
aku yakin kau akan luar biasa.
kau yakin itu?/ Ya.
aku tak pernah melihatmu melakukan hal buruk.
Hai kawan.
aku akan adakan pesta, kuharap kalian datang.
itu adalah hal manis yang kau katakan, Terima kasih.
Jadi, tentang pesta itu?
Kita bicarakan saja nanti.
Tidak, aku ingin bahas sekarang./ Sebaiknya kau ikut pesta.
Sungguh, tak apa.
kau harus datang ke pesta itu.
Mungkin itu jalan keluarmu.
Kita lihat saja.
Ibu, kau tak akan ijinkan dia bukan?
Tentu saja, kenapa tidak?
Awalnya, dia pingsan di teras rumah.
Mungkin dia terlalu mabuk?
Dan itu tak meresahkanmu?
aku mengerti tambahan anggota keluarga akan membuatmu cemburu, tapi...
...itu harus dihentikan.
aku rasa pesta itu bukan lingkungan yang baik baginya.
Kenapa?
Karena Gooch ada disana. Gooch itu brengsek.
Jika menurutmu itu berbahaya, maka sebaiknya kau temani dia.
kalian berdua bisa saling menjaga.
Apa ini lelucon?/ kau pergi.
Ya dan cobalah bersenang-senang!
Parker! Ya Tuhan.
Darimana kau dapat ini?
kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Ini luar biasa./ Ya.
Seperti lembah kekonyolan.
Kisah nyata, kami bertemu di Australia.
kau berteman dengannya? karena aku penggemar filmnya.
aku tak bilang berteman, tapi...
...ukurannya sebesar ini.
Itu hal terkeren yang pernah ku dengar.
Kenapa kau disini?
Kenapa kau berbohong tentang Noah dan Helmsworth?
aku tak berbohong.
kau kenal yang mana?
Apa jadi masalah?
Tenang saja.
Hanya mengawasi sesuatu. Megan.
Jadi kau disini mengawasiku?
Untuk dapat mengeluarkanmu.
Dengan menghancurkan kehidupanku?
Bukankah kau tak memiliki itu?
Apa kau memakai parfum?
Mencium kebenaran.
kau boleh memakainya juga.
Kembali kesini! Mau kemana kau?
Apa-apaan itu?
Maafkan aku./ aku keren.
jangan kuatir.
aku akan pergi./ kemarilah Liz.
Kemarilah dan kita berbincang.
kau tahu namaku?/ Ya.
Apa kau tahu namaku?
aku tahu kau merekam suaramu untuk Donkey Kong.
Namaku Bernard.
Dan Bernard punya Tequila!
Ini adalah minuman yang bagus.
Pakai saja jubahmu.
Jadi, kemarilah minum!/ Baiklah, Ya.
aku mengawasi pria satu ini.
Apakah dia ada disini?
Itu dia!
Jangan coba-coba.
Apa tak ada selain kau?/ aku peringatkan!
dia milikku!/ Kita lihat saja.
Hai./ Hai.
Kalian ingin berpesta?/ Ya.
aku Cash.
Heather./ Ayolah.
kau serius?
Ya.
Ini antara aku dan orangtuaku.
dia seperti mesin yang tak kumengerti.
kau harus jadi nomor 1, aku tak ingin ada pecundang di keluarga ini.
Kegagalan bukan pilihan, harus juara. menyebalkan sekali.
Kadangkala...
...aku berharap namaku berbeda. Dan dia akan melupakanku.
aku turut sedih.
aku tak tahu.
kau adalah aktor yang bagus.
Bukankah itu dari film "Breakfast Club"?/ Ya.
Mereka tak percaya aku bisa berakting. Karena penampilanku.
aku yakin memiliki bakat.
Bakat luar biasa./ Sungguh?
Ya./ Terima kasih.
Tok, tok!/ Oh.
Oh, Itu Roger.
Kemarilah, bergabung.
Tidak, Terima kasih.
Apa kalian melihat Megan?
Siapa yang mau tahu?/ aku.
Wajahnya bisa dipercaya.
dia dibawah.
Tapi, kau tak mendengar itu dariku.
Kalian bersenang-senanglah. Terima kasih.
kau tahu dimana Bernard?
Tempat ini besar sekali.
Siapa Bernard?
Kabari aku jika dia mencariku.
aku akan ada disini.
Siapa yang ingin waffle?
Ya Tuhan. Ayo kita lakukan.
Megan, kau ikut?
aku harus antar dia pulang.
Ya, dia sudah tidur. Ayolah.
Ayolah Cash, kau ingin keluar atau tidur?
aku akan kembali lagi.
Apa orang disini tahu kau akan ikut?
Tidak.
Ini konyol. aku bahkan belum minum kopi.
Dan apa yang kudapat. Penis di hadapanku.
Apa yang kau lakukan tidur di rumah orang asing?
kau suruh aku bersenang-senang.
Bersenang-senang? kau pulang jam 6 pagi.
Dengan kelamin pria di pipimu.
aku yakin dia aman.
Maaf?
dia pakai bantal.
Seharusnya dia diantar pulang.
kau tidak mengantarnya, karena kau sedang sarapan dengan priamu.
Kami saling menjaga di keluarga ini.
Mengerti?
Ya, bu.
Brengsek!
Mengganggu sekali! kau akan ke gereja dengan gambar itu.
Ketika kau masuk gereja, katakan Hai aku punya penis di wajahku.
aku akan lakukan./ Oh, benarkah?
Ayo ke gereja bersama Nenekmu.
Silahkan masuk.
Hari yang indah di lingkungan ini.
Ada sisa permen karet di belakang. bisa kau bersihkan?
Oh, kemunafikan remaja?
Apa kau sedang berjerawat dan mogok makan juga?
Apa kau tidak bercukur? Martin Van akan menelpon meminta kumis nya.
dia tewas tahun 1822.
14 tahun sebelum penemuan telepon.
Sekarang kau tahu kenapa aku memilih sekolah di rumah?
Duduk!
aku akan mengeluarkanmu.
Apa?
Tidak, kita punya kesepakatan.
Kesepakatan batal. Lihat di layar!
Knox kabur.
Dan dia akan membalas dendam.
Bagaimana mungkin?
dia dibantu, banyak anggotaku tewas.
Tak ingin kehilanganmu. aku akan membawamu ke tempat aman.
aku aman disini, terima kasih.
kau ada di Facebook.
Dengan nama samaran./ aku akan membawamu.
aku punya kehidupan disini.
aku tak ingin kembali ke Prescott.
Dan Knox akan menggunakan itu untuk menghancurkanmu.
Tak ada ikatan, ingatlah agen 83?
aku tak bisa hidup seperti itu lagi.
Jika kau ingin sendiri.
kau harus yakin 100 persen.
aku tak akan kembali.
Liz akhirnya bisa seperti manusia normal, karenaku.
Dan aku yakin Roger adalah teman pertamaku.
aku berkencan dengan pria paling keren.
aku tak akan ikut, aku tetap disini.
Buka pintunya.
Ingatlah 83.
aku bukan di bisnis penyelamatan.
Jika Knox datang, sebaiknya dia bawa api, petir.
Dan sebaiknya dia bawa bantuan.
Dan suruh dia datang sebelum 10.30 aku ada ujian.
aku tak tahu kenapa kau marah.
aku tak memaksamu minum Tequila./ aku punya Pablo Picasso di wajahku.
Itu memalukan sekali di sekolah.
Hapus saja. masih ada sisa.
Dan fotonya. Instagram akan penuh dengan itu.
Bisakah kita fokus di sisi positifnya?
Cash mengajakku kencan.
Jika aku tak pergi dengannya, dia akan mengajak yang lain.
Ya Tuhan.
kau tak pernah lelah dengan film fantasimu?
aku tak mengerti kenapa kau terobsesi dengan dia.
Oke, dia tampan dan punya band.
dia juga terlihat seperti orang brengsek.
Halo?
kau dengar aku?
Apa yang kau lihat?
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Ada yang ingin aku mati.
Kita kejar-kejaran mobil./ Baiklah, kenapa?
aku bukan dari Kanada.
aku buronan dari fasilitas militer. Yang melatih pembunuh bayaran.
aku melarikan diri.
Dan mengikuti pertukaran pelajar. Mereka tahu tentangmu.
aku akan keluar dari sini./ Tidak!
Kenapa kau lakukan itu?/ Entahlah.
aku ingin kau atur nafas. sebelum kau...
Kita bisa atasi ini.
Pagar!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?/ Jangan lihat.
Apa kau gila?/ jangan bergerak.
Agen 83. Bukankah kau sudah keluar?
dia agen ganda, Hardman.
Kenapa kau marah sekali?
orangmu ingin membunuhku!
Siapa orang itu?
84./ Agen 84?
kau melihatnya?/ Ya.
dia mengikutiku, dan ingin mencuri pacarku.
Ikuti kabel hingga ujung panelnya.
Yang Merah.
aku tak melihat 84.
Bahkan, aku kira dia telah tewas.
Terbunuh dalam aksi melarikan diri.
Kirimkan saja peralatanku, aku bisa mengatasinya.
Tidak, tidak 83! aku sudah peringatkan.
kau sendirian!
aku harus pergi.
Maaf./ Itulah fungsi baju pelindung.
Roger?
Kenapa kau disini?
aku dengar tentang kecelakaan itu.
Terima kasih telah datang. aku butuh kau sekarang.
aku yakin Cash menuju kemari.
aku senang kau tak terluka.
Sampai bertemu lagi.
Jadi, pembunuh terlatih ya?
Kenapa kau datang?
aku lihat foto keluarga.
Kalian terlihat bahagia. aku ingin jadi bagian keluarga.
Tapi aku tak menyangka seperti ini, Liz Maafkan aku.
Semuanya baik saja.
aku baik saja.
Hanya sedikit kaku.
Hardman benar. aku bodoh tak mendengarkan.
aku harus pergi.
kau tinggalkan kami?
Karena aku ingin kalian aman./ Omong kosong!
Maaf bila tak sesuai yang kau harapkan.
Tapi hidup itu... ...berantakan.
Dan tak mudah untuk siapapun.
Tak masalah darimana kau berasal.
Atau bisa tidaknya kau membunuh dengan tombak.
Meninggalkan orang lain, bukanlah cara untuk menolong.
Pergi itu melukai.
Percaya padaku.
Ada penjahat yang mengejarku, Liz.
kau selamat di masa sekolah, kan?
Tidak mungkin seburuk itu.
Pergi kemana?
aku tak kemanapun.
Terima kasih atas gambarnya, Parker!
Kembalikan kacamata itu.
aku akan tinggalkan kalian berdua.
Telepon aku nanti.
Daging segar!
diamlah! kau tak bisa menilaiku.
Tak menilai apapun.
Jika ikuti prosedur, kita akan pulang selamat.
Kita akan membuat Knox datang pada kita.
Akan ada acara reuni sekolah.
Siap?/ Ya.
Apa aku bagus?/ Sangat bagus.
Jadi...
Liz Larson ya?
Oh.
aku suka ada di dekatnya.
Bagus untukmu Gooch.
Oh. Sekarang namaku Bernard.
Kalian cantik sekali./ Terima kasih.
Ayo kita berfoto.
Ingatlah, jika kalian melukai anakku. aku akan membalasnya.
Tidak bercanda.
Ya Tuhan. Reuni pertamaku.
kau siap?
Bersiaplah untuk apapun./ baiklah.
Dimana Cash?
Ini lagu kita.
Mau dansa?/ Ya.
Haruskah kita bergabung?
Tempatnya penuh. mungkin nanti saja.
Tentu saja. Baiklah.
Bagaimana kejunya?
Lumayan.
Sebetulnya cukup baik (gooda)
Maksudmu bagus (good)?
Tidak, gooda.
Itu lelucon.
Keju gooda, itu bagus (good)
Iya benar, aku mengerti.
Bukan.
Cash, aku...
...aku memimpikan malam seperti ini sejak lama.
Dan aku senang, kau pemimpin Band, Raja di sekolah...
Tunggu dulu.
kau putuskan aku?
Entahlah.
Apapun itu, kita bicarakan nanti.
Nanti? Ya.
aku ada konser malam ini.
aku harus menghemat suaraku.
Tentu saja.
Permisi.
Wanita.
Ambilkan untukku.
aku bodoh sekali, maafkan aku.
kau marah, aku paham.
aku tak marah, kau ingin bersamanya, silahkan.
Tapi ketahuilah./ aku tak tahu.
Tunggu dulu, biarkan aku bicara.
aku hanya penasaran.
aku tak ingin bersama bintang Rock.
Ternyata, mereka tak menyenangkan.
Sama sekali.
aku memikirkan orang didepanku.
Itu kamu.
aku?
kau kira gertakanmu akan membuatmu jauh dariku?
Mungkin aku telat, tapi berdasar penelitianku,
Adalah sangat penting aku berdansa dengan pria yang aku suka.
Bisakah kita berdansa?
Tidak, kau tak bisa. Ingin merebut pacarku?
Apa?
kau berkencan?
Ya, menyingkirlah!
Apa yang kau lakukan?
Itu misi baru kita?/ Benarkah?
Apa itu?
Jauhkan tangan si jalang itu!
Ketika ku dengar kau tewas di lapangan, adalah hari terburuk dalam hidupku.
Jadi aku ingin membunuhmu sendiri.
Ada apa?
Ya Tuhan, apa ini?
Ini hanya minuman.
kau kira ini hanya jus buah?
diam Cindy!/ diam Donna!
Sebelum kau bertanya, aku ucapkan selamat.
Untuk tak menggunakan pakaian berlatih.
Terima kasih, aku suka pakaianmu.
kau berharap memiliki bokong sepertiku.
aku tahu kau disini.
Megan!
Kita tahu akan berakhir seperti ini.
aku dengan pisau.
kau dan dirimu.
Knox menawarkan perjanjian denganku.
dia sedang menuju keluarga barumu.
Dan aku membunuhmu.
Ditambah, Cash akan jadi milikku.
Dan Roger.
Apa?
kau baik saja?/ Ya. kau?
aku baik sekali!
Menusuk orang itu menyenangkan
Apa ada orang lain yang datang?
Tidak, kita singkirkan dia. Kita pulang.
Disini Aman.
Dimana Gadis itu?
Hei!
Kalian harus lakukan sesuatu dengan penjaga di depan itu.
Megan!/ Selamat datang 83!
Tampaknya ada yang tak beruntung malam ini.
Kenapa kau kembali Knox?
Banyak alasan, tapi...
aku hanya ingin...
...balas dendam?
kau bisa panggil aku Victoria.
Kenapa Kita tak berkenalan.
kau bisa memanggilku Nomor 1.
Begitulah bagaimana Hardman memanggilku.
kau lulusan Prescott.
Iya, sayang.
Kita punya banyak kesamaan.
Tidak mendengarkan Hardman tentang...
...Ikatan.
Liz!
aku menemukan tikus ini diluar.
kau tak ingin melukai ikatanmu bukan?
Jatuhkan!
Sekarang!
Lepaskan mereka! Mereka tak terlibat.
Tentu saja tidak.
Tidak harus berakhir seperti ini.
kau dan aku punya banyak kecocokan.
Kecuali, aku bukan pelacur gila.
Berikan kami waktu.
Apa jawabanmu, 83?
Prescott pertama, ya?
aku tak mengira.
Maaf?
Prescott mungkin punya standar rendah saat itu.
Membawa sebanyak mungkin anggota pecundang?
Gadis ini punya nyali.
kau tinggal bilang saja jika ingin Duel denganku.
Bangun!
Ronde 3?
Oh, kau sedih sekali.
kau kira dia akan datang untukmu?
Hardman tak akan peduli padamu.
kau sendirian.
Pastinya aku tak sendiri.
Hei! dia adalah Ninja.
Parker, jangan!
kau datang.
Sepertinya Agen 1 telah tumbang.
Parker itu bodoh sekali.
kau kembali untukku.
Sesungguhnya kami datang untuk Knox.
Ditambah, gadis 16 tahun perlu pengalaman bertempur.
Baiklah.
Kami memang punya ikatan, agen 83.
Megan.
Ada hal yang lebih buruk.
Bukankah ada konser yang harus kau kunjungi?
Maksudmu aku bebas?
Tidak juga.
Agen yang sedang menyamar bukanlah, aset yang ingin ku lepas.
aku akan menghubungimu.
kau siap lakukan ini?
aku tak akan melepasmu tanpa bantuan.
Ayo kita pergi!
Pulanglah sebelum tengah malam!
kau tahu fakta lucu tentang Ninja?
Tidak juga.
aku salah satunya.
Sungguh?
kunjungi www.prescottschool untuk anak laki.
Dan isi formulirnya.
Bolehkah aku ikut?
Kita akan bicarakan.
Anak manis./ Terima kasih.
Hai, aku Fenny. Ini rumahku.
aku punya sesuatu untukmu Fenny.
Tapi, aku akan ajarkan padamu.
Ikut denganku.
aku sudah lama tidak diajari.
kau tak menceritakan sesuatu tentang malam ini.
Apa kau kehilangan keperjakaan?
Benarkah?
Baiklah, kau nakal sekali.
Sudah saatnya aku ceritakan saat aku kehilangan keperjakaan.
dia adalah pengasuh bayi. dia lebih tua dariku.
Sangat lembut, lembut sekali aku membayar $55.
Megan?/ Roger!
aku tahu kau bingung. Banyak yang harus kujelaskan.
Untuk pertama kali dalam hidupku.
aku tahu siapa diriku dan apa yang ku inginkan.
Dan aku tak takut mengatakannya.
Roger!
aku rasa kau Luar biasa!
Ini Canggung sekali.
Roger!
Mau kemana kau? kembali ke mobil!
aku anak baik, Ayah!
kau harus ijinkan aku.
Apakah dia punya surat ijin menerbangkan helikopter?
Jangan menunggu kami!
Hai./ Hei.
Tak memiliki surat ijin mengemudi adalah membingungkan.
Menakjubkan kita semua masih bisa hidup.
Sabuk pengaman, Roger!
Sabuk pengaman dan kondom.
Jika belum keluar, tak perlu terburu bangun.
Pada akhirnya, Hardman benar
Ikatan itu berbahaya.
Artinya kau peduli terhadap sesuatu.
Tapi orang yang kita pedulikan...
Akan membuat hidup lebih hidup.
Apa salahnya hidup dengan bahaya?
Terjemahan Manual by: deadmayor